WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:08.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.300 --> 00:00:10.885 ببین، پسر، من باید باهات صادق باشم 00:00:10.969 --> 00:00:13.346 اگه من جهنم رو ساخته بودم خیلی شبیه اینجا بود 00:00:13.430 --> 00:00:14.430 ...جهنم 00:00:15.140 --> 00:00:16.850 واقعا؟ به نظرم که تمیزه 00:00:16.933 --> 00:00:19.477 نه، اینجا رو نمی‌گم این، این وضعیت رو منظورمه 00:00:19.561 --> 00:00:20.770 این که خیلی بد نیست 00:00:20.854 --> 00:00:26.026 منظورم اینه که، زندگی ما تا ابد به همدیگه وابسته‌ست؟ 00:00:26.860 --> 00:00:28.987 این بدترین کابوس منه 00:00:31.197 --> 00:00:33.074 آلن، آلن 00:00:33.158 --> 00:00:34.158 بیا 00:00:34.701 --> 00:00:36.911 نه، پسر، منظورم تو نیستی 00:00:37.454 --> 00:00:38.454 ...این 00:00:38.955 --> 00:00:41.249 من نمی‌خوام با کسی رابطه‌ای داشته باشم 00:00:42.375 --> 00:00:47.380 می‌خوام حداقل توهم آزادی عمل رو حفظ کنم، می‌دونی؟ 00:00:47.881 --> 00:00:50.133 لعنتی! لعنتی 00:00:50.759 --> 00:00:52.927 ببین، من اینو احساس نکردم 00:00:54.471 --> 00:00:55.472 شرمنده، پسر 00:00:55.555 --> 00:00:59.184 من فقط می‌خواستم کاملا مطمئن بشم که می‌دونی، ما یه شخص نیستیم 00:00:59.267 --> 00:01:01.311 من فقط می‌خواستم این احتمال رو رد کنم - خب، ما یه شخص نیستیم - 00:01:01.394 --> 00:01:03.114 خیلی‌خب - فکر کنم قبلا هم این کارو امتحان کردی - 00:01:03.146 --> 00:01:05.273 درسته، درسته. حق باتوئه 00:01:05.356 --> 00:01:08.401 خب، اگه این نیست پس چه دیگه می‌تونه باشه؟ 00:01:12.864 --> 00:01:13.948 سه تا خواهر 00:01:14.741 --> 00:01:17.494 خواهری ندارم هیچ خواهر و برادری ندارم 00:01:17.577 --> 00:01:19.662 پدر و مادرت زنده‌ان؟ - آره، مال تو چی؟ - 00:01:19.677 --> 00:01:25.452 سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.Cinamaart.com 00:01:25.460 --> 00:01:27.170 چی شد، دل پیچه داری؟ 00:01:28.421 --> 00:01:29.506 اوه، وای 00:01:30.006 --> 00:01:31.966 داری یه شرکت تامین مواد تمیز کننده راه می‌ندازی؟ 00:01:32.759 --> 00:01:33.843 ...خب 00:01:33.927 --> 00:01:36.137 یه کمی خاکستر سیگارت روی میز افتاد 00:01:36.221 --> 00:01:39.224 پسر، یه قرص آرام بخش بخور، باشه؟ وقتی که بمیریم دوباره مرتب می‌شه 00:01:43.144 --> 00:01:45.271 هی، هی، میشه وسایلم رو دست نزنی، لطفا؟ 00:01:46.147 --> 00:01:48.358 ...من اونا رو به - عالیه - 00:01:48.441 --> 00:01:49.651 روش خیلی خاصی مرتب کردم 00:01:49.734 --> 00:01:50.860 پسر، تو اینو بازی می‌کنی؟ 00:01:51.444 --> 00:01:53.571 نه، نه از زمانی که توزیع شد خیلی بدـه 00:01:53.655 --> 00:01:55.883 می‌دونی، این یکی از اولین بازی‌هاس که توی طراحیش کمک کردم 00:01:55.907 --> 00:01:59.536 خب، این چیزیه که ما توش مشترک هستیم تو اونو طراحیش کردی. من بازی‌ش کردم 00:01:59.619 --> 00:02:03.123 آره، تو و هر جوون دیگه‌ی بین 18 تا 35 سال 00:02:03.623 --> 00:02:06.209 چرا فکر می‌کنی این افتضاحه؟ - اون غیرممکنه - 00:02:06.292 --> 00:02:08.419 من 6 ماه سعی کردم تا از اتاق مار بیام بیرون 00:02:08.503 --> 00:02:11.398 قبل اینکه متوجه بشم هرکی که اینو طراحی کرده احتمالا زحمت نکشیده بازی‌ش کنه 00:02:11.422 --> 00:02:13.967 بذار یه چیزی بهت بگم. تو؟ تو؟ - جانم؟ - 00:02:14.050 --> 00:02:15.530 فکر می‌کنی که من بازی خودم رو بازی نکردم؟ 