WEBVTT 00:00:00.344 --> 00:00:10.438 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.221 --> 00:00:15.021 هی، خانم، حرکت کن مشکلت چیه؟ 00:00:16.099 --> 00:00:17.308 نمی‌تونی اینجا پارک کنی 00:00:17.392 --> 00:00:18.685 !خیلی‌خب 00:00:18.768 --> 00:00:19.686 !فهمیدم 00:00:19.769 --> 00:00:20.769 الان میرم 00:00:22.981 --> 00:00:24.357 !داریم حرکت می‌کنیم 00:00:28.361 --> 00:00:31.031 میشه الان دیگه بریم خونه؟ - معلومه که نه - 00:00:31.114 --> 00:00:33.950 حس خوبی نسبت به اون اغذیه فروشی توی خیابون 12ام دارم 00:00:36.286 --> 00:00:37.996 هی 00:00:38.079 --> 00:00:39.164 چیه؟ لب و لوچه‌ت رو آویزون نکن 00:00:39.998 --> 00:00:41.958 چه بلایی سر کمک دستِ قابل اعتمادم اومده؟ 00:00:43.293 --> 00:00:46.379 .بیا از شرّ این خلاص شیم موهات زیباترین چیزیه که داری 00:00:46.880 --> 00:00:49.174 این موهای خوشگل رو ببین 00:00:51.259 --> 00:00:52.302 این خودشه، نادیا 00:00:53.553 --> 00:00:54.971 این روزیه که ما توش آزاد می‌شیم 00:01:05.607 --> 00:01:06.775 من خودمو کشتم 00:01:07.233 --> 00:01:09.193 میدونم وقتی که راجع بهش فکر می‌کنم ...بنظر غیرممکن میاد 00:01:09.235 --> 00:01:11.488 اما در اعماق وجودم، میدونم که اینکارو کردم 00:01:13.239 --> 00:01:14.616 این قضیه رو روشن می‌کنه، من مُردم 00:01:15.700 --> 00:01:17.786 آلن، من هنوزم اینجام 00:01:18.912 --> 00:01:20.205 و ما نمُردیم 00:01:21.247 --> 00:01:24.292 ،خب، علی‌رغم این قطعاً من تمام این ماجرا رو شروع کردم 00:01:24.375 --> 00:01:27.253 تو گفتی که اولین مرگ من تنها فاکتور نامعلومه، و حالا می‌دونیم 00:01:28.338 --> 00:01:29.923 ...من خودمو کشتم. من 00:01:30.006 --> 00:01:32.467 این بلا رو سرمون آوردم - آلن، آلن، آلن - 00:01:32.550 --> 00:01:37.388 اولین مرگت توضیح نمیده که چرا و چطور ما به همدیگه مرتبط هستیم 00:01:38.515 --> 00:01:40.016 ...از شانس خوبت 00:01:40.100 --> 00:01:41.518 من اینو کشف کردم 00:01:41.601 --> 00:01:44.646 توی چرخه قبل، من برگشتم به اغذیه فروشی و یه چیزی یادم اومد 00:01:45.146 --> 00:01:47.107 ما توی اولین شبی که توش مُردیم همدیگه رو ملاقات کردیم 00:01:47.190 --> 00:01:49.025 من اون شب تو رو با "فران" توی اغذیه فروشی دیدم 00:01:49.109 --> 00:01:50.443 نه، اینو یادم نمیاد 00:01:50.527 --> 00:01:52.880 خب، البته که یادت نمیاد تو توی وضعیت درب و داغونی بودی 00:01:52.904 --> 00:01:54.784 اما من تو رو دیدم حتی به این فکر کردم که بهت کمک کنم 00:01:54.823 --> 00:01:57.575 اما تصمیم گرفتم به جاش اون وال استریتی‌ها رو ایستگاه کنم 00:01:57.659 --> 00:01:59.119 ...اما اگه اینکارو نمی‌کردم 00:01:59.869 --> 00:02:01.830 می‌تونستم از خودکشیت جلوگیری کنم 00:02:01.913 --> 00:02:05.113 اگه زیادی مست نکرده بودم، می‌تونستم جلوت رو بگیرم که اون ماشین بهت نزنه 00:02:05.750 --> 00:02:07.836 و اونجا بود که اوضاع بهم ریخت 00:02:07.919 --> 00:02:10.505 پس چرخه‌ها به این دلیل شروع شدن که ما به همدیگه کمک نکردیم 00:02:10.588 --> 00:02:11.714 اینطور فکر می‌کنم 00:02:12.632 --> 00:02:13.925 می‌دونستم که داشتیم مجازات می‌شدیم 00:02:14.008 --> 00:02:15.635 آروم بگیر، آقای راجرز 00:02:15.718 --> 00:02:18.388 این نه خوبه نه بد، این فقط یه باگ‌ـه [باگ: خطا، نقص یا اشکال نرم‌افزاری] 00:02:18.471 --> 00:02:21.015 این بیشتر شبیه یه برنامه‌ست که همش کرش می‌کنه، می‌دونی؟ [کرش:از کار افتادن یا توقف سیستم از طریق خرابی سخت افزاری یا اشکال نرم‌افزاری] 00:02:21.099 --> 00:02:24.144 کرش کردن هم فقط یه نشونه از وجودِ باگ توی کدنویسی برنامه‌ست 00:02:24.227 --> 00:02:26.729 اگه مرگ‌ها رو کرش کردن ما درنظر بگیریم 00:02:26.813 --> 00:02:29.649 اونوقت اون لحظه خودِ باگه که ما باید بریم و درستش کنیم 00:02:29.732 --> 00:02:32.777 ...