WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.442 --> 00:00:27.402
پولام کجان؟

00:00:27.986 --> 00:00:29.029
مامان بزرگ؟

00:00:29.112 --> 00:00:30.572
...آره

00:00:31.573 --> 00:00:35.493
بذار بگم منم قد خودت عصبانی هستم

00:00:35.577 --> 00:00:38.788
.می‌دونستم. تو پولام رو دزدیدی
دختر خودم

00:00:38.872 --> 00:00:41.875
نه، کار من نبود

00:00:41.958 --> 00:00:44.294
یعنی، خب، آره، من بودم

00:00:44.377 --> 00:00:47.088
،ولی، الان حتی خودِ خودم نیستم

00:00:47.172 --> 00:00:49.674
و عملاً من نبودم، نورا نیستم

00:00:49.758 --> 00:00:52.302
راستش یه بابایی بود به اسم چِز

00:00:53.094 --> 00:00:54.095
چز کررا

00:00:54.179 --> 00:00:57.891
اینم خدمتت عارض بشم
که اون تو لیست آدمای عوضی منم هست، مامان‌بزرگ

00:01:00.351 --> 00:01:01.603
گندش بزنن

00:01:02.645 --> 00:01:05.106
یه کم برای مجاری حرف زدن زود نیست، نه؟

00:01:05.190 --> 00:01:07.442
هان؟

00:01:07.525 --> 00:01:09.005
باشه، بذار حدس بزنم

00:01:09.069 --> 00:01:12.530
،داری میگی ما مجارستانیا چه جور آدمایی بودیم

00:01:12.614 --> 00:01:16.034
،گله‌گنده، خردمند

00:01:16.117 --> 00:01:18.828
،بعدش نازی‌ها اومدن
،همه چی رو دزدیدن

00:01:18.912 --> 00:01:20.497
گذاشتن تو یه قطار طلایی

00:01:20.580 --> 00:01:23.124
می‌دونم بابا، قبلاً هزار بار شنیدم

00:01:23.208 --> 00:01:25.752
به گمونم بیخیال نصیحت‌های مادرانه بشیم، درسته؟

00:01:30.173 --> 00:01:31.253
این یکی و این یکی

00:01:32.342 --> 00:01:33.635
این آت و آشغالا

00:01:33.718 --> 00:01:36.888
هیچ کاری نمی‌کنی جز ضرر زدن به من

00:01:37.514 --> 00:01:40.433
...اون سکه‌ها مال روز مبادامون بود

00:01:40.517 --> 00:01:41.893
اگه یوقت هیتلر برگرده

00:01:41.976 --> 00:01:43.770
می‌دونم. می‌دونم

00:01:43.853 --> 00:01:45.438
،رژیم‌ عوض میشه

00:01:46.022 --> 00:01:48.149
،اسکناس بلااستفاده میشه

00:01:48.233 --> 00:01:49.984
فقط طلا ارزش داره، آره

00:01:50.068 --> 00:01:52.403
ما ولووکوف‌ها در نقطه ‌تلاقی

00:01:52.487 --> 00:01:54.697
بدبینی و تورم شدید هستیم

00:01:57.951 --> 00:01:58.951
ناراحتت کردم

00:02:01.704 --> 00:02:03.414
خیلی خب

00:02:03.498 --> 00:02:08.711
،هی، به زبان مجاری چی میشه
،در آخر فقط پول می‌مونه"

00:02:09.295 --> 00:02:10.797
"...با هم این دوران رو هم پشت سر می‌ذاریم

00:02:11.339 --> 00:02:12.340
!آهان

00:02:12.423 --> 00:02:17.053
"و بچه فرصتیه برای شکل‌گیری رابطه‌ی جدید؟"

00:02:17.137 --> 00:02:18.930
تو حق نداشتی

00:02:19.013 --> 00:02:21.516
.دیگه نمی‌تونی جبران کنی
کار از کار گذشته

00:02:22.100 --> 00:02:23.935
می‌دونی، واسه تو، آره

00:02:24.018 --> 00:02:27.355
واسه من، هنوز بیخ پیدا نکرده

00:02:27.438 --> 00:02:28.982
بیخ پیدا نکرده" یعنی چی؟"

00:02:30.108 --> 00:02:32.861
خب، می‌دونی، بذار بگیم

00:02:32.944 --> 00:02:36.656
دارم راست و ریستش می‌کنم، باشه؟
فقط باید این مادرجنده رو پیداش کنم

00:02:36.739 --> 00:02:38.408
چقدر مایه دلسردیه

00:02:39.284 --> 00:02:40.994
این همه بدبختی کشیدم

00:02:41.077 --> 00:02:43.246
ممکن بود جون سالم به در نبری

00:02:43.329 --> 00:02:44.329
وای خدا

00:02:45.248 --> 00:02:48.126
حرف خیلی چرتیه که به دخترت بگی، هان؟

00:02:50.587 --> 00:02:52.690
.می‌دونی چیه؟ گور بابای همه چی
،می‌خواستم مودب باشم

00:02:52.714 --> 00:02:55.194
ولی بهتره مراعات همدیگه رو نکنیم

00:02:55.258 --> 00:02:59.846
کل زندگی تخمیش
سر اون پول بهش زور گفتی، درسته؟

00:02:59.929 --> 00:03:01.890
تازه، تو رو یه عروسک‌گردان خبیث کرد

00:03:01.973 --> 00:03:03.808
و خودشو قربانی جلوه داد

00:03:03.892 --> 00:03:07.187
،بخوام به ته داستان برسم
باید ارثیه‌ی من میشد

00:03:07.270 --> 00:03:12.483
در حقیقت، مال منه، شرعاً و قانوناً، هان؟

00:03:12.567 --> 00:03:15.695
،مال تو نیست، مال مامان نیست
مال منه

00:03:16.863 --> 00:03:17.863
ببخشید لاشی‌بازی در آورم

00:03:17.906 --> 00:03:20.909
چرا این مدلی حرف می‌زنی؟
لاشی و تخمی؟

00:03:21.784 --> 00:03:22.911
...نورا

00:03:24.078 --> 00:03:25.078
صبر کن

00:03:25.663 --> 00:03:26.663
نرو

00:03:27.624 --> 00:03:28.791
...این

00:03:28.875 --> 00:03:30.084
خیلی بگایی شد

00:03:33.588 --> 00:03:34.881
می‌دونی چیه، ویرا؟

00:03:34.964 --> 00:03:36.132
دوستت دارم

00:03:37.217 --> 00:03:40.762
،همه‌ی اینا یه طرف
خوشحال شدم دیدمت

00:03:41.429 --> 00:03:42.429
جدّی میگم

00:03:43.306 --> 00:03:44.557
عزت زیاد، باشه؟

00:03:46.643 --> 00:03:50.104
آخه چطور میشه بدون اینترنت
کسی رو پیدا کرد؟

00:03:51.231 --> 00:03:53.066
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:03:54.108 --> 00:03:55.401
احسنت! دفترچه تلفن

