WEBVTT
00:00:01.001 --> 00:00:03.001
...آنچه در فراريها گذشت
00:00:03.003 --> 00:00:04.763
من آرزوهاشو ديدم
اصلا خوب نبودن
00:00:04.764 --> 00:00:08.545
بالاخره، الکس وايلدر واقعي
00:00:08.550 --> 00:00:09.929
مرد سرسختي شدي ديگه، نه؟
00:00:09.930 --> 00:00:12.047
من واسه تلاشم واسه زنده موندن، عذر نميخوام
00:00:12.054 --> 00:00:14.392
اين ارتش تاريکي مورگانه
داره مياد
00:00:14.393 --> 00:00:16.098
مورگان تا عصا رو نگيره بيخيال نميشه
00:00:16.099 --> 00:00:18.349
قدرت مورگان داره رشد ميکنه
قبل اينکه دير شه بايد يه کاري کنيم
00:00:18.352 --> 00:00:19.772
همچين ميگي که انگار خيلي راحته
00:00:19.773 --> 00:00:22.688
تو نگران نيکو و ارتباطش با مورگان بودي
00:00:22.689 --> 00:00:24.819
هرچي فکر ميکنم ميبينم
راهمون جداست
00:00:24.820 --> 00:00:29.396
تاي بهم نشون داد که ديگه نميتونم
از روي ترس کاري بکنم
00:00:30.072 --> 00:00:33.782
عصر همگي بخير
چقدر از ديدنتون خوشحالم
00:00:33.784 --> 00:00:36.754
تا وقتي تو تو کنترل مني
نيازي به عصا ندارم
00:00:38.413 --> 00:00:40.423
گفتش يه حلقش
قدرت مورگانو کنترل ميکنه
00:00:40.424 --> 00:00:41.785
نه
00:00:43.293 --> 00:00:44.836
روح به خونبها
00:00:47.005 --> 00:00:48.915
!فکر کنم ديگه تمومه. گرت
00:00:49.675 --> 00:00:53.345
نه، نه، نه گرت
دارمت
00:00:54.346 --> 00:01:03.346
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:10.779 --> 00:01:14.699
ورودي دادههاي 14 ژوئن 2028
00:01:18.245 --> 00:01:21.575
دو تا از قوي ترين
قدرتهاي جهان نامرئيان
00:01:22.583 --> 00:01:24.753
...اوليش عشقه
00:01:26.044 --> 00:01:27.424
دوميش زمانه
00:01:29.756 --> 00:01:33.046
من قرار يکيشو قرباني کنم
تا يکي ديگشو برگردونم
00:01:35.512 --> 00:01:37.312
...اگه جواب نداد
00:01:38.724 --> 00:01:43.194
اگه به هردليلي برگشتم و
...اينو ديدين
00:01:44.730 --> 00:01:48.280
لطفا بدونين دارم از جونم مايه ميذارم
...بدونين دارم سعي ميکنم
00:01:49.067 --> 00:01:51.197
اشتباهات گذشتمو جبران کنم
00:01:52.696 --> 00:01:54.356
و ميخوام اوضاع رو بهتر کنم
00:01:56.950 --> 00:01:59.620
و اين شامل اتفاقي که واسه اون افتاده هم ميشه
00:02:03.207 --> 00:02:04.247
گرت
00:02:04.249 --> 00:02:05.379
منظورمه
00:02:08.045 --> 00:02:09.795
هميشه اون بوده
00:02:11.673 --> 00:02:12.973
و فقط اون
00:02:40.285 --> 00:02:41.785
احساساتم لطمهاي نميبينن
00:02:42.538 --> 00:02:44.288
ميخواي بگي چي شده؟
00:02:45.374 --> 00:02:48.544
هيچي فقط گشنم نيست
00:02:52.756 --> 00:02:54.546
بخاطر امروزه؟
00:02:55.259 --> 00:02:56.839
سالگردشه؟
00:02:59.054 --> 00:03:00.644
سه سال شده، نه؟
00:03:01.723 --> 00:03:05.063
آره
خيلي خوبه که يادته
00:03:06.645 --> 00:03:07.935
بيا اينجا
00:03:08.480 --> 00:03:11.940
هممون بايد بگذريم
تا به زندگيمون ادامه بديم
00:03:13.193 --> 00:03:14.743
که يعني آيندهاي داشته باشيم
00:03:16.321 --> 00:03:17.361
با تو
00:03:17.865 --> 00:03:20.155
يه طور ديگش يعني اينکه بايد تظاهر کني
00:03:21.702 --> 00:03:25.662
که احتمالا عاديه
ولي سالم نيست
00:03:27.082 --> 00:03:31.212
ببخشيد، باشه. تو کسي هستي
....که وارد رشته روانشانسي شدي
00:03:31.628 --> 00:03:33.878
بعدا ميبينمت
باشه-
00:03:41.430 --> 00:03:43.139
يک، دو، سه چهار
00:03:43.140 --> 00:03:45.180
پنج، شش، هفت، هشت
00:03:46.143 --> 00:03:47.768
خيليخب
00:03:47.769 --> 00:03:49.395
بريانا، کمرتو بيار پايينتر
خوبه
00:03:49.396 --> 00:03:52.315
حالا، ميخوام پاي راستمو بيارم جلو
و کريستينا رو از کمر بگيرم
00:03:52.316 --> 00:03:53.776
خيليخب، همينه
حالا قرار پرواز کني
00:03:53.777 --> 00:03:55.645
يهو روي انگشتات بپر، خب؟
00:03:55.652 --> 00:03:56.702
امادهاي؟
اماده-
00:03:56.703 --> 00:03:58.565
پنج، شيش، هفت، هشت
00:03:58.572 --> 00:04:02.074
يک، دو، سه، چهار
پنج، شيش، هفت، هشت
00:04:02.075 --> 00:04:04.195
آره! گفتم که ميتونيم
00:04:11.877 --> 00:04:14.247
وقتي فارغالتحصيل شي دلمون
واست تنگ ميشه، مالي
00:04:14.254 --> 00:04:15.671
همهي مدرسه همينطوره
00:04:15.672 --> 00:04:16.797
اوه، مرسي
00:04:16.798 --> 00:04:20.178
من از اينکه جزوي ازتون بودم رو دوست داشتم
مخصوصا اين تيم رو
00:04:20.511 --> 00:04:22.430
انگار رويام براورده شده، واقعا
00:04:22.431 --> 00:04:24.429
شايد بتوني برگردي و به مربي کمک کني
00:04:24.431 --> 00:04:26.641
ممکنه خوب باشه، اره
00:04:27.643 --> 00:04:29.233
اوه، باشه
00:04:57.130 --> 00:05:01.175
اوه، سلام
سلام دختر
00:05:01.176 --> 00:05:02.716
ليسي من چطوره؟
00:05:06.682 --> 00:05:08.772
هي، ديديش؟
00:05:28.370 --> 00:05:29.620
چيس؟
00:05:30.539 --> 00:05:32.749
هي، چيس
دروباز کن
00:05:33.959 --> 00:05:35.168
چيشده، مالي؟
00:05:35.169 --> 00:05:37.128
ميشه بيا دروباز کني
لطفا؟
00:05:37.129 --> 00:05:38.379
چرا؟ مريض شدي؟
00:05:38.380 --> 00:05:40.298
...نه، رفيق. نشدم ام
00:05:40.299 --> 00:05:43.139
فقط ميخوام قيافه خودتو ببينم
00:05:43.140 --> 00:05:44.175
چيس
00:05:50.434 --> 00:05:51.774
اونجا چخبره؟
00:05:51.775 --> 00:05:53.808
هيچي. چي ميخواي؟
00:05:53.812 --> 00:05:55.862
نظرت راجع به برگردوندن خواهرم چيه؟
00:05:57.900 --> 00:06:00.440
ولي اگه اونو نتونم داشته باشم
...پس
00:06:00.444 --> 00:06:04.164
يکي که بياد باهام بشينه پيتزا بخوريم
و اون روزي که رفتو بياد بياريم
00:06:04.698 --> 00:06:06.988
مخ من الان درگير گرههاي کوانتوميه
00:06:06.992 --> 00:06:08.492
و بايد برگردم سرش
00:06:08.493 --> 00:06:11.495
ولي، اه
شايد ديل و استيسي وقت داشته باشن؟
00:06:11.496 --> 00:06:13.956
نه، اونا که هندوراسن
00:06:13.957 --> 00:06:17.497
گوش کن، خيلي طول نميکشه
تو هم خيلي وقته از اونجا نزدي بيرون
00:06:17.503 --> 00:06:20.713
...ميدونم، ميدونم فقط
...فقط اينکه الان توي مرحلهي مهمي هستم
00:06:21.715 --> 00:06:24.505
بابام قرار بود يه بسته بياره، ديديش؟
00:06:25.135 --> 00:06:26.135
نه
00:06:27.095 --> 00:06:31.135
...فقط، گوش بده، تو
تو قرار بود دوستم باشي
00:06:32.643 --> 00:06:34.943
اگه اين اطراف باشي ازت ممنون ميشم
00:06:35.395 --> 00:06:36.975
مخصوصا امروز
00:06:37.356 --> 00:06:39.016
الان نميتونم
00:06:39.733 --> 00:06:41.443
ببخشيد، فقط...نميشه
00:06:44.696 --> 00:06:47.236
توزيع اينترنت در محلههاي کم درامد
00:06:47.241 --> 00:06:50.451
ساخت مدرسهاي به لابراتوار