اما اگه قرار بود به همدیگه کمک کنیم و نکردیم 00:02:33.403 --> 00:02:34.654 چطور این قضیه یه مسئله اخلاقی نیست؟ 00:02:34.737 --> 00:02:38.408 چه عامل مشترکی بین زمان و اخلاق وجود داره؟ 00:02:39.284 --> 00:02:40.326 نسبیت 00:02:40.410 --> 00:02:43.496 هردوی اینا به تجربه‌ی تو وابسته هستن 00:02:45.540 --> 00:02:46.708 یه کمک بصری لازم دارم 00:02:47.208 --> 00:02:49.586 خیلی‌خب، پس دنیای ما سه بُعد فضایی داره 00:02:49.669 --> 00:02:52.380 پس برای ما سخته که بخوایم یه دنیای چهار بُعدی رو تصور کنیم 00:02:52.463 --> 00:02:54.674 اما، می‌دونی، کامپیوترها همیشه اینکارو می‌کنن 00:02:54.757 --> 00:02:57.969 حالا از شانس خوبت، من ظرفیت اینو دارم که مثل یه کامپیوتر فکر کنم 00:02:58.052 --> 00:02:58.970 این چیه؟ 00:02:59.053 --> 00:03:01.014 این یه پرتقال گندیده‌ست 00:03:01.097 --> 00:03:03.725 توی دنیای دو بُعدی، این یه دایره‌ست 00:03:03.808 --> 00:03:06.603 توی دنیای سه بُعدی این یه کُره‌ست 00:03:06.686 --> 00:03:08.521 ...اما توی یه دنیای چهار بُعدی 00:03:14.611 --> 00:03:15.862 هنوز رسیده‌ست 00:03:15.945 --> 00:03:18.323 زمان به تجربه تو وابسته‌ست 00:03:18.406 --> 00:03:20.867 ما توی اون چرخه‌ها زمان رو به صورت متفاوت تجربه می‌کردیم 00:03:20.950 --> 00:03:24.537 ...اما این، این بهمون می‌گه که یه جایی 00:03:24.621 --> 00:03:29.167 ...زمان، زمان خطی که قبلا می‌شناختیم، هنوز وجود داره 00:03:29.250 --> 00:03:31.961 پس اون لحظه توی اغذیه فروشی وقتی ...برای اولین بار روی همدیگه تأثیر متقابل گذاشتیم 00:03:32.045 --> 00:03:33.546 هنوز وجود داره 00:03:33.630 --> 00:03:35.131 پس باید برگردیم به اغذیه فروشی 00:03:35.215 --> 00:03:36.966 به همون لحظه 00:03:37.050 --> 00:03:39.636 و اثر متقابل‌مون رو بازنویسی می‌کنیم 00:03:40.261 --> 00:03:42.222 درست مثل وقتی که یه عیب و نقص رو توی کدنویسی درست می‌کنی 00:03:42.305 --> 00:03:44.224 و بعدش یه تست واحد اجرا می‌کنیم 00:03:44.307 --> 00:03:46.601 ...این یه اصطلاحه که مردم باید بدونن؟ یا 00:03:46.684 --> 00:03:50.772 اساساً، یه برنامه کوچولو رو اجرا می‌کنیم تا ببینیم باگ بوجود میاد یا نه 00:03:50.855 --> 00:03:52.690 و چطوری می‌فهمیم که باعث بوجود اومدن باگ شده؟ 00:03:52.774 --> 00:03:53.774 می‌میریم 00:03:54.400 --> 00:03:57.070 بعدش... یه راست برمی‌گردیم به اغذیه فروشی 00:03:57.862 --> 00:03:58.863 و دوباره امتحانش می‌کنیم 00:03:59.906 --> 00:04:00.907 خیلی باهوشی 00:04:00.990 --> 00:04:03.618 ممنون که بالأخره متوجه شدی 00:04:06.704 --> 00:04:09.874 خیلی‌خب، ساعت تقريباً ۱۱ ست - بنظرت کِی بود که اولین بار همدیگه رو دیدیم؟ - 00:04:09.958 --> 00:04:12.126 روث نزدیکای ساعت ۱۱ رسید به جشن تولدم 00:04:12.210 --> 00:04:15.088 .پس این همون موقع‌ای بود که با مایک رفتیم .ما ساعت ۱۱:۳۰ اغذیه فروشی بودیم 00:04:15.171 --> 00:04:17.691 باید تمام چیزایی که اون لحظه تجربه کردیم رو بازسازی کنیم؟ مثل، مایک، فران؟ 00:04:17.715 --> 00:04:19.008 باید مست کنم؟ 00:04:19.092 --> 00:04:21.761 این بنظر ایده‌ی بدی میاد باید برم اون کیک رو بیارم 00:04:24.931 --> 00:04:26.099 چیه؟ چی شده؟ 00:04:27.141 --> 00:04:28.141 اونو می‌بینی؟ 00:04:30.436 --> 00:04:31.436 چی رو؟ 00:04:38.027 --> 00:04:39.862 فکر کنم دارم سکته می‌کنم 00:04:39.946 --> 00:04:42.573 ،بسیارخب، اگه الان داریم می‌میریم توی اغذیه فروشی می‌بینمت 00:04:42.657 --> 00:04:43.866 ...فقط یه راست برو به 00:04:57.213 --> 00:04:59.215 ♪ باید بلند شم، باید برم بیرون ♪ 00:04:59.299 --> 00:05:02.677 ♪ باید قبل از اینکه صبح شه برگردم خونه ♪ 00:05:02.760 --> 00:05:04.804 ♪ اگه دیر کنم چی؟ یه قرار خیلی مهم دارم ♪ 00:05:04.887 --> 00:05:08.224 ♪ باید برگردم خونه قبل از اینکه خورشید طلوع کنه ♪ 00:05:08.308 --> 00:05:11.394 ♪ بلند میشم و راه میوفتم، روز مهمی در پیش دارم ...