00:03:57.362 --> 00:03:58.488
عالیه

00:03:59.364 --> 00:04:01.449
باشه، بذار ببینم

00:04:02.200 --> 00:04:04.535
کررا

00:04:04.619 --> 00:04:05.619
...چزاره

00:04:06.079 --> 00:04:07.080
...چزاره

00:04:08.331 --> 00:04:10.792
اصلاً این مادرجنده وجود خارجی داره؟

00:04:12.168 --> 00:04:14.254
اینجا زیادی سرده

00:04:15.255 --> 00:04:16.589
تو هم باهام میای

00:04:17.715 --> 00:04:19.467
اسمش چزاره کرراست

00:04:19.550 --> 00:04:21.261
چزاره کررا؟ -
آره -

00:04:21.344 --> 00:04:25.515
ضمناً پدر این بچه نیست

00:04:25.598 --> 00:04:29.310
.اسمش تو دفترچه تلفن هم نیست
تا دلت بخواد فامیلی کمبلز داریم

00:04:29.394 --> 00:04:30.937
یه عالمه کمبلز. دیگه چی؟

00:04:31.020 --> 00:04:32.981
مثلاً می‌دونی کجا کار می‌کنه؟
اصلاً شغل داره؟

00:04:33.064 --> 00:04:36.234
خانواده داره؟ داستانش چیه؟ -
فکر می‌کنم کارش دزدی از منه -

00:04:38.236 --> 00:04:40.989
مطمئن نیستم متوجه شده باشی
کار ما دقیقاً چیه

00:04:41.072 --> 00:04:42.532
خب، نیازی هم نیست

00:04:42.615 --> 00:04:45.743
می‌دونی کروگراند چیه؟

00:04:45.827 --> 00:04:48.222
قطعاً نمی‌دونم، خانم -
آره، خیلی مبهمه -

00:04:48.246 --> 00:04:50.623
سکه طلای آفریقای جنوبی ـه

00:04:50.707 --> 00:04:54.252
،به طور متوسط
هر 28 گرمش 1800 دلار می‌ارزه

00:04:54.335 --> 00:04:56.504
،فرض بگیریم به قیمت عصر طلایی باشه

00:04:56.587 --> 00:04:58.507
ولی نمی‌خوام از موضوع منحرف بشم، درک

00:04:58.548 --> 00:05:00.383
حله. هنوز ممطئن نیستم جریان چیه

00:05:00.466 --> 00:05:02.176
مادر بزرگم اینا از بازماندگان هولوکاست هستن

00:05:02.260 --> 00:05:03.620
وای، باشه. متاسفم می‌شنوم

00:05:03.678 --> 00:05:05.364
خب تقصیر تو نبود -
می‌دونم -

00:05:05.388 --> 00:05:07.390
،بگذریم، بعد از جنگ

00:05:07.473 --> 00:05:11.227
اکثر بازمانده‌ها بدبین میشن
پولاشون رو تو بانک بذارم

00:05:12.145 --> 00:05:13.896
،هر چند مادر بزرگم

00:05:13.980 --> 00:05:18.234
اون 150 تا از این سکه‌های طلا داشته

00:05:18.318 --> 00:05:21.070
پای چقدر پول در میونه؟ -
سوال بسی خوبیه -

00:05:21.154 --> 00:05:23.865
می‌دونی، ارزش طلا نوسان داره، درسته؟

00:05:23.948 --> 00:05:26.284
،پس حدودی بگیم

00:05:26.367 --> 00:05:28.077
،تا جایی که می‌دونم

00:05:28.161 --> 00:05:31.581
280,451.21دلار

00:05:31.664 --> 00:05:33.041
ای تو روحش

00:05:33.124 --> 00:05:35.251
مبلغ خیلی زیادیه. آره -
آره. خیلی زیاده -

00:05:35.335 --> 00:05:37.879
مال شهریه دانشگاهم بوده
و احتمالاً پول یه اسب مسابقه

00:05:37.962 --> 00:05:41.132
بگذریم، معلومه چقدر بدبخت شدم -
آره، معلومه -

00:05:41.215 --> 00:05:43.009
،هر چی درباره‌ش می‌دونی بگو

00:05:43.092 --> 00:05:45.219
دو سه هفته‌ای طول می‌کشه ردش رو بگیریم

00:05:47.638 --> 00:05:50.117
دو سه هفته؟ -
کسی رو می‌شناسی که سریع‌تر بتونه پیداش کنه؟ -

00:05:50.141 --> 00:05:54.062
خب کسی که نه، ولی یه جایی هست

00:05:54.145 --> 00:05:57.023
یه ابزار کوچیک دارم به اسم شبکه جهانی اینترنت

00:05:57.106 --> 00:05:58.316
به نظر میاد شنیع باشه

00:05:58.399 --> 00:05:59.901
روحتم خبر نداره چقدر

00:06:00.485 --> 00:06:02.779
به هر حال، سعی‌مون رو کردیم

00:06:02.862 --> 00:06:04.530
دستت درد نکنه

00:06:04.614 --> 00:06:06.199
دفترچه تلفن پیش خودت باشه -
!حتما -

00:06:06.282 --> 00:06:07.825
آره، نمی‌تونم ببرمش جایی که میرم

00:06:07.909 --> 00:06:09.869
خب، نباید چیز زیادی با خودت ببری

00:06:09.952 --> 00:06:11.388
آره -
موقع بیرون رفتن مراقب باش -

00:06:11.412 --> 00:06:13.039
حتماً. ممنون -
بیا -

00:06:13.122 --> 00:06:15.666
مراقب باش. دارم رد میشم -
مراقب باش میری بالا -

00:06:15.750 --> 00:06:18.419
باشه. خدافظ -
شب خوش. به سلامت برسی -

00:06:19.837 --> 00:06:20.922
عجب آدم عجیبی بود

00:06:21.756 --> 00:06:22.757
خیلی مشکل داره

00:06:30.723 --> 00:06:31.908
ببینم پیام چی دارم؟

00:06:31.949 --> 00:06:33.109
.مکسین: بیمارستانم. روت داره مرخص میشه
نمیای؟

00:06:33.184 --> 00:06:35.186
.باشه، دارم میام
الان میام، عوضی

00:06:36.396 --> 00:06:39.632
ای بابا. چرا دست از سر کچلم بر نمیدارن؟
محل کار: اصلاً نمی‌خوای برگردی سر کارت؟

