WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:10.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.720 --> 00:00:12.720
دهم
00:00:30.697 --> 00:00:32.782
اذعانِ موفقیت رو پخش کن
00:00:32.866 --> 00:00:35.076
اذعانِ تصریح
00:00:35.160 --> 00:00:36.411
من زیبا هستم
00:00:36.494 --> 00:00:37.495
من زیبا هستم
00:00:37.579 --> 00:00:39.956
من دوست داشتنی و لایق عشق هستم
00:00:40.040 --> 00:00:42.167
من دوست داشتنی و لایق عشق هستم
00:00:42.250 --> 00:00:44.335
من در کنترل هستم
00:00:44.419 --> 00:00:46.504
من در کنترل هستم
00:00:46.588 --> 00:00:48.381
من زیبا هستم -
من زیبا هستم -
00:00:48.965 --> 00:00:51.551
من دوست داشتنی و لایق عشق هستم
00:00:52.802 --> 00:00:54.220
من در کنترل هستم
00:00:56.097 --> 00:00:57.724
من زیبا هستم
00:00:58.808 --> 00:01:01.144
من دوست داشتنی و لایق عشق هستم
00:01:23.666 --> 00:01:25.502
متشکرم -
باعث افتخاره -
00:01:25.585 --> 00:01:27.045
خیلی ممنون
00:01:27.670 --> 00:01:28.670
بچهی خوب
00:01:33.093 --> 00:01:35.553
من زیبا هستم -
من زیبا هستم -
00:01:35.637 --> 00:01:37.514
من دوست داشتنی و لایق عشق هستم
00:01:37.597 --> 00:01:40.183
من دوست داشتنی و لایق عشق هستم
00:01:40.266 --> 00:01:42.769
من در کنترل هستم -
من در کنترل هستم -
00:01:42.852 --> 00:01:45.081
مکسین من رو به جشنـت دعوت کرد
00:01:45.105 --> 00:01:47.440
اینجا نیستی؟ -
...آره میدونم اما -
00:01:47.524 --> 00:01:49.984
میخوام یه مرده که اونشب
باهاش آشنا شدم رو پیدا کنم
00:01:50.068 --> 00:01:51.111
عجب، باشه
00:01:51.194 --> 00:01:53.613
خب، این... چه قشنگ کاری
کردی احساس خاصبودن بکنم
00:01:53.696 --> 00:01:56.241
صحیح. نه، نه، نه
قضیه مربوط به سکس نیست
00:01:56.324 --> 00:01:57.784
چیزه... یارو بی خانمانـه
00:02:01.871 --> 00:02:03.206
من در کنترل هستم
00:02:04.249 --> 00:02:05.625
من در کنترل هستم
00:02:09.671 --> 00:02:10.671
خیلیخب، خداحافظ
00:02:12.507 --> 00:02:13.507
زود اومدی
00:02:14.717 --> 00:02:15.969
...خوشگل -
ممنون -
00:02:16.553 --> 00:02:18.697
...چه خبر؟ به نظر یکم -
همیشه همین رو میگی -
00:02:18.721 --> 00:02:20.557
...همیشه میگم -
آره، همیشه میگی -
00:02:20.640 --> 00:02:23.935
روال روزمره چیز شگفت انگیزیـه، بئاتریس
ما تبدیل به کارهای که مکررا میکنیم میشیم
00:02:24.018 --> 00:02:25.854
اینم یکی از اون اذعانهای موفقیتتـه؟
00:02:26.354 --> 00:02:28.356
چمدونهات کو؟ -
چمدونهای خودت کو؟ -
00:02:29.023 --> 00:02:31.234
...باید حـ -
حرف بزنیم. آره، بیا حرف بزنیم -
00:02:32.235 --> 00:02:35.488
به نظر وقت خیلی خوبی
واسه صحبت کردنـه
00:02:35.572 --> 00:02:38.533
اونم شبِ قبلی که میخوایم
واسه تعطیلاتِ بلند مدتی
00:02:38.616 --> 00:02:39.826