تجهيز شده از طرف ناسا
00:06:50.452 --> 00:06:52.792
اسم وايلدر رو پررنگ کردي
00:06:53.247 --> 00:06:56.627
سوق دادن جامعه به آينده
هميشه يکي از برنامههاي اصلي
00:06:56.628 --> 00:06:57.834
بابام واسه کار بوده
00:06:57.835 --> 00:07:00.125
من فقط همونو با يه انرژي ديگه توسعه دادم
00:07:00.128 --> 00:07:01.548
مشخصا، داره جواب ميده
00:07:01.549 --> 00:07:03.837
ولي اين عموميتش، توجه جلب کرده
00:07:04.466 --> 00:07:05.626
رو کن ببينم
00:07:05.634 --> 00:07:08.684
پس امادهاي واسه تحقيقات درمورد
جرمهاي گذشتهي پدرت
00:07:08.685 --> 00:07:10.388
...مرگ مادرت و
00:07:10.389 --> 00:07:12.639
ماجراي تو چشم بروي فرارتون به عنوان نوجوونا
00:07:12.641 --> 00:07:14.181
زندگيم رو شده
00:07:14.560 --> 00:07:17.979
و همچنين پدرم
ميتوني بري در دفترش و همرو ازش بپرسي
00:07:17.980 --> 00:07:19.230
همين ته راهروئه
00:07:19.606 --> 00:07:21.936
زندگي جديد، همسر جديد
چيزي واسه پنهان نداره
00:07:25.696 --> 00:07:28.816
خيلي ممنون بابت وقتي که گذاشتين
حتما داستانتونو چک ميکنم
00:07:29.491 --> 00:07:31.160
هي، چه خبرا؟
00:07:31.161 --> 00:07:34.078
الکس من دارم کوبيتسارو با پالس مايکروويوي
درمان ميکنم
00:07:34.079 --> 00:07:35.499
تا بتونن به قبلشون برگردن
00:07:35.500 --> 00:07:37.707
ميشه عينکو بهم بدي؟
آره، حتما-
00:07:48.760 --> 00:07:50.260
از چندتا کوبيت داري استفاده ميکني؟
00:07:50.262 --> 00:07:51.392
...ام
00:07:52.306 --> 00:07:53.514
پنجاه
00:07:53.515 --> 00:07:56.805
خب و چقدر ميتوني دماي ترفيق يخچالو بياري پايين؟
00:09:03.877 --> 00:09:05.047
الکس؟
00:09:06.296 --> 00:09:09.756
از کجا ميدونستي کجام؟
من به کسي نگفتم کجا ميرم؟
00:09:09.758 --> 00:09:11.968
چون قبلا اينجا اومدم
00:10:30.130 --> 00:10:33.678
ولي تو که عصا رو نداري
چون رو خودم کار کردم آشغال-
00:10:33.679 --> 00:10:35.545
منم
00:10:38.514 --> 00:10:39.564
سرتو بگير پايين
00:10:40.265 --> 00:10:41.925
خودم دارمش، مرسي
00:10:43.393 --> 00:10:45.149
وقتي نبودم چت شده؟
00:10:45.150 --> 00:10:48.355
من اون چيسي نيستم که ميشناسي
از آينده اومدم
00:10:49.316 --> 00:10:51.186
چي؟
و همچنين الکس-
00:10:51.193 --> 00:10:54.493
اومده بکشتت، همتونو بکشه
هممونو
00:10:54.905 --> 00:10:55.985
نميشنوم صداشو
00:10:58.367 --> 00:11:00.487
شت، دررفت
00:11:01.036 --> 00:11:03.955
...توقع نداشت که
همچين باشي
00:11:03.956 --> 00:11:06.916
که يعني شديدا جادويي
00:11:06.917 --> 00:11:11.127
اره، اه، وقتي نبودم
درواقع داشتم با يه مربي تمرين ميکردم
00:11:11.964 --> 00:11:14.634
ببين، مثل مربي الفونا ولي با کلي طلسم
00:11:14.635 --> 00:11:16.553
جاي، ميدوني، استراتژيهاي افتضاح ورزشي
00:11:17.636 --> 00:11:21.096
حالا که حرفش شد، اون زخمت مثل
زخمي که توس لاکراس پيش بياد، نيست
00:11:21.098 --> 00:11:23.518
نيست
هيچوقت به کسي که اسمش ويکتوره اعتماد نکن
00:11:24.268 --> 00:11:26.018
بابات اينکارو کرد؟
نه، بابام نه-
00:11:26.019 --> 00:11:28.059
همچنين اصلا ربطي به شرايط الانمون نداره
00:11:28.063 --> 00:11:29.573
بايد بقيه رو جمع کنيم
00:11:30.023 --> 00:11:32.993
اين به صورت عجيبي دقيقا
کاري بود که من ميخواستم بکنم
00:11:42.870 --> 00:11:44.787
خيلي خوبه که برگشتي، نيکو
00:11:44.788 --> 00:11:46.618
خيلي خوب ميشد اگه به يکيمون خبر ميدادي
00:11:46.623 --> 00:11:48.923
هي، هميشه يه اتفاقايي ميفته، باشه؟
00:11:49.209 --> 00:11:52.959
يکي از شماها موقتا رفته بوده به
يه جاي سِري
00:11:52.963 --> 00:11:54.842
واسه يه زمان نامشخص
00:11:54.843 --> 00:11:57.970
يکي ديگتونم مونده خونه و
با يه دانشجوي جذاب دوست شده
00:11:57.971 --> 00:11:59.258
زندگي همينه
00:11:59.261 --> 00:12:02.811
ميخواستم بيام و بهتون خبر
بدم که برگشتم
00:12:03.557 --> 00:12:05.427
...و واقعا ميخواستم
00:12:06.101 --> 00:12:08.191
تا اينکه اين اومد و
خواست بکشتم
00:12:08.192 --> 00:12:10.437
نه، من نه
يه الکس ديگه
00:12:10.439 --> 00:12:12.729
راستش، خودتي
00:12:13.483 --> 00:12:15.071
آدمي که قرار بشي
00:12:15.072 --> 00:12:18.487
دقيقا مثل آدمي که چيس ما ميشه؟
00:12:18.488 --> 00:12:21.327
هي، اين يعني اينکه
يه روزي از اون اتاقي
00:12:21.328 --> 00:12:22.735
که خودشو توش زنداني کرده، درمياد
00:12:22.743 --> 00:12:24.333
يعني بايد بريم بياريمش؟
نه-
00:12:24.745 --> 00:12:26.745
نميتونم با خود قبليم روبرو شم
00:12:26.747 --> 00:12:28.956
همينطوري که شماها نميتونين
با خودتون رودررو شين
00:12:28.957 --> 00:12:30.537
ميتونه خيلي چيزا رو خراب کنه
00:12:31.001 --> 00:12:33.751
همچنين، اون مني که اون بالاست
نياز داره روي سفر زمان کار کنه
00:12:33.754 --> 00:12:36.301
با يکم کمک از طرف الکس
و آبسترکت
00:12:36.302 --> 00:12:37.718
بالاخره ته توشو درميارم
00:12:37.719 --> 00:12:39.126
اوه، خداي من
00:12:39.551 --> 00:12:42.681
از تمام مردم جهان
تو قرار ارباب زمان شي؟
00:12:42.682 --> 00:12:44.096
اصلا عادلانه نيست
00:12:44.097 --> 00:12:45.847
من فکر ميکنم مثل سريال دکتر هو شده
00:12:45.849 --> 00:12:48.269
که مثل هميشه گروهو دور هم جمع ميکنه
00:12:48.270 --> 00:12:51.687
ولي بازم، چرا يه ورژن از الکس
بايد دنبال کشتن نيکو باشه؟
00:12:51.688 --> 00:12:53.478
چون يکيمون خواسته بکشش
00:12:53.482 --> 00:12:57.442
يه بمب توي دفترش گذاشتن
خنثيـش کردن ولي بازم
00:12:57.861 --> 00:13:01.371
عجب. دقيقا روشي که پرايد خواست
بابا مامانمو بکشه
00:13:02.658 --> 00:13:04.908
...متاسفانه در طول زمان
00:13:05.410 --> 00:13:07.660
يه سريامون روشاي اونارو پيش ميگيريم
00:13:08.121 --> 00:13:10.164
کي؟
نميتونم بگم-
00:13:10.165 --> 00:13:11.374
چون نميدوني؟
00:13:11.375 --> 00:13:12.665
نه، چون اطلاعات زياد درمورد آيندت
00:13:12.668 --> 00:13:14.418
يه جهش توي خط زماني ايجاد ميکنه
00:13:14.419 --> 00:13:16.179
که خرابي به بار مياره
00:13:16.713 --> 00:13:19.679
خرابتر از تبديل شدن به يه آدم
خبيث و سعي به کشتن ديگران؟
00:13:19.680 --> 00:13:21.795
آره. واسه همينم بايد باهم بمونيم
00:13:21.802 --> 00:13:24.892
الکس آينده دقيقا نميدونه
...که بمب کار کي بوده
00:13:25.347 --> 00:13:28.177
واسه همين اومده دنبال هممون
00:13:28.183 --> 00:13:29.311
چرا الان؟
00:13:29.312 --> 00:13:32.149
چون امروز روزيه که
نيکو دور هم جمعمون ميکنه
00:13:32.855 --> 00:13:34.185
...به ياد
00:13:34.189 --> 00:13:35.359