00:02:15.593 --> 00:02:18.012 زندگیم رو روش شرط می‌بندم 00:02:18.721 --> 00:02:23.518 خب، این خیلی به وضعیت فعلی ما مربوط نمیشه 00:02:23.601 --> 00:02:27.105 تو یه بازی غیرممکن با یک شخصیت ساختی 00:02:27.188 --> 00:02:29.649 که باید همه‌چی رو به تنهایی حل کنه 00:02:30.275 --> 00:02:31.317 این احمقانه‌ست 00:02:31.818 --> 00:02:33.361 تماشا کن و یادبگیر، بچه خوشگل 00:02:38.074 --> 00:02:39.074 بفرما 00:02:39.701 --> 00:02:40.910 ای هرزه‌ی کوچولو 00:02:42.078 --> 00:02:43.413 میگم 00:02:43.913 --> 00:02:46.833 ترفندش اینه که تو باید یه نگهبان هزارتو رو پیدا کنی 00:02:47.500 --> 00:02:50.670 می‌دونی، اون براساس تاتوم اونیل در فیلم ماه کاغذی‌ـه، ولی با مدل موی من 00:02:51.254 --> 00:02:52.839 بهش میگن ایستر اگ [ پیام پنهان یا ویژگی است که در یک برنامه کامپیوتری، فیلم، کتاب یا جدول کلمات متقاطع قرار داده شده‌است ] 00:02:52.922 --> 00:02:54.007 مراقب باش 00:02:56.384 --> 00:02:59.762 تقصیر خودمه، این لعنتی سختتر از اونیه که من یادمه 00:03:00.346 --> 00:03:01.407 فکر نمی‌کنی باید بیرون سیگار بکشی؟ 00:03:01.431 --> 00:03:04.893 ببین، اگه بیرون سیگار بکشم اونوقت ممکنه بمیرم 00:03:04.976 --> 00:03:07.456 و اگه من بمیرم، تو هم میمیری پس اساسا، قابلتو نداره، خیلی‌خب؟ 00:03:07.520 --> 00:03:09.189 انقدر هم سفت و سخت نگیر، پسر 00:03:09.689 --> 00:03:11.649 هی، چطوری مردی؟ 00:03:13.985 --> 00:03:16.029 تصادف کردن توی ساعت پرترافیک 00:03:16.112 --> 00:03:18.740 لیز خوردن توی حموم برق گرفتگی توی وان حموم 00:03:20.742 --> 00:03:21.742 باز بودن در چاه فاضلاب 00:03:21.784 --> 00:03:24.746 صحیح، ولی، می‌دونی، اولین بار رو میگم؟ اولین بار چطوری مردی؟ 00:03:25.872 --> 00:03:27.290 نمی‌دونم، یادم نمیاد 00:03:27.373 --> 00:03:29.813 یعنی چی یادت نمیاد؟ من اولین بارم رو یادمه 00:03:29.876 --> 00:03:30.877 من با یه ماشین تصادف کردم 00:03:30.960 --> 00:03:33.189 راستش، تمام چیزی که یادمه اینه که یه دفعه تو دستشویی بودم 00:03:33.213 --> 00:03:35.256 و بعد دوباره همون روز رو شروع کردم 00:03:35.965 --> 00:03:37.425 اولین مرگت رو یادت نمیاد؟ 00:03:42.555 --> 00:03:46.017 ببین، اولین مرگت ممکنه باعث شروع شدن کل این وضعیت باشه 00:03:46.100 --> 00:03:47.100 چرا؟ 00:03:47.143 --> 00:03:48.853 یعنی، شایدم نه، ولی 00:03:49.354 --> 00:03:51.898 راستش، این تنها عامل ناشناخته‌ست که ما داریم 00:03:52.398 --> 00:03:53.524 پنجره جوهری (یکی از الگوها در تصویر کردن سطوح آگاهی در رفتار انسانی) 00:03:53.608 --> 00:03:55.485 می‌دونی، این یه محدوده ناشناخته‌ست 00:03:55.568 --> 00:03:57.111 ما باید حافظه‌ت رو تحریک کنیم 00:03:57.195 --> 00:03:58.196 وایسا ببینم، چطوری؟ 00:03:58.696 --> 00:04:02.408 می‌دونی، تو خوش شانسی من یه متخصص می‌شناسم 00:04:03.326 --> 00:04:05.495 عزیزم، این کار من نیست 00:04:06.287 --> 00:04:11.000 من سال‌ها مدام قبل از حتی امتحان کردن ای‌ام‌دی‌آر بیمارها رو می‌بینم (حساسیت‌زدایی از طریق حرکت چشم و پردازش مجدد) 00:04:11.084 --> 00:04:13.836 خیلی‌خب، باشه، هیپنوتیزم 00:04:14.712 --> 00:04:17.382 یا... نمی‌دونم، آیاهواسکا؟ [ معجونی شفابخش در درمان بیماری‌ها یا برای ارتباط با ارواح (خلسه) استفاده می‌شود ] 00:04:17.465 --> 00:04:18.508 گوش کن چی میگم 00:04:18.591 --> 00:04:20.885 من یه روانشناسم، نه یه جادوگر 00:04:21.511 --> 00:04:23.179 کدوم یکی‌تون چایی میل داره؟ 00:04:23.263 --> 00:04:24.973 نه، نه، چایی نه 00:04:25.056 --> 00:04:26.849 روث، تو نشتی گاز داری 00:04:26.933 --> 00:04:29.394 خب؟ درحالی که شما تو جلسه صحبت می‌کنید من می‌رم به اداره گاز خبر بدم 00:04:29.477 --> 00:04:31.758 لطفا، چیزی که میگم رو نادیده نگیر - نه، نه، نه، نه، نه - 00:04:31.813 --> 00:04:32.813 من... نه 00:04:33.231 --> 00:04:37.151 من نیازی به روانشناس ندارم نمی‌خوام به شما توهین کنم، ولی من 00:04:37.235 --> 00:04:39.529 یکی از بزرگ‌ترین ترسام اینه که مردم فکر می‌کنن من دیوونه‌ام 00:04:39.612 --> 00:04:41.864 چیزی نیست - نه، نه، نه، نه، نه، نه - 00:04:41.948 --> 00:04:45.285 ما از کلمه دیوونه توی این خونه استفاده نمی‌کنیم 00:04:46.244 --> 00:04:49.289 ببینم، نادیا تاحالا درمورد مادرش بهت گفته؟ 