که چندین ماهه واسش برنامه ریختم
00:02:39.909 --> 00:02:41.202
مشروب میخوام
00:02:53.298 --> 00:02:54.340
چی شده، بی؟
00:02:56.050 --> 00:02:57.260
مضطرب میای
00:02:57.760 --> 00:03:00.305
در واقع انگار تو این لحظه داره تو ذهنت خطور میکنه
00:03:00.388 --> 00:03:03.600
شاید، احتمالا قراره از اون چیزی
که فکر میکردی سختتر باشه
00:03:06.186 --> 00:03:09.314
...کسی بهت گفته -
قراره باهام بهم بزنی؟ نه -
00:03:10.023 --> 00:03:11.399
نه، تو گفتی
00:03:11.482 --> 00:03:13.234
این بازیهای ذهنی رو بس کن
00:03:14.235 --> 00:03:16.988
فایدهی این کارها چیه؟
...تا تحقیرم کنی؟ تا باعث بشی
00:03:17.071 --> 00:03:18.406
احساس بدی پیدا کنم؟ -
!آره -
00:03:22.410 --> 00:03:24.412
این... این قرار نبود اتفاق بیوفته
...این
00:03:25.288 --> 00:03:26.288
...آ
00:03:29.375 --> 00:03:31.294
نه. نه
00:03:31.586 --> 00:03:34.231
مشکل همینجاست. همیشه سعی داری
هرچیز کوچیکی رو درست کنی
00:03:34.255 --> 00:03:36.674
میتونم مسائل رو درست کنم
الان کردم
00:03:37.634 --> 00:03:39.219
دیگه... دیگه نمیتونم
00:03:39.928 --> 00:03:41.971
تو کمک لازم داری -
قرار بود ازت خواستگاری کنم -
00:03:43.890 --> 00:03:44.891
متاسفم
00:03:48.895 --> 00:03:50.063
دفعهی بعد میبینمت
00:04:08.581 --> 00:04:09.791
خدایا
00:04:11.209 --> 00:04:12.209
!لعنتی
00:04:14.712 --> 00:04:16.798
واسه جداییـه یا تولد؟
00:04:17.590 --> 00:04:18.590
تولد
00:04:23.513 --> 00:04:24.513
خیلیخب
00:04:46.770 --> 00:04:50.770
میای قهوه بخوریم؟
00:04:52.394 --> 00:04:56.394
آره، یه ساعت دیگه میبینمت
00:05:42.300 --> 00:05:44.552
اوه، سلام. فکر میکردم
آخر هفته رو نیستی
00:05:44.635 --> 00:05:46.387
با دوست دخترم بهم زدم -
ای وای -
00:05:46.471 --> 00:05:48.723
آره، پس نیاز نیست
به «بوبا فت» غذا بدی
00:05:48.806 --> 00:05:51.142
اوه، باشه -
چقدر حرف زده بودیم؟ -
00:05:51.225 --> 00:05:53.561
پنجاه دلار واسه یه هفته، نه؟
بیا اینم صد دلار
00:05:54.395 --> 00:05:55.646
وای. قبول
00:05:56.272 --> 00:05:57.272
ممنون
00:05:57.690 --> 00:05:59.734
واقعا خیلی خوب شد
چون راستش رو بگم
00:05:59.817 --> 00:06:01.652
احتمالا ماهیـه رو میکشتم
00:06:01.736 --> 00:06:04.322
آم... میشه یه چیزی بپرسم؟
00:06:05.114 --> 00:06:06.114
البته
00:06:07.158 --> 00:06:11.037
ما تو یه ساختمون زندگی میکنیم و
...همدیگه رو همین دور و اطراف میبینیم. آم
00:06:11.954 --> 00:06:13.122
نظرت دربارهی من چیه؟
00:06:14.332 --> 00:06:15.500
نظری ندارم -
نه -
00:06:15.583 --> 00:06:17.460
...واقعا میگم. یعنی اگه مجبور بودی
00:06:17.543 --> 00:06:20.046
اگه بهم پول نمیدادی
هیچوقت باهات صحبت نمیکردم
00:06:22.799 --> 00:06:25.218
خیلیخب. ممنونم
ممنون بابت صداقتـت
00:06:31.641 --> 00:06:32.767