گرت
00:13:37.943 --> 00:13:40.703
اطلاعاتش از اتفاقي که افتاده
باعث ميشه يه برترياي داشته
00:13:41.613 --> 00:13:43.573
به تو يه برتري ميده
00:13:44.575 --> 00:13:46.405
من يه راه حل دارم
00:13:46.952 --> 00:13:49.832
رو الکس يه طلسم ميذاريم و
قرنطينش ميکنيم تا مطمئن شيم همه چي درسته
00:13:49.833 --> 00:13:52.080
منظورت
00:13:52.082 --> 00:13:54.252
بيمارستان يا زندان يا همچين چيزيه؟
00:13:54.253 --> 00:13:55.591
واست راحتش ميکنم
00:13:55.592 --> 00:13:57.416
مثل فيجي يا هاوايي
00:13:57.838 --> 00:13:59.548
يا هتل جديدهي استار وارز
00:14:00.132 --> 00:14:01.342
راستش تحريک شدم
00:14:01.343 --> 00:14:04.760
پس واسه کاري که نکرده
جريمش کنيم؟
00:14:04.761 --> 00:14:06.011
فکر نکنم
00:14:06.013 --> 00:14:08.101
ميدوني، مرسي که بهم
ايمان داشتي، مالي
00:14:08.102 --> 00:14:11.018
الان بهت ايمان دارم
به خود آيندت نه خيلي
00:14:12.436 --> 00:14:14.606
الکس آينده بيرحمه
00:14:14.897 --> 00:14:18.857
اگه نتونه با يکي از ماها دربيفته
ميره دنبال کسي که واسمون مهمه
00:14:19.318 --> 00:14:20.438
مثلا جولي؟
00:14:22.779 --> 00:14:24.029
جولي کيه؟
00:14:32.247 --> 00:14:34.247
...اوه، سلام، ام
00:14:34.249 --> 00:14:36.375
الکس؟ درسته؟
نه، آره، آره، درسته-
00:14:36.376 --> 00:14:38.544
هم رو توي تولد کرولينا
توي کارائوکه ديديم
00:14:38.545 --> 00:14:40.045
من کسي بودم که از آهنگاي بکستريت بويز ميخوندم
00:14:40.047 --> 00:14:42.087
اوه، فکر کردم از انسينک داري ميخوني
00:14:42.466 --> 00:14:43.796
خيلي گذشته
00:14:43.800 --> 00:14:45.550
فبريه قبل بود که
00:14:46.970 --> 00:14:48.600
ميدوني، خيلي خوشحالم که ديدمت
00:14:48.601 --> 00:14:50.387
ميخواستم يه چيزي واسه کرولينا بذارم
00:14:50.390 --> 00:14:51.930
ولي نميخواستم جلوي در بمونه
00:14:51.934 --> 00:14:53.231
خب، اون سرکلاسه
00:14:53.232 --> 00:14:55.767
پس ميتوني بديش بهم و
من ميدم بهش
00:14:56.146 --> 00:14:57.686
يه جورايي شخصيه
00:14:57.689 --> 00:15:00.149
اه، ميخواستم خودم بهش بدمش
00:15:00.859 --> 00:15:04.319
خيليخب، تا يه ساعت ديگه خونست
00:15:04.321 --> 00:15:07.621
پس اگه ميخواي برگردي که آره
يا بهش پيام بده
00:15:07.622 --> 00:15:09.075
اشکالي داره منتظر بمونم؟
00:15:09.076 --> 00:15:12.036
ام...خيلي مهمه
00:15:14.206 --> 00:15:17.126
نظرت چيه من بهش پيام بدم و
ببينيم چي بهتره؟
00:15:17.127 --> 00:15:19.544
ميدوني. ميدمش به خودت
بيخيالش
00:15:19.545 --> 00:15:21.955
ميتوني...اه برو
ميتوني به خودش بديش
00:15:21.964 --> 00:15:23.923
آره، عالي
مرسي
00:15:23.924 --> 00:15:26.684
موهاتو تغيير دادي؟
يه چيزايي عوض شده
00:15:26.685 --> 00:15:28.757
آره. قيافم تغيير کرده
00:15:32.099 --> 00:15:33.429
اوه، خدا جولي
00:15:34.309 --> 00:15:35.979
ببخشيد، کرولينا
00:15:35.980 --> 00:15:37.228
اين تنها راهشه
00:15:37.229 --> 00:15:38.769
چرا داري اين کارو ميکني؟
00:15:38.772 --> 00:15:40.731
...دفاع...دفاع از خــ
00:15:48.282 --> 00:15:50.032
واقعا فکر کردي تنها مياد؟
00:15:50.033 --> 00:15:52.326
ما هنوز يه تيميم، خائن
00:15:52.327 --> 00:15:54.957
اسلحتو بذار زمين
يا اينکه قرار خيلي بدتر شه
00:16:04.256 --> 00:16:05.376
کجاست؟
00:16:05.382 --> 00:16:07.720
شت. لابد يادم رفته صبح برش دارم
00:16:07.721 --> 00:16:10.218
باهام درنيفت، وايلدر
کجاست؟
00:16:11.680 --> 00:16:14.310
چيس هيچوقت يادنگرفت
خشمشو کنترل کنه
00:16:15.851 --> 00:16:18.227
!نه
اوه، گوه توش، چيشد؟-
00:16:18.228 --> 00:16:19.896
توي زمان پرش کرد
وايسا ببينم، کجا رفت؟-
00:16:19.897 --> 00:16:20.807
يه دقيقه وقت بدين
00:16:20.814 --> 00:16:22.864
شايد بتونم با يه سيستم کوانتومي
ردشو بزنم
00:16:24.610 --> 00:16:27.860
اه...کوانتوم چيچي؟
00:16:28.322 --> 00:16:29.912
چقدر بد به سرم ضربه زدم؟
00:16:32.492 --> 00:16:35.042
شماها واسه دوستتون دور هم جمع شدين
00:16:35.579 --> 00:16:37.329
چقدر خوب
بيا-
00:16:39.374 --> 00:16:41.503
حس ميکنم به پيشنهادم گوش دادي
00:16:41.504 --> 00:16:44.132
من نيکوام
فکر نکنم همو ملاقات کرده باشيم
00:16:44.880 --> 00:16:46.797
اه، نيکو، سلام
00:16:46.798 --> 00:16:49.678
ام...آره
کلي درموردت شنيدم
00:16:50.552 --> 00:16:53.602
من...خيلي دوست دارم باز باهات وقت بگذرونم
00:16:54.348 --> 00:16:57.138
آره. اه، بي صبرانه منتظرم
بيا
00:17:05.108 --> 00:17:06.988
چي؟ من خوبم
00:17:07.486 --> 00:17:08.856
خوب به نظر مياد
00:17:09.821 --> 00:17:12.451
ميشه بيام تو؟
صداي کسي مثل خودمو نميشنوم
00:17:12.824 --> 00:17:14.624
منطقه امنه، متاسفانه
00:17:15.619 --> 00:17:19.079
پس، شماها من آينده رو ديدين
00:17:19.081 --> 00:17:21.040
اونقدراهم بد نيستم، نه؟
00:17:21.041 --> 00:17:23.461
تو با تفنگ زدي تو سر
دوست دختر کرولينا
00:17:23.877 --> 00:17:27.257
عجب، خب بهش که شليک نکردم
پس يه اميدي هست
00:17:27.258 --> 00:17:28.586
...وايسا، خب، ام
00:17:30.092 --> 00:17:31.801
جولي واقعا دوست دخترشه؟
00:17:31.802 --> 00:17:34.262
هم اتاقي نيستن؟
00:17:34.721 --> 00:17:38.641
تو سه سالي هست رفتي نيکو
و کسي نميدونست کجايي
00:17:39.601 --> 00:17:41.771
...آره، ميدونم. فقط
00:17:42.145 --> 00:17:44.055
ميخواستم مطمئن شم
00:17:45.148 --> 00:17:47.818
خب، اين نيکوست
00:17:49.152 --> 00:17:51.112
برگشتنش چه معنياي ميده؟
00:17:52.406 --> 00:17:53.906
واسه من و تو؟
00:17:54.533 --> 00:17:55.703
هيچي
00:17:56.910 --> 00:17:59.830
من الان به تو پايبندم
اميدوارم که اينو بدوني
00:18:01.498 --> 00:18:05.708
ولي اين يعني که بايد
...اول با دوستام يه کار بکنم چون
00:18:06.670 --> 00:18:10.590
اگه اتفاقي واست بيفته
هيچوقت خودمو نميبخشم
00:18:14.178 --> 00:18:17.098
وقتي همه اينا تموم شد
من و جولي يه سر ميريم ديزني
00:18:17.099 --> 00:18:18.967
و کلي حرف ميزنيم
00:18:18.974 --> 00:18:20.484
ميشه منم بيام؟
00:18:20.485 --> 00:18:21.885
اوه، نه
00:18:22.311 --> 00:18:23.691
خب، اين خوب به نظر نمياد
00:18:24.313 --> 00:18:25.523
انگار برگشته روزي که
00:18:25.524 --> 00:18:28.029
خانوادههامونو توي زيرزمين ديديم
00:18:28.030 --> 00:18:30.025
اين قبل اينه که از قدرتامون خبر داشته باشيم
00:18:30.027 --> 00:18:32.197
قبل اينکه باز دوست شيم
ضعيفترين حالتمون-
00:18:32.198 --> 00:18:34.106
اون ورژنمون هيچ شانسي درمقابلش نداره
00:18:34.114 --> 00:18:36.584