00:04:49.372 --> 00:04:51.249 شروع شد 00:04:51.332 --> 00:04:54.335 مادر نادیا یه زن فوق‌العاده‌ای بود 00:04:54.419 --> 00:04:56.379 درست مثل نادیا - علاقه‌ای به شنیدنش ندارم - 00:04:56.462 --> 00:04:59.632 ولی اون روی چیزهای کوچیک تمرکز می‌کرد 00:05:00.341 --> 00:05:05.638 اون یه جایی خونده بود که بنفش رنگ التیام بخش چاکرای هفتم‌ـه 00:05:05.722 --> 00:05:09.183 پس طبیعتا، اون برای یه سال تمام چیزی جز رنگ بنفش نپوشید 00:05:09.267 --> 00:05:12.020 و، آیینه‌ها 00:05:12.645 --> 00:05:16.024 نمی‌خوام درمورد آیینه‌ها حرف بزنم 00:05:16.816 --> 00:05:19.485 یه روز، اون همه‌شون رو شکست 00:05:19.569 --> 00:05:23.740 و وقتی من رسیدم که نادیا رو ببرم مدرسه خب، آیینه‌ای درکار نبود 00:05:23.823 --> 00:05:26.659 و شیشه همه‌جا پخش شده بود 00:05:26.743 --> 00:05:28.995 فکر کنم چندتا تیکه توی موهات بود 00:05:29.078 --> 00:05:30.246 و همین کافیه 00:05:31.873 --> 00:05:34.083 اون خیلی هم بد نبود - بد بود - 00:05:34.584 --> 00:05:36.502 من اونجا بودم - حب منم بودم - 00:05:36.586 --> 00:05:38.046 چرا... چرا آیینه‌ها؟ 00:05:38.129 --> 00:05:39.213 انعکاس 00:05:40.340 --> 00:05:41.883 اثبات وجود 00:05:43.051 --> 00:05:44.677 یه جفت چشم دیگه 00:05:45.386 --> 00:05:48.222 ببین، برای همینه که روانشناس‌ها مهم هستن 00:05:48.306 --> 00:05:54.187 بدون اونا، ما راویان خیلی غیرقابل اعتمادی برای داستان‌های خودمون هستیم 00:05:55.730 --> 00:05:56.730 باشه 00:05:57.648 --> 00:06:00.985 باشه، من... من می‌خوام اینو یه بار امتحان کنم 00:06:04.530 --> 00:06:07.658 باشه، من اشتباه کردم، قبول دارم ولی ما باید بفهمیم که تو چطوری مردی 00:06:07.742 --> 00:06:10.503 بهت که گفتم این جواب نمیده و روان‌کاوی یکی از بزرگ‌ترین ترسام‌ـه 00:06:10.578 --> 00:06:12.705 مثل این می‌مونه تو بگی از عنکبوت‌ها می‌ترسی 00:06:12.789 --> 00:06:14.916 و بعد من یه مشت عنکبوت بهت نشون بدم 00:06:14.999 --> 00:06:17.668 روث عنکبوت نیست. اون بیشتر شبیه ملخ‌ـه 00:06:17.752 --> 00:06:19.872 برای افرادی که همیشه به زنبورها آلرژی داشتن 00:06:19.921 --> 00:06:21.339 من خیلی آرامش پیدا می‌کنم 00:06:21.422 --> 00:06:23.216 این خیلی عجیبه. منم به زنبورها آلرژی دارم 00:06:23.299 --> 00:06:27.428 ناموسا؟ پس گمونم الان باید بریم داخل یه مشت زنبور عسل لعنتی 00:06:47.407 --> 00:06:50.576 خیلی‌خب، یه نقشه جدید بهم گوش کن 00:06:51.119 --> 00:06:53.871 اگه من شب‌ت رو باهات بگذرونم چی؟ 00:06:53.955 --> 00:06:58.209 ما کاری که اولین بار انجام دادی رو از سر می‌گیریم شاید چیزی که من دیدم رو تو ندیدی 00:06:58.793 --> 00:07:00.044 ببین، تو نمی‌فهمی 00:07:00.128 --> 00:07:02.797 تو توی جشن تولد تجملی‌ت با افراد عالی که 00:07:03.840 --> 00:07:05.842 حتی ازشون خوشت نمیاد دوباره زنده میشی 00:07:06.843 --> 00:07:09.846 و منم باید توی بدترین شب زندگیم دوباره زنده بشم 00:07:11.097 --> 00:07:12.348 دلم نمی‌خواد که تو ببینیش 00:07:12.432 --> 00:07:15.059 آلن، منم چیزای بدی دیدم 00:07:16.060 --> 00:07:17.728 باشه؟ هرچیزی که امشب اتفاق بیوفته 00:07:18.521 --> 00:07:20.857 تو منو متعجب نمی‌کنی، قول میدم 00:07:24.610 --> 00:07:26.070 زودباش 00:07:27.238 --> 00:07:28.781 خیلی‌خب، اولین کاری که کردی چیه؟ 00:07:30.408 --> 00:07:31.993 اولین بار که این چرخه رو زندگی کردم 00:07:32.076 --> 00:07:35.246 من قبل از اینکه برم داخل نمی‌دونستم که اون با تلفن حرف میزنه 00:07:36.122 --> 00:07:37.748 باید صبر کنیم تا تلفنش تموم بشه 00:07:38.374 --> 00:07:41.586 فقط امیدوارم که اون برای خواستگاری برنامه ریزی نکرده باشه 00:07:42.170 --> 00:07:44.589 من برای خواستگاری توی شب اصلی برنامه ریزی کرده بودم 00:07:44.672 --> 00:07:46.048 من هیچکدوم از این حرفا رو نشنیدم 00:07:46.132 --> 00:07:49.212 من ماه‌هاس سعی می‌کنم اونو درک کنم ...