WEBVTT 00:00:00.360 --> 00:00:10.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.408 --> 00:00:36.453 ‫این آخرین ایستگاه است. ‫استور پلیس، آخرین ایستگاه. 00:00:36.536 --> 00:00:38.371 ‫این قطار هم اکنون از سرویس خارج می‌شود. 00:00:38.455 --> 00:00:41.666 ‫لطفا وسایل خود را فراموش نکنید. این آخرین ‫ ایستگاه است. شب خوبی داشته باشید. 00:00:43.835 --> 00:00:44.835 ‫هی 00:00:45.628 --> 00:00:46.628 ‫ایستگاه آخره. 00:00:48.798 --> 00:00:49.674 ‫ایستگاه آخره. 00:01:10.070 --> 00:01:13.823 ‫سلام، احیانا سکه‌ی طلایی ندیدی؟ 00:01:13.907 --> 00:01:17.410 ‫صد و چهل و نه تا سکه؟ ‫توی این قطار گمشون کردم. 00:01:17.494 --> 00:01:19.037 ‫بهتره از اینجا بری. 00:01:19.120 --> 00:01:21.998 ‫هر روز صبح همین ساعت‌ها ‫پلیس‌ها قطار رو می‌گردن. 00:01:22.082 --> 00:01:23.124 ‫اگر عین دیوونه‌ها بنظر بیای 00:01:23.208 --> 00:01:26.211 ‫یکی رو پیدا می‌کنن که علیهت ‫شکایت کنه و زندانی‌ات می‌کنن. 00:01:27.087 --> 00:01:29.839 ‫و، بهت برنخوره‌ها ‫ولی قیافه‌ات به دیوونه‌ها می‌خوره. 00:01:29.923 --> 00:01:30.923 ‫آره، ممنون، فهمیدم. 00:01:30.965 --> 00:01:32.300 ‫راه بیافتین. 00:01:32.383 --> 00:01:33.426 ‫بیا از اینجا بزنیم به چاک. 00:01:33.510 --> 00:01:36.888 ‫ببین، احیانا یه قسمت اشیای گمشده ‫ برای سازمان حمل‌و‌نقل نیویورک نیست؟ 00:01:36.971 --> 00:01:40.225 ‫نه، همچین چیزی وجود نداره. ‫یه افسانه‌ست، مثل ال‌دورادو. 00:01:40.308 --> 00:01:41.893 ‫- همون شهر طلایی. ‫- آره. 00:01:41.976 --> 00:01:43.603 ‫ظاهرا قطارم اونجا توقف نداشته. 00:01:43.686 --> 00:01:45.271 ‫باید برم سر کار. 00:01:45.355 --> 00:01:46.189 ‫خیلی‌خب. 00:01:46.272 --> 00:01:48.566 ‫پله‌ها اونجاست، خب؟ 00:01:48.650 --> 00:01:49.734 ‫خیلی‌خب، ممنون. 00:02:09.587 --> 00:02:12.632 ‫گند زدم، روتی. اونم بدجور. 00:02:12.715 --> 00:02:13.883 ‫داشتم دوش می‌گرفتم، ولی خب... 00:02:13.967 --> 00:02:15.426 ‫آره. ممنون. 00:02:15.510 --> 00:02:18.555 ‫درکل، به 2022 برنمی‌گردم 00:02:18.638 --> 00:02:20.807 ‫تا اینکه اوضاع بین ‫ویرا و نورا رو درست کنم، روت. 00:02:20.890 --> 00:02:21.933 ‫اصلا راه نداره. 00:02:22.016 --> 00:02:23.184 ‫نورا؟ 00:02:23.268 --> 00:02:25.019 ‫تا وقتی من هستم راه نداره، خب؟ 00:02:25.103 --> 00:02:26.312 ‫من... 00:02:27.522 --> 00:02:28.522 ‫حواسم به اوضاع هست. 00:02:28.565 --> 00:02:29.565 ‫خب... 00:02:30.567 --> 00:02:32.026 ‫منو نمیشه گول زد. 00:02:32.110 --> 00:02:33.361 ‫آه... 00:02:33.444 --> 00:02:34.445 ‫خودم حلش می‌کنم. 00:02:35.071 --> 00:02:36.447 ‫نورا، حالت خوبه؟ 00:02:36.531 --> 00:02:38.408 ‫من؟ من حالم خوبه؟ 00:02:38.491 --> 00:02:40.410 ‫خب، حالا که حرفشو پیش کشیدی 00:02:40.493 --> 00:02:42.620 ‫چندان حالم خوب نیست ‫یکم ناخوش احوالم. 00:02:42.704 --> 00:02:45.665 ‫به عنوان مثال ‫قبلا از سیگار نعنایی بدم میومد 00:02:45.748 --> 00:02:49.919 ‫و حالا معتادش شدم ‫ درست مثل مامان خل‌و‌چلم، نه؟ 00:02:50.920 --> 00:02:52.380 ‫عجیبه، عجیبه، عجیبه. 00:02:53.256 --> 00:02:55.717 ‫بچگی‌های جودی فاستر ‫توی فیلم "آلیس دیگر ساکن اینجا نیست" 00:02:55.800 --> 00:02:58.011 ‫اون مال همین موقع‌هاست، نه؟ 00:02:58.094 --> 00:03:00.180 ‫بذار آماده بشم، خب؟ ‫داره دیرمون میشه. 00:03:01.181 --> 00:03:03.850 ‫کجا قراره بریم و شامل ‫قطارسواری هم میشه یا نه؟ 00:03:03.933 --> 00:03:06.311 ‫خب، سه تاییمون قراره بریم بیمارستان. 00:03:07.061 --> 00:03:08.354 ‫وقت بچه‌ست. 00:03:09.981 --> 00:03:10.815 ‫عه! 00:03:24.913 --> 00:03:26.164 ‫سلام، ویرا. 00:03:27.498 --> 00:03:28.958 ‫نورا ولووکوف؟ 00:03:32.795 --> 00:03:35.840 ‫دکتر احتیاج به نمونه‌ی ادرار داره. ممنون. 00:03:37.425 --> 00:03:38.760 ‫بریم واسه آب‌پاشی. 00:03:48.311 --> 00:03:49.729 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:03:49.812 --> 00:03:51.773 ‫می‌دونی، یکی از اون موقعیت‌های نادره 00:03:51.856 --> 00:03:53.942 ‫که ظاهر و باطن کارم یکیه. 00:03:54.025 --> 00:03:56.402 ‫دیشب نیومدی خونه. 00:03:56.486 --> 00:03:59.739 ‫تمام شب منتظرت بیدار موندم. 