بايد نجاتشون بديم
خودمونو نجات بديم
00:18:37.284 --> 00:18:39.785
بيا
و اينا چين؟-
00:18:39.786 --> 00:18:41.746
ماشيناي زمان شخصيتون
00:18:42.372 --> 00:18:44.462
کي آمادست برگرده به دبيرستان؟
00:18:54.134 --> 00:18:57.261
اوه، گوه توش
00:18:57.262 --> 00:18:58.638
اوه
00:18:58.639 --> 00:18:59.929
حالت تهوع دارم
00:18:59.932 --> 00:19:02.732
اين واسه اينه که داري
توي يه چيز مثل جاروي دونات شکل عقب ميري
00:19:02.733 --> 00:19:04.435
که زمان داره روي خودش خم ميشه
00:19:04.436 --> 00:19:07.646
با استفاده از انرژي جاذبه متمرکز شده
که يه حلقه مانند توي خط زمان ايجاد ميکنه
00:19:08.106 --> 00:19:10.646
و اين ساعت اين کارو کرد؟
بله-
00:19:10.651 --> 00:19:12.530
واقعا به همه چيش فکر کردي
00:19:12.531 --> 00:19:14.028
انقدر سورپرايز نباش
00:19:14.029 --> 00:19:15.319
و بهشم دست نزن
00:19:15.322 --> 00:19:17.370
نميخواي تصادفا بري جايي که
برنامه نريختي
00:19:17.371 --> 00:19:19.276
و اگه به کسي يا چيزي دست بزني
و فعال شه
00:19:19.284 --> 00:19:20.535
همشو با خودت ميبري
00:19:20.536 --> 00:19:22.656
خيليخب، اينا به اندازه چهارتا پرش
توشون باطري هست
00:19:22.663 --> 00:19:24.497
من دوتا دارم و همچنين الکس آينده
00:19:24.498 --> 00:19:26.538
اون يکي واسه برگشتن به زمان خودش نياز داره
00:19:26.542 --> 00:19:28.630
اوه، واسه همين نميتونه هروقت
خواست بپره
00:19:28.631 --> 00:19:32.006
يا اينکه مختل ميشه
باورم نميشه اومده که بهمون آسيب برسونه-
00:19:32.007 --> 00:19:33.415
و هيچايداهاي نداشتيم که داره مياد
00:19:33.423 --> 00:19:36.052
اين همون وايلدر با استعداد و مرموز خودمونه
00:19:36.053 --> 00:19:38.511
خيليخب واقعا؟
ميشه قسمت نظراتو يه لحظه متوقف کنيم
00:19:38.512 --> 00:19:40.180
چون به سختي دارين صفت پرت ميکنين
00:19:40.181 --> 00:19:41.889
خيليخب، همتون يادتونه که
امروز کجا بودين
00:19:41.890 --> 00:19:43.516
بريد خودتونو پيدا کنين
و از خودتون مراقبت کنين
00:19:43.517 --> 00:19:45.435
حواستونو جمع کنين
سعي کنين چيزي رو عوض نکنين
00:19:45.436 --> 00:19:48.305
و به هيچ عنوان با خودتون رودررو نميشين
00:19:48.313 --> 00:19:51.023
هيچ ايدهاي ندارم که قرار
چه پارادوکس زمانياي ايجاد کنه
00:19:52.155 --> 00:19:53.776
الکسو ميگيريم
ميريم
00:19:53.777 --> 00:19:55.107
زودباشيد
00:20:01.285 --> 00:20:03.695
هي، قرار فصل دهن سرويس کني باشه، داش
00:20:03.704 --> 00:20:06.084
معلومه. ميخوام يه هوا
امتياز جمع کنم واسه لاکراس
00:20:06.085 --> 00:20:08.001
هي، من قرار بيشتر بگيرم
00:20:08.002 --> 00:20:10.338
نه با اين دسته کلاسيک ضايت
00:20:10.339 --> 00:20:13.455
يه روزي با همين دسته کلاسيک
دهنتو سرويس ميکنم، داش
00:20:13.463 --> 00:20:16.720
...کصشره. کوتاه از دسته کلاسيک تو
00:20:16.721 --> 00:20:19.087
سلام، پسرا
اميدوارم تمرين خوبي داشته باشين
00:20:19.094 --> 00:20:21.512
هي، مرسي
00:20:21.513 --> 00:20:23.764
اوه، هي
وقتي امشب بازي رو برديم
00:20:23.765 --> 00:20:24.885
بهت زنگ ميزنيم که بريم جشن بگيريم
00:20:24.892 --> 00:20:28.482
اه، مرسي ولي نميتونم
کاراي کليسا. پيوستن به روشنايي
00:20:31.315 --> 00:20:34.315
ببخشيد رفيق، سعيمونو کرديم
سعي چيو؟-
00:20:36.069 --> 00:20:38.109
ببين، رفيق
من از کرولينا دين خوشم نمياد
00:20:38.113 --> 00:20:40.573
نگران نباش به آيفل نميگيم
00:20:46.413 --> 00:20:47.997
اوه، اينو يادمه
00:20:47.998 --> 00:20:49.498
اوه، نه
!بازش نکن
00:20:54.254 --> 00:20:56.464
اوه، چه باحال
00:20:57.591 --> 00:20:59.591
من روشناييم
فهميدم
00:20:59.593 --> 00:21:01.143
خيلي بانمک بود
00:21:03.388 --> 00:21:07.558
اينکه دارن بخاطر اعتقادات دينيت آزارت ميدن
اصلا بامزه نيست
00:21:07.559 --> 00:21:10.019
فکر ميکردم ميگفتي که گيبوريم دين نيست
00:21:10.020 --> 00:21:13.020
خوب نکتهايه
اين چراغ مراغا کار خيلي بدجنسانهاي بود
00:21:13.023 --> 00:21:15.024
و واقعا...متاسفم
00:21:15.025 --> 00:21:16.525
...اره، خب
00:21:16.527 --> 00:21:18.727
نميتونم بخاطر چيزي که نميدونن
سرزنششون کنم که
00:21:20.405 --> 00:21:22.695
خب، اه. به اين ميگن بي اعتنايي
00:21:22.699 --> 00:21:24.659
و کاملا اشکالي نداره که بخاطرش سرزنششون کني
00:21:25.619 --> 00:21:28.659
هي، راستي من دارم اين کلابو توي کمپ راه ميندازم
00:21:28.664 --> 00:21:32.844
«اه...«پدرسالاري دست کم گرفته شده
اگه بخواي ميتونم اينو بهش اضافه کنم
00:21:32.845 --> 00:21:35.245
...اگه تو
بايد سرايدارو پيدا کنم-
00:21:38.340 --> 00:21:39.590
اره، درسته
00:21:39.591 --> 00:21:42.261
...حالا، کي ميخواد با
00:21:42.928 --> 00:21:44.678
زناي باهوش و بااعتماد به نفسي که
00:21:44.680 --> 00:21:47.430
که نمادهاي قدرتي رو به چالش ميکشن وقت بگذرونه؟
00:21:47.432 --> 00:21:49.232
خسته کننده
00:21:51.311 --> 00:21:52.645
گرت، گرت! گرت
00:21:52.646 --> 00:21:55.976
هي! خب، فردا تست رقص دارم
00:21:56.525 --> 00:21:57.984
متاسفم که اينو ميشنوم
00:21:57.985 --> 00:21:59.985
ولي واسم خيلي مهمه
00:21:59.987 --> 00:22:04.277
و شديدا ناراحتم واست
انگار که نااميدت کردم
00:22:04.283 --> 00:22:06.580
خب، ام
ميتوني واسم جبرانش کني
00:22:06.581 --> 00:22:09.827
ام، آيفل مسئولشه
و تو کلاسته
00:22:09.830 --> 00:22:11.670
و شايد بتوني يکم چرب زبوني کنم واسم
00:22:11.671 --> 00:22:14.245
اوه، نه، نه، نه
نميخواد که از طرفت چاپلوسي
00:22:14.251 --> 00:22:15.541
چيرليدري رو بکنم
00:22:15.544 --> 00:22:18.551
قطعا واسه خودت و اونا بد تموم ميشه
00:22:18.552 --> 00:22:20.917
و همچنين نياز به تاييدشون يه مشت
00:22:20.924 --> 00:22:23.304
از خود راضي بي روحو نداري
00:22:23.305 --> 00:22:24.602
اشکالي نداره
00:22:25.053 --> 00:22:26.183
بيخيال
00:22:27.639 --> 00:22:29.599
واست مهمه
00:22:29.600 --> 00:22:31.600
خب پس بخاطر تو ميرم پاچهخواري
00:22:31.602 --> 00:22:35.562
هرکي که گوش بده
حتي اگه از اين رنگي رنگيا دستش بگيره
00:22:35.564 --> 00:22:37.652
مرسي آجي! بهتريني
00:22:37.653 --> 00:22:41.319
ام، راستي، تيم رقصه
واسه همين از اين رنگي رنگيا ندارن
00:22:41.320 --> 00:22:43.660
ولي عاشقتم، باشه. خدافظ
عالي-
00:22:56.793 --> 00:22:57.843
باشه
00:23:10.057 --> 00:23:14.347
اه، ميشه سرشو بگيري و کمک کني
00:23:14.353 --> 00:23:16.023
...سر طناب هست و گير کرده
00:23:16.980 --> 00:23:19.980
اه، سرطناب
ايناها تهشه که. اگه ميشه ميگيريش؟
