WEBVTT 00:00:00.277 --> 00:00:12.748 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.393 --> 00:00:19.769 ‏ آی آی 00:00:20.854 --> 00:00:21.854 ‏اوه، خدایا 00:00:24.399 --> 00:00:25.817 ‏خیلی‌خب، از پسش برمی‌آم 00:00:25.900 --> 00:00:27.777 ‏اوه، بکن بکن 00:00:58.266 --> 00:00:59.768 ‏پسر درحال شاشیدن 00:00:59.851 --> 00:01:00.894 ‏اوه، چه وضعشه؟ 00:01:00.977 --> 00:01:06.357 ‏گوش کن، تو این دستشویی ...‏اتفاق عجیبی برات نیفتاده؟ مثلاً 00:01:06.441 --> 00:01:08.902 ‏همین. همین یه‌ خرده عجیبه 00:01:09.486 --> 00:01:10.320 ‏خدایی راست می‌گی 00:01:15.158 --> 00:01:16.993 سرنخ‌ها دارن زیاد می‌شن 00:01:39.849 --> 00:01:41.851 خیلی‌خب، لعنت بهش 00:01:44.020 --> 00:01:45.980 مشکلی نیست. مشکلی نیست 00:01:46.481 --> 00:01:49.067 ‏برو که رفتیم. خیلی هم راحت 00:01:50.151 --> 00:01:52.487 از ساختمون‌های قدیمی هیچ‌وقت چیز خوبی درنمی‌آد 00:01:53.780 --> 00:01:55.073 قلعه‌ی روح‌زده 00:01:57.075 --> 00:01:58.075 ‏خیلی‌خب 00:01:58.451 --> 00:02:01.830 .‏پس به‌خاطر کتامین‌ نیست ‏به‌خاطر مدرسه‌ی یهودی‌ـه 00:02:02.914 --> 00:02:04.749 .‏اوه، سلام ‏چه چرخ‌دستی قشنگی 00:02:04.833 --> 00:02:08.253 ‏از تاریخچه‌ی این ساختمون اطلاع دارین؟ 00:02:09.420 --> 00:02:11.256 ‏یهودی‌ها؟ هیچی؟ 00:02:15.260 --> 00:02:16.928 ‏باز پله‌های اضطراری 00:02:17.011 --> 00:02:19.556 ‏همه. همه دارن ازدواج باز می‌کنن 00:02:19.639 --> 00:02:21.599 ‏کاش منم یه ازدواج داشتم که بازش کنم 00:02:21.683 --> 00:02:23.810 ‏- از این خبرا نیست ‏- خیلی بدجنسی 00:02:24.310 --> 00:02:26.521 ‏- از «باز کردن» بکِش بیرون ‏- نه 00:02:27.147 --> 00:02:28.356 ‏به‌صورت کتاب الکتریکی هم می‌شه گرفتش؟ 00:02:28.439 --> 00:02:30.358 ‏نمی‌خوام پادکست درست کنم 00:02:30.441 --> 00:02:32.711 ‏فکر نکنم تو اون‌طوری که من به ‏پادکست‌ها گوش می‌کنم، گوش بکنی 00:02:32.735 --> 00:02:34.028 ...‏خیلی از اونا هست و 00:02:34.112 --> 00:02:35.363 ‏- هی، هی، هی ‏- سلام 00:02:35.446 --> 00:02:36.281 ‏سلام 00:02:36.364 --> 00:02:38.783 ‏خیلی‌خب، آره، این ساختمون ،‏یه مدرسه‌ی یهودی‌ـه 00:02:38.867 --> 00:02:42.036 ‏ولی تاحالا دقت کردین بالای در یه تابلو هست 00:02:42.120 --> 00:02:44.414 ‏که به‌شدت مورمورکننده‌اس؟ 00:02:44.497 --> 00:02:46.249 ‏- هومم ‏- معنیش چیه؟ 00:02:47.333 --> 00:02:49.294 ‏مگه نمی‌دونی؟ خودت که یهودی‌ای 00:02:49.377 --> 00:02:51.629 ‏نه، انتخاب خودم نبوده 00:02:52.130 --> 00:02:55.049 ‏هی، بی‌خیال. دین کسشرِ محضه، باشه؟ 00:02:55.133 --> 00:02:57.385 ‏هم توش نژادپرستی داره ‏هم تبعیض جنسیتی 00:02:57.468 --> 00:03:00.138 ...‏پول‌مول هم که نداره ‏البته الان دیگه نداره 00:03:00.805 --> 00:03:01.973 ‏دین می‌خوایم چی‌کار؟ 00:03:02.056 --> 00:03:04.142 .‏مکسین، بجنب. کمکم کن ‏چی نوشته؟ 00:03:04.225 --> 00:03:06.065 ‏نمی‌بینم چی داری نشونم می‌دی 00:03:06.102 --> 00:03:09.522 .چون یه یادآوری «بازبینی کدها» در ساعت ۱۱:۳۰ داری و جان هم پتوش رو پس می‌خواد 00:03:10.023 --> 00:03:11.482 ‏این مردک بی‌شرف 00:03:11.566 --> 00:03:14.986 ،‏می‌دونی، وقتی خواب بودم، کت‌ـشو روم کشید 00:03:15.069 --> 00:03:17.530 :‏و منم با خودم گفتم «‏«از این غلطا نکن، مرد 00:03:17.614 --> 00:03:19.449 ‏می‌دونی، شش ماه شده 00:03:19.532 --> 00:03:22.535 .‏نباید این‌کارو بکنی ‏ممکنه ساس داشته باشم 00:03:22.619 --> 00:03:26.789 ‏یادم رفته بود از مردونگی حالت ‏به‌هم می‌خوره، ولی کار شیرینیه 00:03:26.873 --> 00:03:28.750 ‏آره، سیانور هم شیرینه 00:03:29.334 --> 00:03:31.044 ‏جداً سیانور شیرینه؟ 