ولی اون به نظر نمیرسه 00:07:49.260 --> 00:07:50.970 اون داره با یه یارو به اسم مایک حرف میزنه 00:07:51.637 --> 00:07:54.677 اون با یکی بهم خیانت کرد؟ توی جشن تولدت بود؟ یه عوضی؟ 00:07:54.724 --> 00:07:57.578 یه سفید پوست که فکر می‌کنه عقل کل‌ـه؟ - باید امشب بهش بگم - 00:07:57.602 --> 00:08:00.146 اون دوست مكسين‌ـه - باشه، خداحافظ - 00:08:09.113 --> 00:08:12.200 پس این بئاتریس معروفه 00:08:12.283 --> 00:08:14.285 آلن، این کیه؟ 00:08:16.496 --> 00:08:18.706 من... ما توی خیابون باهمدیگه ملاقات کردیم 00:08:18.789 --> 00:08:20.833 من باید دستشویی کنم. میشه؟ 00:08:21.834 --> 00:08:24.337 حتما - ممنون. من مثانه کوچیکی دارم - 00:08:25.880 --> 00:08:28.341 خیلی سریع میرم پنیر بز ذارین؟ 00:08:28.424 --> 00:08:30.301 کی آخه پنیر بز می‌خوره؟ 00:08:30.384 --> 00:08:32.720 ببین، اینطوری من بدنم رو حفظ می‌کنم باشه؟ 00:08:33.638 --> 00:08:35.890 دستشویی اونطرفه - ممنون - 00:08:40.019 --> 00:08:41.019 این دیگه کدوم خریه؟ 00:08:41.604 --> 00:08:42.855 داستانش مفصله 00:08:42.939 --> 00:08:46.275 اون داره توی یه چیزی بهم کمک می‌کنه - فکر می‌کردم قراره بریم سفر - 00:08:46.359 --> 00:08:49.445 من و تو هردومون می‌دونیم که این اتفاق نمیوفته پس بیا این کارو تموم کنیم 00:08:56.077 --> 00:08:57.837 ببین، می‌دونم که امشب باید بریم 00:08:58.371 --> 00:09:00.748 ولی من خیلی درمورد رابطه‌مون فکر کردم 00:09:00.831 --> 00:09:02.959 ...ما از زمانی که بچه بودیم باهم هستیم و 00:09:03.543 --> 00:09:05.670 اساسا، تو مثل بهترین دوستم هستی 00:09:05.753 --> 00:09:09.549 ولی اگه بخوام با خودم صادق باشم این چیزی نیست که من می‌خوام 00:09:10.675 --> 00:09:11.884 من بیشتر از اینا تو زندگیم می‌خوام 00:09:12.468 --> 00:09:15.263 می‌خوام اشتباه کنم می‌خوام مدرکم رو بگیرم 00:09:15.346 --> 00:09:18.849 من می‌خوام کارای زیادی بکنم و تو فقط می‌خوای دقیقا همینطوری بمونی 00:09:20.601 --> 00:09:21.852 ...من دوست دارم، ولی 00:09:22.895 --> 00:09:27.650 من توی 9 سال گذشته از این رابطه، خودمون ...و تو مراقبت کردم، و 00:09:28.359 --> 00:09:31.612 دستِ خودم نیست ولی متوجه شدم ...که من نگران تو بودم 00:09:32.113 --> 00:09:34.574 و خودمون رو مدیریت می‌کردم و این تبدیل به یه کار شده 00:09:35.741 --> 00:09:37.743 و من درحال حاضر یه کار تمام وقت دارم 00:09:37.827 --> 00:09:38.911 تو یه کار داری؟ 00:09:40.246 --> 00:09:41.246 آره 00:09:41.914 --> 00:09:44.041 من دارم روی دکترام در ادبیات کار می‌کنم 00:09:44.125 --> 00:09:46.419 وای. این کاملا بی‌فایده‌ست 00:09:47.336 --> 00:09:49.056 خیلی متاسفم. راستش من فقط اومدم 00:09:49.130 --> 00:09:54.260 چون می‌خواستم بهت بگم این بیسکویت‌های بدون گلوتن خیلی خوشمزه هستن 00:09:54.343 --> 00:09:55.845 تو فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:09:55.928 --> 00:09:59.724 فکر کنم درک می‌کنم پس تو فکر می‌کنی می‌تونی بهتر از اینا انجامش بدی 00:10:00.308 --> 00:10:04.020 جالبه، چون راستش من فکر می‌کنم این آلن که اینجاست 00:10:04.103 --> 00:10:05.646 خیلی از تو بهتره 00:10:05.730 --> 00:10:07.273 کسی از تو نپرسید، باشه؟ 00:10:07.356 --> 00:10:09.275 این نقاشی‌ها از کجا اومده؟ 00:10:09.358 --> 00:10:12.820 انگار، همه‌شون فروشگاه اوربان خریدی یا فقط نقاشی معمولی‌ان؟ 00:10:15.948 --> 00:10:17.074 این زن کیه؟ 00:10:17.158 --> 00:10:18.200 ما کارمون اینجا تموم شد؟ 00:10:22.455 --> 00:10:24.373 خیلی‌خب، عالیه، مرد. زودباش 00:10:25.374 --> 00:10:26.917 آره، آره 00:10:27.001 --> 00:10:29.629 خیلی‌خب، بیسکویت‌ها رو نگه دار 00:10:29.712 --> 00:10:30.796 این آدم که درست اینجاس 00:10:30.880 --> 00:10:33.799 می‌تونه شق شدگیش رو بیشتر از مردایی که می‌شناختم حفظ کنه، مگه نه؟ 