00:03:59.822 --> 00:04:00.822 ‫نه نورا. 00:04:00.865 --> 00:04:05.203 ‫خب، طلا پیشم بود ‫ولی بعد توی قطار گمش کردم، اما... 00:04:06.079 --> 00:04:07.914 ‫قول میدم همه چی رو درست کنم. 00:04:07.997 --> 00:04:10.041 ‫تو کارت فقط شکستنه، لئونورا. 00:04:10.124 --> 00:04:11.209 ‫اعتماد دیگران رو می‌شکنی. 00:04:11.292 --> 00:04:13.753 ‫قول‌هاتو می‌شکنی. یه آدم درهم‌شکسته‌ای. 00:04:14.921 --> 00:04:18.800 ‫می‌بینی؟ واسه همینه ترجیح میدم ‫ توی خلوت توی قوطی ادرار کنم. 00:04:25.139 --> 00:04:28.309 ‫"کسی که کله‌ی مومی داره ‫نمی‌تونه زیر آفتاب راه بره" 00:04:28.393 --> 00:04:29.310 ‫چی شد الان؟ 00:04:29.394 --> 00:04:30.853 ‫صبر کن ببینم، چرا... 00:04:30.937 --> 00:04:32.647 ‫چرا من زبون مجارستانی بلدم؟ 00:04:32.730 --> 00:04:34.232 ‫اولین کلمه‌ات مجارستانی بود. 00:04:35.233 --> 00:04:36.442 ‫"سگ" 00:04:36.526 --> 00:04:39.279 ‫تا وقتی چهار سالت بود ‫فقط مجارستانی حرف می‌زدی. 00:04:39.362 --> 00:04:40.738 ‫اینطورام نیست. 00:04:40.822 --> 00:04:43.074 ‫اون نوراست. 00:04:43.157 --> 00:04:45.576 ‫می‌دونی، نورا مجارستانی صحبت می‌کرد، نه من. 00:04:45.660 --> 00:04:47.412 ‫من؟ من نادیام. 00:04:47.495 --> 00:04:50.081 ‫نورا، باید قوی باشی. 00:04:50.665 --> 00:04:54.752 ‫توی این دنیا فقط می‌تونی ‫روی خودت تکیه کنی. 00:04:54.836 --> 00:04:56.337 ‫توی این زندگی کوفتی. 00:04:56.421 --> 00:04:58.715 ‫اونا همه چی رو گرفتن 00:04:59.590 --> 00:05:01.092 ‫گذاشتنش توی قطار طلا. 00:05:01.676 --> 00:05:03.177 ‫طلا ناپدید شد 00:05:03.261 --> 00:05:05.263 ‫بعد دوباره ظاهر شد. 00:05:05.346 --> 00:05:06.806 ‫کروگراندها. 00:05:06.889 --> 00:05:08.891 ‫ولی بعد دوباره ناپدید شد. 00:05:08.975 --> 00:05:11.853 ‫یا خدا، عین زگیل تناسلی میمونه این طلا. 00:05:11.936 --> 00:05:15.690 ‫یعنی می‌خوای بگی که این خانواده ‫ دو بار توی قطار طلاشو گم کرده 00:05:15.773 --> 00:05:17.984 ‫اونم توی شرایط مشکوک و فراطبیعی؟ 00:05:18.067 --> 00:05:20.611 ‫این که دیگه نمی‌تونه تصادفی باشه. 00:05:20.695 --> 00:05:22.822 ‫بار اولش تراژدیه، ولی بار دوم ‫ یه نمایش مضحکه و غیره. 00:05:22.905 --> 00:05:23.740 ‫نخیر. 00:05:23.823 --> 00:05:27.869 ‫چیزهایی توی زندگی هست ‫که توضیحی براشون نیست. 00:05:29.579 --> 00:05:31.331 ‫ممکنه فکر کنن من دیوونه‌ام. 00:05:31.914 --> 00:05:34.751 ‫بهم بخندن، منو مثل آشغال بندازن بیرون. 00:05:34.834 --> 00:05:39.380 ‫خب، اتفاق‌های غیرقابل ‫ توضیح راست کار خودمه. 00:05:39.881 --> 00:05:43.051 ‫مامان‌بزرگ، بهم بگو. ‫بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد. 00:05:46.596 --> 00:05:48.014 ‫همه چی مرتبه؟ 00:05:48.097 --> 00:05:50.141 ‫عالیه. 00:05:51.142 --> 00:05:53.770 ‫محض اطلاعت 00:05:53.853 --> 00:05:57.398 ‫دقیقا مطمئن نیستم این ادرار کیه. 00:05:58.858 --> 00:06:00.777 ‫یخورده احساس سرما می‌کنی. 00:06:01.361 --> 00:06:02.361 ‫آخ. 00:06:02.695 --> 00:06:03.738 ‫مریضی مگه؟ 00:06:05.448 --> 00:06:07.950 ‫توی این دو هفته‌ی آخر ‫ مهم‌ترین چیز اینه که 00:06:08.034 --> 00:06:10.703 ‫یه عالمه استراحت کنی و آروم بمونی 00:06:11.287 --> 00:06:13.414 ‫به بدنت استرسی وارد نکنی. 00:06:20.338 --> 00:06:22.090 ‫سوالی نداری؟ 00:06:22.173 --> 00:06:25.885 ‫آره چجورم. آره. اوهوم. 00:06:26.803 --> 00:06:29.555 ‫بنظرت هوشیاری هر شخص ‫ از خصوصیات برآمده از مغزه؟ 00:06:29.639 --> 00:06:33.726 ‫یعنی، هوشیاری یه نفر می‌تونه ‫جایگزین یه نفر دیگه بشه؟ 00:06:33.810 --> 00:06:38.022 ‫می‌دونی، یعنی دو تا مغز ‫توی یه بدن واسه خودشون بچرخن؟ 00:06:38.106 --> 00:06:41.192 ‫- یه همچین چیزی؟ ‫- نه، تابحال همچین چیزی نشنیدم. 00:06:41.275 --> 00:06:43.115 ‫بنظرم بیشتر مریض‌هات 00:06:43.152 --> 00:06:45.571 ‫درگیر اینن که هوشیاری‌های ‫بیشتری رو بوجود بیارن؟ 00:06:45.655 --> 00:06:48.449 ‫نورا، بدنیا اومدن ‫ باعث نمیشه یه قربانی باشی. 00:06:50.451 --> 00:06:51.786 ‫بیا بریم خونه. 00:06:51.869 --> 00:06:53.037 ‫حوله برای ژل؟ 