داری سر به سرم میذاری
00:06:34.227 --> 00:06:35.686
قرار بود خواستگاری کنی
00:06:37.355 --> 00:06:39.607
از وقتی که میشناسمت
با بئاتریس بودی
00:06:39.690 --> 00:06:41.984
هیچکس تو دانشگاه واسش
رابطه از راه دور جواب نمیده
00:06:42.068 --> 00:06:43.569
واسه من آدم اشتباهی بود
00:06:47.198 --> 00:06:48.198
...هی
00:06:48.241 --> 00:06:51.536
زندی زندگیت رو ترکوندی و مثل قاتلسریالیها
خیلی آروم و ریلکس نشستی
00:06:51.619 --> 00:06:53.788
به نظرت ممکنه بتونی
زندگیـت رو تصحیح کنی؟
00:06:55.081 --> 00:06:59.127
من خودم رو توی موقعیتی دیدم که
بالاخره میتونم کارها رو به روش درست انجام بدم
00:07:00.169 --> 00:07:01.170
میدونی؟
00:07:02.839 --> 00:07:04.757
چرا شام نمیای خونهی من؟
00:07:04.841 --> 00:07:07.218
من و شری دوست داریم بیای پیشمون
جمعه شب
00:07:08.594 --> 00:07:09.594
آره
00:07:11.013 --> 00:07:12.807
هروقت جمعه برسه، من میام
00:07:25.445 --> 00:07:26.845
میخواستم زنگ بزنمها
00:07:49.760 --> 00:07:51.971
سلام، اومدم دیدن دکتر زوری
00:07:52.930 --> 00:07:55.641
سلام -
آلن، چی شده؟ -
00:07:56.225 --> 00:07:58.311
اینجا چیکار میکنی؟
سرما خوردی؟
00:07:58.394 --> 00:08:00.188
اوه نه، فقط میخواستم
یه چیزی بهت بگم مامان
00:08:00.271 --> 00:08:03.065
نباید سرکار باشی؟
نمیتونی کار رو بپیچونی
00:08:03.149 --> 00:08:05.735
...میخوام بهت بگم -
نباید دوباره سر کار نری -
00:08:05.818 --> 00:08:08.488
هرچی میخوای بهم بگی
باشه واسه بعد
00:08:08.571 --> 00:08:09.655
از بئاریس خواستگاری کردم
00:08:11.866 --> 00:08:13.367
بله رو داد؟
00:08:19.624 --> 00:08:21.834
آره، آره، جوابش مثبت بود
00:08:21.918 --> 00:08:23.794
البته که بله رو داد
00:08:25.004 --> 00:08:27.215
اوه، خیلی واست خوشحالم
00:08:27.298 --> 00:08:28.966
منم
00:08:29.050 --> 00:08:31.636
فقط بشین و تماشا کن
زندگیت رو، زیر و رو میکنه
00:08:31.719 --> 00:08:33.054
میدونم، حق با شماست -
اوهوم -
00:08:35.306 --> 00:08:36.682
بالا
00:08:53.241 --> 00:08:56.494
در قطع موقتی برق سر میبریم
00:08:58.788 --> 00:09:00.665
!موبایلهاتون رو در بیارید
!زنگ بزنید 911
00:09:01.290 --> 00:09:02.375
!نه، نه، نه، نه، نه
00:09:02.458 --> 00:09:04.877
!همه بخوابن
!همه دراز بکشن زمین
00:09:04.961 --> 00:09:06.170
!بخوابید، بخوابید، بخوابید
00:09:06.254 --> 00:09:09.215
رفیق، خبرها رو نشنیدی؟
داریم میمیریم
00:09:09.298 --> 00:09:11.384
مهم نیست. من همیشه میمیرم
00:09:11.884 --> 00:09:12.885
منم
00:09:20.935 --> 00:09:21.936
لعنتی
00:09:24.146 --> 00:09:25.146
لعنتی
00:09:44.041 --> 00:09:45.793
لعنتی
00:09:48.671 --> 00:09:50.923
باشه بابا، یه لحظه
!دندون رو جیگر بذار
00:10:05.396 --> 00:10:08.107
سلام آلن -
یه زن توی آسانسور بود -
00:10:08.190 --> 00:10:10.484