00:10:33.883 --> 00:10:37.178 و تو داری همه اینا رو از دست میدی پس روی این به طور جدی فکر کن 00:10:45.227 --> 00:10:46.312 احمق 00:10:46.395 --> 00:10:47.647 اوه 00:10:48.147 --> 00:10:51.150 می‌دونم که اون هیچکدوم از اینا رو به یاد نمیاره ولی این عالی بود 00:10:51.233 --> 00:10:53.277 عالی بود. تو شگفت انگیز بودی. ممنون 00:10:53.361 --> 00:10:55.196 می‌دونی چیه؟ من واقعا خیلی شگفت انگیز بودم 00:10:55.279 --> 00:10:57.698 من باید بهت بگم، مرد من هرگز برای کسی خطر نمی‌کنم 00:10:57.782 --> 00:11:00.368 ولی الان مثل راکی لعنتی هستم 00:11:00.451 --> 00:11:03.704 چون هربار که می‌میریم و زنده می‌شیم خیلی حال می‌ده 00:11:03.788 --> 00:11:04.948 این هرزه کوچولو دهن تو رو سرویس کرد 00:11:04.997 --> 00:11:06.957 و این دفعه، تو رفتی اونجا و دهنش رو سرویس کردی 00:11:07.041 --> 00:11:09.085 آره. آره، ممنون. ازت ممنونم 00:11:09.168 --> 00:11:10.168 خواهش می‌کنم 00:11:10.711 --> 00:11:11.712 خواهش می‌کنم 00:11:12.213 --> 00:11:15.091 خیلی‌خب، بعدش چی شد؟ 00:11:15.758 --> 00:11:16.759 اوه 00:11:23.641 --> 00:11:25.726 خب، اینجا بود مست کردی؟ 00:11:25.810 --> 00:11:29.772 مست‌تر این حرف‌ها بودم. حتی یادم نمیاد چقدر مست بودم 00:11:29.855 --> 00:11:30.731 اوه، متوجه‌ام 00:11:30.815 --> 00:11:33.067 هی، متصدی 00:11:33.150 --> 00:11:35.820 سلام. بازم بیار، دستت درد نکنه - بفرمایید - 00:11:35.903 --> 00:11:37.446 ایول، ممنون. عالیـه - آره - 00:11:44.620 --> 00:11:46.122 می‌دونستم خوشحال نیست 00:11:47.498 --> 00:11:50.126 نمی‌دونم چرا فکر کردم خواستگاری کردن فکر خوبیـه 00:11:50.209 --> 00:11:54.130 بعضی وقتا آخرین تیر ترکش کارسازترین تیری‌ـه که داریم 00:11:54.714 --> 00:11:56.382 ازدواج یا نامزد کردی؟ 00:11:56.465 --> 00:11:58.610 می‌دونی، بهش فکر کردم آره بهش فکر کردم 00:11:58.634 --> 00:12:01.429 ولی بعدش متوجه شدم ازدواج، بیشتر یه غریزه‌ی بنیادی 00:12:01.512 --> 00:12:04.223 برای بدبخت‌ها و آدم‌های معمولیـه 00:12:04.306 --> 00:12:08.102 و بیخیالش شدم، باهاش کنار اومدم یعنی واقعا فکر نکنم به من بخوره 00:12:08.185 --> 00:12:09.395 به نظرم سرنوشتم تنها بودنـه 00:12:09.979 --> 00:12:12.356 خیلی‌ها نمی‌تونن چیزی که داریم سپری می‌کنیم رو پشت سر بذارن 00:12:15.776 --> 00:12:16.777 قشنگه 00:12:17.778 --> 00:12:19.363 اوه این؟ مال مادرم بود 00:12:19.905 --> 00:12:22.825 کروگرانده. می‌دونی چیـه؟ 00:12:22.908 --> 00:12:25.035 نه، نه. مطمئنا نمی‌دونم 00:12:25.119 --> 00:12:28.038 شمش طلای آفریقای جنوبیـه 00:12:28.122 --> 00:12:30.166 هر اونسی‌ش 1500 دلار می‌ارزه 00:12:30.249 --> 00:12:31.751 اوه. چه باحال 00:12:31.834 --> 00:12:34.253 گفتم که پدر بزرگ مادر بزرگـم از نجات یافته‌های هولوکاست بودن، نه؟ 00:12:34.336 --> 00:12:36.797 نه، اساسا ما تازه همدیگه رو دیدیم 00:12:36.881 --> 00:12:38.007 ...متاسفم بابتِ 00:12:38.090 --> 00:12:39.133 تقصیر تو که نیست 00:12:39.216 --> 00:12:41.177 به هرحال، بعد از جنگ بود که 00:12:41.260 --> 00:12:44.430 بیشتر نجات یافته‌ها یکمی ترسیده بودن که پولشون رو بذارن تو بانک 00:12:44.513 --> 00:12:47.224 پس پدربزرگ و مادربزرگم 150 تا از این‌ها رو خریدن 00:12:47.308 --> 00:12:50.352 و بعدش مادرم که گلی به جمالش باشه 00:12:50.436 --> 00:12:52.188 همه‌اش الا این یکی رو خرج کرد 00:12:52.772 --> 00:12:53.981 ...150تاش می‌شه 00:12:54.565 --> 00:12:57.026 ...نوسان قیمت طلا که دستتـه اما 00:12:58.027 --> 00:12:59.028 اگه بخوام حدس بزنم 00:12:59.111 --> 00:13:02.239 می‌شه 152,780.86 دلار 00:13:02.323 --> 00:13:04.158 وای - آره - 00:13:04.241 --> 00:13:07.787 از کجا می‌دونم؟ چون سرمایه‌ی دانشگاه کوفتیم بود 00:13:07.870 --> 00:13:11.916 ...ولی نگاه، یه گردنبند خوشگل دارم، نه؟ پس 00:13:15.586 --> 00:13:18.047 ...مامانـت، به نظر - خوبه - 00:13:18.130 --> 00:13:20.508 خب، بعدش چی شد؟ 