متأسفم، نمی‌تونم اینجا بمونم ♪ 00:05:11.477 --> 00:05:13.271 چه تولدِ قشنگی، عزیزم 00:05:13.855 --> 00:05:14.772 بقیه کجان؟ 00:05:14.856 --> 00:05:17.692 تازه ساعت ۹ عه هیچکس که سروقت به مهمونی نمیاد 00:05:17.775 --> 00:05:19.193 تو باید اینو بهتر از بقیه‌ی آدم‌ها بودنی 00:05:19.277 --> 00:05:20.403 بهت خوش می‌گذره؟ 00:05:20.486 --> 00:05:22.030 الان دیگه آدم‌ها هم ناپدید می‌شن 00:05:22.739 --> 00:05:25.658 نمی‌دونستم این قضیه روی مردم هم تأثیر می‌ذاره، لعنتی 00:05:26.326 --> 00:05:29.162 خیلی‌خب، با من بیا. لیزی کجاست؟ 00:05:29.245 --> 00:05:31.372 داری راجع به چی حرف میزنی؟ - بزن بریم - 00:05:31.914 --> 00:05:33.314 باید توی اغذیه فروشی یه نفرو ملاقات کنم 00:05:33.374 --> 00:05:35.752 من اینجا که کاملاً تحت اختیار خدایان زمانه ولت نمی‌کنم 00:05:35.835 --> 00:05:37.730 من نمیام، اینجا زندگی می‌کنم - اینجا چه خبره؟ - 00:05:37.754 --> 00:05:39.106 توی این کمکم کن - تو حالت خوبه؟ - 00:05:39.130 --> 00:05:40.774 شماها دارید میرید؟ - هیچکس جایی نمیره - 00:05:40.798 --> 00:05:43.569 من هردوی شما رو خیلی دوست دارم نمی‌تونم کاری کنم که دیگه وجود نداشته باشید 00:05:43.593 --> 00:05:44.886 هیچوقت خودمو نمی‌بخشم 00:05:46.012 --> 00:05:47.180 من پایه‌ام - نه، ممنون - 00:05:49.932 --> 00:05:51.726 باشه، اما باید مستقیم برگردیم اینجا 00:05:51.809 --> 00:05:53.227 از پلکان اضطراری می‌ریم 00:05:53.311 --> 00:05:55.396 من پلکان اضطراری دارم؟ - عالیه - 00:05:55.480 --> 00:05:56.939 خیلی‌خب، زودباشید 00:05:57.023 --> 00:05:58.066 داریم میایم 00:05:58.149 --> 00:05:59.525 لیزی - سلام، چه خبرا؟ - 00:05:59.609 --> 00:06:03.654 پس باید لیست "ایربی‌ان‌بی"‌ـم رو تغییر بدم ...اگه این [اربی‌ان‌بی: وب‌گاهی برای کرایه مکان‌های اقامتی] 00:06:03.738 --> 00:06:05.281 ...اون برنامه - من عاشق پلکان اضطراری‌ـم - 00:06:05.365 --> 00:06:10.161 این قیمت رو... چقدر افزایش میده؟ 00:06:10.828 --> 00:06:14.374 آره، برای همین پاک‌سازی روده قطعاً خیلی مهمه، می‌دونی؟ 00:06:14.457 --> 00:06:16.417 هی، این قضیه برای شما عجیب بنظر نمیاد؟ 00:06:16.501 --> 00:06:20.171 میدونی، مثل اینکه برای یه مدت بیرون نبودی؟ شاید برای یه مدت خیلی طولانی؟ 00:06:20.254 --> 00:06:22.715 !وای، هوا سرده - نه، به محض اینکه رسیدم اینجا، اومدم بیرون - 00:06:22.799 --> 00:06:25.599 گندش بزنن، باید یه ژاکت دیگه می‌آوردم - داریم کجا می‌ریم، نادز؟ - 00:06:26.260 --> 00:06:29.764 لعنتی، هیچوقت نمی‌دونم کدوم ژاکت رو بیارم این یه مشکل بزرگ توی زندگیم‌ـه 00:06:31.057 --> 00:06:32.057 نادز؟ 00:06:32.392 --> 00:06:33.810 هی، چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:06:34.310 --> 00:06:35.895 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:06:38.481 --> 00:06:40.041 هی، چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:06:45.029 --> 00:06:46.029 ...چی 00:06:46.614 --> 00:06:48.116 نمی‌تونم نفس بکشم 00:06:48.199 --> 00:06:49.951 ...چیه؟ تو 00:06:50.827 --> 00:06:53.621 آسم داری؟ تو تمام این مدت آسم داشتی؟ - !مکسین، زنگ بزن اورژانس - 00:07:11.347 --> 00:07:13.391 ♪ باید بلند شم، باید برم بیرون ♪ 00:07:13.474 --> 00:07:16.811 ♪ باید قبل از اینکه صبح شه برگردم خونه ♪ 00:07:16.894 --> 00:07:18.938 ♪ اگه دیر کنم چی؟ یه قرار خیلی مهم دارم ♪ 00:07:19.021 --> 00:07:22.442 ♪ باید برگردم خونه قبل از اینکه خورشید طلوع کنه ♪ 00:07:22.525 --> 00:07:25.736 ♪ بلند میشم و راه میوفتم، روز مهمی در پیش دارم ...متأسفم، نمی‌تونم اینجا بمونم ♪ 00:07:25.820 --> 00:07:27.822 ♪ باید عجله کنم، آره ♪ 00:07:27.905 --> 00:07:29.949 ♪ باید برگردم خونه، گوشی رو بردار ♪ 00:07:30.032 --> 00:07:31.352 ♪ ...