WEBVTT 00:00:00.388 --> 00:00:20.888 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.933 --> 00:00:47.393 ‫می‌دونی ساعت چنده؟ 00:00:49.019 --> 00:00:50.563 ‫مگه کلاس ترمودینامیک نداری؟ 00:00:50.646 --> 00:00:51.646 ‫درسته. 00:00:52.189 --> 00:00:55.526 ‫- درسته. آره، کلاس. آره. ‫- آره، دوباره کلاسش دیر شده. 00:00:55.609 --> 00:00:56.944 ‫اصلاً اینجوری نبودی. 00:00:57.027 --> 00:00:58.988 ‫چرا اینجوری شدی، اگنس؟ 00:00:59.572 --> 00:01:01.073 ‫‌یه‌‌کم‌ حواسم پرته. 00:01:04.285 --> 00:01:05.911 ‫خب حواس منم پرت بوده. 00:01:08.330 --> 00:01:10.958 ‫باید برم سر کلاس، ‫از برنامه عقب نیفتم. 00:01:11.041 --> 00:01:13.586 ‫- فردا می‌بینمت، آره؟ ‫- آره. آره. 00:01:13.669 --> 00:01:15.087 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:01:15.171 --> 00:01:16.797 ‫مورگن. 00:01:17.465 --> 00:01:18.591 ‫فردا می‌بینمت. 00:01:19.675 --> 00:01:22.261 ‫حتماً میام. 00:02:22.571 --> 00:02:23.948 ‫بهمون یه ‌‌لبخند بزن! 00:02:24.031 --> 00:02:25.783 ‫شما هم رو‌‌ز خوبی داشته باشین. 00:02:40.005 --> 00:02:41.924 ‫این قطار خط 6 به سمت شمال است. 00:02:42.007 --> 00:02:43.968 ‫از درهای در حال بسته شدن فاصله بگیرید. 00:02:52.351 --> 00:02:55.437 ‫پس کسی که هیتلر رو تو بچگی‌ش می‌کشه توئی. ‫قابل تحسینه. 00:02:55.521 --> 00:02:58.023 ‫می‌دونی، هیچ‌‌‌وقت فکر نمی‌کردم ‫بتونی قاتل باشی، الن. 00:02:58.107 --> 00:03:00.484 ‫بیشتر بهت می‌خوره که شریک جرم باشی. 00:03:00.568 --> 00:03:02.861 ‫مرسی، ولی واسه اون کار یه‌کم دیر شده. 00:03:02.945 --> 00:03:04.905 ‫الان سال 1962، آلمان شرقی هستیم، پس... 00:03:04.989 --> 00:03:06.365 ‫اواسط جنگ سردیم. 00:03:06.448 --> 00:03:09.785 ‫این کارها دقیقاً به هیتلر می‌خوره. ‫منظورم اینه که عاشق خرابکاریه. 00:03:09.868 --> 00:03:12.997 ‫خب آخرین حرکتت چیه؟ ‫ثروت از دست‌ رفتۀ خانوادگیت کجاست؟ 00:03:13.080 --> 00:03:14.999 ‫شاید موضوع درست کردن چیزی نیست. 00:03:15.749 --> 00:03:17.418 ‫می‌دونی، همونطور که خودت گفتی، ‫سطح‌مون رفته بالاتر. 00:03:17.501 --> 00:03:22.464 ‫شاید فقط قراره... نمی‌دونم... ‫از شرایط و مسیر لذت ببریم. 00:03:22.548 --> 00:03:25.009 ‫تو چت شده؟ نشئه‌ای؟ 00:03:25.593 --> 00:03:28.262 ‫نه. یکی تو گذشته هست که من... 00:03:28.846 --> 00:03:30.472 ‫دوست دارم باهاش وقت بگذرونم. 00:03:30.556 --> 00:03:34.476 ‫خب، چه مدلیه؟ شبیه... مارلنه دیتریشه؟ ‫[بازیگر و خوانندۀ قدیمی آلمانی] 00:03:34.560 --> 00:03:36.020 ‫یا تو مایه‌های آنگلا مرکله؟ 