00:13:22.051 --> 00:13:24.720 ...دارم سعی می‌کنم... مبهمـه. آم 00:13:26.847 --> 00:13:30.768 می‌دونی چیه، رفیق؟ به خودت خیلی فشار نیار ابدیتی که بیشتر نیست 00:13:31.644 --> 00:13:32.645 هی 00:13:32.728 --> 00:13:34.271 هی، هی، هی، هی 00:13:34.355 --> 00:13:37.191 چرا... چرا فقط درباره من داره تحقیق می‌شه؟ 00:13:37.274 --> 00:13:39.944 خودت هم تو این قضیه دخیلی ...خب حالا چی بود 00:13:40.027 --> 00:13:41.570 نصفه شب بود؟ این موقع تو کجا بودی؟ 00:13:42.363 --> 00:13:43.864 داشتم ترتیب کاری رو می‌دادم 00:13:47.535 --> 00:13:49.703 ببین، قول میدی عصبی نشی؟ 00:13:49.787 --> 00:13:50.787 آره 00:13:53.457 --> 00:13:55.417 داشتم به مایکی که تو جشن تولدم بود می‌دادم 00:13:57.503 --> 00:13:58.546 مایکِ بئاتریس؟ 00:13:59.755 --> 00:14:01.315 آره. احتمالش چقدره، نه؟ 00:14:01.382 --> 00:14:04.385 یعنی بئاتریس به تو خیانت می‌کنه و مایک به بئاتریس 00:14:04.468 --> 00:14:07.179 عملاً بگیم انگار همه‌ی ما داشتیم بئاتریس رو می‌کردیم 00:14:07.263 --> 00:14:08.597 یعنی تو بیشتر کردی البته 00:14:08.681 --> 00:14:12.434 ولی می‌دونی، یجور سکس چندنفره خفن‌طور بوده انگار همه‌چی قر و قاطی بوده 00:14:12.518 --> 00:14:15.187 تو به مایک جشن، دادی؟ - اوه، شروع شد - 00:14:15.271 --> 00:14:16.355 خیلی‌خب 00:14:16.438 --> 00:14:17.523 می... می‌دونی چیه؟ 00:14:17.606 --> 00:14:19.486 می‌دونی چیه؟ این درباره اولین مرگِ من نیست 00:14:19.567 --> 00:14:22.111 احتمالا به خاطر اینکه داشتی ...به اون ایرلندیِ 00:14:22.194 --> 00:14:25.781 به اون ایرلندیِ ریش زنجبیلی که کصکش انگار شبیه ماهی‌گیراست می‌دادی 00:14:25.865 --> 00:14:26.782 خیلی‌خب رفیق 00:14:26.866 --> 00:14:29.994 اولا، دست‌های این یارو خیلی نرمه 00:14:30.077 --> 00:14:32.705 امکان نداره تو عمرش یه روز کارگری کرده باشه 00:14:32.788 --> 00:14:34.999 پس بیا بیخیال این ماهیگیریـه بشیم 00:14:35.082 --> 00:14:38.335 و دوما در بهترین حالت سکس متوسط بود 00:14:38.419 --> 00:14:41.380 معمولی بود، می‌دونی؟ ...امکان نداره 00:14:41.463 --> 00:14:44.341 یه سرزمین عجایبِ موازیِ لعنتی کامل 00:14:44.425 --> 00:14:47.094 که جهان رو تغییر میده رو ایجاد کنه، باشه؟ 00:14:50.639 --> 00:14:53.017 بیا آروم بگیریم. بوکوفسکی‌بازی همچین بهت نمیاد 00:14:55.227 --> 00:14:56.979 من می‌تونم بهتر از مایک بکنمت 00:15:00.316 --> 00:15:03.736 وای. انگار یکی آتیش انداخت درست اونجام 00:15:05.988 --> 00:15:06.988 بریم تو کارش 00:15:10.993 --> 00:15:14.246 ایولا - می‌خوای ببینی یه مرد زنجبیلی چطوری می‌کنه؟ - 00:15:14.330 --> 00:15:15.915 آره، می‌خوام ببینم 00:15:17.917 --> 00:15:19.126 بهم بگو بئاتریس 00:15:19.209 --> 00:15:20.336 بئاتریس 00:15:20.419 --> 00:15:22.504 دارم بهت خیانت می‌کنم 00:15:22.588 --> 00:15:24.506 ولی در هرصورت قراره منو بکنی 00:15:24.590 --> 00:15:25.966 بعدش هم باهام ازدواج کنی 00:15:27.343 --> 00:15:28.802 همه‌چی رو می‌کنم 00:15:29.303 --> 00:15:31.096 ...من پـ 00:15:31.889 --> 00:15:32.973 پیتزا هم می‌کنم 00:15:33.057 --> 00:15:34.558 کجا رفتی؟ - پیتزا و هرچیزیو - 00:15:34.642 --> 00:15:37.853 یالا، نقش بازی کن. غش نکنی - من مایکـم. آره، من مایکـم 00:15:37.937 --> 00:15:40.648 من مایک چاقالوام درست حسابی می‌کنم 00:15:40.731 --> 00:15:42.441 خیلی‌خب 00:15:42.524 --> 00:15:44.485 آره، مـ... می‌خوای ...تو می‌خوای 00:15:44.568 --> 00:15:46.445 الان سکس کنیم؟ - آره - 00:15:48.238 --> 00:15:49.073 آره 00:16:21.146 --> 00:16:22.231 موش‌های کوفتی 00:16:23.649 --> 00:16:26.276 هی. هی هورس 00:16:27.611 --> 00:16:28.611 هی مرد 00:16:30.322 --> 00:16:31.657 نادیا هستم 00:16:32.449 --> 00:16:34.868 منم. دوستـت موهامو کوتاه کردی 00:16:35.619 --> 00:16:36.619 تو رو نمی‌شناسم 00:16:38.372 --> 00:16:41.208 باشه بابا، آروم رفیق ببین، نگاه، سایز پات چنده؟ 