آره، زنها دوست ندارن
از پله استفاده کنن
00:10:16.449 --> 00:10:18.409
تو دوست داشتنی و لایق عشق هستی
00:10:18.492 --> 00:10:21.954
من در کنترل هستم، من زیبا و دوستی داشتنی هستم
من در کنترل هستم
00:10:22.038 --> 00:10:23.331
من زیبا و دوست داشتنی هستم
00:10:28.044 --> 00:10:29.545
...خب، آم
00:10:30.713 --> 00:10:32.923
از وقتی رسیدی یه کلمه هم حرف نزدی
00:10:34.050 --> 00:10:35.259
داری من رو میترسونی
00:10:37.470 --> 00:10:38.638
...ببخشید. آم
00:10:40.806 --> 00:10:42.058
...کجا بودیم؟ آم
00:10:44.143 --> 00:10:46.687
چه خبر، بی؟
مـ... مضطرب میای
00:10:47.480 --> 00:10:49.315
در واقع انگار تو این لحظه داره تو ذهنت خطور میکنه
00:10:49.398 --> 00:10:53.152
که شاید، احتمالا قراره از اون چیزی
که فکر میکردی سختتر باشه
00:10:55.613 --> 00:10:57.198
کسی راجع به مایک بهت گفته؟
00:11:00.910 --> 00:11:01.910
مایک؟
00:11:03.454 --> 00:11:04.497
با مایک خوابیدی؟
00:11:08.459 --> 00:11:11.379
رفتی به ریش زنجبیلی دادی؟
00:11:11.462 --> 00:11:12.880
...اینطوری صداش کن -
...خودت -
00:11:13.881 --> 00:11:15.383
اینطوری صداش میکنی
00:11:15.466 --> 00:11:18.052
اوه... الانـه... الانـه که حالم بد بشه
00:11:18.135 --> 00:11:19.303
اوه، الانـه بالا بیارم
00:11:20.262 --> 00:11:21.889
تو... تو با نخبهترین
00:11:21.972 --> 00:11:25.059
گند دماغترین کابوسم
بهم خیانت کردی
00:11:25.142 --> 00:11:27.812
تو اصلا ندیدیش
...حتی علاقه مند نیستی
00:11:27.895 --> 00:11:30.815
این، همونیـه که هر وقت میام
داری باهاش تلفنی حرف میزنی؟
00:11:31.607 --> 00:11:36.320
واسه... واسه همین همیشه
شما دوتا واسه پایان نامهات
00:11:36.404 --> 00:11:39.073
که فیلیپ راث یاچ چیچی بود
همدیگه رو میدیدید؟
00:11:39.156 --> 00:11:42.993
واسه چند میلیونیمون بار، دربارهی
جان آپدایک و حومهی شهر خیالیـه
00:11:52.086 --> 00:11:53.546
چطور تونستی با من اینکار رو بکنی
00:11:56.924 --> 00:11:58.134
اتفاق افتاد دیگه
00:11:59.176 --> 00:12:00.761
و همینطور تکرار شد
00:12:03.222 --> 00:12:08.394
و سختتر و سختتر شد
تا بهت چیزی بگم
00:12:10.479 --> 00:12:11.605
تو آدم حساسی هستی
00:12:13.482 --> 00:12:17.319
اگه چیزی میگفتم که به مذاقت
...خوش نمیومد یا به شدت نوید بخش نبود
00:12:18.779 --> 00:12:20.406
میزدی به سیم آخر
00:12:21.490 --> 00:12:22.658
...یا شاید
00:12:24.827 --> 00:12:25.827
نمیدونم
00:12:29.081 --> 00:12:30.416
حتی به خودت صدمه بزنی
00:12:31.917 --> 00:12:33.294
...پس، من
00:12:35.212 --> 00:12:36.714
...همین موقع بود فهمیدم که
00:12:36.797 --> 00:12:40.050
هیچ زمان درستی وجود نداره تا بهت بگم
00:12:42.845 --> 00:12:43.845
!لعنتی
00:12:48.851 --> 00:12:51.187
اگه دوتا بودن، یکیشون
اون یکی رو میکشت