00:23:19.983 --> 00:23:22.903
قبل اينکه از اينجا بگذري
...اگه ميشه
00:23:24.363 --> 00:23:27.121
کلاب ما سرويساي زيادي داره
...پوليم نميخواد بدي، واسه همهاست
00:23:27.122 --> 00:23:28.122
هيچکس؟
00:23:31.119 --> 00:23:32.449
هي، نيکو
00:23:36.166 --> 00:23:38.334
...خودم انجام ميدم...اه
00:23:38.335 --> 00:23:39.705
...يکمي
00:23:40.921 --> 00:23:42.301
مطمئن شيم همه چيز درسته
00:23:48.095 --> 00:23:50.055
...عالي شد، مرسي
00:23:50.597 --> 00:23:52.677
از آقايوني که اونجا نشستن
00:23:56.645 --> 00:23:59.975
واي. يجورايي از چيزي که من يادمه بدتره
00:24:00.607 --> 00:24:03.857
بدتر از اينه که من اصلا
اين صحنه رو يادم نمياد؟
00:24:07.030 --> 00:24:08.410
منم همين فکرو ميکردم
00:24:11.827 --> 00:24:13.327
...هيچکس
00:24:16.707 --> 00:24:18.376
هيچکس قدردان اي وي کلاب نيست
00:24:18.377 --> 00:24:20.705
مارو ناديده ميگيرن، کارمند کم داريم
مارو بي ارزش ميدونن
00:24:20.711 --> 00:24:22.751
از اينور. دورش ميزنيم
00:24:38.478 --> 00:24:40.607
هي خرخون، بزار واسه جمع کردنشون کمکت کنم
00:24:41.857 --> 00:24:43.147
عالي شد
00:24:43.150 --> 00:24:46.235
خيلي ممنون بچه هاي باحال و قوي
00:24:46.236 --> 00:24:47.526
نگران نباش
00:24:47.529 --> 00:24:49.779
بهرحال کسي به کلوپ دختراي ناراحتت نمياد
00:24:49.781 --> 00:24:51.115
ناراحت؟
00:24:51.116 --> 00:24:54.116
شايد بهتره بگي به طور قابل توجيهي خشمگين
00:24:54.119 --> 00:24:57.538
و عصبانيت انرژيه که واضحه تورو تهديد ميکنه
00:24:57.539 --> 00:24:59.579
تهديد؟
هي رفيق، آروم باش-
00:24:59.583 --> 00:25:00.880
تقصير خودش نيست که ناراحته
00:25:00.881 --> 00:25:02.835
تو هم اگه شبيه اون بودي ناراحت بودي
00:25:02.836 --> 00:25:05.006
بنظر من که خوشگله
00:25:05.007 --> 00:25:07.665
جدي؟
جدي؟-
00:25:08.383 --> 00:25:10.640
ته ريش از کجا اومد؟
00:25:10.641 --> 00:25:13.176
کمتر هورمون استفاده کن رفيق
00:25:14.848 --> 00:25:17.308
ميدونم عجيب بنظر مياد
ولي ميشه بغلت کنم؟
00:25:18.435 --> 00:25:20.185
قطعاً نه
00:25:20.187 --> 00:25:22.517
تنها دليلي که بخواي اينکارو بکني
اينه که دوربين مخفي باشه
00:25:22.523 --> 00:25:24.483
احتمالاً ضبطش کني و آپلودش کني
00:25:25.901 --> 00:25:28.571
هرچند واسه اينکه ازم پرسيدي يه جايزه طلبت
00:25:30.197 --> 00:25:32.867
.مرسي
به اندازهي يه بغل خوب بود
00:25:33.283 --> 00:25:35.833
ممکن نيست برات توضيح بدم
چقدر دلم تنگ شده بود
00:25:37.204 --> 00:25:40.004
دل تنگ چي؟
امروز صبح همو ديديم
00:25:40.916 --> 00:25:43.626
هرچند اين شکلي نبودي
00:25:44.044 --> 00:25:45.586
آره، اين يه لباسه
00:25:45.587 --> 00:25:48.297
...داشتم براي
00:25:49.049 --> 00:25:50.967
دزدان درياييِ پننس تست ميدادم
00:25:50.968 --> 00:25:52.638
اونجا نوشته پنزانس
00:25:52.639 --> 00:25:56.096
اون زخم خيلي واقعيه
00:25:56.098 --> 00:25:58.307
آه...ممنون
00:25:58.308 --> 00:26:00.098
شما دوتا آشغال
تنهاش بزاريد
00:26:00.102 --> 00:26:02.440
تو يهويي چرا برات مهم شد؟
آره، ميدوني چيه؟-
00:26:02.441 --> 00:26:04.687
براي منم جالبه
00:26:04.690 --> 00:26:07.319
خب، من منظورم اينه اون از افسردگي رنج ميبره
اين قضيه جديه
00:26:07.320 --> 00:26:08.987
...پس وقتي شما اذيتش ميکنيد
00:26:08.988 --> 00:26:10.946
چي؟ وايسا تو از کجا ميدوني؟
00:26:11.446 --> 00:26:13.906
خب...تابلوئه
00:26:14.867 --> 00:26:16.737
تابلو؟ چي؟
از کجا تابلوئه؟
00:26:16.743 --> 00:26:18.663
اون وايلدره. بايد برم
چي...؟-
00:26:28.881 --> 00:26:29.921
!من ميگيرمش
00:26:31.550 --> 00:26:34.220
وايلدر، واي خدا، دير کردي
اتوبوس منتظره
00:26:34.221 --> 00:26:36.719
اتوبوس؟
اردو-
00:26:36.722 --> 00:26:38.509
کلاسِ هک اخلاقي مرد
امروزه؟-
00:26:38.561 --> 00:26:40.807
.آره، امروزه
اون ژاکت جديده؟
00:26:40.809 --> 00:26:42.099
گور باباي محدوديت ها
00:26:42.102 --> 00:26:43.477
ممکنه ديگه فرصتي گيرمون نياد
00:26:43.478 --> 00:26:45.358
داره ميره
الکس همينجا دور از چشم بمون-
00:26:45.359 --> 00:26:47.225
بقيه، سعي کنيد گند نزنيد
00:26:50.360 --> 00:26:51.650
!وايسا! وايسا
00:26:54.364 --> 00:26:57.744
آقاي استاين، مشکلي پيش اومده؟
آره، ما دنبال کسي هستيم-
00:26:57.745 --> 00:26:58.871
اون نبايد اينجا باشه
00:26:58.872 --> 00:27:01.829
خب، من همرو بررسي کردم و
کسايي که نبايد اينجا باشن
00:27:01.830 --> 00:27:03.580
شماها هستيد
00:27:03.999 --> 00:27:05.209
اوناهاش
00:27:05.417 --> 00:27:08.294
بيخيال، لازم نيست هيچکس صدمه ببينه
00:27:08.295 --> 00:27:09.835
فقط باهامون بيا
بين خودمون حلش ميکنيم
00:27:09.838 --> 00:27:13.008
هي بچه ها، شرمنده دير کردم
...فکر کردم قراره
00:27:16.637 --> 00:27:17.887
چه کوفتي؟
00:27:24.770 --> 00:27:27.020
قرار نبود تو مدرسه اسلحه بياريد
00:27:27.022 --> 00:27:28.152
ولي اون چيه؟
00:27:28.857 --> 00:27:30.357
!الکس نه
00:27:30.359 --> 00:27:32.568
الکس منم اون کيه؟
خودتي از آينده-
00:27:32.569 --> 00:27:34.319
من آشنا دارم؟
لطفاً منو نکش-
00:27:34.321 --> 00:27:36.781
نميتونم قبل از اينکه هيلاري
!کلينتون رئيس جمهور نشده بميرم
00:27:36.782 --> 00:27:38.491
بهشون گفتي؟
!توروخدا نه-
00:27:38.492 --> 00:27:40.330
حقيقت رو؟
درمورد انتخابات؟-
00:27:40.331 --> 00:27:43.206
.درمورد اينکه اون کيه
اينکه همتون توي آينده کي ميشيد
00:27:43.207 --> 00:27:45.285
الکس بايد همين الان دست نگه داري
00:27:45.290 --> 00:27:47.500
اگه چيز ديگه اي بگي
ممکنه همه چيز رو خراب کني
00:27:47.501 --> 00:27:49.091
ممکنه زندگي همشون خراب بشه
00:27:49.092 --> 00:27:50.795
!آدم بده اونه نه من
00:27:50.796 --> 00:27:52.546
ازش درمورد زخمش بپرسيد
!نه-
00:27:57.052 --> 00:27:59.681
سنگين تر از چيزيه که نشون ميده
آره-
00:27:59.682 --> 00:28:02.640
زمان جنگ با پرايد
طلسمِ پاک کردن ذهن رو ياد گرفتم
00:28:02.641 --> 00:28:05.229
ولي ميدونيد، زمان افسردگي و اين چيزا
00:28:05.230 --> 00:28:08.477
الکسِ آينده رو ببريد توي سالن
اونجا هيچکس نيست
00:28:13.402 --> 00:28:16.452
!خيلي خوب توي راه کلاس هک اخلاقي 102ـيم
00:28:21.410 --> 00:28:22.740
چي شد؟
00:28:22.744 --> 00:28:24.964
منم ميخواستم همينو بپرسم
00:28:25.455 --> 00:28:28.205
اين دقيقاً بدترين کابوس هر کسي هست
00:28:28.208 --> 00:28:31.627
اينکه به آينده نگاه کنن و
ببين تبديل به کسي مثل تو شدن
00:28:31.628 --> 00:28:33.088
بيخيال