00:16:41.709 --> 00:16:42.709 منظورت چیه؟ 00:16:47.339 --> 00:16:48.340 با من بیا 00:16:49.383 --> 00:16:50.383 خیلی‌خب 00:16:51.427 --> 00:16:52.970 کدوم گوری می‌ریم؟ 00:16:54.096 --> 00:16:55.305 مواد دارم 00:16:57.016 --> 00:17:00.978 من آشنایی سطحی رو به رابطه‌ی نزدیک ترجیح می‌دم 00:17:01.061 --> 00:17:04.815 و غریبه‌ها به بقیه ارجحیت دارن چون بشریت خیلی تخمیـه، رفیق 00:17:05.441 --> 00:17:07.526 تو دهه نود وقتی داشتیم 00:17:07.609 --> 00:17:09.361 دارک وب رو می‌ساختیم یه شریک داشتم 00:17:10.237 --> 00:17:14.450 و دستگیر شد چون کارمون کلاهبرداری بود و دولتِ ما هم کلاهبرداره 00:17:14.533 --> 00:17:18.954 و وقتی دیدم همه‌اش داغون و مزخرفه همه‌اش رو کنار گذاشتم 00:17:21.623 --> 00:17:23.500 چطور می‌دونی واقعی هستی؟ 00:17:24.001 --> 00:17:25.001 ها؟ 00:17:27.337 --> 00:17:31.050 به نظرت ما به آدم‌هایی نیاز داریم تا شاهد باشن؟ 00:17:31.925 --> 00:17:33.052 من اینجام 00:17:34.261 --> 00:17:35.512 از اینجا تو می‌دونی 00:17:39.183 --> 00:17:40.768 خوشحالم همه‌چیز رو از دست دادم 00:17:43.395 --> 00:17:45.856 ...تکنولوژی، ارز دیجیتالی 00:17:48.067 --> 00:17:49.693 همه‌اش مزخرفه، رفیق 00:17:49.777 --> 00:17:51.487 نیازی به این‌ها نداری 00:17:57.034 --> 00:17:58.786 ...هرچی بیشتر جمع کنی 00:18:00.871 --> 00:18:02.372 فضای بیشتری رو تنگ می‌کنی 00:18:02.456 --> 00:18:05.167 می‌دونی، آدم‌ها نمی‌تونن ...منو تو مردم تشخیص بدن چون 00:18:05.793 --> 00:18:07.002 منو یادشون نمیاد 00:18:08.128 --> 00:18:09.296 من یه سایه‌ام، رفیق 00:18:11.131 --> 00:18:13.258 فکر کنم منم الان سایه باشم 00:18:33.987 --> 00:18:34.987 طلای واقعیـه؟ 00:18:37.449 --> 00:18:38.449 واسه چی؟ 00:18:38.951 --> 00:18:40.244 خیلی سنگینـه 00:18:49.419 --> 00:18:51.130 دفعه بعد، پلاستیک فریزر بیار 00:19:14.319 --> 00:19:15.404 سلام - سلام - 00:19:16.446 --> 00:19:18.031 رمان نویسی چطور پیش می‌ره؟ 00:19:18.657 --> 00:19:22.536 نمی‌تونم دیالوگی بنویسم. باعث می‌شه حس کنم که انگار نمی‌دونم مردم چطوری صحبت می‌کنن 00:19:22.619 --> 00:19:24.621 به نظرم مثل قورت دادن می‌مونه 00:19:24.705 --> 00:19:26.790 مثلا اگه بهش فکر کنی دیگه نمی‌تونی انجامش بدی 00:19:26.874 --> 00:19:28.874 مثلا الان دارم بهش فکر می‌کنم و نمی‌تونم قورت بدم 00:19:28.917 --> 00:19:30.961 ها 00:19:48.353 --> 00:19:50.564 آلن رو که می‌شناسی اون شب همین‌جا بود 00:19:51.231 --> 00:19:53.901 کدوم شب؟ - آلن زوری، تو از کجا می‌شناسیش؟ 00:19:53.984 --> 00:19:55.235 ما دوست‌های خوبی هستیم 00:19:55.319 --> 00:19:57.237 توی کنسرو سازیِ آلاسکا با هم کار کردیم 00:19:57.321 --> 00:19:58.197 صبر کن، چی؟ 00:19:58.280 --> 00:20:00.908 نه، شوخی می‌کنم. راستش تو دانشگاه عهد انجمن برادری بستیم 00:20:00.991 --> 00:20:04.286 ولی این قضیه کنسرو سازی باحال بود. تو رمانـم می‌نویسم 00:20:06.705 --> 00:20:08.874 اینم واسه دوستم باقیش واسه خودت 00:20:09.750 --> 00:20:12.127 ممنون فرن - خواهش، شب خوش - 00:20:16.715 --> 00:20:19.343 هی آلن. حدس بزن چی شده رفیق؟ 00:20:20.344 --> 00:20:22.721 ما همدیگه رو اون شب توی اولین چرخه‌ی تکراری‌مون دیدیم 00:20:23.847 --> 00:20:25.057 کجا بودی؟ 00:20:25.766 --> 00:20:28.810 نمی‌دونستم هاوار هیوز قراره بیاد [ هوانورد، مهندس و کارگردان آمریکایی ] 00:20:31.104 --> 00:20:32.439 توی وسایل‌هام گشتی؟ 00:20:33.023 --> 00:20:35.609 نمی‌دونستم کجایی و نتونستم کفش‌هام رو پیدا کنم 00:20:36.318 --> 00:20:40.364 ...شروع کردم به دنبالشون گشتم و بعدش کنترل خودم رو از دست دادم 00:20:40.447 --> 00:20:42.991 پس بعدش توی وسایلم گشتی؟ - تمیز کردم - 00:20:43.492 --> 00:20:44.492 تمیز کردی؟ 