00:06:54.372 --> 00:06:55.415 ‫حوله برای ژل. 00:06:58.126 --> 00:06:59.752 ‫بچه... 00:07:00.670 --> 00:07:02.004 ‫قطار طلا... 00:07:03.423 --> 00:07:04.841 ‫گم کردنش... 00:07:07.009 --> 00:07:08.928 ‫کان‌ادیسون... 00:07:10.972 --> 00:07:14.350 ‫هی، الان گفتین ‫دارین میرین به اون شرکت برقه؟ 00:07:14.434 --> 00:07:16.811 ‫مامان‌بزرگ، یعنی چـ... 00:07:16.894 --> 00:07:19.522 ‫مادرت فکر می‌کنه بهتره اینجا بمونی. 00:07:19.605 --> 00:07:21.524 ‫هم برای تو بهتره هم برای بچه. 00:07:22.316 --> 00:07:24.444 ‫بچه، بچه. بیخیال بابا. 00:07:24.527 --> 00:07:26.237 ‫اینقدر حرف بچه رو نزنین. 00:07:26.320 --> 00:07:27.572 ‫هی، نوشیدنی می‌خوری؟ 00:07:33.911 --> 00:07:37.081 ‫نه، خودم برات میارم. ‫تو مجارستانی حرف بزن. مشکلی... نیست. 00:07:37.165 --> 00:07:39.208 ‫یکی برای من و یکی برای تو. 00:07:40.918 --> 00:07:45.214 ‫دلیا، چیزی در مورد قطار طلا یادت نمیاد؟ 00:07:45.298 --> 00:07:48.050 ‫مثلا برای خانواده‌ی توام اتفاق افتاد؟ 00:07:48.134 --> 00:07:53.139 ‫برای ما کولی‌ها اونقدر احترام ‫قائل نبودن که ازمون چیزی بدزدن. 00:07:53.222 --> 00:07:55.016 ‫ولی ما زنده موندیم. 00:07:55.766 --> 00:07:57.602 ‫همه چی مخفی شده 00:07:57.685 --> 00:07:59.395 ‫محض احتیاط. 00:07:59.479 --> 00:08:00.479 ‫آره. 00:08:07.195 --> 00:08:10.948 ‫من میرم آپارتمانم و یه چیزی میارم ‫که ارزش نوشیدن داشته باشه. 00:08:11.949 --> 00:08:13.284 ‫بنظر فکر خوبی میاد. 00:08:16.829 --> 00:08:18.414 ‫این آشغاله. 00:08:18.998 --> 00:08:21.042 ‫اَخ. 00:08:21.626 --> 00:08:22.960 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:08:23.461 --> 00:08:26.255 ‫این خونه‌ی کوفتی عقده‌ی بچه داره. 00:08:26.964 --> 00:08:28.758 ‫سربه‌سر ملت می‌ذاره. 00:08:29.634 --> 00:08:30.634 ‫عه. 00:08:31.677 --> 00:08:34.305 ‫نمی‌دونستم بچه‌ها اینقدر پولدارن. 00:08:39.727 --> 00:08:41.395 ‫دیگه چه چیزای خوبی اینجا قایم شده؟ 00:08:43.898 --> 00:08:45.733 ‫یه سرنخ بهم بده. یه سرنخ بهم بده. 00:08:48.903 --> 00:08:49.903 ‫سلام، مامان‌جون. 00:08:52.823 --> 00:08:53.866 ‫سلام. 00:08:54.867 --> 00:08:57.036 ‫عجب ژن‌های خوبی، نه؟ 00:08:57.537 --> 00:08:58.537 ‫عه! 00:08:59.038 --> 00:09:00.581 ‫سلام، بابا‌بزرگ. 00:09:01.457 --> 00:09:03.834 ‫رازی نداری بهم بگی؟ 00:09:05.503 --> 00:09:06.796 ‫بهم نگاه نکن. 00:09:09.423 --> 00:09:11.425 ‫یافتم. 00:09:20.476 --> 00:09:21.476 ‫عه! 00:09:22.144 --> 00:09:23.646 ‫نوشته‌های بابا. 00:09:24.146 --> 00:09:25.147 ‫اصلا جالب نیست. 00:09:26.524 --> 00:09:27.524 ‫اذیت نکن 00:09:27.567 --> 00:09:29.944 ‫فقط یه مدت خوش‌شانس باش. 00:09:32.113 --> 00:09:33.698 ‫صورتت چی شده؟ 00:09:33.781 --> 00:09:34.781 ‫ها؟ 00:09:36.075 --> 00:09:37.075 ‫عه. 00:09:38.369 --> 00:09:42.582 ‫و یه سری کتاب برای خوندن توی قطار. 00:09:44.083 --> 00:09:44.917 ‫خیلیم خوب. 00:09:46.794 --> 00:09:47.920 ‫یعنی چی؟ 00:09:56.512 --> 00:09:57.722 ‫نشونه‌ی خوبی نیست. 00:10:01.017 --> 00:10:03.144 ‫شاید من و مامان زیادی تو هم بودیم. 00:10:03.227 --> 00:10:05.146 ‫نورا، نورا. 00:10:07.690 --> 00:10:09.066 ‫وقتشه بزنم به چاک. 00:10:19.118 --> 00:10:20.369 ‫ق... ق... ق بهم بده. 00:10:20.453 --> 00:10:22.747 ‫همش پکارد، طبیعت‌گرا و از این مزخرفاته. 00:10:22.830 --> 00:10:25.291 ‫مهندسی. ق کوفتی کجاست؟ 00:10:25.374 --> 00:10:26.250 ‫ق... ق. 00:10:26.334 --> 00:10:27.335 ‫ق...ق. 00:10:27.418 --> 00:10:29.003 ‫آها! ق. 00:10:29.086 --> 00:10:30.755 ‫قطار طلا. قطار طلا کجاست. 00:10:30.838 --> 00:10:32.173 ‫گالیله، گوته 00:10:32.256 --> 00:10:34.884 ‫گولایتلی. گولایتلی نمی‌خوام ‫ گور بابای گولایتلی. 00:10:34.967 --> 00:10:37.053 ‫نظریه‌ی وحدت بزرگ... 00:10:37.136 --> 00:10:39.805 ‫چیکار دارم می‌کنم؟ باید ‫ دنبال "قطار، طلا" بگردم. 