00:28:34.047 --> 00:28:36.627
جفتمون ميدونيم توي زندون چي شد
00:28:36.925 --> 00:28:38.255
چيکار کرديم
00:28:39.094 --> 00:28:41.223
...منو فريب دادن، شکنجه دادن
00:28:41.224 --> 00:28:42.511
تو مادرت رو کشتي
00:28:42.514 --> 00:28:44.064
!اون مامانم نبود
00:28:46.226 --> 00:28:48.306
خب، اون موقع نميدونستي
00:28:49.938 --> 00:28:52.358
ميخواي بدوني چطوري به اينجا رسيدم؟
00:28:53.233 --> 00:28:55.283
ذات واقعيم رو پذيرفتم
00:28:55.819 --> 00:28:57.819
و اون چيه؟ يه قاتلِ بيرحم؟
00:29:00.616 --> 00:29:05.366
کسيه که براي بردن هرکاري ميکنه
00:29:05.913 --> 00:29:08.963
بنظر من که شبيه بُرد نيست
00:29:10.918 --> 00:29:14.548
ما ردتو زديم و از ارتکاب
چندين قتل جلوگيري کرديم
00:29:14.549 --> 00:29:16.586
اين بنظر ما يه بُرد حساب ميشه
00:29:16.590 --> 00:29:20.050
حالا برت ميگردونيم و عدالت رو اجرا ميکنيم
00:29:20.052 --> 00:29:21.682
براي کاري که نکردم؟
00:29:22.971 --> 00:29:24.771
بگو ببينم چيس
چه مدرکي داري؟
00:29:24.772 --> 00:29:25.925
چه شهادتي؟
00:29:26.308 --> 00:29:28.848
تنها کسايي که اينو يادشونه
اينا هستن
00:29:28.852 --> 00:29:31.149
که اينا آخرش فاسد ميشن
اينو ميدوني
00:29:31.150 --> 00:29:34.315
شايد چون اينو ميدونيم
تبديل به اونا نشيم
00:29:34.316 --> 00:29:36.816
آره، ما دانش دونستن
آينده رو به لطف تو داريم
00:29:36.818 --> 00:29:38.648
ميتونيم از تبديل شدن به اون آدما دوري کنيم
00:29:38.654 --> 00:29:40.951
آره، يا شايدم يکي به نفع خودش استفاده کنه
00:29:40.952 --> 00:29:42.448
و شرايط رو براي خودش سر و سامون بده
00:29:42.449 --> 00:29:43.869
خيلي داره پيچيده ميشه
00:29:43.870 --> 00:29:46.617
که بازم سريع ترين راه به ذهنم ميرسه
00:29:46.620 --> 00:29:48.496
تو، ميفرستيمت هاوايي
00:29:48.497 --> 00:29:51.417
يا هتلِ استار وارز
آره، باشه هرچي تو بگي-
00:29:51.418 --> 00:29:54.706
هتل رو انتخاب کن
نيکو نه، اين درست نيست-
00:29:54.711 --> 00:29:56.551
مجازات کردنش براي کاري که نکرده؟
00:29:56.552 --> 00:29:59.507
تا وقتي که ما متوقفش نکنيم دست از اين کارا نميکشه
فکر کنم من بايد اينو متوقف کنم-
00:29:59.508 --> 00:30:00.967
الکس، ميشه باهات حرف بزنم؟
00:30:00.968 --> 00:30:02.758
آره، بدم نمياد يه استراحتي به خودم بدم
00:30:06.014 --> 00:30:07.604
تو بدون اين قدرتي نداري
00:30:07.605 --> 00:30:11.018
و تو هم عاشق ايني مگه نه؟
اينکه همه چي رو تحت کنترل داشته باشي
00:30:11.019 --> 00:30:14.019
هميشه همينو ميخواستي
براي همين ترکمون کردي
00:30:14.022 --> 00:30:15.772
تو درمورد رفتن من چي ميدوني؟
00:30:16.233 --> 00:30:19.153
براي همين ميخوام برگردي زمان خودت
بخاطر خودت ميگم
00:30:19.154 --> 00:30:20.611
باهاش ارتباط نزديک برقرار کردي
00:30:20.612 --> 00:30:22.870
بعدشم نيکو ميخواد وضعيت رو کنترل کنه
00:30:22.871 --> 00:30:24.695
منظورم اينه، ميدونم هتل
...استار وارز چقدر خوبه
00:30:24.700 --> 00:30:25.910
ميفهمم
ميفهمم
00:30:27.160 --> 00:30:30.037
ببين
حالا که درموردش ميدونم
00:30:30.038 --> 00:30:32.668
هرکاري ميکنم تا تبديل به اون نشم
00:30:33.375 --> 00:30:37.085
و اميدوارم وقتي توي آينده همديگه رو ديديم
00:30:37.087 --> 00:30:39.917
با هم دوست باشيم
00:30:40.591 --> 00:30:41.801
منم اميدوارم
00:30:49.308 --> 00:30:50.348
من آدم بغلي هستم
00:30:51.560 --> 00:30:53.650
آره، يادم رفته بود
00:30:58.901 --> 00:31:01.071
ميبينمت
اميدوارم-
00:31:03.822 --> 00:31:05.281
رفتنِ من يه سفر راجب قدرت نبود
00:31:05.282 --> 00:31:07.582
تنها راه زنده موندنم بود
00:31:08.744 --> 00:31:10.077
ايمي مرد
00:31:10.078 --> 00:31:11.868
بابام مرد
گرت مرد
00:31:13.081 --> 00:31:15.541
تو هم توي يه کابوسي گير کرده بودي که
انگار کل زندگيت تحت شعاعش بود
00:31:15.542 --> 00:31:18.002
و کل اين مدت من قدرت نجات همه رو داشتم
00:31:18.003 --> 00:31:19.763
ولي نميدونستم چطور ازش استفاده کنم
00:31:20.631 --> 00:31:23.801
حداقل ميتونستي خدافظي کني
نميخواستم جلومو بگيري-
00:31:24.635 --> 00:31:25.755
نميگرفتم
00:31:26.803 --> 00:31:28.643
نميخواستم خودم جلوي خودمو بگيرم
00:31:30.182 --> 00:31:33.642
و نميخواستم باهات بمونم
00:31:33.644 --> 00:31:35.274
و بقيهي زندگيم بدبخت باشم
00:31:36.063 --> 00:31:38.573
پس ميگي زندگي با من بدبختي مياره؟
00:31:39.274 --> 00:31:41.444
هيچوقت حتي نتونستي فکر کني
00:31:41.445 --> 00:31:42.863
شايد رابطمون جواب بده؟
00:31:43.320 --> 00:31:45.700
چرا، جواب رو پيدا کردم
00:31:48.575 --> 00:31:53.655
و حالا برگشتم و راه اينکه چطور هممون رو
در امان نگه دارم بلدم
00:31:53.664 --> 00:31:55.998
نيازي نيست
اميدوارم
00:31:55.999 --> 00:31:59.085
نسخه پير...يا جوونترم کجا رفت؟
00:31:59.086 --> 00:32:01.666
رفت خونه
مثل شما که بايد بريد
00:32:02.464 --> 00:32:03.881
مأموريتتون تمومه
00:32:03.882 --> 00:32:05.301
من هنوز يکاري بايد بکنم
00:32:05.302 --> 00:32:07.260
ولي اينجا راهمون از هم جدا ميشه
00:32:07.719 --> 00:32:09.599
تو چيکار داري که ما نداريم؟
00:32:10.097 --> 00:32:11.717
بايد گرت رو نجات بدم
00:32:12.641 --> 00:32:16.691
.نقشه هميشه همين بود
همهي هدفم پشت ساختن ماشين زمان
00:32:17.563 --> 00:32:20.573
و بعد از ديدنش اينجا
حالا
00:32:21.942 --> 00:32:23.862
نميتونم تا تموم نشده برگردم
00:32:24.987 --> 00:32:26.857
ولي ممکن حين نجاتش بميري
00:32:26.864 --> 00:32:28.870
هممون ميدونم اونشب با مورگان چي شد
00:32:28.871 --> 00:32:31.156
اين خطري هست که ميخوام قبولش کنم
منم ميخوام کمک کنم-
00:32:32.870 --> 00:32:34.330
...مالي، نه
00:32:34.663 --> 00:32:37.920
اون....نه برام مهم نيست
اون خواهرمه
00:32:37.921 --> 00:32:41.206
...مالي، نه اگه بد پيش بره
اگه بد پيش بره هارو فراموش کن-
00:32:41.211 --> 00:32:42.961
اگه خوب پيش بره همتون داريد خودکشي ميکنيد
00:32:42.963 --> 00:32:44.403
چي داري ميگي؟
00:32:45.132 --> 00:32:48.217
زندگي اي که داريد
پاک ميشه
00:32:48.218 --> 00:32:50.468
هر اتفاقي که افتاده بعد از مرگ گرت هست
00:32:50.470 --> 00:32:52.390
شايد حتي "بخاطر" مرگ گرت
00:32:53.140 --> 00:32:56.350
اگه اون رو عوض کنيد
همه چي رو عوض کرديد
00:32:57.394 --> 00:32:58.524
درست ميگه
00:32:59.062 --> 00:33:03.152
ولي امکانش هست دوباره همون
انتخاب هارو انجام بديد
00:33:03.153 --> 00:33:07.070
فقط ايندفعه گرت هست و باهاتون
اون لحظه هارو سهيمه