00:03:31.920 --> 00:03:35.423 ‏به‌خاطر همین جیمی جونز توی نوشابه ریخت‌ـ‌ش 00:03:35.506 --> 00:03:37.217 ‏تا بچه‌ها نخورنش؟ 00:03:39.829 --> 00:03:45.299 position:20% line:20% [به جان] کتت رو نگه می‌دارم. بهای مردونگی‌ 00:03:37.300 --> 00:03:39.612 .‏جونز یه تخته‌اش کمه ‏اون عکس‌ها رو دیدی؟ 00:03:39.636 --> 00:03:42.388 ‏فوق‌العاده‌ان. شاید باید دفعه‌ی بعدی باید از اون کارها بکنیم 00:03:42.472 --> 00:03:44.552 !‏- آرررره ‏- نه؟ یه چیزی تو مایه‌های جونزتون 00:03:44.599 --> 00:03:46.827 ‏- شاید باید یه دین راه بندازم ‏- باشه 00:03:46.851 --> 00:03:48.603 ‏بعد واقعا می‌تونم تأثیرگذار بشم 00:03:49.187 --> 00:03:51.689 .‏خیلی‌خب، ایده‌های بزرگ ‏اینو ببینین 00:03:52.190 --> 00:03:53.900 ‏دِلورس هورتا 00:03:54.400 --> 00:03:56.444 ...‏۸۷ساله. آخه 00:03:56.527 --> 00:04:00.114 ‏اصلا می‌فهمی چقدر دیگه زمان داری، مکسین؟ 00:04:00.198 --> 00:04:01.074 ‏آره 00:04:01.157 --> 00:04:04.619 ‏منظورم اینه، تو قراره کارهای بزرگی بکنی. بزرگ 00:04:04.702 --> 00:04:05.702 ‏ممنون 00:04:06.037 --> 00:04:08.164 ‏اوه، نمی‌دونستم به این چیزها اهمیت می‌دی 00:04:08.248 --> 00:04:10.750 ‏اوه، خب، اهمیت نمی‌دم راستش. ببین 00:04:10.833 --> 00:04:12.752 ‏- چی نوشته؟ ‏- نمی‌دونم 00:04:12.835 --> 00:04:15.129 ‏گروهی که قدیم‌ها این ساختمون واسه اونا بود 00:04:15.213 --> 00:04:16.464 ‏آره، خودشونن 00:04:16.547 --> 00:04:19.008 .‏و هنوز این دوروبرن ‏فکر کنم خیابون چهاردهم 00:04:19.092 --> 00:04:20.385 ‏ایول 00:04:20.468 --> 00:04:22.345 ‏دِلورس هورتا 00:04:29.936 --> 00:04:31.396 ‏هی! شابات شالوم 00:04:32.355 --> 00:04:33.773 اون شابات نیست 00:04:33.856 --> 00:04:35.984 ‏از نظر من که خوبه. سلام 00:04:37.527 --> 00:04:38.611 ‏نادیام 00:04:39.487 --> 00:04:42.615 .‏شرمنده یه‌کم نفسم بالا نمی‌آد ‏فقط داشتم یه انبه برات می‌آوردم 00:04:43.116 --> 00:04:44.367 ‏انبه خوشت می‌آد؟ 00:04:44.450 --> 00:04:46.411 ...‏سرِ راه بود، پس 00:04:47.245 --> 00:04:48.245 ‏آره، بفرما 00:04:49.163 --> 00:04:50.163 ‏اسمت چیه؟ 00:04:51.124 --> 00:04:52.124 ‏شیفرا 00:04:52.458 --> 00:04:53.458 ‏سلام، شیفرا 00:04:53.501 --> 00:04:57.463 ‏می‌شه ازت درباره‌ی یکی از مایملک‌های کنیسه‌ای چندتا سؤال بپرسم؟ 00:04:57.547 --> 00:05:01.259 .‏یه مدرسه‌ی یهودی قدیمی تو خیابون دهم و آ ‏الان دیگه آپارتمان شده 00:05:01.342 --> 00:05:04.012 .‏اوه، واسه دوره‌ی قبل منه ...‏خاخام ممکنه بدونه، ولی 00:05:04.095 --> 00:05:05.735 ‏- اوه، خیلی ممنون ‏- اوه، نه، نه، نه 00:05:05.805 --> 00:05:08.308 «‏خاخام داره آماده می‌شه بره «گرت نک 00:05:08.391 --> 00:05:10.560 .‏سخنرانی داره ‏یه جورایی خیلی مهمه 00:05:10.643 --> 00:05:12.854 ‏پس متأسفانه واسه شما وقت نداره 00:05:12.937 --> 00:05:15.137 «‏اوه، اشکال نداره. با «گرت نک مشکلی نداره. ‏عاشق «گرت نک»ام 00:05:15.189 --> 00:05:18.029 ‏خب، ولی اون مشکل داره چون واسه شما وقت نداره، باشه؟ 00:05:18.109 --> 00:05:21.154 ‏پس چطوره یه روز دیگه برگردین؟ ‏می‌تونم یه قرار بذاریم 00:05:21.237 --> 00:05:22.864 ...‏ببین، قضیه اینه 00:05:22.947 --> 00:05:28.286 ‏فکر می‌کنم ممکنه من فقط روزی که خاخام ‏به «گرت نک» می‌ره رو وقت داشته باشم 00:05:28.369 --> 00:05:30.872 ‏نمی‌تونم بذارم همین‌طوری بری خاخام رو ببینی 00:05:30.955 --> 00:05:33.166 ‏اونم یه زن مجرد از خیابون 00:05:33.249 --> 00:05:35.960 ‏چی، فکر می‌کنی... دارم ‏سعی می‌کنم با خاخام بخوابم؟ 