00:06:40.358 --> 00:06:43.611
هی. باشه، ایولا
روت: سلام عزیزم. اگه گرسنه‌ای بیا خونه

00:06:45.613 --> 00:06:48.825
دارم رو یه اثر جدید کار می‌کنم
که به حضار یه چاقو میدم

00:06:48.908 --> 00:06:51.327
و اونا رو به چالش می‌کشم
بدنم رو به چند قسمت تقسیم کنن

00:06:51.411 --> 00:06:53.496
"بهش میگن "38‌ موازی

00:06:53.579 --> 00:06:54.705
محشره

00:06:54.789 --> 00:06:55.665
متشکرم

00:06:55.748 --> 00:06:56.874
قسمت سفید گوشت یا تیره؟

00:06:56.958 --> 00:06:59.127
شما دخترا بخورید

00:06:59.210 --> 00:07:01.671
،مکس فکر می‌کنه حد و مرز یه توهم ظالمانه‌س

00:07:01.754 --> 00:07:02.922
مثل بازار سهام

00:07:03.005 --> 00:07:06.634
نه، ما همیشه به حد و مرز نیاز داشتیم

00:07:06.717 --> 00:07:10.972
تا بفهمیم کجا به پایان می‌رسیم
و بقیه از کجا آغاز می‌کنن

00:07:11.055 --> 00:07:13.683
همیشه سرش نزاع و درگیری نیست

00:07:13.766 --> 00:07:15.893
 ،ولی وقتی به جنگ کُره می‌رسیم
من میدون نبردم

00:07:17.186 --> 00:07:18.896
!روتی باز برگشته پیشمون

00:07:18.980 --> 00:07:21.607
خیلی شرمنده که دیشب نیومدم

00:07:21.691 --> 00:07:25.069
اصلاً بدجور دیوونه‌بازی شد

00:07:25.153 --> 00:07:26.154
والیوم رو جور کردم

00:07:26.737 --> 00:07:28.489
وای، ممنونم

00:07:28.573 --> 00:07:30.158
دستت درد نکنه

00:07:30.241 --> 00:07:32.493
ببینید، من برم یه کم دراز بکشم

00:07:32.577 --> 00:07:35.246
بذارید ظرفا همونجا باشن

00:07:35.329 --> 00:07:37.790
بیا، من کمکت می‌کنم بریم بالا -
خدا خیرت بده -

00:07:38.374 --> 00:07:40.460
...ممنون

00:07:40.543 --> 00:07:42.378
روتی -
ممنون -

00:07:42.462 --> 00:07:45.381
خوبی؟ -
خوبم. چیزیم نیست -

00:07:45.465 --> 00:07:47.305
باید یه کم تو استفاده از این قرصا مراعات کنی

00:07:47.341 --> 00:07:48.926
بتی فورد بهشون اعتیاد داشت

00:07:49.010 --> 00:07:51.971
آره، و تمام زنای حومه‌نشین

00:07:52.472 --> 00:07:54.682
گوش کن، من درمانشون کردم -
جدّی؟ -

00:07:54.765 --> 00:07:56.925
کجا بودی؟ -
کی رو درمان کردی؟ -

00:07:59.562 --> 00:08:02.815
حرفم رو باور می‌کنی اگه می‌گفتم
یه یارو رو از بار پابلیک انمی بلند کردم

00:08:02.899 --> 00:08:05.059
و نزدیک بود به دوست‌پسر مامان مرحومم بدم؟

00:08:05.109 --> 00:08:07.236
آره، باور می‌کنم. مشکل همینه

00:08:07.737 --> 00:08:09.155
...نیمو

00:08:09.238 --> 00:08:11.532
دکترا خیلی نگران بودن

00:08:11.616 --> 00:08:13.159
یه غده تو گردنش پیدا کردن

00:08:13.242 --> 00:08:16.245
نمونه‌برداری کردن و عکس سینه گرفتن

00:08:18.206 --> 00:08:21.334
یه کم عجیبه، نه؟
رفتی دنبال آمبولانس روت؟

00:08:21.417 --> 00:08:24.837
فتیش‌سازی مرگ با دلسوزی واقعی مغایرت نداره

00:08:25.421 --> 00:08:27.048
می‌دونم سخته

00:08:27.131 --> 00:08:30.092
6ماه تو خانه سالمندان عروسک‌گردان بودم

00:08:30.176 --> 00:08:32.136
اون مُردنی نیست، مکسین

00:08:32.762 --> 00:08:36.057
در هر حال خیلی زود می‌تونم پول بهترین دکترا

00:08:36.140 --> 00:08:38.226
و بهترین عکس رادیولوژی رو براش جور کنم

00:08:38.309 --> 00:08:39.894
آخه عاشق روت هستم. خودش می‌دونه

00:08:40.478 --> 00:08:41.312
باشه

00:08:41.395 --> 00:08:42.438
اوهوم

00:08:53.288 --> 00:08:55.288
[جستجو برای چزاره کررا در نیویورک]

00:09:00.915 --> 00:09:02.250
محله‌ی برانکس ـه، جونم

00:09:03.918 --> 00:09:05.628
باز کن

00:09:05.711 --> 00:09:06.712
آهای. سلام

00:09:07.296 --> 00:09:09.006
دو ساعت دیر اومدی

00:09:11.717 --> 00:09:12.718
یارو آنتی نیستی

00:09:12.802 --> 00:09:15.054
این واست آشنا نیست؟

00:09:15.137 --> 00:09:16.137
چرا

00:09:16.180 --> 00:09:18.182
با کمک گوگل پته‌ت رو روی آب ریختم

00:09:18.266 --> 00:09:19.850
چی؟ -
ببخشید -

00:09:19.934 --> 00:09:21.894
چی؟ -
دارم میام تو. برید کنار -

00:09:22.895 --> 00:09:24.522
آره. باشه

00:09:26.482 --> 00:09:29.026
ببخشید. چی فرمایشی داری؟

00:09:29.110 --> 00:09:33.197
،غیر از سرویس کردن من و مادر مرحومم
که هر جفتش رو قبلاً انجام دادی؟