باید به بقیه خبر بدم ♪ 00:07:31.409 --> 00:07:32.952 سلام، تولدت مبارک عزیزم 00:07:33.744 --> 00:07:36.456 مکسین، زودباش، بیا 00:07:36.539 --> 00:07:37.373 لیزی؟ 00:07:37.457 --> 00:07:38.791 بزن بریم - چی؟ کجا؟ - 00:07:38.875 --> 00:07:41.103 به اغذیه فروشی - اما من چیزی از اونجا نمی‌خوام - 00:07:41.127 --> 00:07:44.046 !یه سری لوازم احتیاج داریم. آخرالزمان! پلکان اضطراری 00:07:44.130 --> 00:07:47.175 چه اتفاقی داره می‌افته؟ - چی؟ من یه پلکان اضطراری دارم؟ - 00:07:47.258 --> 00:07:50.761 الان دارم متوجه می‌شم که واقعاً باید بیشتر "جیروتونیک" انجام بدم 00:07:50.845 --> 00:07:52.925 احساس می‌کنم توی آخرالزمان بهترین خواهم بود 00:07:52.972 --> 00:07:54.652 اوه آره، البته، اولین انتخاب 00:07:54.682 --> 00:07:56.726 اینجا چیزای زیادی هست که می‌تونم باهاشون بسازم 00:07:56.809 --> 00:07:58.519 چوب هست، فلز برای گداختن هست 00:07:58.603 --> 00:08:00.313 اوه، عاشق این کلمه‌ـم، گداختن 00:08:00.396 --> 00:08:03.483 هی، بنظرت توی اغذیه فروشی مریم‌گلی یا چوب صندل هست؟ 00:08:03.566 --> 00:08:04.567 نادز، حالت خوبه؟ 00:08:04.650 --> 00:08:07.278 آره، خوبم، مسیر امن و امانه زودباشید، بیاید بریم 00:08:19.624 --> 00:08:20.624 دیگه جا نداره 00:08:23.211 --> 00:08:24.211 جا داره 00:08:24.670 --> 00:08:26.672 چرا این حرف رو میزنی؟ تو حتی سعی هم نکردی 00:08:27.215 --> 00:08:28.549 من یه صندوق دارم، مگه نه؟ 00:08:29.717 --> 00:08:30.718 می‌بینی که یه صندوق دارم؟ 00:08:35.848 --> 00:08:38.351 همسرت یه کُت لازم نداره؟ اینا قراره برن مغازه‌ی لباس‌های دست دوم 00:08:38.434 --> 00:08:40.937 من یه زمستون لعنتی دیگه رو توی این شهر نمی‌گذرونم 00:08:41.812 --> 00:08:42.897 تو حالت خوبه؟ 00:08:44.106 --> 00:08:46.234 چرا داری با بچه‌ام حرف میزنی؟ 00:08:47.193 --> 00:08:48.903 هندونه‌ها رو بذار توی صندوق 00:08:50.112 --> 00:08:51.405 برو بقیه‌اش رو بیار 00:08:51.906 --> 00:08:52.907 ممنونم 00:08:56.869 --> 00:08:58.579 مردم چه مرگشون شده؟ 00:09:00.831 --> 00:09:04.877 من هیچ کاری باهاش نکردم نمی‌دونم چرا سرم داد کشید 00:09:05.545 --> 00:09:08.297 .نمی‌دونم، مامان اون اشتباه می‌کرد، حق با تو بود 00:09:11.217 --> 00:09:12.301 ممنونم، نادیا 00:09:15.137 --> 00:09:17.098 هیچوقت اجازه نده مردم ما رو از همدیگه جدا کنن، باشه؟ 00:09:17.181 --> 00:09:18.057 هیچوقت؟ 00:09:18.140 --> 00:09:19.183 هیچوقت 00:09:22.186 --> 00:09:23.688 برو به رئیسش بگو که اون چیکار کرد 00:09:24.355 --> 00:09:25.356 چی؟ 00:09:25.439 --> 00:09:27.608 برو به رئیسش بگو که اون عوضی باهام چیکار کرد 00:09:39.745 --> 00:09:41.145 این حسیه که نسبت به قضیه دارم 00:09:41.205 --> 00:09:44.250 خب، می‌دونم دیوونگیه اما من مرغ رو از اینجا گرفتم 00:09:44.333 --> 00:09:46.002 آره - چه اتفاقی داره می‌افته؟ - 00:09:46.085 --> 00:09:47.753 اوه. سلام، لیزی، مکسین 00:09:47.837 --> 00:09:49.005 سلام - سلام - 00:09:49.922 --> 00:09:51.799 اون یارو کیه؟ - نمی‌دونم - 00:09:51.882 --> 00:09:53.009 من سکته کردم 00:09:53.092 --> 00:09:56.429 .بعدش همینجوری نفسم بند اومد فکر می‌کنم آسم بوده، تو چی؟ 00:09:56.512 --> 00:09:59.473 آره، منم همینطور. یه جور مشکل داخلی ...مثل از کار افتادگی کبد 00:10:00.391 --> 00:10:02.143 ساعت ۹ و نیمه. دو ساعت وقت داریم 00:10:03.102 --> 00:10:04.520 چرا لیزی و مکسین رو آوردی؟ 00:10:04.604 --> 00:10:06.522 الان دیگه آدم‌های توی مهمونی دارن ناپدید می‌شن، خیلی‌خب؟ 00:10:06.606 --> 00:10:07.898 ...می‌ترسیدم همونجا رهاشون کنم 00:10:07.982 --> 00:10:09.734 گندش بزنن، برای همینه که "فران" اینجا نیست 00:10:10.610 --> 00:10:12.650 صبرکن ببینم، اگه آدم‌ها دارن ناپدید می‌شن پس این چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 00:10:12.695 --> 00:10:14.697 اونا از هستی محو شدن؟ 