00:10:46.646 --> 00:10:49.190 ‫لطفا اون اسلایدها رو زیر نورهای سقف نگیر. 00:10:49.273 --> 00:10:50.274 ‫وگرنه محو میشن. 00:10:50.358 --> 00:10:52.318 ‫پس چطوری باید نگاهشون کنم؟ 00:10:52.401 --> 00:10:53.861 ‫نگاه کردن بهشون کار من نیست. 00:10:53.944 --> 00:10:56.544 ‫کار من اینه که حفظشون کنم ‫که بشه در آینده بهشون نگاه کرد. 00:10:56.614 --> 00:10:59.659 ‫که اینطور، پارادوکس روت جواب نمیده. ‫می‌خوام این‌ها رو با خودم ببرم، لطفا. 00:10:59.742 --> 00:11:01.577 ‫فقط برای استفاده توی کتابخونه‌ هستن. 00:11:01.661 --> 00:11:02.953 ‫اون‌ها نمونه‌های اصلی‌ان. 00:11:03.037 --> 00:11:05.665 ‫شما کتابدارها واقعا عاشق ‫ احتکار اطلاعاتین، مگه نه؟ 00:11:05.748 --> 00:11:08.084 ‫نمیشه گفت عاشقشیم ‫ولی شخصا خیلی خوشم میاد. 00:11:08.167 --> 00:11:09.418 ‫این رفتار تاحدی بیمارگونه‌ست. 00:11:09.502 --> 00:11:11.712 ‫اونی که داره عقلشو از دست میده من نیستم. 00:11:11.796 --> 00:11:15.716 ‫وقت رفتنه. همه برید بیرون. ‫اینجا که هتل نیست. 00:11:15.800 --> 00:11:16.842 ‫وقت دوناته. 00:11:24.016 --> 00:11:26.102 ‫خب، چیزی که می‌خوام بدونم اینه که 00:11:26.185 --> 00:11:29.647 ‫وقتی برکه‌ی پارک مرکزی ‫توی زمستون یخ میزنه، اردک‌ها کجا میرن؟ 00:11:29.730 --> 00:11:32.775 ‫"اردک‌ها کجا میرن؟" 00:11:33.943 --> 00:11:36.278 ‫دنبالش می‌گردیم ‫و بعدا باهاتون تماس می‌گیریم. 00:11:36.862 --> 00:11:39.448 ‫اردک، اردک، قدم‌های غازی، نوبت منه. 00:11:40.241 --> 00:11:42.201 ‫خیلی‌خب، اتل. ‫باید سریع تموم کنم و برم 00:11:42.284 --> 00:11:44.245 ‫چون تقریبا مطمئنم که اون پلیسه دنبال منه. 00:11:44.328 --> 00:11:48.582 ‫دنبال اطلاعاتی در مورد مکان یه قطار طلا 00:11:48.666 --> 00:11:50.960 ‫توی جنگ‌جهانی دوم در بوداپست می‌گردم. 00:11:51.043 --> 00:11:53.713 ‫همم. قطار طلا. اوهوم. 00:11:53.796 --> 00:11:55.548 ‫موضوع خیلی حساسیه 00:11:55.631 --> 00:11:57.842 ‫می‌دونی، از اون مسائل رده‌بالا. 00:11:57.925 --> 00:12:00.219 ‫"رده‌بالا" 00:12:00.302 --> 00:12:01.387 ‫اوهوم. 00:12:02.012 --> 00:12:04.223 ‫میشه اسم و شماره‌ات رو بگی بنویسم؟ 00:12:04.306 --> 00:12:06.809 ‫اوه، آره بابا ‫اسم و شماره هم دارم. 00:12:06.892 --> 00:12:09.061 ‫جفتشو برات می‌نویسم، باشه؟ 00:12:09.645 --> 00:12:10.645 ‫و... 00:12:11.689 --> 00:12:12.689 ‫همم. 00:12:13.649 --> 00:12:14.649 ‫همم. 00:12:15.609 --> 00:12:16.694 ‫اوهوم. 00:12:17.737 --> 00:12:18.737 ‫درسته. 00:12:19.655 --> 00:12:21.031 ‫باهات تماس می‌گیریم. 00:12:32.042 --> 00:12:34.879 ‫همین الان هرچی نیاز دارید بخرید، تا ‫تخفیف‌های دیوونه‌کننده‌ی ادی دیوونه تموم نشده! 00:12:34.962 --> 00:12:38.007 ‫من ادی دیوونه‌ام ‫و این قیمت‌ها دیوونه‌کننده‌ان! 00:12:38.090 --> 00:12:41.761 ‫من ادی دیوونه‌ام ‫و این قیمت‌ها دیوونه‌کننده‌ان! 00:12:41.844 --> 00:12:44.764 ‫من یه دیوونه‌ی واقعی‌ام. واقعا میگم. 00:12:45.431 --> 00:12:47.141 ‫بهش میگن بازپخش ویدئویی حلقه‌ای. 00:12:47.224 --> 00:12:49.769 ‫مثل اینه که بین دو آینه وایساده باشی. 00:12:49.852 --> 00:12:52.146 ‫می‌بینی، تصویر دوباره و دوباره بازتاب میشه 00:12:52.229 --> 00:12:54.940 ‫و نمی‌تونی به یکی از اون ‫تصاویر اشاره کنی و بگی 00:12:55.024 --> 00:12:57.276 ‫"آره، این یکی اصلیه‌ست" 00:12:57.359 --> 00:12:59.153 ‫مثل آغاز بشریته. 00:12:59.236 --> 00:13:00.236 ‫مگر اینکه... 00:13:00.571 --> 00:13:02.281 ‫تو که معتقد به خلقت نیستی، مگه نه؟ 00:13:02.364 --> 00:13:05.701 ‫ایکاش میشد یکی رو مقصر دونست، مگه نه؟ 00:13:05.785 --> 00:13:09.747 ‫- چطور می‌تونم کمکت کنم، نادیا؟ ‫- خیلی‌خب... 00:13:10.748 --> 00:13:13.918 ‫نازی‌ها. نازی‌ها. سلام. 00:13:14.001 --> 00:13:16.337 ‫این یه نقشه کوچولو از جنگ‌ جهانی دومه. 00:13:16.420 --> 00:13:18.047 ‫این چیزی نیست که دنبالش بودم. 00:13:20.424 --> 00:13:21.592 ‫یه پروژکتور برای این اسلایدها می‌خوام. 00:13:22.176 --> 00:13:23.844 ‫اگفاکالر نئو، ها؟ ‫(نوعی فیلم ساخت شرکت اگفای آلمان) 00:13:23.928 --> 00:13:27.807 ‫فقط یکی دو سال ‫توی دهه‌ی 30 تولید شدن. 00:13:27.890 --> 00:13:28.808 ‫چی روشه؟ 