00:09:33.281 --> 00:09:34.407
چی چی؟

00:09:34.490 --> 00:09:37.285
اگه یادت بیاد، اسمش نورا بود

00:09:39.996 --> 00:09:40.830
نادیا هستی؟

00:09:40.913 --> 00:09:42.248
!آها

00:09:43.583 --> 00:09:46.419
وای. معلومه که یادمه

00:09:47.962 --> 00:09:49.463
نورا آدم خوبی بود

00:09:50.298 --> 00:09:51.549
رابطه خوبی داشتیم

00:09:51.632 --> 00:09:54.385
آره. آره، عالی بوده

00:09:54.468 --> 00:09:57.513
و در خط پایان، من مدال گرفتم، درسته؟

00:09:58.347 --> 00:09:59.599
ولی فقط یکی

00:10:00.600 --> 00:10:02.059
قضیه در مورد طلاهاست؟

00:10:03.436 --> 00:10:06.480
وای خدا، دختر جون، دور و برت رو ببین

00:10:06.564 --> 00:10:08.232
پولت دستِ من نیست

00:10:08.316 --> 00:10:11.319
به اینجا می‌خوره وضعم خوب باشه

00:10:11.902 --> 00:10:15.656
،می‌دونی، اگه جای تو بودم
به کل بیخیالش می‌شدم

00:10:16.240 --> 00:10:17.074
جدّی میگم

00:10:17.158 --> 00:10:21.579
ببین، مرد، من نیومدم اینجا تا یه دزد

00:10:21.662 --> 00:10:24.665
که ارثیه خانوادگیم رو دزدیده راهنماییم کنه

00:10:24.749 --> 00:10:28.002
نه، منظورم کونی آیلند ـه

00:10:28.085 --> 00:10:30.630
منظورت چیه؟
آخرین  ایستگاه توقف در قطار دی هست؟

00:10:30.713 --> 00:10:33.424
تو خانواده ما، کونی آیلند

00:10:33.507 --> 00:10:36.218
،چیزیه که همه چی رو بهتر می‌کرد

00:10:36.302 --> 00:10:38.220
،اگه فقط اتفاق افتاده بود

00:10:38.304 --> 00:10:39.555
یا اتفاق نیفتاده بود

00:10:40.556 --> 00:10:42.391
پدرم نمی‌تونست کار کنه

00:10:42.475 --> 00:10:45.561
،فلج اطفال گرفت
و کارش به دستگاه تنفس مصنوعی کشید

00:10:46.687 --> 00:10:49.273
،اگه اون تابستون به کونی آیلند نرفته بود

00:10:49.357 --> 00:10:51.275
این مرض رو نمی‌گرفت

00:10:51.359 --> 00:10:52.818
ولی رفت

00:10:52.902 --> 00:10:53.986
یه خیاله

00:10:55.112 --> 00:10:56.280
در حد اما و اگر ـه

00:10:57.657 --> 00:10:59.825
...من و مامانت و طلاها

00:11:01.744 --> 00:11:03.120
همش یه کونی آیلند بود

00:11:05.581 --> 00:11:06.581
وای

00:11:07.083 --> 00:11:09.126
داستان قشنگی بود

00:11:09.210 --> 00:11:11.712
از شنیدن مرض بابات ناراحت شدم

00:11:14.048 --> 00:11:16.384
ولی الان، ملاحظه رو می‌ذارم کنار

00:11:16.467 --> 00:11:20.846
می‌خوام بدونم بعد از دزدیدن طلاها
کجا رفتی

00:11:20.930 --> 00:11:22.431
لطفاً با جزئیات بگو

00:11:22.515 --> 00:11:24.934
ای بابا. می‌خوام آدم محجوبی باشم

00:11:25.017 --> 00:11:25.851
خالی نبند

00:11:25.935 --> 00:11:28.145
اگه می‌خواست بدونی، بهت می‌گفت

00:11:28.896 --> 00:11:29.896
خب؟

00:11:30.314 --> 00:11:32.650
میشه یه چیزی در مورد مامانت بپرسم؟

00:11:33.776 --> 00:11:35.111
از اینجا رفت؟

00:11:36.028 --> 00:11:37.947
تونست خود واقعیش باشه؟

00:11:38.030 --> 00:11:40.574
می‌دونی، اون... آرزوش بود

00:11:47.123 --> 00:11:48.416
اسکواش دوست داری؟

00:11:49.417 --> 00:11:53.254
سه سال پشت هم
قهرمان مسابقات بائوری رک سنتر شدم

00:11:54.380 --> 00:11:56.048
...دیگه رو فرم نیستم، ولی

00:11:57.925 --> 00:12:00.136
هنوز پاهام مثل یه اسب قویه

00:12:01.262 --> 00:12:02.722
آره؟ -
آره -

00:12:02.805 --> 00:12:05.683
پاها حکم درچرخه‌های سفر زندگی رو دارن

00:12:09.103 --> 00:12:10.813
خیلی ممنون، چزاره

00:12:11.397 --> 00:12:12.857
خیلی کثافتی، هان؟

00:12:13.399 --> 00:12:14.817
الحق  که یه کثافت کسکش هستی

00:12:15.484 --> 00:12:16.402
از دیدنت خوشحال شدم

00:12:31.417 --> 00:12:33.097
قطار خط 6 مرکز شهر

00:12:33.127 --> 00:12:35.296
به بروکلین بریج به ایستگاه نزدیک می‌شود

00:12:38.090 --> 00:12:39.467
توقف بعدی، استور پلیس

00:12:40.301 --> 00:12:41.552
کارت عضویت؟

00:12:41.635 --> 00:12:42.635
عه

00:12:42.970 --> 00:12:47.808
اجازه هست آقای لینکولن اینجا ورزش کنه؟

00:12:47.892 --> 00:12:50.895
می‌تونید عضویت یه روزه
به قیمت 3 دلار 75 سنت بگیرید