00:10:14.780 --> 00:10:16.198 بنظرت "بیا" هم ناپدید شده؟ 00:10:16.907 --> 00:10:17.992 نمی‌دونم 00:10:19.410 --> 00:10:22.371 خب، این تویی که مغز چهار بُعدی بزرگ داری، درسته؟ 00:10:38.012 --> 00:10:39.347 تو نادیا رو از کجا می‌شناسی؟ 00:10:39.430 --> 00:10:42.516 اینجا چه خبره؟ این شبیه مزخرف‌ترین مسابقه‌ی جستجو" در تمام دورانه؟" 00:10:42.600 --> 00:10:44.369 ای کاش همینطور بود - اینا زیر سر توئه؟ - 00:10:44.393 --> 00:10:45.227 نه 00:10:45.311 --> 00:10:47.706 جداً، تو کی هستی؟ - یکی از دوستای نادیا - 00:10:47.730 --> 00:10:48.856 یه جای کار میلنگه 00:11:09.377 --> 00:11:10.378 نادیا 00:11:13.130 --> 00:11:14.130 از دماغت داره خون میاد 00:11:20.763 --> 00:11:21.763 حالت خوبه؟ 00:11:22.473 --> 00:11:23.599 من یه چیزایی می‌بینم 00:11:23.683 --> 00:11:25.017 بهتر نیست بریم بیمارستان؟ 00:11:25.101 --> 00:11:26.727 نادیا، داریم دوباره می‌میریم 00:11:27.228 --> 00:11:29.438 !اوه خدای من 00:11:29.522 --> 00:11:32.400 !لیزی، زنگ بزن اورژانس - نمی‌تونیم به این کار ادامه بدیم - 00:11:32.483 --> 00:11:36.153 تو... باید دفعه‌ی بعد توی خونه‌ی من همدیگه رو ملاقات کنیم، نادیا 00:11:36.237 --> 00:11:37.279 ...تو... تو باید 00:11:37.363 --> 00:11:39.115 تو باید یه چیزی بخوری 00:11:39.198 --> 00:11:40.783 باید در برهه‌ای از زمان غذا بخوری 00:11:42.326 --> 00:11:44.328 سوپ مرغ می‌خوای یا سوپ قارچ خامه‌ای؟ 00:11:48.874 --> 00:11:50.918 نمی‌تونی که همش هندونه بخوری، عزیزم 00:11:53.754 --> 00:11:55.214 اینطور فکر نمی‌کنم، روث 00:11:55.297 --> 00:11:57.383 ...پس کمکم کن، اگه بگی که چاق هستی 00:12:10.312 --> 00:12:11.312 سوپ مرغ 00:12:15.943 --> 00:12:17.486 هنوزم پیانو تمرین می‌کنی؟ 00:12:30.916 --> 00:12:34.295 ♪ باید قبل از اینکه صبح شه برگردم خونه ♪ 00:12:34.378 --> 00:12:36.380 ♪ اگه دیر کنم چی؟ یه قرار خیلی مهم دارم ♪ 00:12:36.464 --> 00:12:39.800 ♪ باید برگردم خونه قبل از اینکه خورشید طلوع کنه ♪ 00:12:39.884 --> 00:12:41.844 ♪ بلند میشم و راه میوفتم، روز مهمی در پیش دارم ♪ 00:12:41.927 --> 00:12:45.306 متأسفم، نمی‌تونم اینجا بمونم ♪ ♪ باید عجله کنم، آره 00:12:45.389 --> 00:12:47.391 ♪ باید برگردم خونه، گوشی رو بردار ♪ 00:12:47.475 --> 00:12:50.227 ♪ باید به بقیه خبر بدم که دیر می‌رسم ♪ 00:12:55.816 --> 00:12:57.151 ♪ ...یه زمانی بود ♪ 00:12:57.234 --> 00:12:58.234 مکس؟ 00:12:59.069 --> 00:13:00.654 چه تولدِ قشنگیه، عزیزم 00:13:00.738 --> 00:13:03.324 هیچکس اینجا نیست. هیچ مهمونی‌ای در کار نیست 00:13:03.407 --> 00:13:04.658 من خودِ مهمونی‌ام 00:13:06.368 --> 00:13:07.870 ...ما توی یه آپارتمان خالی هستیم 00:13:08.871 --> 00:13:10.581 که هیچی توش نیست 00:13:11.874 --> 00:13:15.795 شاید بهتر باشه یکی از اون حموم‌های بی‌حس کننده یا هرچی که بود، رو انجام بدیم 00:13:15.878 --> 00:13:17.797 این هدیه‌ی تولد خوبی میشه، درسته؟ 00:13:18.881 --> 00:13:20.049 باید اینو درست کنم 00:13:21.675 --> 00:13:22.675 با من بیا 00:13:23.427 --> 00:13:25.471 ♪ اگه دیر کنم چی؟ یه قرار خیلی مهم دارم ♪ 00:13:25.554 --> 00:13:28.724 ♪ باید برگردم خونه قبل از اینکه خورشید طلوع کنه ♪ 00:13:29.350 --> 00:13:30.351 نمی‌تونم 00:13:30.851 --> 00:13:34.188 متأسفم، نمی‌تونم اینجا بمونم ♪ ♪ باید عجله کنم، آره 00:13:34.271 --> 00:13:36.315 ♪ باید برگردم خونه، گوشی رو بردار ♪ 00:13:36.398 --> 00:13:38.984 ♪ باید به بقیه خبر بدم که دیر می‌رسم ♪ 00:13:46.158 --> 00:13:48.077 من همش خودمو می‌بینم، آلن 00:13:49.954 --> 00:13:50.954 منظورت چیه؟ 00:13:52.498 --> 00:13:54.250 ...نمی‌دونم چجوری 00:13:54.834 --> 00:13:55.835 ...یا چرا 00:13:56.544 --> 00:13:59.046 ...