00:13:55.960 --> 00:13:57.294
سلام -
سلام -
00:13:57.378 --> 00:13:59.213
من لیانا هستم. به جواهر فروشی گرت خوش آمدید
00:13:59.296 --> 00:14:03.050
دنبالِ چیز خاصی هستید؟
واسه روز مادره یا تولد؟
00:14:03.133 --> 00:14:06.679
ببین، به نظرم واسه جفتمون مشخص باشه
که من خریدار نیستم
00:14:07.263 --> 00:14:11.267
پس ممنون میشم با وجود اینکه
مشتری دیگهای نداری، بهم کمک کنی
00:14:11.350 --> 00:14:13.269
خب، از جدول حل کردن که بهتره
00:14:13.853 --> 00:14:16.981
اون بیماری که آدم نمیتونه
قیافهها رو به یاد بیاره بلدی؟
00:14:17.064 --> 00:14:18.524
چهرهکوری؟
00:14:19.108 --> 00:14:20.108
آره
00:14:20.901 --> 00:14:24.572
من همچین بیماری دارم
ولی تو اسمها
00:14:24.655 --> 00:14:26.448
اوه بیخیال، داری سر به سرمم میذاری
00:14:26.532 --> 00:14:28.652
یعنی، مردم خیلی دوست دارن
...من رو سرکار بذارن، پس
00:14:28.701 --> 00:14:30.578
نه، نه، نه، بیماری واقعیـه
00:14:30.661 --> 00:14:31.787
اسم بیماریت چیه؟
00:14:31.871 --> 00:14:32.913
...چیزه
00:14:32.997 --> 00:14:34.373
اسمش اسمپریشیـه
00:14:35.249 --> 00:14:38.210
آره، بیماری خیلی جدیایـه
وقتی رفتم میتونی تو اینترنت بزنی
00:14:38.294 --> 00:14:41.839
بگذریم، دوست پسرم اومده اینجا
و واسم حلقهی نامزدی خریده
00:14:41.922 --> 00:14:43.674
تبریک میگم. چه عالی
00:14:43.757 --> 00:14:46.427
خیلی ممنون. فوق العادهست
...دورهی هیجان انگیزیـه. آ
00:14:46.510 --> 00:14:48.971
میخوام مطمئن بشم که
واسم حلقهی درست رو خریده
00:14:50.055 --> 00:14:53.267
خیلیخب، حدود 180 قدشـه
اوایل سی سالگی
00:14:53.350 --> 00:14:56.896
به طرز رو مخی خوب وایمیسه
میدونی، خیلی صاف میایسته
00:14:56.979 --> 00:14:58.814
اینطوری ولی با ستون فقرات
00:14:58.898 --> 00:15:01.233
اوه آره، یجورایی
شبیه درک جتره
00:15:01.317 --> 00:15:04.194
که مشخصا همیشهی خدا داره میره باشگاه
00:15:04.278 --> 00:15:06.614
و حسابی شش تیکه بود
ولی نه از اون شش تیکههای بی خودی
00:15:06.697 --> 00:15:08.657
خیلی وسواسیـه، درسته؟
00:15:09.617 --> 00:15:11.577
زدی تو خال
عجیبغریب خودمه
00:15:11.660 --> 00:15:14.455
آره و حدودا بیست باری اومد
00:15:14.538 --> 00:15:17.875
و آخرشم سادهترین حلقه رو انتخاب کرد
00:15:17.958 --> 00:15:18.834
بهتون برنخوره
00:15:18.918 --> 00:15:21.795
نه، اصلا
اسمش رو بلدی؟
00:15:22.922 --> 00:15:25.257
اسم دوست پسر شما رو بلدم؟
00:15:25.341 --> 00:15:26.258
آره
00:15:26.342 --> 00:15:28.260
خیلیخب، گوش بده
قضیه واقعا عجیب شد
00:15:28.344 --> 00:15:30.262
میمیری یه نگاه تو دفترت بندازی؟
00:15:30.346 --> 00:15:32.890
به نظرم داری بهم دروغ میگی
و وقت رفتنـه
00:15:32.973 --> 00:15:35.768
بهت دروغ نمیگم. شاید
تو داری دروغ میگی. شاید تو دروغگویی
00:15:35.851 --> 00:15:37.019