00:12:50.978 --> 00:12:53.063
باشه، عالیه. میشه لطفاً بدید؟

00:12:56.942 --> 00:12:59.069
!وای مرد

00:13:00.070 --> 00:13:03.199
...سلام، صبح همگی بخیر و -
وسط بازی هستیم -

00:13:03.282 --> 00:13:06.827
شماها چز کررا رو می‌شناسید؟

00:13:06.911 --> 00:13:08.287
یکی از دوست‌دخترای چز هستی؟

00:13:08.370 --> 00:13:10.623
خب، حتماً. چرا که نه

00:13:10.706 --> 00:13:11.749
سر و کله‌ش پیدا میشه

00:13:11.832 --> 00:13:13.167
حامله‌ت کرده؟

00:13:14.960 --> 00:13:18.005
وای، شماها واقعاً از طرز کار اسپرم بی‌خبرید، ها؟

00:13:18.088 --> 00:13:19.173
منظورت چیه؟

00:13:19.256 --> 00:13:21.842
،مردا که زنا رو حامله نمی‌کنن
اسپرم ضعیفه

00:13:21.926 --> 00:13:26.180
وقتی تخمک به رحم می‌رسه
اونا فقط کار رو تموم می‌کنن

00:13:26.263 --> 00:13:28.557
بعدش بچه درست می‌کنید

00:13:29.141 --> 00:13:33.729
آخه با شورتای تنگ و کوچیک سال 1982 که دارید
از این چیزا چی می‌دونید؟

00:13:33.813 --> 00:13:37.191
خدایی شبیه کرست می‌مونن
ولی واسه دودوله، ها؟

00:13:37.274 --> 00:13:39.693
.باشه، هنوز قهوه نخوردم
روز خوش

00:13:39.777 --> 00:13:41.821
لابد دختر باحالیه، مرد

00:13:42.613 --> 00:13:44.156
چز از چه چیزایی خوشش میاد

00:13:47.368 --> 00:13:49.286
سلام، اَلیسون. چطوری؟

00:13:50.412 --> 00:13:51.412
هنوز خودمم

00:13:55.835 --> 00:13:57.253
امضام رو نفروشی

00:14:16.146 --> 00:14:17.898
هی، سلام، دیوث خان

00:14:17.982 --> 00:14:19.358
وای خدا، نورا

00:14:20.067 --> 00:14:22.069
نباید بیای اینجا

00:14:22.152 --> 00:14:26.282
،خب، می‌دونی، شاید شبیه نورا باشم
ولی اهل بازی کردن نیستم

00:14:26.365 --> 00:14:28.367
،همین دیشب یه تخته سنگ رو کُشتم

00:14:28.450 --> 00:14:30.661
،یه سنگ‌ریزه رو زخمی کردم
آجر رو فرستادم بیمارستان

00:14:30.744 --> 00:14:32.621
خیلی تخس و بدذاتم

00:14:32.705 --> 00:14:33.705
باشه

00:14:33.747 --> 00:14:36.375
الان شدی محمد علی؟

00:14:36.458 --> 00:14:38.458
،دیشب رفتم تو تخت، چراغ هنوز روشن بود

00:14:38.502 --> 00:14:39.902
از تخت پریدم بیرون، کلید رو زدم

00:14:39.962 --> 00:14:42.506
.قبل از اینکه چراغ خاموش بشه رفتم تو تخت
به این سرعت

00:14:42.590 --> 00:14:43.966
بدجور فرزم

00:14:44.049 --> 00:14:46.093
و با آقای خرابی دندون درگیری دارم

00:14:46.176 --> 00:14:48.387
پس کروگرالندهای کوفتیم کجان؟

00:14:48.470 --> 00:14:51.515
تو باز چت شده؟
باز شروع کردی

00:14:51.599 --> 00:14:54.018
مظنورت از "باز" چیه؟ -
این کار رو قبلاً کردی -

00:14:54.101 --> 00:14:56.020
ها؟ -
دیشب پولا رو گرفتی -

00:14:56.103 --> 00:15:00.649
نورا، دیشب اومدی و پولات رو گرفتی

00:15:00.733 --> 00:15:04.111
راستش یه کم بیشتر از پول بهت دادم

00:15:04.695 --> 00:15:06.030
حرفت رو باور نمی‌کنم

00:15:06.113 --> 00:15:07.406
،دروغ میگی

00:15:07.489 --> 00:15:10.534
یا الان داری بهم دروغ میگی
یا به 40 سال بعدم دروغ گفتی

00:15:10.618 --> 00:15:12.679
وقتی نگفتی نورا پولا رو پس گرفت

00:15:12.703 --> 00:15:15.122
منظورت از 40 سال بعدت چیه؟

00:15:15.205 --> 00:15:18.083
جریان چیه؟
صورتت چی شده؟

00:15:18.167 --> 00:15:19.418
تو کردی

00:15:19.501 --> 00:15:20.628
دیشب

00:15:22.004 --> 00:15:23.088
یه جورایی حال کردم

00:15:23.672 --> 00:15:25.090
جداً؟

00:15:25.174 --> 00:15:26.675
آره -
چی شد؟ -

00:15:26.759 --> 00:15:28.886
چیه، با بمال بمال حال می‌کنی؟ آره؟

00:15:28.969 --> 00:15:30.971
...خب -
آره؟ -

00:15:31.055 --> 00:15:31.972
الان پولم کجاست؟

00:15:32.056 --> 00:15:35.684
دیشب پولت رو بهت پس دادم

00:15:36.810 --> 00:15:40.439
چی کارش کردی؟ کجاست؟ -
چمیدونم -

00:15:42.733 --> 00:15:44.443
وای، گندش بزنن

00:15:44.526 --> 00:15:46.737
چیه؟ -
معلومه. ماشینه رو خریده -

00:15:47.363 --> 00:15:49.281
واسه قرار امشب هنوز پایه‌ای؟

00:15:49.365 --> 00:15:54.370
.خدا کنه که نباشم
ولی با شناختی که از مامانم دارم، احتمالاً آره

00:15:56.872 --> 00:16:00.960
ای بابا. البته که همچین کرده

00:16:02.044 --> 00:16:03.044
کارش همینه

00:16:03.462 --> 00:16:04.797
آلفابازی در میاره

00:16:05.965 --> 00:16:07.508
حرکت خفنی زدی، مامان

00:16:09.551 --> 00:16:10.844
شرمنده، نورا

00:16:10.928 --> 00:16:14.431
انگاری بابانوئل می‌خواد
ماشینت رو برگردونه قطب شمال

00:16:16.392 --> 00:16:17.392
...چی

00:16:17.434 --> 00:16:18.435
هی

00:16:18.519 --> 00:16:20.980
اینا وسایل مامان منن

00:16:21.814 --> 00:16:25.067
آهای، شرمنده، خانم. اینا وسایل منه

00:16:25.776 --> 00:16:29.446
،مادرت میگه دیگه پول کرایه نمیده
پول پای لباس نمیده