00:03:36.103 --> 00:03:37.103 ‫پسره... 00:03:37.479 --> 00:03:39.523 ‫خب، باشه، اسمش لنیه. 00:03:40.566 --> 00:03:42.067 ‫پس تو مایه‎‌های فلورین اشنایدره. ‫[موسیقی‌دان قدیمی آلمانی] 00:03:42.151 --> 00:03:43.527 ‫اصلاً نمی‌دونم اون کیه. 00:03:43.611 --> 00:03:45.112 ‫گروه موسیقی کرافت‌ورک. ‫روح‌شون شاد. 00:03:45.195 --> 00:03:47.114 ‫باشه، با هم نمی‌خوابیم. نمی‌خوابیم. 00:03:47.197 --> 00:03:49.437 ‫- خب، تو سکس کارت خیلی درسته، الن. ‫- مرسی ولی... 00:03:49.491 --> 00:03:52.328 ‫- بهترین سکس زندگیم بودی. ‫- تمرکز کن، نادیا. آلمان شرقی... 00:03:53.162 --> 00:03:55.331 ‫ظاهراً یه راه برای خارج شدن بوده یا... 00:03:55.998 --> 00:03:57.708 ‫جایگزینی برای استعمار غرب... 00:03:57.791 --> 00:04:00.753 ‫یا شایدم فقط مکانی برای ‫تحصیل در علوم مختلف بوده. 00:04:00.836 --> 00:04:03.088 ‫مادربزر‌‌گ من در غنا فارق‌التحصیل شده. 00:04:03.172 --> 00:04:05.650 ‫من هیچ کد‌‌وم از این‌ها رو نمی‌دونستم. ‫یعنی حتی خودش رو هم نمی‌شناختم. 00:04:05.674 --> 00:04:08.010 ‫می‌تونی تصور کنی ‫که چه دوران سختی رو گذرونده؟ 00:04:09.428 --> 00:04:10.428 ‫منظورم اینه که... 00:04:11.513 --> 00:04:13.557 ‫حتماً خیلی احساس تنهایی می‌کرده. 00:04:14.600 --> 00:04:16.887 ‫به نظر میاد که بالاخره با ‫یه مردی آشنا شده دیگه، مگه نه؟ 00:04:18.687 --> 00:04:21.065 ‫می‌خوای حرکت کنی، رفیق؟ ‫حوصله‌ام سر رفت، لعنتی. 00:04:22.524 --> 00:04:25.069 ‫من... دوست دارم اونجا وقت بگذرونم. این... 00:04:25.694 --> 00:04:28.656 ‫حس خیلی خوبیه که نگران نباشم ‫وقتی آدم‌ها من رو می‌بینن چی فکر می‌کنن. 00:04:28.739 --> 00:04:33.327 ‫الن، تنها دلیل رفتن به گذشته ‫اینه که تغییرش بدیم، خب؟ 00:04:33.410 --> 00:04:34.930 ‫یعنی تا حالا فیلم ندیدی؟ 00:04:35.913 --> 00:04:37.164 ‫آره، نادیا. 00:04:37.247 --> 00:04:41.293 ‫و می‌دونم وقتی اینو می‌گم باور نمی‌کنی ‫ولی من فیلم دیدم... 00:04:41.877 --> 00:04:45.714 ‫و علناً تمام فیلم‌هایی که ‌دربارۀ سفر در زمان ‫ساخته شدن می‌گن هیچی رو تغییر ندین. 00:04:45.798 --> 00:04:47.800 ‫واسه همین... الان اوضاع ما خیلی عالیه. 00:04:47.883 --> 00:04:49.009 ‫این... 00:04:49.093 --> 00:04:50.094 ‫نادیا. 00:04:50.594 --> 00:04:52.596 ‫نادیا، این... این شرایط رو خراب نکن. 00:04:52.680 --> 00:04:54.765 ‫نگران نباش. دیگه با دهۀ 80 هیچ کاری ندارم. 00:04:54.848 --> 00:04:58.277 ‫فهمیدم که کل دهۀ 80 عروسک‌های ‫«بچه‌های کلم پچ» و کوکائین نیست. 00:04:58.435 --> 00:04:59.770 ‫اینجا رو نگاه، حرومی! 00:04:59.853 --> 00:05:00.896 ‫مات. 00:05:02.398 --> 00:05:05.734 ‫باشه، باید عملیات شناسایی انجام بدم. ‫می‌خوای بیای؟ 00:05:05.818 --> 00:05:09.822 ‫نه. نه، نه، برنامه‌ دارم. نمی‌تونم. ‫می‌رم لنی رو ببینم. 00:05:09.905 --> 00:05:11.407 ‫لنی، بهم گفتی، فهمیدم. 