!دوست پسر تو هستها
00:15:37.519 --> 00:15:38.604
آره
00:15:38.687 --> 00:15:41.565
داری من رو متهم میکنی
که با دوست پسرت میخوابم؟
00:15:42.358 --> 00:15:44.818
ببین، من خودم حرفهای هستم. متوجهای؟
[ در سایت یپ نقد خود را بگذارید و پنج درصد تخفیف بگیرید ]
00:15:44.902 --> 00:15:46.278
میدونی چیه؟
00:15:46.362 --> 00:15:48.614
به نظرم واسه این اینجایی
تا سعی کن سر از یه چیزایی در بیاری
00:15:48.697 --> 00:15:52.034
چون میخوای چیزی رو که
یکی بهت هدیه داده بفروشی
00:15:52.117 --> 00:15:54.119
میخوای از «پاون شاپ» رو بیاری؟
[ نوعی از سمساری در برخی کشورهای عمدتاً غربی که در قبال دریافت کالا به صورت امانت، پول نقد در اختیار شخص میگذارند ]
00:15:54.203 --> 00:15:56.803
نمیدونم اما وقت رفتنـه -
پس اسمش رو بلد نیستی؟ -
00:15:56.872 --> 00:15:58.916
!بیرون! برو! همین الان -
حله بابا -
00:15:58.999 --> 00:16:00.599
میدونی چیه؟ این غریزهات رو تحسین میکنم
00:16:00.626 --> 00:16:02.503
میفهمم واسه چی
با این همه جواهر بهت اعتماد کردن
00:16:02.586 --> 00:16:03.754
چقدر مزخرف میگی
00:16:04.838 --> 00:16:05.838
خداحافظ
00:16:14.431 --> 00:16:15.557
یالا جیگر
00:16:18.352 --> 00:16:19.561
آلن زوری
00:16:21.855 --> 00:16:24.191
انگار یکی شاورما خیلی دوست داره
00:16:33.450 --> 00:16:35.119
میخوای دربارهاش صحبت کنی؟ -
چی؟ -
00:16:36.036 --> 00:16:37.036
جدایی، رفیق
00:16:37.496 --> 00:16:38.890
اوه -
بئاتریس. این مایکِ عوضی -
00:16:38.914 --> 00:16:40.249
...آره. نه، یعنی
00:16:40.958 --> 00:16:43.043
فکر نمیکنم حرفی
واسه گفتن باشه
00:16:43.127 --> 00:16:44.670
چند وقته رابطه دارن؟
00:16:45.587 --> 00:16:46.672
...نمیـ
00:16:47.172 --> 00:16:49.412
نپرسیدم. خیلی چیزها رو نپرسیدم
00:16:50.426 --> 00:16:51.760
...من بودم
00:16:52.803 --> 00:16:54.430
...خیلی چیزها میپرسیدم. یعنی
00:16:55.764 --> 00:16:57.307
من هیچوقت از بئاتریس خوشم نیومد
00:16:57.391 --> 00:16:58.391
چی؟
00:16:58.892 --> 00:17:03.063
آره، هیچوقت چیز بدی نگفتم
چون همیشه پیشمون بود
00:17:05.899 --> 00:17:08.459
میدونی، اویل قرار گذاشتنـمون
شری بهم خیانت کرد
00:17:09.653 --> 00:17:10.738
هیچوقت بهم نگفتی
00:17:10.821 --> 00:17:13.490
آره، راستش رفتیم
مشاور زوجین و این چیزها
00:17:14.575 --> 00:17:16.660
نمیدونم والا. بالاخره
اوضاع بهتر شد
00:17:17.244 --> 00:17:19.997
ولی میخواستم
همهچیز رو بدونم
00:17:20.080 --> 00:17:21.457
چند بار اتفاق افتاد
00:17:22.041 --> 00:17:23.083
کجا اتفاق افتاد
00:17:23.751 --> 00:17:25.294
یارو کی بود
00:17:26.837 --> 00:17:28.630
دوباره انجامش میده؟
00:17:28.714 --> 00:17:30.591
من نه. نمیتونم -
چرا؟ -
00:17:31.467 --> 00:17:32.551
من مشاوره نمیرم
00:17:32.634 --> 00:17:35.012
میدونم نمیری ولی