اما، خودِ گذشته‌ام 00:13:59.672 --> 00:14:01.507 ...دختر کوچولویی که قبلاً بودم 00:14:02.299 --> 00:14:03.300 ...تقريباً 00:14:03.843 --> 00:14:04.927 مدام جلوم ظاهر می‌شه 00:14:05.594 --> 00:14:06.804 اون الان اینجاست؟ 00:14:06.887 --> 00:14:07.887 نه 00:14:08.931 --> 00:14:11.475 اما هر دفعه که اونو می‌بینم، ما می‌میریم 00:14:12.810 --> 00:14:14.645 ...فکر می‌کنم که شاید اون 00:14:15.312 --> 00:14:16.312 گم شده 00:14:16.856 --> 00:14:19.525 یه جایی بین گذشته و حال گیر کرده 00:14:20.109 --> 00:14:21.986 ...اون دختر کوچولو توی 00:14:23.237 --> 00:14:26.073 توی زمانی زندگی می‌کنه ...که اوضاع و احوال مادرم 00:14:27.241 --> 00:14:28.241 خوب نبوده 00:14:35.541 --> 00:14:37.918 اون سال من یه کار نابخشودنی انجام دادم 00:14:38.419 --> 00:14:40.170 خب، پس ما باید اونو درست کنیم 00:14:41.422 --> 00:14:42.590 این ممکنه راه حل باشه 00:14:43.799 --> 00:14:46.927 نمی‌دونم چطوری اینکارو انجام بدم چون مامانم مُرده 00:14:48.596 --> 00:14:49.847 من می‌دونم 00:14:51.223 --> 00:14:52.223 من می‌دونم 00:14:54.351 --> 00:14:56.854 چی؟ خیلی‌خب، داری کجا میری؟ 00:14:56.937 --> 00:14:58.147 نمی‌تونی بری 00:14:59.398 --> 00:15:00.398 جریان اون کلاه ایمنی چیه؟ 00:15:00.441 --> 00:15:02.860 نادیا، نمی‌تونم "بیاتریس" رو اینجا رها کنم 00:15:02.943 --> 00:15:05.362 و بذارم ناپدید شه بدون اینکه اوضاع رو درست کنم 00:15:05.863 --> 00:15:07.239 و تو هم باید همینکارو انجام بدی 00:15:08.157 --> 00:15:09.408 حالا این کار هر معنی‌ای که برات داره 00:15:09.992 --> 00:15:10.992 نه 00:15:12.077 --> 00:15:13.162 باهام بمون 00:15:15.748 --> 00:15:16.748 !گور بابات 00:15:18.709 --> 00:15:20.589 این ممکنه آخرین چیزی باشه که بهم میگی 00:15:21.503 --> 00:15:22.503 جدی می‌گم 00:15:23.380 --> 00:15:26.050 این دفعه، ممکنه بمیریم و دیگه برنگردیم 00:15:27.009 --> 00:15:29.428 شاید من خودمو بکشم و گند بزنم به اون کاری که می‌خوای انجام بدی 00:15:29.511 --> 00:15:31.511 خب، این کاریه که من انجام دادم و ببین سر از کجا درآوردیم 00:15:32.973 --> 00:15:35.643 تو خودخواه‌ترین آدمی هستی که تاحالا دیدم 00:15:37.311 --> 00:15:38.854 ازت ممنونم که زندگیم رو تغییر دادی 00:15:39.855 --> 00:15:41.231 سخت می‌شه زندگی دیگران رو تغییر داد 00:15:51.909 --> 00:15:54.912 تو زنده‌ای دیشب تقريباً ۵۰ باز بهت زنگ زدم 00:15:54.995 --> 00:15:55.995 بیا تو 00:15:59.208 --> 00:16:00.250 حالت خوبه؟ 00:16:00.793 --> 00:16:03.545 آره، زنده‌ام، فعلاً 00:16:04.380 --> 00:16:05.839 چرا کلاه ایمنی سرت کردی؟ 00:16:06.423 --> 00:16:07.549 بیا"، باید باهم حرف بزنیم" 00:16:09.927 --> 00:16:10.927 باشه 00:16:21.480 --> 00:16:22.982 نادیا 00:16:23.065 --> 00:16:24.692 من یه کار وحشتناکی انجام دادم، روث 00:16:24.775 --> 00:16:26.443 نتونستی کُت رو برگردونی 00:16:26.527 --> 00:16:28.404 نه، من مامانم رو رها کردم 00:16:31.907 --> 00:16:36.120 در رو پشت سرت قفل کن یه دزد توی محله‌ست 00:16:36.203 --> 00:16:37.454 در رو قفل کردم 00:16:42.960 --> 00:16:44.294 چه خبر شده، عزیزم؟ 00:16:45.379 --> 00:16:46.379 دوسِت دارم 00:16:47.673 --> 00:16:50.801 اینو از ته دلم دارم بهت می‌گم و می‌دونم... راجع به مایک می‌دونم 00:16:51.301 --> 00:16:54.722 می‌دونم این قضیه چجوری و چرا شروع شد ...فقط ازت می‌خوام که 00:16:57.266 --> 00:16:58.726 خودِ واقعیت باشی 00:16:59.393 --> 00:17:01.437 نمی‌دونستم چطوری اینو بهت بگم 00:17:01.520 --> 00:17:02.520 بهم گفتی 00:17:03.439 --> 00:17:05.274 بهم گفتی. اما من گوش نکردم 00:17:05.357 --> 00:17:08.861 تو هر بار که من ازت می‌پرسیدم مشکل چیه و می‌گفتی "هیچی"، بهم گفتی 00:17:08.944 --> 00:17:11.363 هر بار که بهت دست می‌زدم آروم ازم دور می‌شدی 00:17:12.072 --> 00:17:15.200 مهم نیست چقدر آدما رو گول می‌زنیم ...