00:05:11.490 --> 00:05:12.866 ‫برات خوشحالم. 00:05:12.950 --> 00:05:16.537 ‫- روز بخیر، قربان. ‫- باشه. 00:05:18.580 --> 00:05:20.958 ‫صبر کن، این اشتباهه. نادیا... ‫پات کردی، نه مات. 00:05:21.041 --> 00:05:22.041 ‫ناد... 00:05:22.459 --> 00:05:24.378 ‫نادیا، تقلب کردی. 00:05:26.672 --> 00:05:28.632 ‫این چیه؟ 00:05:28.716 --> 00:05:34.513 ‫مدرک محکم که نشون می‌ده نازی‌ها سال 1944 ‫خانوادۀ مادربزرگم رو غارت کردن. 00:05:34.596 --> 00:05:38.350 ‫و مردم در‌‌ این مور‌‌د زیاد صحبت نمی‌کنن، ‫ولی نازی‌ها عملاً هیچی پول نداشتن... 00:05:38.434 --> 00:05:40.644 ‫و به موادهای مختلف مثل کوکائین و اسپید معتاد بود. 00:05:40.728 --> 00:05:41.979 ‫یه کتاب در‌‌مور‌‌دش خوندم. 00:05:42.062 --> 00:05:46.316 ‫یعنی تمام رایش سوم تو فضا سیر می‌کردن. 00:05:46.400 --> 00:05:48.235 ‫عزیزم، این‌ها رو همه می‌دونن. 00:05:48.318 --> 00:05:50.863 ‫حالا اینو کجا پیدا کردی؟ 00:05:50.946 --> 00:05:54.116 ‫خوب، تو... تو وسایل نورا. 00:05:55.993 --> 00:05:57.244 ‫می‌خوام برم بوداپست. 00:05:57.327 --> 00:06:00.164 ‫بفهمم این قطار طلای نازی‌ها واقعاً چی شده. 00:06:00.247 --> 00:06:02.332 ‫به پیش. 00:06:02.416 --> 00:06:04.610 ‫محض اطلاع این هواپیما بود، ‫نه ندای پیروزی نازی‌ها. 00:06:06.003 --> 00:06:09.965 ‫خب، آره. یعنی چند روز ‫دیگه 40 سالت می‌شه... 00:06:10.048 --> 00:06:12.968 ‫پس فکر می‌کنم ‌یه‌جورایی... 00:06:13.051 --> 00:06:15.804 ‫قرار بوده برای فهمیدن ‫تاریخچۀ خانوادگی‌‎ت کنجکاو بشی. 00:06:15.888 --> 00:06:19.683 ‫می‌بینی، واسه همینه که دوستت دارم، روتی، خب؟ 00:06:19.767 --> 00:06:21.207 ‫درک می‌کنی. اه... 00:06:21.268 --> 00:06:25.105 ‫آره، به‌ گمونم می‌خوام برم... ‫تولدم رو با رفتن... 00:06:25.189 --> 00:06:27.691 ‫به جایی که تمام مردمم توش مردن، جشن بگیرم. 00:06:28.233 --> 00:06:29.788 ‫زیادی تاریکه؟ 00:06:30.110 --> 00:06:32.237 ‫قواعد بازی دست من نیست. تاریخه. 00:06:32.321 --> 00:06:33.801 ‫بذار ازت یه سؤال بپرسم. 00:06:33.864 --> 00:06:39.369 ‫بعد اینکه مادرم مرد زیاد با ویرا در ارتباط بودی؟ 00:06:39.453 --> 00:06:43.999 ‫شناختن مادربزرگت کار سختی بود و... 00:06:44.666 --> 00:06:47.461 ‫به من خیلی علاقۀ خاصی نداشت. 00:06:47.544 --> 00:06:48.629 ‫چرا؟ 00:06:48.712 --> 00:06:52.299 ‫من بی‌دین و مرتد بودم... 00:06:52.382 --> 00:06:57.262 ‫و فکر می‌کرد اخلاق و رفتار‌های ‫نادرست مادرت تقصیر منه. 00:06:57.346 --> 00:06:59.765 ‫بی‌دین و مرتد. این... 00:06:59.848 --> 00:07:02.017 ‫خیلی به‌روز و باحال بودی، روتی. خیلی. 00:07:02.518 --> 00:07:04.238 ‫این چه کوفتیه؟ ‫این‌ها چی‌ان جلوی چشمام؟ 00:07:04.269 --> 00:07:07.481 ‫- این‌ها واسه چیه؟ ‫- چیزی نیست که تو نگرانش باشی. 00:07:07.564 --> 00:07:08.875 ‫- هیچی. ‫- چیز خوبم توش هست؟ 00:07:08.899 --> 00:07:10.526 ‫نه، اصلاً. 00:07:10.609 --> 00:07:11.849 ‫به نظر من شبیه آبنباته. 00:07:11.902 --> 00:07:12.820 ‫می‌دونی چیه؟ 00:07:12.903 --> 00:07:16.073 ‫- چی؟ ‫- مکسین رو هم با خودت ببر بوداپست. 00:07:16.156 --> 00:07:18.200 ‫- می‌شه مسافر‌‌ت دخترونه. ‫- باشه. 00:07:18.283 --> 00:07:20.410 ‫وقتی داری تو گذشته سر و گوش آب می‌دی... 00:07:20.494 --> 00:07:22.996 ‫داشتن یه جفت چشم اضافه به‌در‌‌د می‌‌خوره. 00:07:23.080 --> 00:07:24.665 ‫و داشتن پای سوم. 00:07:26.458 --> 00:07:28.502 ‫این چیه؟ ‫از کی سیگار نعنایی می‌کشی؟ 00:07:29.837 --> 00:07:30.837 ‫جالبه. 00:07:31.380 --> 00:07:36.009 ‫این اواخر منم خیلی تو فکر مادرتم. 00:07:44.815 --> 00:07:46.934 ‫[بوداپست] 00:07:48.397 --> 00:07:49.731 ‫فکر می‌کردم روسی‌ای. 00:07:49.815 --> 00:07:52.109 ‫خب، خانوادۀ پدرم روسی بودن‌... 00:07:52.192 --> 00:07:55.237 ‫یا یه مدت روسیه بودن و ‫روس‌ها تحمل‌شون می‌کردن. 00:07:55.320 --> 00:07:58.615 ‫داستان خا‌‌نوادۀ مادرم هم همینه، ‫ولی با مجارستانی‌ها. 00:07:58.699 --> 00:08:02.578 ‫بخواب، ازدواج کن، بکش. ‫هیتلر، دراکولا، فرانکنشتاین. 00:08:02.661 --> 00:08:03.996 ‫خیلی آسونه. 00:08:04.079 --> 00:08:06.498 ‫با گری اولدمن و بلا لوگوسی سکس سه‌نفره می‌کنم... ‫[بازیگران نقش‌ دراکولا] 00:08:06.582 --> 00:08:10.127 ‫بعد با بوریس کارلوف ازدواج می‌کنم و هیتلر رو می‌کشم. ‫[بازیگر نقش فراکنشتاین] 00:08:10.210 --> 00:08:13.213 ‫خدای من، کاملاً نقطۀ مقابل همدیگه‌ایم. 00:08:13.297 --> 00:08:16.508 ‫- هتل‌‌مون کجاست؟ باید زنگ بزنم... ‫- یعنی می‌خوای با هیتلر بخوابی؟ 00:08:16.592 --> 00:08:17.801 ‫چی؟ 00:08:17.885 --> 00:08:18.885 ‫آره. 00:08:20.387 --> 00:08:22.806 ‫- می‌خوام با هیتلر بخوابم؟ ‫- می‌خوای؟ 00:08:22.890 --> 00:08:25.809 ‫واسه این حرف‌ها خیلی خسته‌ام. ‫هتل‌‌مون کجاست؟ تاکسی می‌گیرم. 00:08:25.893 --> 00:08:28.562 ‫گوش کن. می‌خوام برم ‫خونۀ قدیمی‌ مادربزرگم رو ببینم. 00:08:28.645 --> 00:08:30.772 ‫تو خیابون دوهانی‌. 00:08:30.856 --> 00:08:34.026 ‫الان تو نیویورک 3 صبحه، نمو. 00:08:34.109 --> 00:08:35.789 ‫3 صبح همیشه اون زمان از شب‌هاست که... 00:08:35.819 --> 00:08:38.864 ‫که غمگمین می‌شیم و سعی می‌کنیم ‫بفهمیم داستان خانواده‌مون چیه. 00:08:42.659 --> 00:08:44.411 ‫باشه، می‌ریم مادربزرگت رو ببینیم. 00:08:45.120 --> 00:08:50.167 ‫می‌دونی، مادربزرگ منم ‫جدیداً زیاد باهام حرف می‌زنه. 00:08:50.250 --> 00:08:51.084 ‫نه بابا؟ 