00:33:08.238 --> 00:33:11.238
من با اين ديد تونستم ادامه بدم
00:33:12.034 --> 00:33:15.164
فکر کنم حسمون راجب همديگه باقي ميمونه
00:33:15.454 --> 00:33:17.294
و راجبش قويتر عمل ميکنيم
00:33:19.249 --> 00:33:20.499
آمادهايم؟
00:33:22.127 --> 00:33:24.047
واقعاً ميخوايد اينکارو بکنيد؟
00:33:28.884 --> 00:33:30.718
بريم گرت رو نجات بديم
00:33:37.601 --> 00:33:40.770
...من سعيم رو ميکنم
00:33:40.771 --> 00:33:42.151
واي، درست وسطش رسيديم
00:33:42.152 --> 00:33:43.267
!نه، مالي
واي خدا-
00:33:47.569 --> 00:33:50.739
واي خدا، اصلا آسونتر نميشه
مگه نه؟
00:33:51.490 --> 00:33:53.578
هنوزم از امشب کابوس ميبينم
00:33:53.579 --> 00:33:55.655
مورگان داره مياد
ما بزور برديم-
00:33:55.661 --> 00:33:57.701
دقيقاً
و براي همين نقشهام سادهاس
00:33:57.704 --> 00:34:00.331
از اونجايي که شکستش داديم
نبايد توي چيزي دخالت کنيم
00:34:00.332 --> 00:34:02.422
فقط بايد گرت رو کنار بکشيم
تا کشته نشه
00:34:02.423 --> 00:34:04.417
باشه، ولي کي دايره رو بکشه؟
00:34:04.419 --> 00:34:06.169
من
اصلاً راه نداره-
00:34:06.171 --> 00:34:07.509
مورگان ميکشتت
من قويترينم
00:34:07.510 --> 00:34:08.586
ولي شکست ناپذير نيستي
00:34:08.590 --> 00:34:09.930
من قدرتش رو دارم
بايد من باشم
00:34:09.931 --> 00:34:11.795
ولي قدرت تو با جادوگري نميخونه
00:34:11.802 --> 00:34:15.346
بايد من باشم، جادو عليه جادو
اون تقريباً داشت تورو ميکشت-
00:34:15.347 --> 00:34:17.427
الان قويترم
تنها کاري که بايد بکنم کامل کردن دايره هست-
00:34:17.432 --> 00:34:20.270
نيکو، فقط با طلسم برام سپر درست کن
...اونطوري مورگان حواسش پرت ميشه
00:34:24.195 --> 00:34:26.609
!نه
اگه بريم دنبالش ما هم لو ميريم-
00:34:26.610 --> 00:34:29.318
هي الکس، ميخوايم بريم به بابات سر بزني
ميخواي بياي؟
00:34:29.319 --> 00:34:31.149
نه مرسي
پس نميخواد-
00:34:31.154 --> 00:34:34.031
يکم فرق نميکرد؟
آره، با اون ژاکت خوشگلش-
00:34:34.032 --> 00:34:36.792
شايد فکر خوبي نبود که الکسِ
آينده رو با خودمون بياريم
00:34:36.793 --> 00:34:37.825
چارهي ديگه اي نداشتيم
00:34:37.828 --> 00:34:39.958
پرش زماني زيادي نداشتم تا
ببرش زمان خودش و برگردم اينجا
00:34:39.959 --> 00:34:41.865
شما دوتا بريد بالا
مالي تو با من بيا
00:34:42.499 --> 00:34:44.499
چطور ارتش تاريک رو عقب نگه داريم؟
00:34:44.501 --> 00:34:47.501
ميتونم يه طلسم رو امتحان کنم
ولي وقت انجام شد بايد حفظش کنم
00:34:49.298 --> 00:34:50.418
تو تنها ميشي
00:34:52.092 --> 00:34:53.342
انجامش بده
00:34:55.429 --> 00:34:56.557
کجا بريم؟
00:34:56.558 --> 00:34:59.465
بايد بريم جايي که به آخرين
جاي مورگان تسلط داشته باشيم
00:34:59.850 --> 00:35:01.250
زودباش
00:35:04.730 --> 00:35:08.278
هي، ببين الان وقت خوبي نيست
00:35:08.279 --> 00:35:10.605
ولي شايد وقتمون تموم بشه
00:35:11.778 --> 00:35:15.318
ميدوني از وقتي مورگان وارد زندگيمون شده
همو درست حسابي نديديم
00:35:15.324 --> 00:35:16.704
...ولي
00:35:17.367 --> 00:35:19.367
...ميدوني، من نااميدت کردم
00:35:19.870 --> 00:35:23.080
و واقعاً ترسوندمت و
...تقريباً تورو از دست دادم
00:35:25.125 --> 00:35:26.955
...ولي تو هيچوقت از من دست نکشيدي
00:35:28.378 --> 00:35:31.128
...فق..فقط ميخواستم بدوني که
00:35:31.882 --> 00:35:33.182
من متوجه ميشم
00:35:35.552 --> 00:35:37.802
من هيچوقت ازت دست نميکشم
00:35:39.056 --> 00:35:42.976
همه چيز درست ميشه
قول ميدم
00:35:47.147 --> 00:35:50.277
کارولينا ميشه بهم کمک کني يه لحظه؟
00:35:56.740 --> 00:35:59.240
...بايد برم
!نه، نه نيکو، نه-
00:36:15.801 --> 00:36:19.431
اي لعنتي
00:36:27.771 --> 00:36:30.571
ولي جداً که اونو باور نکردي
کردي؟
00:36:32.860 --> 00:36:35.780
توهم زدم؟
اين يکي از حقه هاي مورگانه؟
00:36:35.781 --> 00:36:39.489
...نه، اين
سفر در زمانه
00:36:42.995 --> 00:36:44.325
باشه
00:36:45.330 --> 00:36:46.290
عصات کجاست؟
00:36:46.291 --> 00:36:49.378
يجاي امن قايمش کردم
00:36:49.379 --> 00:36:52.876
پس، فکر کنم زنده موندم
يعني قراره ببريم؟
00:36:52.880 --> 00:36:54.130
مورگان رو شکست داديم؟
00:36:54.131 --> 00:36:56.471
...الان دارم خيلي قانون ميشکنم
00:36:57.259 --> 00:36:59.259
فقط بايد يچيزي رو بهت بگم
00:37:00.053 --> 00:37:03.973
يچيزي که از مورگان و عصا مهمتره
00:37:06.643 --> 00:37:08.563
من ميدونم توي ذهنت چخبره
00:37:09.730 --> 00:37:12.900
فکر ميکني نميتوني همه چيز رو
در آن واحد داشته باشي، درسته؟
00:37:13.567 --> 00:37:15.107
اينکه بايد انتخاب کني
00:37:15.819 --> 00:37:19.449
قدرت عليه عشق
يا تاريکي عليه روشنايي
00:37:20.908 --> 00:37:25.828
اينکه تنها راه محافظت از اونايي که دوستشون
ترک کردنشونه
00:37:28.081 --> 00:37:31.171
و فکر کنم توي اين لحظه من اشتباه کردم
...پس
00:37:33.504 --> 00:37:35.304
فقط بمون و مبارزه کن
00:37:36.340 --> 00:37:40.340
با همهي وجودت به روش
کارولينا باور داشته باش
00:37:41.720 --> 00:37:43.810
بزار تورو به سمت يچيز بهتر راهنمايي کنه
00:37:45.265 --> 00:37:46.805
...عشق اينه
00:37:47.976 --> 00:37:49.226
...و فکر کنم
00:37:50.103 --> 00:37:51.943
...دونستن چيزي که الان ميدونم
00:37:53.565 --> 00:37:55.815
اين خيلي قدرتمند تر از جادوئه
00:38:13.627 --> 00:38:15.087
چرا اومدم اينجا؟
00:38:16.630 --> 00:38:18.260
...دنبال چيزي ميگشتم
00:38:26.306 --> 00:38:27.765
چيس، چيس، چيس
00:38:27.766 --> 00:38:31.185
ديل گفت فقط به تو تزريق نکرده
00:38:31.186 --> 00:38:33.476
چيس، واي خدا
!نه! نه
00:38:51.248 --> 00:38:54.788
همگي، عصر بخير
از ديدنتون خوشحالم
00:38:55.294 --> 00:38:59.005
بگيد ببينم
نيکو کجاست؟
00:38:59.006 --> 00:39:00.506
انتقال
00:39:04.428 --> 00:39:07.888
اونطور که نقشه کشيده بوديد
00:39:07.890 --> 00:39:10.520
جواب نداد مگه نه؟
00:39:12.436 --> 00:39:15.146
مورگان اومده
00:39:15.147 --> 00:39:16.567
و فکر کنم از الان برنده شده باشه
00:39:27.743 --> 00:39:29.410
داره دهنمون سرويس ميشه
00:39:29.411 --> 00:39:30.411
بايد بريم؟
00:39:30.412 --> 00:39:31.962
فقط بهم اعتماد کنيد
بايد صبر کنيم
00:39:38.629 --> 00:39:41.509
ميرم فيستگان هارو بگيرم
پوششم بديد
00:39:45.552 --> 00:39:48.846
...ميدونم قضيه گيج کنندس
ولي دردناک هم هست
00:39:48.847 --> 00:39:49.967
چه غ...؟
00:39:57.397 --> 00:39:59.817
داره چيکار ميکنه؟
ميرم سراغش-
00:40:15.082 --> 00:40:16.752