00:05:36.044 --> 00:05:37.920 ‏من نمی‌دونم تو چه تواناهایی داری 00:05:39.047 --> 00:05:41.466 ‏محض اطلاع، من یه زن متأهلم 00:05:41.966 --> 00:05:42.842 ‏چه خوب 00:05:42.925 --> 00:05:44.765 ‏- آره ‏- پس چطوره همسرت رو بیاری؟ 00:05:44.844 --> 00:05:46.596 ‏- و اون می‌تونه با خاخام صحبت کنه ‏- باشه 00:05:46.679 --> 00:05:47.513 ‏- باشه؟ ‏- باشه 00:05:47.597 --> 00:05:49.283 ‏- اون می‌تونه با خاخام صحبت کنه ‏- مشکلی نیست 00:05:49.307 --> 00:05:50.850 ‏- خب، دارم آژانس می‌گیرم ‏- باشه 00:05:50.933 --> 00:05:53.061 ‏سلام. یه آژانس می‌خوام 00:05:53.853 --> 00:05:57.690 ‏و... بله، به «لانگ آیلند»، ساعت ۱:۴۵ 00:05:59.275 --> 00:06:00.275 ‏ممنون 00:06:04.197 --> 00:06:05.656 ‏- سلام ‏- سلام، اسکل 00:06:05.740 --> 00:06:08.093 ‏- ممنون که جواب دادی ‏- دیشب از دیدنت خوشحال شدم 00:06:08.117 --> 00:06:09.869 ‏آره، خب، می‌دونی، اجی مجی 00:06:09.952 --> 00:06:13.331 ‏به لطف تو، امروز مجبور شدم پالتوی ‏بارونی‌ـم رو بپوشم. شبیه "کلمبو" شدم 00:06:13.414 --> 00:06:16.167 ‏- اوه، هیچ‌کس از دست "پیتر فالک" عصبانی نیست، نه؟ ‏- آره دیگه 00:06:16.667 --> 00:06:17.667 ...‏آه 00:06:18.378 --> 00:06:20.421 ‏به... کمکت احتیاج دارم 00:06:21.047 --> 00:06:22.548 ‏اینجا اومدی بهت توضیح می‌دم 00:06:23.132 --> 00:06:26.344 ‏خب، می‌دونی، واقعا یه وضعیتِ رازآلود/فوری‌ و فوتی دارم 00:06:26.427 --> 00:06:29.267 ‏نمی‌توتم. تا ۱۰ دقیقه دیگه با یه مشتری‌ قرار دارم 00:06:29.347 --> 00:06:30.515 ‏برای چی؟ 00:06:30.598 --> 00:06:32.809 ‏که یه جای دیدنی نیویورک رو به یه میلیاردر روسیه‌ای بفروشی 00:06:32.892 --> 00:06:34.644 ‏که برای طوطی‌ـش یه قفس می‌خواد؟ 00:06:34.727 --> 00:06:38.648 ‏- خیلی‌خب، این زیاد منصفانه‌ نیست ‏- آه، پس اقرار کردی که یه خرده منصفانه‌اس 00:06:38.731 --> 00:06:42.068 ‏هی، گوش کن، اگه بیای اینجا برات ساک می‌زنم 00:06:42.151 --> 00:06:44.821 ‏اگه بیام اونجا برام ساک می‌زنی؟ 00:06:44.904 --> 00:06:46.104 ،‏آره، خب، درهرصورت کیرت رو ساک می‌زنم 00:06:46.155 --> 00:06:48.741 ‏ولی اگه بیای اینجا یه خاصیت فراکنشی بهش تلفیق می‌کنم 00:06:48.825 --> 00:06:50.185 ‏که فکر می‌کنم غافلگیری باحالی بشه 00:06:50.243 --> 00:06:52.537 ‏باشه. کدوم کلانتری‌ای؟ 00:06:52.620 --> 00:06:54.414 ‏نه، نه، کلانتری نیستم، باشه؟ 00:06:54.497 --> 00:06:56.999 ‏راستش تو یه کنیسه تو خیابون چهاردم هستم 00:06:57.083 --> 00:06:59.794 ‏- کنیسه‌ی بیشالیم بهتر یه جرم کینه‌توزانه نباشه - 00:07:11.055 --> 00:07:12.055 ‏ممنون 00:07:12.598 --> 00:07:14.809 !شالوم، شالوم 00:07:14.892 --> 00:07:15.810 زودباش 00:07:15.893 --> 00:07:18.038 .‏اینجا پرستشگاهـه ‏برام باارزشه 00:07:18.062 --> 00:07:19.147 ‏کاتولیک بزرگ شدم 00:07:19.230 --> 00:07:20.940 ‏درسته، ولی مثل یه یهودی سکس می‌کنی 00:07:21.023 --> 00:07:23.276 ‏- این بد چیزی نیست ‏- واقعاً؟ 00:07:23.359 --> 00:07:26.362 ‏خیلی‌خب، این لیست سؤالاتم از خاخام‌ـه، باشه؟ 00:07:29.449 --> 00:07:31.159 ‏شیفرا 00:07:31.659 --> 00:07:32.785 ‏سلام 00:07:32.869 --> 00:07:34.829 ‏ببین کیه. شوهرم، جانـه 00:07:35.413 --> 00:07:36.789 ‏حلقه نمی‌بینم 00:07:37.373 --> 00:07:38.541 ‏ببین 00:07:39.375 --> 00:07:42.253 ،‏بین خودمون، من ۳۶ سالمه ‏بچه ندارم، یه عالمه فیبروئید دارم 00:07:42.753 --> 00:07:46.716 ‏تازه‏، این لعنتی هم اینجا به موهام گیر کرده 00:07:46.799 --> 00:07:47.967 ‏برات یه مرد آوردم دیگه 00:07:48.050 --> 00:07:50.845 ‏می‌شه فقط... یه‌کمی کمکم کنی؟ 