00:13:28.891 --> 00:13:31.060 ‫من چه میدونم. ‫پروژکتور رو برای همین می‌خوام. 00:13:31.644 --> 00:13:33.187 ‫- یه لحظه بهم مهلت بده. ‫- خیلیم عالی. 00:13:33.270 --> 00:13:35.439 ‫فکر کنم یکی اون پشت دارم ‫که بتونی قرض بگیری. 00:13:58.003 --> 00:14:00.548 ‫یافتم. اکتاگرافیک 3 کوداک. 00:14:00.631 --> 00:14:02.716 ‫احسنت، پروژکتور پیدا کردی. 00:14:03.384 --> 00:14:04.218 ‫ممنون، دنی. 00:14:04.301 --> 00:14:09.139 ‫نادیا، می‌خوام بدونی که من ‫فقط شاگرد انبار ادی دیوونه نیستم. 00:14:09.223 --> 00:14:11.767 ‫یه هنرمند هم هستم ‫و دستیار سردبیر یه مجله 00:14:11.851 --> 00:14:14.812 ‫در مورد بت‌انگاری کالا ‫و جامعه نمایشی دبور هستم. 00:14:14.895 --> 00:14:16.438 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:14:16.522 --> 00:14:18.023 ‫زندگی می‌کنیم و می‌میریم، مگه نه؟ 00:14:18.107 --> 00:14:20.150 ‫- آره، درسـ... درسته. ‫- آره، بدرود. 00:14:26.448 --> 00:14:27.992 ‫حتی یه مبل هم نیست. 00:14:31.579 --> 00:14:32.580 ‫یافتمش. 00:14:33.789 --> 00:14:35.666 ‫کارت عالی بود. 00:14:35.749 --> 00:14:38.002 ‫کتاب رازها. زنیکه‌ی عجیب‌غریب. 00:14:38.085 --> 00:14:40.880 ‫روان‌پریشی در روابط جنسی. اینو دوست دارم. 00:14:41.547 --> 00:14:43.382 ‫یادداشت، یادداشت، دست‌نوشته. 00:14:44.049 --> 00:14:46.385 ‫ارتعاش‌ها... 00:14:46.468 --> 00:14:48.679 ‫خیلی‌خب، عددشناسی. خیلی هم عالی. 00:14:49.805 --> 00:14:52.975 ‫همم، آلبرت پشاور به ویرا پشاور. 00:14:53.058 --> 00:14:54.727 ‫با نهایت تاسف، خبردار شدم 00:14:54.810 --> 00:14:57.771 ‫که والدین عزیزت قربانی ‫ رژیم طاغوت نازی‌ شدن. 00:14:57.855 --> 00:14:59.440 ‫به عنوان بچه‌های خواهر عزیزم، ایوا 00:14:59.523 --> 00:15:01.567 ‫وظیفه‌ی خودم می‌دونم که از شما ‫مراقبت کرده و به شما کمک کنم. 00:15:01.650 --> 00:15:03.944 ‫پی‌نوشتش مهم نیست. 00:15:06.947 --> 00:15:07.947 ‫این دیگه چیه؟ 00:15:08.407 --> 00:15:09.407 ‫کپک. 00:15:10.534 --> 00:15:12.661 ‫تمام این آپارتمان رو کپک گرفته. 00:15:18.542 --> 00:15:19.752 ‫می‌شورم و می‌شورم. 00:15:19.835 --> 00:15:20.835 ‫خیلی‌خب. 00:15:26.383 --> 00:15:27.509 ‫همم؟ 00:15:27.593 --> 00:15:29.720 ‫"تمام دنیا برای تو ساخته شده" 00:15:29.803 --> 00:15:31.764 ‫"همه چیز در آخر خاک و خاکستر میشه" 00:15:37.937 --> 00:15:39.480 ‫ای فسقلی کثافت. 00:15:40.606 --> 00:15:41.606 ‫تو رو نگاه. 00:15:42.733 --> 00:15:44.068 ‫عوضی فسقلی. 00:15:45.110 --> 00:15:47.196 ‫عوضی فسقلی. 00:15:47.905 --> 00:15:49.114 ‫تو رو نگاه. 00:16:14.473 --> 00:16:15.808 ‫یعنی چی؟ 00:16:40.666 --> 00:16:42.292 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:16:43.335 --> 00:16:44.920 ‫گور بابای همه‌ی اینا. 00:16:47.256 --> 00:16:49.299 ‫بهت که گفتم آپارتمان پر از حشره‌ست. 00:16:50.592 --> 00:16:51.592 ‫مامان‌جون. 00:16:51.927 --> 00:16:54.096 ‫چون روی زمین و دیوارها پر از کپکه. 00:16:54.179 --> 00:16:55.889 ‫دو بار زنگ زدم ویرا بهش گفتم. 00:16:55.973 --> 00:16:58.267 ‫قسم می‌خوره که مسئول ‫ساختمون همه جا رو زیرورو کرده 00:16:58.350 --> 00:16:59.630 ‫و هیچ اثری از کپک پیدا نکرده. 00:16:59.685 --> 00:17:01.645 ‫می‌دونی چیه، من که حرفشو ‫باور نمی‌کنم. تو باور می‌کنی؟ 00:17:01.729 --> 00:17:03.731 ‫حرفشو باور نمی‌کنم. ‫حرف تو رو باور می‌کنم، مامان‌جون. 00:17:03.814 --> 00:17:05.983 ‫بچه‌ی باهوش من. ‫می‌دونستم حرف منو باور می‌کنی. 00:17:07.401 --> 00:17:08.401 ‫عجب! 00:17:08.444 --> 00:17:10.404 ‫حالا داده برق رو قطع کنن! 00:17:10.487 --> 00:17:13.073 ‫می‌خواد ما رو کنترل کنه ‫ولی اینکارش جواب نمیده! 00:17:18.579 --> 00:17:19.580 ‫گشنمه. 00:17:22.416 --> 00:17:23.959 ‫سلام... 00:17:24.543 --> 00:17:28.630 ‫میشه دو بسته سیگار بنت و هموند ‫ اولترالایت نعنایی ده سانتی بهم بدی، لطفا؟ 00:17:28.714 --> 00:17:29.923 ‫آره حتما، نورا. 00:17:30.758 --> 00:17:33.177 ‫تو عاشق این بیسکوییت‌ها هستی، مگه نه عزیزم؟ 00:17:33.260 --> 00:17:37.014 ‫بیسکوییت، یکم گوجه، پیازچه... 