اما بدن‌مون 00:17:16.368 --> 00:17:18.662 نمی‌تونن اونجوری که ذهن‌مون به دروغ گفتن ادامه میده، دروغ بگن 00:17:19.371 --> 00:17:20.456 آره 00:17:20.539 --> 00:17:22.791 بدن من خیلی وقت پیش دست از دروغ گفتن برداشت 00:17:23.917 --> 00:17:25.335 ...برای سال‌ها، من فقط 00:17:26.462 --> 00:17:28.130 من فقط احساس پوچی می‌کردم 00:17:29.548 --> 00:17:31.675 ...می‌دونی، من فکر کردم اگه من... اگه من 00:17:31.759 --> 00:17:33.802 ...اگه با جدیت کافی کار می‌کردم، اگه من 00:17:35.512 --> 00:17:37.014 ...وقت می‌ذاشتم 00:17:37.097 --> 00:17:40.267 و اگه پای کارم وایمیسادم می‌دونی، و همه‌ی کارا رو درست انجام می‌دادم 00:17:41.060 --> 00:17:44.730 این احساس دردِ شکست مطلقم که ...منو از تو می‌خوره 00:17:44.813 --> 00:17:46.315 توی یه چشم بهم زدن ازبین می‌رفت 00:17:46.398 --> 00:17:47.441 می‌دونم 00:17:49.109 --> 00:17:51.737 ...و حالا من با یه بدن شکسته و داغون 00:17:51.820 --> 00:17:53.280 ...و توی دنیایی که 00:17:54.531 --> 00:17:56.200 تقريباً در حال فروپاشیه گیر کردم 00:17:57.242 --> 00:17:58.744 ...و ذهنی که 00:18:00.120 --> 00:18:01.580 ذهنی که می‌خواد منو بکشه 00:18:03.207 --> 00:18:04.374 تو از کسی کمک گرفتی، درسته؟ 00:18:04.958 --> 00:18:05.958 آره گفتم 00:18:06.376 --> 00:18:07.836 من... گذاشتم یه نفر بهم کمک کنه 00:18:08.337 --> 00:18:09.337 کی؟ 00:18:11.548 --> 00:18:12.883 ...فقط می‌خوام بهت بگم 00:18:14.176 --> 00:18:15.886 ...قبل از اینکه تمام این ماجرا تموم شه 00:18:19.431 --> 00:18:20.432 من کشتمش 00:18:22.059 --> 00:18:23.352 من راه آسون‌تر رو انتخاب کردم 00:18:23.435 --> 00:18:24.770 کدوم راه آسون‌تر؟ 00:18:25.395 --> 00:18:28.107 من به مددکار اجتماعی گفتم که می‌خوام با تو زندگی کنم 00:18:28.190 --> 00:18:29.441 ...و نه با اون 00:18:29.525 --> 00:18:31.693 و بعدش ظرف یک سال اون مُرده بود 00:18:32.194 --> 00:18:34.196 تو کاملاً اشتباه متوجه شدی 00:18:34.279 --> 00:18:39.284 تو گفتی که می‌خوای با مامانت زندگی کنی درست همونطور که اون بهت گفته بود 00:18:39.368 --> 00:18:41.620 اما این نمی‌تونست اتفاق بیوفته 00:18:42.746 --> 00:18:45.707 هیچکس نمی‌ذاشت که اون اتفاق ادامه پیدا کنه 00:18:46.667 --> 00:18:48.127 فکر نمی‌کنم چیز مهمی باشه 00:18:49.294 --> 00:18:51.004 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:18:51.505 --> 00:18:55.342 ،هرچی که من گفتم می‌خواستم پیش تو زندگی کنم 00:18:55.843 --> 00:18:57.010 گوش کن چی می‌گم 00:18:57.594 --> 00:18:58.637 ...تو مثلِ 00:18:59.388 --> 00:19:04.309 ،یه دونه‌ی کوچولو بودی که توی تاریکی دفن شده و به سختی راهت رو به سمت نور پیدا می‌کردی 00:19:06.436 --> 00:19:07.980 تو می‌خواستی زندگی کنی 00:19:08.981 --> 00:19:11.984 و این زیباترین چیز توی دنیاست 00:19:12.734 --> 00:19:14.778 هنوزم همچین چیزی رو می‌خوای؟ 00:19:21.869 --> 00:19:22.869 ...نادیا 00:19:25.455 --> 00:19:27.457 ...الان بهت نگاه می‌کنم 00:19:28.208 --> 00:19:31.920 ...داری توی هر گوشه مرگ رو تعقیب می‌کنی و 00:19:32.588 --> 00:19:33.588 ...عزیزم 00:19:34.173 --> 00:19:38.093 ...اون بخش زیبا و دلپسندت کجاست 00:19:38.177 --> 00:19:41.054 که به سختی تلاش می‌کنه تا بخشی از این دنیا باشه؟ 00:19:46.310 --> 00:19:47.978 یه خرده چای برات درست می‌کنم 00:19:59.615 --> 00:20:01.033 لینورا 00:20:02.451 --> 00:20:04.077 تمومش کن، اون می‌تونه صدات رو بشنوه 00:20:04.161 --> 00:20:05.704 اون همه‌اش رو می‌شنوه 00:20:05.787 --> 00:20:07.831 خوبه، پس می‌تونه اینم بشنوه 00:20:08.999 --> 00:20:10.834 !یه بچه این بیرونه 00:20:12.920 --> 00:20:14.838 !تو مادر اون نیستی 00:20:14.922 --> 00:20:16.924 !