ارزش امتحان کردن داره، باشه؟
00:17:35.846 --> 00:17:38.807
و شان بهم کمک کرد و شری
مشکلاتمون رو سپری کرد
00:17:38.891 --> 00:17:41.810
یعنی، نفر سومی اونجا بودن
یجورایی بهمون سعه نظر داد
00:17:41.894 --> 00:17:44.438
من... خودم انجام میدم
میتونم
00:17:45.773 --> 00:17:47.649
هیچکس تنهایی نمیتونه کاری کنه
00:17:58.786 --> 00:18:02.122
سلام کاکائو، من دوست آلنام
واحد 6ال
00:18:02.206 --> 00:18:05.709
زنگش خرابه. میشه راهم بدی تو؟ -
از کجا بفهمم قاتل نیستی؟ -
00:18:06.835 --> 00:18:08.295
از شخصیت جذابم؟
00:18:09.046 --> 00:18:10.964
چند نفر رو کشتی؟ -
هیچی -
00:18:11.548 --> 00:18:13.217
یه قاتل همین رو میگه
00:18:17.888 --> 00:18:18.888
واقعا؟
00:18:20.724 --> 00:18:23.227
من شما رو میشناسم؟
چه وضعشه؟
00:18:31.151 --> 00:18:33.987
سلام رفیق، سعی کردم
درت رو باز کنم
00:18:34.071 --> 00:18:36.156
ولی گمونم فقط
تو فیلمها جواب میده
00:18:37.783 --> 00:18:38.867
چطوری پیدام کردی؟
00:18:39.451 --> 00:18:41.912
ما همسایه هستیم
من نبشِ خیابون پنجم و بی مینشینم
00:18:41.995 --> 00:18:44.832
نه، نه، ممنون. نه -
اوه نه، من چیزی نمیفروشم رفیق -
00:18:44.915 --> 00:18:47.543
به نظرت عجیبـه که
ما یه تو محله زندگی میکنیم؟
00:18:47.626 --> 00:18:49.419
به نظرت معنی خاصی داره؟
00:18:49.503 --> 00:18:51.547
به نظرت ما مُردیم؟
که یه نفر هستیم؟
00:18:51.630 --> 00:18:54.049
میدونی، روی چندتا
فرضیه دارم کار میکنم
00:18:54.133 --> 00:18:56.677
این که جفتمون یه نفر باشم
فرضیه مورد علاقهمـه
00:18:56.760 --> 00:18:58.720
اصلا چطوری ممکنه
...که ما یه نـ
00:18:58.762 --> 00:19:00.931
نگاه، نگاه. حسش میکنی؟
00:19:01.431 --> 00:19:03.559
درد میکنه؟ داره دردت میاد؟
من که دردم میاد
00:19:03.642 --> 00:19:04.810
...خیلیخب بس کن، فقط
00:19:05.519 --> 00:19:08.313
ببین رفیق، منم همچین ازت خوشم نمیاد
00:19:08.397 --> 00:19:10.357
ولی در حال حاضر
تو تنها راهکارم هستی
00:19:10.440 --> 00:19:13.652
راهکار؟ -
آره، میدونی، سرنخ -
00:19:14.820 --> 00:19:17.739
تا از این چیزه بیام بیرون
حالا هرچی که هست، از این اوضاع
00:19:17.823 --> 00:19:19.992
هیچ راه خروجی نداره
00:19:20.075 --> 00:19:23.287
و شخصا، من ازش خوشم میاد
روش کنترل داشتم. میدونستم چی پیش میاد
00:19:23.370 --> 00:19:26.290
و بعدش تو سر و کلهات پیدا شد
و من رو به این راه عجیب
00:19:26.373 --> 00:19:27.749
مثل یه حوریِ سرطانزا، کشوندی
00:19:27.833 --> 00:19:30.252
خواهش میکنم -
نه، من ازت تشکر نمیکنم -
00:19:30.335 --> 00:19:33.297
تو پیدات شد و همهچیز بدتر شد
00:19:34.339 --> 00:19:36.842
یه چیزی رو فهمیدم که
واقعا دلم نمیخواست بدونم
00:19:38.468 --> 00:19:42.681
بئاتریس، دوست دخترم، واسه
نه سال داشت بهم خیانت میکرد
00:19:43.223 --> 00:19:45.350