00:07:50.928 --> 00:07:53.890 ‏صرفاً جهت اطلاعت، یهودی ‏نیستم، ولی ختنه شدم 00:07:53.973 --> 00:07:55.391 ‏خب، ۵۰-۵۰ 00:07:59.520 --> 00:08:01.314 ‏منم فیبروئید دارم 00:08:07.945 --> 00:08:09.405 ‏بفرمایین، بفرمایین. بشینین 00:08:14.035 --> 00:08:16.370 ‏- شما؟ ‏- جان ریز 00:08:16.454 --> 00:08:17.997 «‏از «املاک لاتز و ریز 00:08:18.539 --> 00:08:23.669 ‏فقط چندتا سؤال درباره‌ی مدرسه‌ی ‏یهودی قدیمی تو خیابون دهم و آ دارم 00:08:23.753 --> 00:08:25.588 ‏اوه، اتفاقاً مدرسه اونجا رفتم 00:08:25.671 --> 00:08:27.757 ‏اولین خاطره‌ام قایم‌شدن زیر یه میزـه 00:08:27.840 --> 00:08:30.760 ‏قرار بود درمقابل انفجار بمب اتمی ازمون محافظت کنه 00:08:30.843 --> 00:08:31.886 باورت می‌شه؟ 00:08:33.346 --> 00:08:34.514 ‏تو اون کاغذ چیه؟ 00:08:34.597 --> 00:08:35.597 ...‏آم 00:08:37.850 --> 00:08:40.144 ‏تو اون ساختمون سابقه‌ای از روح‌زدگی هست؟ 00:08:40.228 --> 00:08:43.856 ‏اتفاقات ماوراءالطبیعه که مثلاً مردگان به زندگی برگردن؟ 00:08:46.025 --> 00:08:47.610 ‏گفتی تو کارِ املاک بودی که 00:08:54.200 --> 00:08:56.327 ‏داشتم نگاهت می‌کردم، شیفرا 00:08:56.410 --> 00:08:59.622 ،باید بهت بگم فکر نمی‌کنم دلت با اینجا باشه 00:08:59.705 --> 00:09:01.666 ‏- جانم؟ ‏- خودت شنیدی 00:09:01.749 --> 00:09:05.127 آخه اصلاً دعاها رو بلدی؟ - بله که بلدم - 00:09:05.211 --> 00:09:06.504 ‏خیلی‌خب 00:09:07.129 --> 00:09:09.507 ‏دعای شراب خوردن چیه، هان؟ 00:09:09.590 --> 00:09:11.133 [‏[عبری 00:09:11.217 --> 00:09:12.343 ‏باشه، این آسون بود 00:09:12.843 --> 00:09:13.843 ...‏آم 00:09:14.470 --> 00:09:18.432 دعای محافظت‌کردن از کسی درمقابل خطر؟ دعای اونو بلدی؟ 00:09:19.100 --> 00:09:20.893 ‏دعاها رو بلدم 00:09:20.977 --> 00:09:23.521 .مثلاً، اگر یه نفر رو به موت باشه دعای اون چیه؟ 00:09:27.608 --> 00:09:28.608 ‏بیا بشین 00:09:30.319 --> 00:09:33.197 ‏زن سابقم ازش خبردار شد و منو انداخت بیرون 00:09:33.281 --> 00:09:35.157 ‏دخترم فکر می‌کنه بی‌شرفم 00:09:35.741 --> 00:09:37.868 ‏فکر می‌کردم واقعا دلم ،می‌خواد با نادیا باشم 00:09:37.952 --> 00:09:40.663 ...‏که بهم پشت کرد و گفت خیلی فشار زیاده 00:09:40.746 --> 00:09:42.123 ‏- که منو سوزوند ‏- گوش کن 00:09:44.417 --> 00:09:49.755 ‏عرفان بهمون یاد می‌ده که ‏عقل در دسترس خرد نیست 00:09:50.715 --> 00:09:53.467 ‏فقط از طریق تسلیم‌شدن می‌تونی ‏بهش دست پیدا کنی، هیچی شدن 00:09:54.510 --> 00:09:58.180 ‏پشت‌کردن به دنیای مادی ‏و رو آوردن به دنیای معنوی 00:09:58.264 --> 00:10:02.768 ‏شاید نادیا فقط یه روش‌ـه ،‏تا حواس تو رو پرت نگه داره 00:10:02.852 --> 00:10:04.186 ،‏تو رو از مهلکه دور نگه داره 00:10:04.270 --> 00:10:06.981 ‏وقتی تنها راه پیشِ ‌رو درآغوش گرفتنـشه 00:10:07.481 --> 00:10:08.481 ‏درسته 00:10:09.734 --> 00:10:12.403 ‏و اون ساختمونه که داره راجع بهش ‏سؤال می‌پرسه درواقع روح‌زده نیست؟ 00:10:12.486 --> 00:10:14.030 ‏آره، ساختمون‌ها روح‌زده نیستن 00:10:14.530 --> 00:10:15.698 ‏آدم‌هان که روح‌زده‌اند 00:10:27.752 --> 00:10:30.671 ‏- این یعنی چی؟ ‏- گرداگردمون فرشتگانن 00:10:34.508 --> 00:10:36.177 نمی‌تونی اونو بخوری 00:10:37.011 --> 00:10:38.554 آه 00:10:38.638 --> 00:10:39.638 ‏درسته 00:10:40.222 --> 00:10:41.223 ‏غیرقابل‌خوردنـه 00:10:42.266 --> 00:10:45.603 .‏گوش کن، ممنون بابت دعاها ‏سپاسگزارم 00:10:45.686 --> 00:10:49.315 ،منظورم اینه، هیچ کاری نمی‌کنن ها ولی، می‌دونی، ممنون 00:10:49.398 --> 00:10:50.733 ‏شیفرا 00:10:52.193 --> 00:10:54.654 خاخام، خیلی ممنون - 00:10:55.738 --> 00:10:57.657 ‏کارمون تمومه. بریم 00:10:58.824 --> 00:11:02.912 .