00:08:51.168 --> 00:08:52.920 ‫آره. خواب‌‌های واضح. 00:08:53.003 --> 00:08:57.049 ‫درست قبل اینکه بخوابی، ‫یه چسب نیکوتین می‌زنی اینجا. 00:08:57.758 --> 00:08:59.843 ‫یه سیر و سیاحت فوق‌العاده‌ست. 00:09:00.844 --> 00:09:02.179 ‫تو از خل هم خل‌تری. 00:09:02.262 --> 00:09:04.054 ‫- آره. ‫- ببین، پله‌هایی که حرکت می‌کنن. 00:09:06.600 --> 00:09:08.268 ‫جالب می‌شه. 00:09:10.228 --> 00:09:13.565 ‫هر چی یادبوده واسه مردهای مُرده‌ست. 00:09:13.649 --> 00:09:14.566 ‫آره، همین رو بگو، نه؟ 00:09:14.650 --> 00:09:17.787 ‫مثلاً یادبودهای ما زن‌های زنده کجان؟ 00:09:18.236 --> 00:09:19.947 ‫تن‌فروشی نکنین! 00:09:20.030 --> 00:09:21.740 ‫چی داره می‌گه؟ 00:09:22.240 --> 00:09:23.867 ‫سلام. 00:09:23.951 --> 00:09:25.410 ‫هرزه! 00:09:25.494 --> 00:09:26.954 ‫و بیا من رو بکن! 00:09:27.037 --> 00:09:28.163 ‫باشه؟ 00:09:28.664 --> 00:09:30.499 ‫چند تا فحش مجارستانی یاد گرفتم. 00:09:30.582 --> 00:09:32.459 ‫- به کار میاد. ‫- آره. 00:09:32.542 --> 00:09:35.587 ‫اینجا پرسه نزنین! 00:09:35.671 --> 00:09:38.465 ‫فکر نکنم بخواد تاس‌کباب بده بخوریم. 00:09:38.548 --> 00:09:40.258 ‫من تاس‌کباب دوست ندارم. 00:09:40.342 --> 00:09:41.677 ‫می‌خوام بخوابم. 00:09:41.760 --> 00:09:44.638 ‫با یه مجارستانی، ولی اول با خودم. 00:10:12.290 --> 00:10:14.090 ‫اگنس، عالیه. ‫بچه‌ها داخل‌ان. 00:10:14.751 --> 00:10:16.670 ‫مشکلی نیست، برونو. 00:10:17.629 --> 00:10:19.214 ‫نقشه رو اگنس کشیده. 00:10:20.257 --> 00:10:21.617 ‫پس ایشون اگنس هستن، بالاخره دیدیم‌تون. 00:10:21.675 --> 00:10:24.636 ‫آره. ‫آلمانیش هنوز خیلی کامل نیست. 00:10:24.720 --> 00:10:25.721 ‫سیاه‌پوسته. 00:10:25.804 --> 00:10:28.682 ‫آره. ‫اگنس، این آقایون برونو و لوکاس‌ان. 00:10:28.765 --> 00:10:31.768 ‫- سلام، سلام. من اگنس هستم، بله. ‫- و بقیه‌مون. 00:10:31.852 --> 00:10:34.104 ‫- باشه. ‫- تو یه اثر هنری خلق کردی، اگنس. 00:10:34.604 --> 00:10:35.439 ‫من چی کشیدم؟ 00:10:35.522 --> 00:10:37.733 ‫امشب پنج متر نهایی رو حفر می‌کنیم... 00:10:38.233 --> 00:10:40.485 ‫بعد منتظر علامت اگنس می‌مونیم... 00:10:40.569 --> 00:10:42.320 ‫تا از کف زیرزمین بیایم بیرون. 00:10:43.030 --> 00:10:45.866 ‫اینجا، نونوایی خیابون پرینتزن. 00:10:45.949 --> 00:10:48.118 ‫بیاید به‌خاطر اگنس انگلیسی صحبت کنیم. 00:10:48.201 --> 00:10:49.786 ‫آهان، آره. ببخشید. 00:10:51.121 --> 00:10:53.248 ‫واسه فردا شب کاملاً با زمان‌بندی هماهنگیم. 00:10:53.749 --> 00:10:55.834 ‫من و لنی سرکشی نهایی رو انجام می‌دیم... 00:10:55.917 --> 00:10:59.629 ‫و بعد اولین گروه دقیقاً ‫بعد نیمه شب وارد می‌شن. 00:10:59.713 --> 00:11:01.798 ‫در لابی «بوید هال» دور هم جمع می‌شیم... 00:11:01.882 --> 00:11:05.093 ‫بعد با هم به آزمایشگاه بی73 تو زیرزمین می‌ریم. 00:11:05.719 --> 00:11:09.639 ‫اگه کسی پرسید، داریم برای ‫امتحانات مهندسی مطالعه می‌کنیم. 00:11:09.723 --> 00:11:11.349 ‫حتماً با خودتون کتاب‌های درسی بیارین. 