00:17:37.097 --> 00:17:38.348 ‫چندان تازه نیست، ولی خب... 00:17:38.891 --> 00:17:40.142 ‫یکم پنیر هم می‌خوای؟ 00:17:40.726 --> 00:17:41.643 ‫آره، مامان. 00:17:41.727 --> 00:17:42.727 ‫این... 00:17:43.395 --> 00:17:44.605 ‫شب طولانی‌ای بوده؟ 00:17:45.898 --> 00:17:46.898 ‫آره. 00:17:46.940 --> 00:17:47.940 ‫حالت چطوره؟ 00:17:47.983 --> 00:17:49.068 ‫خوبم. خوبم. 00:17:49.151 --> 00:17:51.361 ‫معتادها مدام میان پول خرد می‌خوان. 00:17:51.445 --> 00:17:52.905 ‫تو چطوری؟ بچه چطوره؟ 00:17:52.988 --> 00:17:54.948 ‫آره، بچه حالش خوبه. 00:17:55.032 --> 00:17:56.492 ‫بچه حالش حسابی خوبه. 00:17:56.575 --> 00:17:58.660 ‫نارنجی رنگ شیفتگی‌ـه. 00:17:58.744 --> 00:18:00.245 ‫بفرما. 00:18:00.329 --> 00:18:02.706 ‫میشه لطفا یه فندک هم بهم بدی؟ 00:18:02.790 --> 00:18:03.790 ‫آره حتما. 00:18:05.000 --> 00:18:06.710 ‫فقط پنیر رو آتیش نزن، باشه؟ 00:18:06.794 --> 00:18:09.088 ‫باشه. 00:18:13.425 --> 00:18:15.094 ‫بقیه‌اش رو نگه دار، باشه؟ 00:18:18.138 --> 00:18:19.306 ‫فردا می‌بینمت. 00:18:21.350 --> 00:18:24.812 ‫قطار طلا و کروگراندها ‫با هم مرتبطن، ولی چطور؟ 00:18:24.895 --> 00:18:26.855 ‫و ویرا در موردش چی می‌دونه؟ 00:18:27.564 --> 00:18:29.817 ‫توی 1939، ویرا... 00:18:29.900 --> 00:18:32.528 ‫یه هرزه‌ی به تمام معنا بوده ‫همونطور که همیشه بوده و هست. 00:18:33.529 --> 00:18:36.323 ‫چطور به خودش جرات داده ‫ زندگی ما رو کنترل کنه. 00:18:36.406 --> 00:18:39.451 ‫اینجارو، نوشته خیابون دوهانی. 00:18:40.911 --> 00:18:42.037 ‫این دلیاست، درسته؟ 00:18:42.121 --> 00:18:44.474 ‫با همون یه تکه مغزم کاتولیک شدم ‫ فقط برای اینکه حرصش بدم. 00:18:44.498 --> 00:18:47.459 ‫یکی از بزرگترین سرکش‌های دنیا بودی ‫مامان. قبلا راجع بهش شنیدم. 00:18:47.543 --> 00:18:50.254 ‫خیلی‌خب، 1944 00:18:50.337 --> 00:18:51.337 ‫اینو ببین. 00:18:51.380 --> 00:18:54.526 ‫دنیا غرق جنگه بعد ملت دارن ‫مثل روانی‌ها بیرون پیک‌نیک می‌گیرن. 00:18:54.550 --> 00:18:57.469 ‫می‌دونستی تثنیه اجازه نمیده ‫ تصویری از خدا کشیده بشه؟ ‫(آخرین کتاب تورات) 00:18:57.970 --> 00:19:00.514 ‫و چقدر حیف، که نمیشه ‫همچین چیز زیبایی رو دید. 00:19:00.597 --> 00:19:03.433 ‫آره، یه مشت بت‌های ‫ دروغین بیشتر، همینو کم داریم. 00:19:06.270 --> 00:19:07.688 ‫یا خدا، ایناهاش. 00:19:09.815 --> 00:19:11.525 ‫همینه، مگه نه؟ ‫این قطار طلاست؟ 00:19:11.608 --> 00:19:13.569 ‫بنظرم خدا یه درخته 00:19:13.652 --> 00:19:14.695 ‫یا یه چرخ. 00:19:22.661 --> 00:19:23.661 ‫خودم جواب میدم. 00:19:27.791 --> 00:19:29.769 ‫- الو؟ ‫- از کتابخونه‌ی عمومی نیویورک تماس می‌گیرم. 00:19:29.793 --> 00:19:30.627 ‫کتابخونه؟ 00:19:30.711 --> 00:19:32.754 ‫با دخترم مشغولم، دیگه تماس نگیرین. 00:19:32.838 --> 00:19:33.838 ‫نه، صبر کن! 00:19:35.841 --> 00:19:36.675 ‫بله، الو؟ 00:19:36.758 --> 00:19:40.304 ‫اتر سورتر هستم، از کتابخونه‌ی ‫عمومی نیویورک تماس می‌گیرم 00:19:40.387 --> 00:19:42.055 ‫بابت اطلاعاتی که درخواست کرده بودین 00:19:42.139 --> 00:19:44.266 ‫در مورد قطار طلای گم‌شده. 00:19:44.349 --> 00:19:48.729 ‫درحالیکه ارتش شوروی در سال 1944 ‫به سمت بوداپست پیشروی می‌کرد 00:19:48.812 --> 00:19:53.442 ‫شوتزتافل (اس‌اس) تصمیم گرفت اموال ‫ یهودیان مجارستانی رو تخلیه کنه 00:19:53.525 --> 00:19:57.321 ‫خانواده‌های یهودی رو مجبور کردن ‫ که اموال باارزششون رو تحویل بدن 00:19:57.404 --> 00:20:00.908 ‫از جمله جواهرات ‫ساعت‌ها، نقاشی‌ها، فرش‌ها 00:20:00.991 --> 00:20:04.620 ‫ظروف نقره، ظروف چینی ‫گرامافون‌ها، ساعت‌های دیواری 00:20:04.703 --> 00:20:07.289 ‫این‌ها در قطاری به مقصد برلین قرار داده شدن 00:20:07.372 --> 00:20:09.541 ‫و به هر خانواده رسیدی داده شد 00:20:09.625 --> 00:20:13.295 ‫با این تصور که روزی دوباره ‫ اموالشون رو پس خواهند گرفت. 00:20:13.378 --> 00:20:15.047 ‫پس قطار واقعیه. 00:20:15.130 --> 00:20:16.173 ‫معلومه که واقعیه. 