بايد يکاري بکنيم
00:40:19.294 --> 00:40:20.634
زود برميگردم
00:40:21.088 --> 00:40:22.338
...تينا
00:40:23.340 --> 00:40:26.430
نمک. گفتي يه دايره ازش
ميتونه قدرت مورگان رو حفظ کنه
00:40:30.389 --> 00:40:31.929
اشکالي نداره بيام تو؟
00:40:32.558 --> 00:40:34.178
دزدان دريايي پننس؟
00:40:34.184 --> 00:40:36.444
دوست دارم توضيح بدم ولي اومدم
جونت رو نجات بدم
00:40:36.445 --> 00:40:39.105
من نيازي ندارم که نجاتم بدي
نه نداري-
00:40:39.106 --> 00:40:41.856
داري براي چيزي که باور داري ميميري
براي دوستات
00:40:41.859 --> 00:40:44.569
وقتي بري بيرون اين اتفاق ميوفته
...فقط
00:40:46.572 --> 00:40:49.242
ما هممون بايد بدون گرت يورکز زندگي کنيم
00:40:49.867 --> 00:40:51.537
اون زندگي ارزش زندگي کردن نداره
00:40:52.661 --> 00:40:55.161
اگه ميتونيم دنيا رو بجاي بهتري تبديل کنيم
بايد اينکارو بکنيم
00:40:55.998 --> 00:40:57.328
تو اينو يادمون دادي
00:40:57.332 --> 00:41:01.002
پس لطفاً، بهت التماس ميکنم
اينجا بمون
00:41:03.672 --> 00:41:06.432
خب، بايد برم
...وايسا، ولي مورگان-
00:41:06.433 --> 00:41:09.465
چيزي نيست، ما ميبريم گرت
00:41:10.512 --> 00:41:11.642
...بخاطر تو
00:41:13.223 --> 00:41:15.933
ما هميشه ميبريم
00:41:18.312 --> 00:41:19.645
نيکو الان مال منه
00:41:19.646 --> 00:41:22.476
نميتونم بزارم کسي سر راهم قرار بگيره
00:41:25.110 --> 00:41:26.450
شايد نشنيديد چي گفتم
00:41:34.703 --> 00:41:39.083
کاش گوش ميداديد چي گفتم
کارمونو خيلي آسونتر ميکرد
00:41:39.084 --> 00:41:42.792
ولي احتمالا بعدش بايد
انتظارش رو ميداشتم
00:41:42.794 --> 00:41:47.006
شما يه مشت بچهي احمق و رقت انگيز هستيد
00:41:47.007 --> 00:41:50.087
ولي ما که بچه نيستيم، هستيم؟
00:41:51.053 --> 00:41:52.553
ديگه نه
00:41:52.971 --> 00:41:55.471
چون آدم بزرگايي مثل تو بچگي رو از ما گرفتن
00:41:56.099 --> 00:42:00.144
هميشه تصميم هايي به صلاح ما ميگيريد
00:42:00.145 --> 00:42:02.225
حتي اگه اين بهد معني دروغ گفتن
00:42:02.231 --> 00:42:03.861
يا مخفي کردن دروغ باشه
00:42:05.567 --> 00:42:10.197
واقعا غافلگير کنندس...که به
يه کلمه از حرفاتم گوش نميديم؟
00:42:11.114 --> 00:42:13.621
اگه اينجا همونجاس که من کارمو ول ميکنم
00:42:13.622 --> 00:42:16.996
تا به سخنرانيت راجب شرور بودنم گوش ميدم
00:42:16.997 --> 00:42:19.205
بيا اين يه تيکه رو رد کنيم
اجازه هست؟
00:42:24.211 --> 00:42:26.961
چي شد؟
يه طلسمِ سپر؟
00:42:26.964 --> 00:42:29.094
کار نيکوئه! اون بالا
00:42:36.473 --> 00:42:38.143
...اين کار تينا نيست
00:42:51.446 --> 00:42:55.276
اينم از سپرت
شايد نيازي به سپر نداشته باشه-
00:42:55.284 --> 00:42:57.453
!گرت، نه
شايد به يار نياز داشته باشه-
00:42:57.454 --> 00:43:00.712
امکان نداشت چيزي به اين
مهمي رو به تو بسپارم
00:43:00.713 --> 00:43:02.036
بهت برنخوره
00:43:02.040 --> 00:43:05.790
ميتوني توي اتاقِ جادو هرچقدر
دلت خواست بهم توهين کني
00:43:05.794 --> 00:43:07.628
شما دوتا خيلي نازيد
00:43:07.629 --> 00:43:10.799
رابطتون نبايد جواب ميداد
ولي يجورايي داده
00:43:11.633 --> 00:43:14.853
خب، حداقل با هم ميميريد
00:43:15.762 --> 00:43:17.602
!نه
00:43:51.798 --> 00:43:54.298
انگار بچههاي رقت انگيز برنده شدن
00:43:54.301 --> 00:43:55.301
دوباره
00:44:01.141 --> 00:44:02.141
!نه
00:44:05.562 --> 00:44:07.650
!نميتوني منو هميشه اينجا نگه داري
00:44:07.651 --> 00:44:10.777
نه نميتونيم، براي همين
ميخوايم تورو برگردونيم اون سمت
00:44:10.778 --> 00:44:12.856
و دروازه رو براي هميشه ببنديم
!نه-
00:44:13.737 --> 00:44:16.027
دري به تاريکي
00:44:16.573 --> 00:44:18.413
دريچه را نظاره گر باش
00:44:19.034 --> 00:44:22.328
و حالا آنرا با روحيهاي
همراهِ فداکاري باز کن
00:44:34.383 --> 00:44:36.093
واي خدا، واي خدا
!چيس
00:44:36.802 --> 00:44:39.637
واي خدا، واي خدا
!چيس! چيس، نه
00:44:43.392 --> 00:44:45.312
ما تونستيم
آره-
00:44:49.481 --> 00:44:50.611
نه
00:44:51.567 --> 00:44:52.777
نه
00:45:02.286 --> 00:45:03.536
!چيس
00:45:07.420 --> 00:45:09.586
نه، نه، نه
ما برديم؟-
00:45:13.005 --> 00:45:14.795
!انگار برديم
00:45:16.216 --> 00:45:18.046
کارتون عالي بود بچه ها
00:45:18.051 --> 00:45:20.011
يه اتفاق خيلي عجيب افتاد
00:45:20.012 --> 00:45:21.892
...خودم به خودم
00:45:23.724 --> 00:45:24.894
مشت زدم
00:45:27.144 --> 00:45:30.984
... پس اگه تو زنده اي
که خوشحالم هستم
00:45:31.899 --> 00:45:33.229
...پس..پس اين
00:45:34.359 --> 00:45:35.739
آره، اون کيه؟
00:45:36.945 --> 00:45:38.235
سفر در زمان
00:45:38.238 --> 00:45:39.618
نه صبر کن
اونجارو
00:45:43.702 --> 00:45:44.792
اون نجاتش داد
00:45:46.747 --> 00:45:49.827
من خواهرمو پس گرفتم
بهترين حس دنياست
00:45:49.833 --> 00:45:50.883
آره
00:45:52.336 --> 00:45:54.546
اين نسخه از ما داره پاک ميشه
00:45:55.130 --> 00:45:56.380
ميتونم حسش کنم
00:45:58.717 --> 00:46:00.637
قبل از اينکه بريم، کارولينا
...بايد بگم
00:46:00.638 --> 00:46:02.386
نگو
...فقط
00:46:03.263 --> 00:46:04.773
بهم قول بده پيدام کني
00:46:05.224 --> 00:46:06.644
هرجا که باشيم
00:46:07.726 --> 00:46:08.886
اينکارو ميکنم
00:46:34.878 --> 00:46:37.547
!کارولينا زودباش
آرايش چشمت حتماً نبايد معرکه باشه
00:46:37.548 --> 00:46:39.838
ميخواي بريم صبحونه بخوريم
دارم از گشنگي ميميرم
00:46:39.842 --> 00:46:41.302
تو کي گشنهات نيست؟
00:46:41.303 --> 00:46:43.680
هميشه بحث آرايش نيست بچه ها
00:46:43.681 --> 00:46:45.719
داشتم دعا ميخوندم
00:46:45.722 --> 00:46:48.229
آره انگار خطر از بيخ گوشمون رد شد
00:46:48.230 --> 00:46:50.935
خطر منظورت يه آخرالزمانِ جادوگريه؟
00:46:50.936 --> 00:46:52.056
ايشالا ديگه پيش نمياد
00:46:52.479 --> 00:46:55.317
چي؟ داري گروه رو منحل ميکني وايلدر؟
00:46:55.318 --> 00:46:56.935
من چيزيو منحل نميکنم چيس
00:46:56.942 --> 00:46:59.530
فقط دارم ميگم يکم آرامش بد نيست
باشه؟
00:46:59.531 --> 00:47:01.568
بعد از صبحونه. مگه نه؟
بريم
00:47:01.572 --> 00:47:02.662
کيفم يادم رفت
00:47:13.542 --> 00:47:15.002
من که اينو ننوشتم
00:47:15.586 --> 00:47:17.666
وايلدر
داريم ميريم
00:47:19.131 --> 00:47:20.131
دارم ميام
00:47:20.841 --> 00:47:21.841
!الکس
00:47:24.511 --> 00:47:26.101
!آره
00:47:26.125 --> 00:47:40.625
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.