00:11:11.433 --> 00:11:13.602 ‫باید قید هر چیز دیگه‌ای که داریم رو بزنیم. 00:11:13.685 --> 00:11:16.855 ‫ببخشید. چی کار می‌کنیم؟ 00:11:16.938 --> 00:11:18.607 ‫شوخی می‌کنه دیگه، مگه نه؟ 00:11:18.690 --> 00:11:21.401 ‫اگنس و پترا صبح از ایست‌های بازرسی... 00:11:21.485 --> 00:11:23.570 ‫ورود خارجی‌ها عبور می‌کنن... 00:11:23.653 --> 00:11:25.965 ‫و خواهرم و بقیۀ پیک‌ها رو ‫در خیابون پرینتزن ملاقات می‌کنن. 00:11:25.989 --> 00:11:26.989 ‫تو خواهر داری؟ 00:11:27.449 --> 00:11:28.784 ‫تو که خواهرم رو می‌شناسی. 00:11:31.161 --> 00:11:32.287 ‫وایستا، این... 00:11:33.955 --> 00:11:36.041 ‫این تونل زیر دیوار برلینه؟ 00:11:36.124 --> 00:11:37.918 ‫- چی می‌گه؟ ‫- چی شده؟ 00:11:38.001 --> 00:11:39.878 ‫اگنس، تو چت شده؟ 00:11:39.961 --> 00:11:42.923 ‫- این خانم چشه؟ ‫- اون یه برلینی واقعی نیست. 00:11:43.006 --> 00:11:45.967 ‫این آدم‌های پروژۀ سوسیالیستی مثل ما نیستن. 00:11:46.051 --> 00:11:46.968 ‫نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم. 00:11:47.052 --> 00:11:48.428 ‫حتی ممکنه ما رو لو بده. 00:11:48.512 --> 00:11:49.638 ‫این حرف رو نزن! 00:11:49.721 --> 00:11:52.307 ‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم. ‫بدون اون به اینجا نمی‌رسیدیم. 00:11:52.390 --> 00:11:56.103 ‫ببخشید که حرف‌تون رو قطع می‌کنم، ‫ولی فکر نمی‌کنم قطاری که باهاش اومدم اینجا... 00:11:56.186 --> 00:11:57.395 ‫به برلین غربی بره. 00:11:58.939 --> 00:12:01.399 ‫لنی، این شدنی نیست. 00:12:01.483 --> 00:12:03.985 ‫شش ماهه که داریم تونل تو رو می‌کنیم... 00:12:04.069 --> 00:12:05.779 ‫حالا فکر می‌کنی شدنی نیست؟ 00:12:06.655 --> 00:12:07.697 ‫نقشۀ جدید چیه؟ 00:12:08.907 --> 00:12:09.907 ‫این؟ 00:12:10.450 --> 00:12:12.869 ‫کافیه. ‫تونل جواب می‌ده، باشه؟ 00:12:15.956 --> 00:12:17.332 ‫اشکالی نداره اینو بخورم؟ 00:12:36.351 --> 00:12:38.270 ‫سروان. 00:12:39.187 --> 00:12:41.565 ‫نوادگان زندۀ مارتون هالاس. 00:12:45.944 --> 00:12:47.154 ‫ایناهاش. 00:12:47.237 --> 00:12:48.822 ‫کریستوف هالاس. 00:12:49.531 --> 00:12:50.531 ‫سلام. 00:12:59.040 --> 00:13:00.040 ‫به‎‌به. 00:13:10.010 --> 00:13:12.220 ‫مکسین، بیدار شو. داستان جدید داریم. 