00:16:29.530 --> 00:16:31.365
هیچی، فقط خرج بچه می‌کنه

00:16:31.448 --> 00:16:34.410
هوای تو رو هم داره چون مادر بچه هستی

00:16:34.493 --> 00:16:35.327
هان؟

00:16:35.411 --> 00:16:39.373
،راستش بچه‌ی مادر
ولی بهتره بازش نکنم

00:16:39.456 --> 00:16:41.208
چرا طلاها رو دزدیدی، نورا؟

00:16:41.291 --> 00:16:43.043
براش خیلی مهم بود

00:16:43.127 --> 00:16:45.170
فقط یه مشت سکه نبودن

00:16:45.254 --> 00:16:48.090
ببین، مرد، واقعاً شرمنده‌م، می‌دونی؟
می‌خوام درستش کنم

00:16:48.173 --> 00:16:50.676
،خانواده‌ت زندگی مرفهی تو بوداپست داشتن

00:16:50.759 --> 00:16:52.302
،بعدش یه روز

00:16:52.386 --> 00:16:54.221
دود شد رفت هوا

00:16:54.304 --> 00:16:55.305
هیچ کس باقی نموند

00:16:55.848 --> 00:16:58.892
ولی برای زنده موندنش هیچ احترامی قائل نیستی

00:16:59.476 --> 00:17:00.476
...ببین

00:17:01.520 --> 00:17:04.690
البته که برای زنده موندن مادر بزرگم احترام قائلم

00:17:04.773 --> 00:17:07.443
چرا به این سحر و افسون بی‌احترامی می‌کنی؟

00:17:08.110 --> 00:17:11.947
.وای خدای من، لعنت بر شیطون
این حرفا چیه، یه جور فرقه؟

00:17:12.031 --> 00:17:14.658
،ما یهودی اشکنازی هستیم
جادوگر که نیستیم

00:17:14.742 --> 00:17:17.619
آره، بد ترجمه کردم

00:17:17.703 --> 00:17:19.204
سحر و افسون نه

00:17:19.288 --> 00:17:20.372
معجزه

00:17:20.956 --> 00:17:23.959
،یه چیز غیرمحال برای ویرا اتفاق افتاد
و تو دزدیدیش

00:17:24.043 --> 00:17:25.377
چه چیز غیرمحالی؟

00:17:25.461 --> 00:17:26.670
نورا

00:17:26.754 --> 00:17:27.754
اه، روت

00:17:28.881 --> 00:17:31.300
روت؟

00:17:31.383 --> 00:17:33.135
ای دهنتو سرویس، روتی

00:17:33.218 --> 00:17:35.971
.اینجا رو باش
دلت بسوزه، ملانی گریفیث

00:17:36.055 --> 00:17:39.183
.باشه، بس کن
کل روز دنبالت می‌گشتم

00:17:39.266 --> 00:17:41.060
من همین جام

00:17:41.143 --> 00:17:42.478
...خواستم پولش رو بدم، ولی

00:17:42.561 --> 00:17:44.897
گرون در میاد -
دیلیا -

00:17:46.023 --> 00:17:48.192
چطوری؟ -
...من -

00:17:48.859 --> 00:17:51.195
یه زن بیوه باید نگران تو باشه -
بیوه؟ -

00:17:51.278 --> 00:17:53.572
،مشکلات خودشو داره

00:17:53.655 --> 00:17:56.700
هر 5 دقیقه یه بار می‌دوه پای تلفن
سراغ تو رو می‌گیره