00:20:49.831 --> 00:20:51.583 این‌ها رو زیر تختـت پیدا کردم 00:20:56.546 --> 00:20:59.508 به ذهنت نرسید که وقتی ...این‌ها زیر تخت کوفتیم بودن 00:21:00.342 --> 00:21:03.011 واسه اینـه که می‌خواستم همون زیر بمونه؟ 00:21:04.012 --> 00:21:06.223 خب، همونطوری که گفتی وقتی بمیریم دوباره مرتب می‌شه 00:21:06.306 --> 00:21:08.767 می‌ره همونجایی که گذاشته بودی 00:21:08.850 --> 00:21:11.728 ریدم بهت واسه این که تو وسایلم گشتی ریدم بهت چون به این‌ها دست زدی 00:21:11.812 --> 00:21:14.231 ریدم بهت به خاطر تخمی بودنـت گمشو بیرون 00:21:14.314 --> 00:21:17.192 نادیا، ببخشید. ما... به همدیگه نیاز داریم من بهت نیاز دارم، تو بهم نیاز داری 00:21:17.276 --> 00:21:18.360 مگه کری؟ 00:21:28.078 --> 00:21:31.123 کفش ندارم، نادیا - !خدایا، گمشو بیرون - 00:21:31.206 --> 00:21:34.209 ببخشید - !فقط از خونه‌ی خراب شده‌ی من گمشو بیرون رفیق - 00:21:53.812 --> 00:21:54.938 !خدایا 00:22:46.114 --> 00:22:48.367 ...نگاه کردن به عکس‌های خودم و مامان 00:22:49.034 --> 00:22:50.702 بهمم می‌ریزه، روث 00:22:51.328 --> 00:22:53.997 یادتـه وقتی می‌خواست علامت تجاری بتی بوپ رو بگیره 00:22:54.081 --> 00:22:56.166 مجوز شرکت رو هم داشت 00:22:56.249 --> 00:23:01.004 همه‌اش حوله‌ها و ساعت و ساعت مچی بتی بوپ بودن 00:23:01.546 --> 00:23:04.466 این چه کاری بود؟ - عزیزم، باید مادرتو ببخشی - 00:23:05.801 --> 00:23:08.303 نمی‌خوای به زندگیت برسی؟ 00:23:08.387 --> 00:23:10.097 ...می‌دونی چیه، روث؟ جدا می‌گم‌ها 00:23:13.308 --> 00:23:15.977 بشریت رو یکم بیش از حد گنده کردن، نه؟ 00:23:16.061 --> 00:23:18.021 به آدم‌های دیگه نیاز داریم 00:23:18.105 --> 00:23:19.898 آدم‌های دیگه آشغالن 00:23:22.526 --> 00:23:24.653 پس ببخششون - اوه خدایا - 00:23:24.736 --> 00:23:26.655 من با تو همین کار رو می‌کنم 00:23:27.572 --> 00:23:30.158 فقط... یه موقعی امتحانش کن 00:23:31.118 --> 00:23:33.495 باشه، باشه بابا. تعطیلات خوبی داشته باشی 00:23:34.621 --> 00:23:36.790 خونه‌ات نشتی گاز داره 00:23:37.874 --> 00:23:39.459 چرا گوشت نداره 00:23:51.888 --> 00:23:52.888 گلو 00:23:53.682 --> 00:23:54.682 گلو 00:24:16.746 --> 00:24:19.249 چه تولد قشنگی عزیزم، خوش می‌گذره؟ - کجا رفتش؟ - 00:24:19.332 --> 00:24:21.212 چی کجا رفت؟ - آینه‌ی تو حموم - 00:24:21.251 --> 00:24:23.920 کدوم آینه؟ تو دستشویی هیچوقت آینه نبوده 00:24:24.004 --> 00:24:27.924 ...نشانه‌ی خودشیفتگی و بیهودگی 00:24:28.008 --> 00:24:31.094 و مجموعه صنایع زیباییـه 00:24:32.596 --> 00:24:33.430 !آلن 00:24:33.513 --> 00:24:35.724 !آلن، یالا، در رو باز کن 00:24:37.684 --> 00:24:38.684 یالا رفیق 00:24:38.784 --> 00:24:46.684 سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.Cinamaart.com 00:24:47.527 --> 00:24:51.114 هی، هیچ آینه‌ای نیست - آینه‌ای نیست، می‌دونم - 00:24:51.198 --> 00:24:52.240 می‌دونم. منم آینده ندارم 00:24:53.033 --> 00:24:55.577 داره چه اتفاقی میوفته، مرد؟ چرا آینه‌ها ناپدید شدن؟ 00:24:55.660 --> 00:24:56.660 نمی‌دونم 00:24:57.204 --> 00:24:58.330 نمی‌دونم 00:24:58.413 --> 00:25:03.960 ببین. متاسفم واسه اینکه می‌خواستم آدم خوبی باشم سرت داد زدم، باشه؟ 00:25:04.586 --> 00:25:07.088 فـ.... فـ.... فـ... فقط نمی‌خوام این کار رو تنها انجام بدم 00:25:07.756 --> 00:25:08.840 منم متاسفم 00:25:11.218 --> 00:25:13.136 ...باید یه چیزی رو بهت بگم. من... من 00:25:14.638 --> 00:25:15.514 یادم میاد 00:25:15.597 --> 00:25:17.015 ...آلن اشکالی نداره. می‌دونی - نه - 00:25:17.098 --> 00:25:19.601 نه، گوش کن. اولین مرگم رو یادمـه 00:25:27.901 --> 00:25:30.028 از بالای ساختمون خودمو پرت کردم پایین 00:25:33.114 --> 00:25:34.324 خودمو کشتم 00:25:34.473 --> 00:25:55.773 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.