اوه، چقدر دردناک
00:19:45.434 --> 00:19:50.022
اگه میخوای با کسی آشنا بشی
من دیشب تو جشن تولدم هستم
00:19:50.105 --> 00:19:52.691
توی روز تولدت دوباره شروع میشه؟ -
آره، آره -
00:19:52.774 --> 00:19:55.819
جشن تولد توی مدرسهی قدیمی یهودیهاست
توی خیابون ده و اِی، باشه؟ نمیتونی نیای
00:19:55.903 --> 00:19:59.823
و مشخصه که واقعا از دست
این بئاتریس آشفته حالی
00:19:59.907 --> 00:20:04.328
اما میدونی، ما الان با هم آشنا شدیم
پس هیچکدومش تقصیر من نیست
00:20:06.955 --> 00:20:09.583
طبق درک و فهمِ من
تو این قضیه با هم هستیم
00:20:31.146 --> 00:20:32.606
...یا
00:20:33.732 --> 00:20:37.069
اگه بتونی راجع به اثر ویلیام فاکنر
...روی ویلیام استیرن فکر کنی
00:20:37.986 --> 00:20:39.446
...شخصیت اصلی رمان استیرن
00:20:40.447 --> 00:20:43.700
...و زندگی در میراثِ قلمروهای برده داری
00:20:45.244 --> 00:20:46.245
...به زیبایی
00:20:46.828 --> 00:20:50.082
...بر اصل روایتِ
00:20:50.666 --> 00:20:53.335
کمپ نجات یافتگان آلمانی تمرکز و جریان داره
00:20:53.418 --> 00:20:54.795
...پس ما یه قهرمان داریم
00:20:55.337 --> 00:20:57.464
خب، کسی... کسی که تسخیر شده
00:20:57.547 --> 00:20:59.591
ولی شاید از نظر عاشقانه
00:20:59.675 --> 00:21:01.395
...بدست وحشت برانگیخته شده
00:21:02.427 --> 00:21:04.263
عذر میخوام، اینجا یه دفتر خصوصیـه
00:21:07.808 --> 00:21:08.934
!کونِ لقت
00:21:10.852 --> 00:21:12.312
!خدای من
00:21:12.396 --> 00:21:15.076
هی، هی، اینجا چه خبره؟ -
!هی مرد، ولم کن -
00:21:15.732 --> 00:21:17.293
باید بری بیرون -
!نه -
00:21:17.317 --> 00:21:19.194
باید برید، جناب -
خدایا -
00:21:19.278 --> 00:21:21.488
عوضی -
تو کی هستی؟ -
00:21:21.571 --> 00:21:23.073
من دوست پسر بئاتریسام
00:21:25.951 --> 00:21:27.786
شناختی؟ -
تو... تو آلن هستی -
00:21:27.869 --> 00:21:28.930
آره -
ایشون رو میشناسی؟ -
00:21:28.954 --> 00:21:30.122
...چیزه
00:21:30.205 --> 00:21:31.748
مشکلی نیست. میتونی بری
00:21:31.832 --> 00:21:33.375
نه، نه، نه، من رو نمیشناسی
00:21:33.458 --> 00:21:36.253
گوش کن آلن، میتونیم
راجع بهش صحبت کنیم
00:21:39.589 --> 00:21:42.050
!کافیـه، خب؟ کافیـه -
!خیلیخب، میرم -
00:21:42.134 --> 00:21:45.470
آلن... بئاتریس خوشحال نیست، مرد
00:21:46.930 --> 00:21:48.598
باید عذرش رو بخوام
00:21:49.308 --> 00:21:50.183
برو به جهنم
00:21:58.525 --> 00:22:00.610
صورتم چطوره؟ -
چیزی نشده -
00:22:00.694 --> 00:22:01.528
جدا؟ -
آره -
00:22:01.611 --> 00:22:02.611
خوبه
00:22:03.238 --> 00:22:06.241
چون آینه شکسته، پس نمیتونم ببینم
00:22:46.323 --> 00:22:47.323
[روزِ] دوازدهم
00:23:22.275 --> 00:23:23.275
نیستش
00:23:44.552 --> 00:23:59.552
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.