جان، جان، جان، بی‌خیال. وایسا می‌دونی که بهت می‌رسم، جان 00:11:03.204 --> 00:11:04.246 !‏جان 00:11:04.330 --> 00:11:06.457 جریانش چی بود؟ می‌خوای بهم بگی؟ 00:11:06.540 --> 00:11:09.168 اونا سؤال‌ها چی بودن؟ نکنه مشکل روانی داری؟ 00:11:10.336 --> 00:11:11.337 ‏کسی رو کُشتی؟ 00:11:11.420 --> 00:11:13.482 .‏خدایا. جداً؟ بی‌خیال ‏نه، کسی رو نکُشتم 00:11:13.506 --> 00:11:16.258 ،‏اگه کسی رو کُشته بودم، عادی رفتار می‌کردم ‏می‌رفتم مکزیک، یه باند راه می‌انداختم 00:11:16.342 --> 00:11:17.843 پس مشکل چیه؟ 00:11:17.927 --> 00:11:19.679 ‏می‌شه فقط بگی خاخام چی گفت؟ 00:11:19.762 --> 00:11:23.766 ‏نه، نه، نه. شش ماه شده. فاصله‌ام رو ‏ازت حفظ کردم. گذاشتم خلوت کنی 00:11:24.266 --> 00:11:26.352 ‏بعد یه پیامک دعوت به مهمونی می‌گیرم 00:11:26.435 --> 00:11:28.275 ‏- مکسین دعوتت کرد ‏- یه ساک فراکنشی 00:11:28.354 --> 00:11:30.981 .با ملاقات با یه خاخام اصلاً معلوم هست جریانت چیه؟ 00:11:31.065 --> 00:11:33.067 ‏- می‌خوای بدونی؟ ‏- بله 00:11:36.070 --> 00:11:38.280 ‏نمی‌تونم بهت بگم، باشه؟ 00:11:40.700 --> 00:11:42.785 .‏خیلی قسمت‌های غیرثابت هست ‏می‌گیری منظورم چیه؟ 00:11:42.868 --> 00:11:44.995 ...‏خیلی قاطی‌پاطی‌ـه، پس 00:11:45.079 --> 00:11:47.498 ،‏من زندگیم رو به گُه کشیدم ‏و تقصیر تو نیست 00:11:47.581 --> 00:11:51.585 ‏ولی اگه بتونی اقرار کنی که ‏اتفاق افتاده، قدردانت می‌شم 00:11:55.798 --> 00:11:57.091 ‏اتفاق افتاده، جان 00:11:58.300 --> 00:11:59.468 می‌دونم که اتفاق افتاده 00:12:01.262 --> 00:12:02.388 ‏ممنون 00:12:06.642 --> 00:12:09.687 ‏نمی‌خوام موتو بکّنم 00:12:09.770 --> 00:12:11.439 ...‏- فقط یه‌کم ‏- اوه 00:12:11.522 --> 00:12:12.522 !‏تادا 00:12:12.898 --> 00:12:14.150 ‏مواظب باش 00:12:14.233 --> 00:12:16.694 ‏- نگاهش کن ‏- آه، ای جان 00:12:17.236 --> 00:12:19.280 ‏حالا می‌تونی به صندلی غذاخوری تبدیل بکنیش؟ 00:12:19.363 --> 00:12:21.323 ‏البته. تو دانشگاه پیشخدمت بودم 00:12:21.407 --> 00:12:23.159 ‏- واو ‏- و خیلی هم نشئه 00:12:23.242 --> 00:12:25.286 ‏خوش به‌حالت. عالیه 00:12:26.954 --> 00:12:28.164 ‏۶:۳۰ـه 00:12:29.123 --> 00:12:32.418 ‏دیروقتـه. تاحالا این‌قدر دووم نیاورده بودم 00:12:32.501 --> 00:12:33.836 ‏صبر کن، وایسا 00:12:33.919 --> 00:12:36.672 ‏بذار با وانت ابهاماتم دنده‌عقب بگیرم 00:12:36.756 --> 00:12:38.841 ،‏قبل از اون‌کار ‏خاخام چی گفت؟ 00:12:38.924 --> 00:12:41.802 ‏هیچی. اینکه چون هیچ‌کس نمی‌خواسته ‏تو اون ساختمون باشه، فروختنش 00:12:41.886 --> 00:12:45.222 ‏درباره‌ی عرفان حرف زد و اینکه چطور ‏تسلیم‌شدن خرد به‌همراه داره 00:12:45.306 --> 00:12:48.017 ‏چرا اینا این‌قدر برات جالبه؟ ‏مگه اون ساختمون چیه؟ 00:12:48.100 --> 00:12:49.518 ‏روبه‌راهی؟ 00:12:49.602 --> 00:12:51.604 ‏آره بابا. خوبم 00:12:51.687 --> 00:12:53.689 ‏- دلم برات تنگ شده ‏- صحیح 00:12:54.273 --> 00:12:56.484 .‏آدم‌ها دل‌شون برای همدیگه تنگ می‌شه ‏منم دلم برای تو تنگ شده 00:12:56.567 --> 00:12:58.360 ‏دقیقاً چطوری دلت برام تنگ شده؟ 00:12:58.444 --> 00:12:59.862 ...‏هومم 00:12:59.945 --> 00:13:01.906 ‏می‌دونی، من دقیق‌مقیق نمی‌تونم بگم 00:13:02.448 --> 00:13:03.532 ‏- وایسا، وایسا، وایسا ‏- چیه؟ 00:13:03.616 --> 00:13:07.161 ‏ببین، می‌دونم قرار نیست به اندازه‌ی اون‌موقع‌ها ‏که، مثلاً، یواشکی می‌پلکیدیم، هیجان‌انگیز بشه 00:13:07.244 --> 00:13:10.164 ‏ولی فکر می‌کنم یه چیزِ ‏خیلی خیلی خوب بین‌مون هست 00:13:10.247 --> 00:13:11.665 ‏و ارزش‌ـشو داره دنبالش کنیم 00:13:11.749 --> 00:13:14.335 و ممکنه بهترین چیزی باشه که جفت‌مون از پسش برمی‌آیم 00:13:14.418 --> 00:13:15.419 هومم 00:13:15.503 --> 00:13:17.505 ...