00:20:16.256 --> 00:20:17.507 ‫این اتفاق هرگز نیافتاد 00:20:17.591 --> 00:20:23.472 ‫چرا که بعد از تسلیم شدن نازی‌ها ‫در سال 1945، قطار ناپدید شد. 00:20:23.555 --> 00:20:26.225 ‫خیلی‌ها بر این باورن ‫ که سربازها قطار رو غارت کردن 00:20:26.308 --> 00:20:28.810 ‫و بعضی از اموال رو برای خودشون نگه داشتن. 00:20:28.894 --> 00:20:31.855 ‫باشه، می‌تونین تایید کنین که ‫اموال خانواده‌ی ولووکوف... 00:20:31.939 --> 00:20:33.941 ‫خانواده‌ی پشاور، فامیل مادری مامان. 00:20:34.024 --> 00:20:38.195 ‫می‌تونین تایید کنین ‫که اموال خانواده‌ی پشاور 00:20:38.278 --> 00:20:39.613 ‫توی اون قطار گذاشته شدن؟ 00:20:40.822 --> 00:20:42.157 ‫متاسفم 00:20:42.241 --> 00:20:46.411 ‫ولی کتابخونه‌ی عمومی نیویورک ‫ به این اطلاعات دسترسی نداره. 00:20:47.079 --> 00:20:48.497 ‫گندش بزنن. 00:20:49.206 --> 00:20:50.290 ‫باید اون قطار رو پیدا کنیم. 00:20:50.374 --> 00:20:52.501 ‫آره، قطار و حشرات. ‫همه‌اش به هم مرتبطه. 00:20:52.584 --> 00:20:55.104 ‫قطار رو پیدا کنیم، از تاثیرات ژنتیکی ‫کتامین قبل از شروعش جلوگیری کنیم. 00:20:55.128 --> 00:20:58.423 ‫دقیقا. میرم سراغش. ‫من و توییم درمقابل کل دنیا، دخترم. 00:20:58.507 --> 00:21:00.425 ‫داری به کی زنگ میزنی؟ 00:21:02.094 --> 00:21:02.970 ‫الو؟ 00:21:03.053 --> 00:21:04.638 ‫- سلام، روتی. ‫- نورا؟ 00:21:04.721 --> 00:21:08.225 ‫با دخترم نادیا اینجام ‫و میگه اونم حشرات رو می‌بینه. 00:21:08.308 --> 00:21:10.352 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ ‫مامانم حشراتو گذاشته اینجا. 00:21:10.435 --> 00:21:12.521 ‫ده دوازده‌تایی ازشون دارم ‫بعدا بهت نشون میدم. 00:21:12.604 --> 00:21:14.284 ‫حالت خوبه؟ مسئول ساختمونت به ویرا زنگ زده 00:21:14.314 --> 00:21:16.034 ‫نباید توی آپارتمانت باشی. چه خبره؟ 00:21:16.108 --> 00:21:18.068 ‫دارن یکی رو از بیمارستان می‌فرستن. 00:21:18.151 --> 00:21:20.862 ‫راجع به چی صحبت می‌کنی؟ ‫من حالم خوبه. دوستت دارم، خب؟ خداحافظ. 00:21:24.324 --> 00:21:25.951 ‫دنبال نورا ولووکوف می‌گردیم. 00:21:26.535 --> 00:21:27.744 ‫- منم. ‫- منم. 00:21:30.497 --> 00:21:31.623 ‫کجا داریم میریم؟ 00:21:44.553 --> 00:21:45.387 ‫عالی شد. 00:21:45.470 --> 00:21:47.639 ‫دکتر، هردومون بشدت سرمون شلوغه 00:21:47.723 --> 00:21:50.017 ‫پس بیا وقت همدیگه رو هدر ندیم، باشه؟ 00:21:50.517 --> 00:21:53.812 ‫اونی که دیوونه‌ست، اونه. نه من. 00:21:55.355 --> 00:21:56.565 ‫اون یعنی کی؟ 00:21:57.107 --> 00:22:00.277 ‫مردک عوضی! گور باباش. خیلی بی‌ادبه. 00:22:00.360 --> 00:22:02.821 ‫ببین، بین ما عاقله منم. 00:22:02.904 --> 00:22:04.740 ‫آره، همیشه عاقله من بودم. 00:22:04.823 --> 00:22:07.868 ‫ولی محض اطلاع، وقتی ‫میگم "عاقل" منظورم "متفاوت"ـه. 00:22:07.951 --> 00:22:09.161 ‫ولی خب حواسم سرجاش بوده. 00:22:09.244 --> 00:22:11.830 ‫خب، این یجورایی ‫ مهم‌ترین ویژگی شخصیتم بوده... 00:22:11.913 --> 00:22:14.374 ‫آها! پلیس خوبه منم. 00:22:15.208 --> 00:22:17.169 ‫اونم پلیس دیوونه‌ست. گرفتی؟ 00:22:17.252 --> 00:22:20.255 ‫میشه بهش بگی درست میگم؟ ‫بهش بگو درست میگم، مامان. 00:22:20.339 --> 00:22:23.592 ‫من تو این قضیه دخالت نمی‌کنم. ‫به این یارو اعتماد ندارم. باید بزنیم به چاک. 00:22:23.675 --> 00:22:28.138 ‫توهماتت تصویریه، یا فقط صوتیه؟ 00:22:28.221 --> 00:22:29.514 ‫هیچ کدام. 00:22:29.598 --> 00:22:33.935 ‫فکر می‌کنی مادرتو می‌بینی ‫یا فقط صداشو می‌شنوی؟ 00:22:34.019 --> 00:22:36.063 ‫"فکر" نمی‌کنم می‌‌بینمش. 00:22:36.146 --> 00:22:37.397 ‫واقعا می‌بینمش. 00:22:37.481 --> 00:22:38.774 ‫همونجا وایساده بابا. 00:22:39.358 --> 00:22:42.069 ‫مگه فکر می‌کنی این میز جلوته، دکتر؟ 00:22:42.152 --> 00:22:44.946 ‫از اون مزخرفات "فکر می‌کنم ‫بنابراین هستم" نیست که. 00:22:45.030 --> 00:22:47.366 ‫فکر می‌کنم، بنابراین دارم مادرم رو می‌بینم. 00:22:47.449 --> 00:22:49.368 ‫قضیه اینجاست که، نورا 00:22:49.451 --> 00:22:51.119 ‫کس دیگه‌ای توی اتاق نیست. 00:22:51.703 --> 00:22:55.082 ‫فقط تو و من هستیم. 00:22:57.918 --> 00:23:00.629 ‫سربه‌سر من نذار، دکتر، خیلی‌خب؟ 