00:17:56.784 --> 00:17:58.327
عیب نداره، دیلیا

00:17:58.410 --> 00:17:59.620
سرم گرم میشه

00:18:00.412 --> 00:18:01.412
ایراد نداره

00:18:02.289 --> 00:18:04.458
بلدی ماشین دنده‌ای برونی؟

00:18:04.541 --> 00:18:06.418
بلدم ماشین دنده‌ای برونم؟

00:18:07.002 --> 00:18:08.587
باشه. آره

00:18:09.129 --> 00:18:11.215
انگاز جوابت مثبته، خب؟

00:18:11.840 --> 00:18:14.510
ببین، آره، چند بار دیگه شوهر می‌کنی

00:18:14.593 --> 00:18:16.220
نورا، من عزادارم

00:18:16.303 --> 00:18:18.889
وای خدا، دست فرمونت خیلی خوبه، روتی

00:18:18.972 --> 00:18:21.767
چی؟ -
گفتم خوبه لبخند زدنت رو می‌بینم -

00:18:28.774 --> 00:18:31.527
وای خدا، روندن این ماشین چقدر کیف میده -
آره -

00:18:31.610 --> 00:18:33.987
کاملاً حق داری پسش بدی

00:18:34.071 --> 00:18:36.698
.نشان از مسئولیت‌پذیریه
بهت افتخار می‌کنم

00:18:38.075 --> 00:18:39.743
میشه یه چیزی ازت بپرسم، روتی؟

00:18:39.827 --> 00:18:43.789
مامانم چشه؟

00:18:43.872 --> 00:18:45.499
مامانت؟ -
آره -

00:18:45.582 --> 00:18:48.627
مصیبتای زیادی کشیده که از تصور ما خارجه

00:18:48.710 --> 00:18:49.711
اردوگاه آشویتس

00:18:50.254 --> 00:18:52.548
فکر نکنم بتونیم بفهمیم تو سرش چی می‌گذره

00:18:52.631 --> 00:18:54.508
یا ذاتاً این مدلیه

00:18:54.591 --> 00:18:57.553
.طبیعت در مقابل تربیت
میشه در این مورد حرف نزنیم؟

00:18:57.636 --> 00:19:00.013
خوشم نمیاد تو نمایشگاه اتومبیل داد بزنم ‫آشویتس

00:19:00.097 --> 00:19:01.682
خب، کی خوشش میاد؟

00:19:02.558 --> 00:19:04.643
می‌دونی، بهت میگم چشه

00:19:05.519 --> 00:19:06.519
پس زایشی

00:19:07.396 --> 00:19:11.024
آره. طبیعت در مقابل تربیت وجود نداره

00:19:11.108 --> 00:19:12.818
می‌دونی کی این حقه‌بازی رو از خودش در آورد؟

00:19:12.901 --> 00:19:14.611
 ،فرانسیس گالتون

00:19:14.695 --> 00:19:17.030
موسس علم اصلاح نژاد

00:19:17.656 --> 00:19:19.158
چی؟ -
علم اصلاح نژاد -

00:19:19.241 --> 00:19:20.492
نورا

00:19:21.785 --> 00:19:24.329
اینجا رو ببین، خوشگل خانم

00:19:24.413 --> 00:19:25.956
خیلی زیبا شدی

00:19:26.039 --> 00:19:29.501
.اینجا رو ببین
انگار شدم نورم از سریال چیرز

00:19:32.713 --> 00:19:34.298
باشه، هیچی. زیادی زوده

00:19:34.381 --> 00:19:37.634
باید بدونید یه آدم سوءاستفاده‌گر الکلی بانمکه

00:19:37.718 --> 00:19:39.720
که درگیر زندگی مشترک بدون عشق میشه

00:19:39.803 --> 00:19:43.056
می‌خوام ماشینم رو مرجوع کنم

00:19:43.140 --> 00:19:45.976
.تازه خریدیش که
مگه مشکلی به وجود اومده؟

00:19:46.059 --> 00:19:47.811
همه جور مشکلی بوجود اومده

00:19:47.895 --> 00:19:49.730
آره، همه مدلی

00:19:49.813 --> 00:19:52.482
کلاً نظرم عوض شده

00:19:53.066 --> 00:19:57.029
.نورا، تو همیشه‌ی خدا اینجا می‌اومدی
خیلی وقته می‌خواستیش

00:19:57.112 --> 00:19:58.780
...اصلاً دوست ندارم ببینم

00:19:58.864 --> 00:20:02.326
،خب، من روانشناسش هستم
همش به توصیه‌ی منه

00:20:02.409 --> 00:20:05.787
.فقط خواستم خوبی کرده باشم
نیازی به تذکر دکتر نیست

00:20:05.871 --> 00:20:09.082
به محض خرید
،از قیمت اتومبیل می‌افته

00:20:09.166 --> 00:20:11.627
پس مجبورم یه درصدی کم کنم

00:20:11.710 --> 00:20:12.794
البته

00:20:13.629 --> 00:20:15.464
خب، یه درصد ناچیز

00:20:19.092 --> 00:20:22.721
وایسا ببینم، پول نقد دادم؟
فکر می‌کردم با طلا خریدم

00:20:23.597 --> 00:20:26.058
امیدوارم به چیزی که دنبالشی برسی

00:20:26.642 --> 00:20:30.979
آره. اگه خدا بخواد همش میره تو حساب نادیا

00:20:31.063 --> 00:20:32.773
اسم بچه رو از روی اسم من گذاشتی؟

00:20:35.567 --> 00:20:38.195
خب، بدجور حال‌گیری شد

00:20:38.278 --> 00:20:41.198
.باشه. خیلی خب
به گمونم کارمون تموم شد

00:20:41.281 --> 00:20:43.617
میگم بریم صندوق عقب رو ببینیم

00:20:45.452 --> 00:20:47.746
لعنت بر شیطون

00:20:47.829 --> 00:20:50.916
حتی ایملدا مارکوس هم نمی‌تونه تمام کفشا رو نگه داره

00:20:50.999 --> 00:20:51.999
آره

00:20:52.960 --> 00:20:53.877
بسیار خب

00:20:56.713 --> 00:20:59.591
،از هر جایی این لباسای خز رو خریده
سکه‌ها همونجان

00:21:02.427 --> 00:21:03.720
خراب شدن

00:21:03.804 --> 00:21:06.139
،پس می‌گیرم
اما مبلغ کامل رو برنمی‌گردونم

00:21:06.223 --> 00:21:07.933
منطقیه. اصلاً همینه

00:21:08.016 --> 00:21:11.103
.بسیار خب، عالی شد
،با هم راه میاییم

00:21:11.186 --> 00:21:13.689
این خدمت شما

00:21:14.982 --> 00:21:17.484
کار و کاسبی بزرگه، پول نقد

00:21:17.567 --> 00:21:19.278
حالا میشه سکه‌هام رو پس بگیرم؟

00:21:23.282 --> 00:21:24.366
همینه؟

00:21:24.449 --> 00:21:27.577
خب، در ازای چیزی که بهم دادی، همینه

00:21:27.661 --> 00:21:29.204
شما کاسب هستید، می‌فهمم

00:21:29.288 --> 00:21:31.373
ولی ببخشید بهتون اطلاع بدم
اشتباه شده

00:21:31.456 --> 00:21:33.792
این سکه‌ها رو به اشتباه آوردن اینجا

00:21:33.875 --> 00:21:36.461
اشتباه؟ نصفی از کاسبی‌مونه

00:21:36.545 --> 00:21:39.756
.ببین چی میگم، کل سکه‌ها رو می‌خوام
،قراره برای دخترم باشن

00:21:39.840 --> 00:21:41.883
می‌دونید، یه چیزی حسابی براش به ارث بذارم

00:21:41.967 --> 00:21:44.052
،تا جبران کم‌کاریام رو کرده باشم

00:21:44.136 --> 00:21:45.762
که خیلی هم زیادن

00:21:45.846 --> 00:21:49.725
.منظورم خیلی چیزا هست
مثل مهارتای اولیه زندگی و غیره

00:21:49.808 --> 00:21:51.351
وای نه، باز شروع شد

00:21:51.435 --> 00:21:53.270
همیشه یه داستان اشک و ناله دارن

00:21:53.353 --> 00:21:54.353
پاکت می‌خوای؟

00:21:54.396 --> 00:21:55.396
چی؟

00:21:55.856 --> 00:21:59.609
وای خدا، ببین، همش رو لازم دارم، باشه؟

00:21:59.693 --> 00:22:02.696
،اگه مامانم تمام سکه‌ها رو نداشته باشه

00:22:02.779 --> 00:22:03.989
جون به در نمی‌بره

00:22:04.531 --> 00:22:05.615
کارش لنگ می‌مونه

00:22:05.699 --> 00:22:08.035
حقیقت رو میگم

00:22:12.873 --> 00:22:14.708
شوهرم دیگه مُرده، درسته؟

00:22:19.212 --> 00:22:20.212
باشه، این افاقه می‌کنه

00:22:22.507 --> 00:22:23.884
شب خوش. درود بر شیطان

00:22:31.641 --> 00:22:32.809
قربون دستت، روتی

00:22:40.400 --> 00:22:44.029
آره، خیلی از خودگذشتگی کردی حلقه‌ات رو دادی

00:22:44.112 --> 00:22:45.447
من لیاقتش رو ندارم. نه

00:22:46.031 --> 00:22:48.158
لیاقت دوستی تو رو ندارم، روتی

00:22:48.241 --> 00:22:51.578
.هیچ کس لیاقت نعمتایی رو که داره نداره
روالش این نیست