خب، مادرش همینجوری داره به گند کاری ادامه میده 00:20:25.849 --> 00:20:26.850 لینورا 00:20:28.435 --> 00:20:29.686 لینورا، بی‌خیال 00:20:38.779 --> 00:20:40.072 نمی‌دونم چرا زنده‌ام 00:20:40.572 --> 00:20:43.533 گوش کن، شور و نشاط زندگی تو قویه 00:20:43.617 --> 00:20:47.371 نمی‌دونم تو چجوری اون همه سال رو دوام آوردی، اما جواب داده 00:20:47.454 --> 00:20:48.497 !امیلی 00:20:48.580 --> 00:20:49.998 امیلی کیه؟ - اون کتاب - 00:20:50.082 --> 00:20:51.166 !نشاط زندگی 00:21:01.593 --> 00:21:05.013 می‌دونی این همون زنی‌ـه که کتاب "آن در گرین گیبلز" رو نوشته 00:21:05.555 --> 00:21:06.682 می‌دونی چی شنیدم؟ 00:21:06.765 --> 00:21:08.642 اون اوردوز کرد، می‌دونم 00:21:08.725 --> 00:21:12.813 می‌خواستم بگم که روحش یه خونه رو توی جزیره‌ی "پرنس ادوارد" تسخیر کرده 00:21:16.817 --> 00:21:18.151 دوسِت دارم، روث 00:21:21.113 --> 00:21:22.030 ...دوسِت دارم 00:21:22.114 --> 00:21:24.741 و دفعه‌ی بعدی می‌بینمت، روث 00:21:31.915 --> 00:21:33.542 اوه، لعنتی 00:21:33.625 --> 00:21:34.793 فراموش کردم که اون قرار بود بیاد 00:21:34.876 --> 00:21:36.461 "مشکلی نیست، "بیا 00:21:36.545 --> 00:21:38.338 هنوز نمی‌خوام که اونو ملاقات کنی 00:21:38.422 --> 00:21:40.841 می‌دونی، من از قبل چندین بار با این یارو روبه‌رو شدم 00:21:40.924 --> 00:21:41.925 مشکلی نیست 00:21:46.888 --> 00:21:47.973 اینم از خانم 00:21:49.057 --> 00:21:50.767 هرچقدر که می‌تونستم سریع خودمو رسوندم - سلام - 00:21:50.851 --> 00:21:52.102 حالت خوبه؟ - آره - 00:21:52.185 --> 00:21:54.062 مجبور شدم بیارمش متأسفم، امیدوارم که اشکال نداشته باشه 00:21:54.146 --> 00:21:55.522 البته که اشکال نداره 00:21:55.605 --> 00:21:57.190 !سلام، ادسون 00:21:57.274 --> 00:21:59.168 رفیق کوچولوی من چطوره؟ - آفرین به تو - 00:21:59.192 --> 00:22:00.777 خیلی بامزه‌ست 00:22:00.861 --> 00:22:02.237 این آلن‌ـه 00:22:02.321 --> 00:22:03.613 اون در جریانه 00:22:03.697 --> 00:22:05.407 سلام - سلام - 00:22:05.490 --> 00:22:08.410 بیا" دیروز خیلی نگرانت بود" خیلی باهام تماس گرفت 00:22:08.493 --> 00:22:10.287 اون دیگه لازم نیست نگران من باشه 00:22:10.871 --> 00:22:13.373 خدای من، آلن، از دماغت داره خون میاد 00:22:13.457 --> 00:22:14.499 چی؟ 00:22:14.583 --> 00:22:17.312 صبرکن، بذار یه چیزی برات بیارم - نه، مشکلی نیست، خودم ترتیبشو میدم - 00:22:17.336 --> 00:22:18.604 نه، مزخرف نگو - مشکلی نیست - 00:22:18.628 --> 00:22:20.339 همونجا بمون الان برات میارمش 00:22:20.422 --> 00:22:21.673 می‌خوای بری؟ 00:22:42.027 --> 00:22:43.027 بابات کجاست؟ 00:22:43.070 --> 00:22:44.154 دیر کرده 00:22:44.237 --> 00:22:46.031 درسته، یا شاید هم ناپدید شده 00:22:46.114 --> 00:22:48.314 این زن رو می‌شناسی؟ - ...می‌دونی، منو نمی‌شناسه - 00:22:48.367 --> 00:22:50.494 اون قبلاً دوست‌دختر بابام بوده 00:22:51.953 --> 00:22:52.953 آره 00:22:56.666 --> 00:22:57.793 ...بسیارخب 00:22:58.418 --> 00:23:01.171 .می‌خوام یه چیزی بهت بدم .نمیشه گفت یه هدیه‌ست 00:23:01.254 --> 00:23:03.465 این بیشتر شبیه چیزیه که می‌خوام باهم به اشتراک بذاریم 00:23:04.049 --> 00:23:05.049 خیلی‌خب 00:23:09.471 --> 00:23:11.598 امیلی قهرمان‌ـه 00:23:13.016 --> 00:23:14.016 ممنون 00:23:15.394 --> 00:23:16.394 قابلت رو نداره 00:23:22.734 --> 00:23:23.819 تو مریضی؟ 00:23:44.381 --> 00:23:45.590 اون هنوز داخلت‌ـه 00:24:21.751 --> 00:24:22.919 مامان 00:24:31.261 --> 00:24:32.971 آماده‌ای که بذاری اون بمیره؟ 00:24:34.389 --> 00:24:36.433 این روزیه که هردومون آزاد می‌شیم 00:24:45.734 --> 00:24:46.735 !اوه، خدای من 00:24:46.818 --> 00:24:48.487 !یه نفر زنگ بزنه اورژانس! اون داره می‌میره 00:24:48.866 --> 00:24:59.010 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.