‏آره، خب 00:13:18.506 --> 00:13:20.299 ...‏می‌دونی، ممنون 00:13:20.800 --> 00:13:23.552 ‏بابت این، که کیری‌وار دوست‌داشتنی بود 00:13:23.636 --> 00:13:27.223 ‏ممنون بابت اون صحبت واقع‌بینانه‌ی ‏افسرده‌کننده‌ی فروشنده‌ای 00:13:27.306 --> 00:13:30.351 ‏ولی من راستش خیلی زمان دارم 00:13:30.434 --> 00:13:32.102 ‏حقیقتش، اصلاً زیادی‌ـه 00:13:33.687 --> 00:13:36.106 ‏- کجا می‌ری؟ داری می‌ری؟ ‏- آره، باید برم 00:13:36.190 --> 00:13:39.485 ‏- آپارتمان خودته ها ‏- واو، واقعاً تو کارِ املاکی 00:13:44.532 --> 00:13:45.991 ‏ما قرار نیست پیش هم برگردیم 00:13:46.075 --> 00:13:49.328 .‏نه. نه، جان ‏‏ما قرار نیست پیش هم برگردیم 00:13:49.411 --> 00:13:55.251 ‏منظورم اینه، مخصوصاً وقتی که ‏بهترین صحبتت درباره‌ی یه بدنِ گرم‌ـه 00:13:55.751 --> 00:13:59.547 ‏چرا این‌قدر برات توهین‌آمیزه که منو ‏به‌عنوان یه گزینه‌ی واقعی درنظر بگیری؟ 00:14:02.716 --> 00:14:03.716 ‏می‌دونی چیه؟ 00:14:05.344 --> 00:14:08.264 ‏البته. باشه؟ چرا که نه؟ 00:14:09.849 --> 00:14:11.267 ‏می‌خوام باهات باشم، جان 00:14:11.851 --> 00:14:13.561 ‏- تا آخر عمرم ‏- نه، نه 00:14:13.644 --> 00:14:14.645 ‏اوه، نه 00:14:14.728 --> 00:14:17.648 ‏- خدایی خیلی دیوثی ‏- نه، نه، نه 00:14:17.731 --> 00:14:19.984 ...‏- اگه خوشحالت می‌کنه ‏- گور پدرت 00:14:20.067 --> 00:14:23.237 ‏...تا ابد... با همیم 00:14:23.320 --> 00:14:25.823 ‏- پایه‌ام ‏- قدر ارزن برام احترام قائل نیستی 00:14:25.906 --> 00:14:28.450 ‏- همه‌جوره پایه‌ام، جان ‏- زنیکه‌ی گهِ آشغال 00:14:30.035 --> 00:14:32.121 .‏اولاً، این کت منه ‏خیلی ممنون 00:14:32.204 --> 00:14:33.956 ‏می‌دونی خاخام دیگه چیا گفت؟ 00:14:34.039 --> 00:14:37.543 ‏باشه؟ گفت: «تو از اون به‌عنوان یه «.حواس‌پرتی برای مهلکه استفاده می‌کنی 00:14:37.626 --> 00:14:40.296 ،ولی اون اشتباه می‌کنه چون تو خودِ مهلکه‌ای 00:14:43.007 --> 00:14:45.134 ‏قول می‌دم فقط الان این احساس رو داری 00:14:45.217 --> 00:14:48.554 ‏نه، من قول می‌دم تمام وقت ‏چنین احساسی دارم 00:14:54.768 --> 00:14:56.520 ‏احتیاجی به این گه ندارم 00:14:59.565 --> 00:15:00.565 اوتمیل 00:15:04.737 --> 00:15:05.737 !اوتمیل 00:15:08.991 --> 00:15:09.991 ‏اوتمیل 00:15:10.743 --> 00:15:13.037 !آی - واو! چه‌ته؟ - 00:15:13.120 --> 00:15:13.954 !‏ببخشید 00:15:14.038 --> 00:15:16.624 ‏- آره، برو خونه، خانوم ‏- خودت برو خونه، خانوم 00:15:16.707 --> 00:15:18.667 ‏خودت برو خونه. ابرو پیوندی 00:15:22.338 --> 00:15:23.756 ‏روی سرت چیه؟ 00:15:27.217 --> 00:15:28.594 ‏گفتم ‏روی سرت چیه؟ 00:15:32.473 --> 00:15:33.724 ‏کلاه‌گیس‌ـه یا کلاه؟ 00:15:38.437 --> 00:15:39.939 ‏کفش‌هات کجاست، مرد؟ 00:15:40.564 --> 00:15:43.025 ‏ دیشب تو پناهگاه یکی دزدید‌ش 00:15:43.108 --> 00:15:45.569 ‏پس دیگه اونجا برنمی‌گردم، هیچ‌وقت 00:15:46.445 --> 00:15:47.905 ‏من بین دزدها نمی‌خوابم 00:15:47.988 --> 00:15:49.865 ‏و یکی کفش‌هات رو دزدید؟ 00:15:49.949 --> 00:15:52.451 ‏هی، چه خبره تو امریکا، هان؟ 00:15:53.535 --> 00:15:57.373 ‏- اسمت چیه، می‌شناسمت؟ ‏- نه، اگه بخوای می‌تونی "هورس" صدام کنی 00:15:57.456 --> 00:15:59.667 .‏خیلی‌خب، هورس. منم نادیام ‏یه‌کم می‌خوای؟ 00:15:59.750 --> 00:16:03.253 ‏- می‌شه یه چیز بهت بگم؟ ‏- آره. آره، آره. آره، آره. می‌دونی 00:16:03.337 --> 00:16:06.966 ‏هومم. اگه جات بودم به آدمی ،‏مثل خودم چیزی نمی‌گفتم 00:16:07.049 --> 00:16:10.678 ‏چون که از اون‌جور آدم‌ها ‏نیستم که باید بهشون راز گفت 00:16:10.761 --> 00:16:11.971 ‏من مهلکه‌ام 00:16:21.313 --> 00:16:23.482 ‏- دلم می‌خواد موهات رو بزنم ‏- بله 00:16:23.565 --> 00:16:24.900 ‏- آره؟ ‏- آره 00:16:24.984 --> 00:16:26.443 ‏- بیا اینجا ‏- باشه 00:16:26.527 --> 00:16:27.361 ‏باشه 00:16:27.444 --> 00:16:28.445 ‏- آره؟ ‏- آره 00:16:32.324 --> 00:16:33.324 خیلی‌خب 00:16:42.960 --> 00:16:44.420 ‏قراره منو بکُشی 00:16:45.629 --> 00:16:46.880 نه‌خیر 00:16:47.506 --> 00:16:49.049 می‌تونی نظرت رو عوض کنی 00:16:52.177 --> 00:16:53.177 باشه 00:17:04.148 --> 00:17:05.148 اوه 00:17:06.567 --> 00:17:07.609 اینو می‌بینی؟ 00:17:08.986 --> 00:17:10.154 ‏این توی قدیمی‌ـه 00:17:11.739 --> 00:17:16.410 ‏این کسی‌‌ـه که هر روز ‏و هر روز و هر روز بودی 00:17:17.077 --> 00:17:18.245 ولی الان دیگه رفته 00:17:21.623 --> 00:17:22.624 ...‏چون این 00:17:24.084 --> 00:17:25.169 این توی جدیده 00:17:26.712 --> 00:17:27.838 ...‏حالا می‌تونی 00:17:28.964 --> 00:17:30.340 هرکسی که می‌خوای بشی 00:17:33.052 --> 00:17:35.596 هیچ‌وقت نمی‌فهمم چرا باهام خوش رفتاری 00:17:37.431 --> 00:17:38.431 ببین 00:17:41.810 --> 00:17:42.853 ‏شبیه مامانم شدم 00:17:47.483 --> 00:17:48.609 ‏این چیز خوبیه؟ 00:17:50.694 --> 00:17:53.238 ‏- این پتو مزخرفه ‏- آره 00:17:54.573 --> 00:17:55.699 «‏«مرکز شهر 00:17:56.867 --> 00:17:57.867 کیر بخور 00:17:59.661 --> 00:18:00.913 خیلی‌خب، عزیزم 00:18:08.587 --> 00:18:10.172 ‏کیری‌وار سرده 00:18:29.233 --> 00:18:30.317 ‏از سرما یخ زدم و مُردم 00:18:31.151 --> 00:18:33.862 خدایا خداوندا، بدجور خوفناکـه 00:18:39.618 --> 00:18:40.618 البته 00:18:47.209 --> 00:18:49.044 !چه تولدِ قشنگی 00:18:49.128 --> 00:18:50.254 ‏آه، باید برم، مکس 00:18:50.337 --> 00:18:52.798 ،این جشن ترکونده ولی باید برم سراغ یه مرده 00:18:52.881 --> 00:18:54.049 ‏نادز، جریان چیه؟ 00:18:54.133 --> 00:18:55.759 ‏متأسفم. مهمـه 00:18:55.843 --> 00:18:57.177 ‏چی مهمـه؟ 00:18:57.261 --> 00:19:00.639 ‏خب، واسه‌ی تو مهم نیست، می‌دونی 00:19:00.722 --> 00:19:04.184 ‏من علایق زیادی دارم و ‏خیلی چیزها رو مهم می‌بینم 00:19:04.268 --> 00:19:07.729 ‏ببین، فکر می‌کنم یه مرده که دیروز ‏موهام رو زد ممکنه فردا بمیره 00:19:07.813 --> 00:19:10.493 ،‏و نمی‌دونم وقتی فردا باز دیروزه ‏مرگِ فردا جریانش چی می‌شه 00:19:10.524 --> 00:19:13.110 ‏منظورم اینه، آیا اون توی دیروزه ‏یا اصلاً وجود خارجی داره؟ 00:19:13.193 --> 00:19:15.821 ‏واقعاً نمی‌دونم این مرگ‌ها برای ‏بقیه آدم‌ها چطور کار می‌کنن، باشه؟ 00:19:15.904 --> 00:19:19.658 ،‏و اینا چیزمیزهای بنیادی‌ـه، مکسین ‏پس واقعا باید بدونم، باشه؟ 00:19:19.741 --> 00:19:21.869 ‏- گویا مهمـه ‏- خداحافظ 00:19:23.954 --> 00:19:25.038 ‏پله‌های اضطراری 00:19:26.290 --> 00:19:27.290 ‏عجب جنده‌ای 00:19:28.667 --> 00:19:29.667 !‏هورس 00:19:33.463 --> 00:19:34.715 ‏- کمک ‏- سلام 00:19:35.299 --> 00:19:36.508 نادیا؟ - هی - 00:19:36.592 --> 00:19:38.844 .‏خوشحالم صدات رو می‌شنوم ‏خیلی وقتـه می‌گذره 00:19:38.927 --> 00:19:39.927 ‏- آره ‏- گوش کن 00:19:39.970 --> 00:19:42.139 .‏مکسین منو به جشنت دعوت کرد ‏اینجا نیستی؟ 00:19:42.222 --> 00:19:43.599 ‏اوه، نه، نه، نیستم 00:19:43.682 --> 00:19:46.059 ‏می‌خوام یه مرده که اون‌شب ‏باهاش آشنا شدم رو پیدا کنم 00:19:46.143 --> 00:19:49.897 ‏اوه، وای، باشه، خب... چه قشنگ کاری ‏کردی احساس خاص‌بودن بکنم 00:19:49.980 --> 00:19:52.232 ‏خیلی‌خب، گوش کن، بیمار بی‌شعور ‏قضیه‌ سکسی نیست 00:19:52.316 --> 00:19:53.942 ‏راستش یارو بی‌خانمان‌ـه 00:19:54.026 --> 00:19:57.029 ...