00:22:51.661 --> 00:22:53.747
می‌دونی؟ حلقه برام چه ارزشی داره؟

00:22:53.830 --> 00:22:56.958
،ببخشید اوقاتت رو تلخ می‌کنم
...ولی عهد و قولی از یه مرد مُرده‌س، و من

00:22:57.042 --> 00:22:59.503
ترجیح میدم با تو زنده باشم

00:22:59.586 --> 00:23:01.338
به سلامتی این

00:23:02.506 --> 00:23:06.593
ببین، من و تو، هنوز خیلی کار با هم داریم، درسته؟

00:23:06.676 --> 00:23:09.137
،عملاً فال‌بین هستم

00:23:09.221 --> 00:23:10.138
گفتم بدونی

00:23:10.222 --> 00:23:12.432
واقعاً؟ -
آره. عملاً -

00:23:12.516 --> 00:23:14.101
،حرف از آینده شد

00:23:14.184 --> 00:23:15.310
خب

00:23:15.394 --> 00:23:17.938
...می‌دونی، دیگه بهتره

00:23:18.814 --> 00:23:21.525
.باید سیگار رو ترک کنی، پسر
بذارش کنار

00:23:21.608 --> 00:23:23.610
زن حامله اینو میگه

00:23:23.693 --> 00:23:25.987
این بچه عاشق سیگار کشیدنه

00:23:26.071 --> 00:23:29.950
.من مشکلی ندارم. طوریم نمیشه
...ولی تو

00:23:30.033 --> 00:23:31.159
...ولی تو

00:23:31.243 --> 00:23:32.452
جدّی؟ -
آره

00:23:32.536 --> 00:23:33.578
برو درتو بذار

00:23:33.662 --> 00:23:37.040
همینطور می‌خوام سرمایه‌گذاری کنی، خب؟

00:23:37.124 --> 00:23:38.208
منظورم پول قلنبه هست

00:23:38.291 --> 00:23:41.920
،اگه می‌خوای پول دار بشی
،رو تایسون فودز، گرینجر

00:23:42.003 --> 00:23:44.172
...ایلنوی تول ورکس، محصولات اپل سرمایه‌

00:23:44.256 --> 00:23:46.133
نورا. نورا! نورا

00:23:46.758 --> 00:23:48.478
،می‌دونم می‌خوای حالم رو بهتر کنی

00:23:48.510 --> 00:23:50.595
ولی نمی‌خوام اینقدر زور بزنی، خب؟

00:23:50.679 --> 00:23:52.264
باشه؟ -
مگه چی کار کردم؟ -

00:23:52.347 --> 00:23:55.267
ازت می‌خوام حواست اینجا باشه

00:23:55.350 --> 00:23:56.768
همین جا، همین الان

00:23:57.727 --> 00:23:58.979
میشه؟

00:23:59.980 --> 00:24:00.980
باشه؟

00:24:01.690 --> 00:24:03.525
اینجا؟ -
خواهش می‌کنم -

00:24:34.306 --> 00:24:36.516
سلام، نورا هستم، حرفت رو بزن

00:24:41.730 --> 00:24:42.730
سلام

00:24:43.315 --> 00:24:44.315
نورا

00:24:44.774 --> 00:24:48.987
،هول نکنی، منم دخترت

00:24:49.070 --> 00:24:51.531
از یه جایی تو زنجیره فضا - زمان

00:24:51.615 --> 00:24:52.991
از محله شرقی بالایی تماس می‌گیرم

00:24:53.575 --> 00:24:57.746
،من تو بدنتم، پس صدام همچین شده

00:24:57.829 --> 00:25:00.832
ولی یوقت نترسی، خونسرد باش

00:25:02.501 --> 00:25:05.212
،آره. به گمونم می‌خواستم سلامی بکنم

00:25:05.295 --> 00:25:07.672
...و بگم من

00:25:08.423 --> 00:25:09.883
واقعاً از دستت کفری هستم

00:25:09.966 --> 00:25:11.760
...آره، تو

00:25:12.552 --> 00:25:15.013
،بارها گند بالا آوردی

00:25:15.096 --> 00:25:18.725
...و هضمش برام خیلی سخته، و

00:25:19.893 --> 00:25:22.812
احتمالاً واسه چند سال با چز سر می‌کنی

00:25:22.896 --> 00:25:26.525
،آره، شریک بدبختی و اینا

00:25:27.526 --> 00:25:29.611
ولی در و تخته خوب با هم جفت شدید

00:25:29.694 --> 00:25:32.531
چی بگم، خوش بحالت باشه

00:25:33.198 --> 00:25:34.908
به گمونم از تنها بودن بهتره

00:25:34.991 --> 00:25:37.494
...بگذریم

00:25:38.453 --> 00:25:41.331
...طلاها رو میدم به ویرا جایی که تعلق دارن

00:25:42.040 --> 00:25:44.376
تا این چرخه‌ی تکراری تخمی رو بشکونم

00:25:46.127 --> 00:25:49.339
،امیدوارم این کارم یه فرصت دوم به شماها بده

00:25:49.422 --> 00:25:53.093
و همه چی رو خراب نکنی

00:25:53.176 --> 00:25:54.177
...پس

00:25:56.388 --> 00:25:57.222
آره، باشه

00:25:57.305 --> 00:25:59.224
دوستت دارم

00:25:59.933 --> 00:26:02.811
.نهایت سعیم رو کردم
باشه، خدافظ

00:26:09.734 --> 00:26:12.529
...بی‌صاحب
واسه همین گوشی اختراع کردن

00:26:49.858 --> 00:26:50.858
!آلن

00:27:29.189 --> 00:27:30.732
کسی کیفم رو برداشت؟

00:27:32.942 --> 00:27:34.611
شما دیدی کی کیفم رو برداشت؟

00:27:37.614 --> 00:27:39.032
هوی، تو کیفم رو برداشتی؟

00:27:42.577 --> 00:27:44.371
!تف تو روحش! لعنتی، لعنتی

00:27:47.372 --> 00:27:59.372
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.