00:23:01.755 --> 00:23:02.755 ‫بابا 00:23:04.216 --> 00:23:05.384 ‫پشت سرتو نگاه کن. 00:23:07.010 --> 00:23:08.804 ‫کسی اونجا نیست. 00:23:09.971 --> 00:23:10.971 ‫هیچکس. 00:23:12.599 --> 00:23:15.602 ‫کسی پشت سر من نیست، نورا. 00:23:19.314 --> 00:23:20.816 ‫اشتباه می‌کنی، دکتر. 00:23:22.734 --> 00:23:24.027 ‫حتما داری اشتباه می‌کنی. 00:23:27.781 --> 00:23:29.574 ‫همونجا وایساده، می‌دونی؟ 00:23:31.368 --> 00:23:33.453 ‫میشه... 00:23:33.537 --> 00:23:34.537 ‫مامان؟ 00:23:35.247 --> 00:23:37.332 ‫میشه لطفا یه چیزی بهش بگی؟ 00:23:37.833 --> 00:23:39.126 ‫دارن صدامون رو ضبط می‌کنن. 00:23:39.668 --> 00:23:40.668 ‫ها؟ 00:23:41.002 --> 00:23:43.296 ‫اوه، خوبه. این... اینطوری کمک می‌کنه. 00:23:43.380 --> 00:23:44.965 ‫خب ببین 00:23:45.048 --> 00:23:46.967 ‫می‌خوام کاملا باهات صادق باشم. 00:23:47.050 --> 00:23:49.136 ‫من نادیام. 00:23:49.636 --> 00:23:51.012 ‫دختر نورا. 00:23:51.096 --> 00:23:52.389 ‫من از آینده اومدم. 00:23:52.472 --> 00:23:56.101 ‫می‌دونی، قبلا فکر می‌کردم ‫که فقط داخل بدنش هستم 00:23:56.184 --> 00:24:00.856 ‫ولی الان فهمیدم که ‫توی ذهنش هم هستم، خیلی‌خب؟ 00:24:04.359 --> 00:24:07.279 ‫می‌دونی... ترجیح میدم ‫ از تورازین استفاده نکنم، ولی... 00:24:07.362 --> 00:24:09.614 ‫خب، اگر نیاز داری استفاده می‌کنم. 00:24:09.698 --> 00:24:12.033 ‫می‌بینم که تاریخ زایمانت سی‌ام مارسه. 00:24:13.034 --> 00:24:14.578 ‫فقط چند روز فاصله داری. 00:24:14.661 --> 00:24:17.831 ‫خب، بیا سعی کنیم تا بدنیا ‫اومدن بچه وضعیتو باثبات نگه داریم 00:24:17.914 --> 00:24:19.708 ‫بعدش حالت رو دوباره ارزیابی می‌کنیم. 00:24:20.917 --> 00:24:24.754 ‫مگه چه اشکالی داره که آدم اسکیزوفرنیک ‫توهمی باشه و این بچه‌ رو بدنیا بیاره؟ 00:24:26.465 --> 00:24:28.925 ‫هر روز برات این شکلی بود، مامان‌جون؟ 00:24:29.009 --> 00:24:31.803 ‫فقط باید یه راه برای درمانت پیدا کنم. 00:24:32.762 --> 00:24:35.098 ‫تا وقتی تو رو بدنیا نیاوردم ‫کسی درکم نمیکرد. 00:24:38.560 --> 00:24:39.478 ‫می‌دونی چیه؟ 00:24:43.148 --> 00:24:44.733 ‫قرار نیست کسی ما رو حبس کنه. 00:24:45.484 --> 00:24:47.027 ‫هیچکس. 00:24:53.116 --> 00:24:55.452 ‫بیا از اینجا بزنیم به چاک. 00:24:55.535 --> 00:24:58.038 ‫می‌دونی، بنظرم اگر ‫به قدر کافی به عقب برگردیم 00:24:58.121 --> 00:25:00.832 ‫می‌تونیم تمام این ‫ آینده‌ی جهنمی رو دور بزنیم... 00:25:02.918 --> 00:25:05.128 ‫و اونموقع لازم نیست ‫تو هیچکدوم از اینا رو تجربه کنی... 00:25:05.212 --> 00:25:06.963 ‫دختر باهوش من. 00:25:07.047 --> 00:25:11.134 ‫قراره کارهای بزرگی بکنی، مطمئنم. ‫هرکاری بخوای می‌تونی انجام بدی. 00:25:11.218 --> 00:25:12.928 ‫ممنون بابت تشویقت، مامان. 00:25:13.512 --> 00:25:15.388 ‫قضیه چیه؟ نمی‌خوای باهام بیای؟ 00:25:15.472 --> 00:25:17.872 ‫نمی‌تونم. وگرنه کی قراره ‫ این سر طناب رو نگه داره؟ 00:25:21.478 --> 00:25:22.938 ‫دوستت دارم. 00:26:16.575 --> 00:26:19.244 ‫چرا تلفن رو جواب نمیدی؟ ‫بهم زنگ بزن. الن. 00:26:31.339 --> 00:26:33.967 ‫سلام، فسقلی هرزه. 00:26:34.509 --> 00:26:37.721 ‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫پاهای هرزتو می‌کشی روی ملافه‌ها... 00:26:38.263 --> 00:26:39.389 ‫سلام، مامان. 00:26:48.023 --> 00:26:50.400 ‫این چیه اوتمیل؟ ها؟ 00:26:51.985 --> 00:26:53.486 ‫یه رسیده. 00:26:55.113 --> 00:26:56.781 ‫اوه لعنتی. 00:27:03.580 --> 00:27:05.665 ‫لئو پشاور. 00:27:05.749 --> 00:27:08.168 ‫بوداپست، 1944 00:27:09.711 --> 00:27:12.380 ‫امضا و مهر شده توسط 00:27:12.464 --> 00:27:16.384 ‫سروان مارتون هالاس. 00:27:17.344 --> 00:27:19.471 ‫یه صلیب شکسته‌ی کوفتی. 00:27:19.971 --> 00:27:20.971 ‫خب... 00:27:23.183 --> 00:27:24.893 ‫این... 00:27:24.976 --> 00:27:29.606 ‫این از اون چیزای درست‌و‌حسابیه، اوتمیل. 00:27:30.106 --> 00:27:33.693 ‫انگاری من و تو باید بریم بوداپست. 00:27:34.611 --> 00:27:35.528 ‫ایول. 00:27:40.552 --> 00:27:55.552 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.