‏از اون گُنده‌هاش ‏اصلاً پارک تامپکینز واسه اونه 00:19:57.112 --> 00:19:59.114 .‏قضیه‌ سکسی نیست یارو بی‌خانمان‌ـه 00:19:59.239 --> 00:20:01.074 ‏خب، حداقل سلیقه‌ت تو مردها بهتر شده 00:20:01.158 --> 00:20:04.161 ‏کار درستی نیست ‏بی‌خانمان‌ها رو مسخره کنی، جان 00:20:04.244 --> 00:20:08.165 .‏من بی‌خانمان‌ها رو مسخره نمی‌کنم ‏اومدم جشنت. تو اینجا نیستی 00:20:08.749 --> 00:20:09.749 ‏می‌خوام ببینمت 00:20:10.209 --> 00:20:11.251 اوه، لعنتی 00:20:12.294 --> 00:20:13.587 ‏اوه! پیداش کردم 00:20:13.670 --> 00:20:17.633 .‏یا حداقل وسایلش رو پیدا کردم ‏ولی می‌دونی، این یعنی همین دوروبرهاست 00:20:17.716 --> 00:20:22.221 ‏فکر کنم بالأخره یه‌کمی طریقه‌ی ‏کار این دنیا رو یاد گرفتم 00:20:22.304 --> 00:20:24.223 .خب، بایدم یاد بگیری ۳۶سـالته ها 00:20:24.306 --> 00:20:28.810 به این زودی‌ها برمی‌گردی اینجا؟ چون دوست دارم ببینمت 00:20:28.894 --> 00:20:31.813 ‏راستش، دیگه اونجا برنمی‌گردم 00:20:32.397 --> 00:20:35.984 ‏چطوره با یه نفر دیگه بری خونه، باشه؟ 00:20:36.068 --> 00:20:39.613 ‏- با یکی برو خونه که واقعاً ازش خوشت می‌آد ‏- یعنی چی این حرف؟ 00:20:39.696 --> 00:20:42.032 ‏ببین، اون دختره که پیرهن قرمز پوشیده رو می‌بینی 00:20:42.115 --> 00:20:44.117 ‏در آستانه‌ی دعواکردن با دوست‌پسرشه 00:20:44.201 --> 00:20:46.578 اینو به‌عنوان یه فرصت ببین، باشه؟ 00:20:46.662 --> 00:20:48.080 ‏فقط... برو تو کارش 00:20:48.163 --> 00:20:51.041 .‏نه، علاقه‌ای به این‌کار ندارم ‏گوش کن، بیا اینجا، باشه؟ 00:20:51.124 --> 00:20:52.124 ...‏جانی 00:20:53.919 --> 00:20:54.962 خداحافظ 00:21:38.797 --> 00:21:39.881 نمی‌دونم 00:21:51.977 --> 00:21:53.103 ‏چیزی لازم داری؟ 00:21:53.186 --> 00:21:54.187 ‏نه 00:21:55.731 --> 00:21:56.731 خودت چیزی لازم نداری؟ 00:21:57.649 --> 00:21:58.649 من روبه‌راهم 00:22:09.953 --> 00:22:10.829 ‏کی هستی؟ 00:22:10.912 --> 00:22:14.166 ‏من فقط یکی‌ام که برای ‏مواظب از کفش‌هات اینجام 00:22:15.500 --> 00:22:18.962 ‏خب، نمی‌دونم درگیر چه ...‏چیزهای عجیبی هستی، ولی 00:22:19.046 --> 00:22:23.050 ‏اگه قراره اونجا بشینی، وقتی خوابم بهم ‏دست نزن، معمولاً واکنش‌های شدیدی دارم 00:22:24.593 --> 00:22:26.553 مرگ‌بار - باشه، بهت دست نمی‌زنم - 00:22:27.054 --> 00:22:30.891 ‏اشکالی نداره فقط اینجا ‏بشینم و جدولم رو حل کنم؟ 00:22:30.974 --> 00:22:31.974 برام مهم نیست 00:22:32.809 --> 00:22:33.727 باشه 00:22:58.960 --> 00:22:59.960 اونا واسه تو نیست 00:23:03.340 --> 00:23:04.340 ها 00:23:05.675 --> 00:23:06.675 ها 00:23:27.864 --> 00:23:29.074 دلم می‌خواد موهات رو بزنم 00:23:47.175 --> 00:23:48.176 ‏خیلی‌خب، شما بُردین 00:23:48.260 --> 00:23:51.721 لطفا مانع از بسته‌شدن در نشوید 00:23:52.222 --> 00:23:53.223 درحال بالا رفتن 00:23:53.306 --> 00:23:54.933 آسانسور می‌ره بالا، هان؟ 00:23:55.684 --> 00:23:56.684 ‏خیلی‌خب 00:24:16.538 --> 00:24:19.875 ‏در قطع موقتی برق به‌سر می‌بریم 00:24:21.334 --> 00:24:23.211 !‏موبایل‌هاتون رو در بیارید !‏زنگ بزنید 911 00:24:23.295 --> 00:24:26.131 !‏نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه ‏نمی‌تونیم بریم بیرون 00:24:26.214 --> 00:24:29.509 ،زودباشید، همگی بخوابید بخوابید، بخوابید، بخوابید 00:24:29.593 --> 00:24:32.471 رفیق، خبرها رو نشنیدی؟ داریم می‌میریم 00:24:32.554 --> 00:24:34.848 مهم نیست. من همیشه‌ می‌میرم 00:24:39.580 --> 00:24:55.252 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.