00:13:12.304 --> 00:13:14.097 ‫نه، خوابم تمو‌‌م نشده. 00:13:14.181 --> 00:13:15.515 ‫آره. از این‌ها بخور. 00:13:16.766 --> 00:13:18.810 ‫خوابم تموم نشده. 00:13:18.894 --> 00:13:22.355 ‫اون آشغال عضو صلیب پیکان ‫که مأمورِ دزدی از خانوادۀ من بوده... 00:13:22.439 --> 00:13:26.818 ‫آخرین کسیه که قبل از گم شدن ‫رد طلاها، اون‌ها رو دیده. 00:13:26.902 --> 00:13:28.612 ‫تنها مشکل اینه که... 00:13:28.695 --> 00:13:30.405 ‫مثل اکثر نازی‌های خوب... 00:13:30.488 --> 00:13:32.824 ‫سروان مارتون هالاس مرده. 00:13:32.908 --> 00:13:35.243 ‫آره، باشه. ‫مطمئنی اگه لیزی برات یه یادبود درست کنه... 00:13:35.327 --> 00:13:37.567 ‫و روی ساختمون مادربزرگت ‫نصبش کنی، مشکلت حل نمی‌شه؟ 00:13:37.621 --> 00:13:40.498 ‫- چون اگه بخوای لیزی برات درست می‌کنه. ‫- نه، نکته رو نگرفتی، مکسین. 00:13:40.582 --> 00:13:42.709 ‫می‌بینی، لازم نیست لیزی برام چیزی درست کنه... 00:13:42.792 --> 00:13:46.213 ‫چون مارتون یه پسر درست کرده، ‫اونم یه پسر درسته کرده که بوداپست زندگی می‌کنه... 00:13:46.296 --> 00:13:47.797 ‫و قراره جواب تمام سؤال‌هام رو بده. 00:13:47.881 --> 00:13:49.758 ‫فهمیدم کجا کار می‌کنه، کجا زندگی می‌کنه... 00:13:49.841 --> 00:13:52.302 ‫چه شکلیه، دو تا دوست‌دختر ‫قبلیش رو هم پیدا کردم... 00:13:52.385 --> 00:13:53.845 ‫یادم بنداز از اینترنت محو بشم. 00:13:53.929 --> 00:13:55.847 ‫دیگه دیره. نگران نباش. ‫عکس‌های لختی‌ت هنری‌ان. 00:13:56.514 --> 00:13:57.724 ‫قرار نبوده باشن. 00:14:01.728 --> 00:14:05.832 ‫- می‌تونی یه رازی رو پیش خودت نگه داری؟ ‫- زیاد راز نگه داشتم پس آره. 00:14:07.859 --> 00:14:09.027 ‫ام... 00:14:09.945 --> 00:14:12.197 ‫من خبر دارم که اون دیوار... 00:14:13.073 --> 00:14:14.616 ‫قراره بریزه. 00:14:16.660 --> 00:14:17.660 ‫نرو. 00:14:18.411 --> 00:14:21.081 ‫اگه فقط منتظر بمونی، ‫دوباره برمی‌گردی پیش خانواده‌ت. 00:14:22.540 --> 00:14:24.042 ‫صبر کنم؟ 00:14:24.876 --> 00:14:25.961 ‫تا کی؟ 00:14:26.044 --> 00:14:28.630 ‫تا سال 1989. 00:14:28.713 --> 00:14:30.548 ‫لعنت. 00:14:32.092 --> 00:14:33.760 ‫این چه بازی‌ایه؟ 00:14:34.928 --> 00:14:38.348 ‫می‌خوای واسه دیدن ‫خانواده‌م 27 سال صبر کنم؟ 00:14:40.141 --> 00:14:41.893 ‫اصلاً می‌خوای صبر کنم تا بازنشسته بشم. 00:14:41.977 --> 00:14:45.981 ‫خب، باشه. من... حساب نکرده بودم چند سال می‌شه، ‫و واقعاً... واقعاً زمان زیادیه... 00:14:46.064 --> 00:14:49.192 ‫ولی آیندۀ... 00:14:49.276 --> 00:14:51.387 ‫قطعی و بدون ریسک برای ما همینه. 00:14:51.820 --> 00:14:52.820 ‫ام... 00:14:54.656 --> 00:14:56.610 ‫بهتر نیست تا اون زمان صبر کنیم؟ 00:15:02.205 --> 00:15:03.915 ‫برونو در‌‌مور‌‌دت درست می‌گفت؟ 00:15:05.000 --> 00:15:06.710 ‫- ما رو لو دادی؟ ‫- معلومه که نه. 00:15:06.793 --> 00:15:09.296 ‫- شبیه خبرچین‌ها حرف می‌‌زنی. ‫- چی؟ نه، نه، نه. 00:15:09.379 --> 00:15:11.673 ‫اگنس، می‌فهمم که استرس داری. 00:15:12.799 --> 00:15:14.217 ‫منم استرس دارم. هر کسی هم... 00:15:14.301 --> 00:15:17.721 ‫نه، من از آینده اطلاعات دارم. 00:15:20.682 --> 00:15:22.994 ‫کی می‌دونه توی اون تونل چه اتفاقی می‌افته؟ 00:15:23.018 --> 00:15:25.770 ‫ممکنه آب تونل رو بگیره، ‫یا وزارت امنیت پیداتون کنه. 00:15:26.354 --> 00:15:28.982 ‫بررسی ریسک‌ها این رو نشون می‌ده، غیر از اینه؟ 00:15:29.065 --> 00:15:31.401 ‫حتی اگه بمونم، تو چی می‌شی؟ 00:15:32.652 --> 00:15:35.655 ‫سال بعد، مدرکت رو می‌گیری، ‫برمی‌گردی غنا. 00:15:36.364 --> 00:15:39.993 ‫شاید بعدش از مسکو، ‫یا کی می‌دونه، از نیویورک سر دربیاری. 00:15:41.953 --> 00:15:45.582 ‫خودت این رو گفتی، ‫حاضری برای زندگی بهتر هر کاری بکنی. 00:15:46.249 --> 00:15:48.209 ‫خب، منم حاضرم. 00:15:50.920 --> 00:15:53.173 ‫مشکل اینه که زندگی‌هامون با هم فرق داره. 00:15:55.008 --> 00:15:56.301 ‫شاید مسیر ما... 00:15:57.510 --> 00:15:59.054 ‫فقط همین جا به هم می‌رسه. 00:16:01.389 --> 00:16:04.309 ‫شاید حق با نادیا بوده. ‫شاید قراره نجاتت بدم. 00:16:04.392 --> 00:16:05.977 ‫نیازی ندارم کسی نجاتم بده. 00:16:06.728 --> 00:16:07.728 ‫نادیا کیه؟ 00:16:08.813 --> 00:16:11.483 ‫- آخ! ‫- ولش کن. 00:16:11.566 --> 00:16:14.486 ‫به هر حال نمی‌تونم با خودم ببرمش. ‫برو. لطفاً. 00:16:17.947 --> 00:16:18.947 ‫باشه. 00:16:21.713 --> 00:16:26.911 ‫«کاری از بـهـادر» ‫«30nama.com» 00:16:28.958 --> 00:16:30.627 ‫بهمون یه ‌‌لبخند بزن! 00:16:45.183 --> 00:16:47.143 ‫در‌‌مور‌‌د اختلاف زمانی در سفر چیزی شنیدی؟ 00:16:47.227 --> 00:16:49.646 ‫موقع سفر فقط زمان نیست ‫که آدم رو به‌هم می‌ریزه. 00:16:49.729 --> 00:16:53.400 ‫انقدر تکامل پیدا نکردیم که بتونیم ‫یک شبه 8000 کیلومتر سفر کنیم. 00:16:53.483 --> 00:16:56.069 ‫مغزمون نمی‌تونه خودش رو وفق بده. عاشقشم. 00:16:56.152 --> 00:16:58.029 ‫مناطق زمانی، چه مفهوم خفنی. 00:16:58.613 --> 00:17:00.448 ‫- خودشه. ‫- یا خدا، شبیه ويليم دافوئه. 00:17:00.532 --> 00:17:03.076 ‫ببخشید، کریستوف هالاس، درسته؟ 00:17:03.660 --> 00:17:05.620 ‫خب، پدربزرگ شما ‫مادربزرگ من رو می‌شناخته. 00:17:05.703 --> 00:17:07.205 ‫ویرا پشاور. 00:17:07.288 --> 00:17:09.040 ‫- آمریکایی؟ ‫- آره. 00:17:09.124 --> 00:17:13.378 ‫خب، نادیا نیمه مجارستانیه. ‫داره اصل و نسب خودش رو پیدا می‌کنه. 00:17:13.461 --> 00:17:15.255 ‫پدربزرگم رو خیلی کم می‌شناختم. 00:17:15.338 --> 00:17:18.633 ‫هیچ‌وقت چیز زیادی در‌‌مور‌‌دش بهم نگفتن، ‫ولی می‌تونم حدس بزنم چرا اینجایین. 00:17:18.716 --> 00:17:21.843 ‫پدربزرگم سمت اشتباه تاریخ بوده، ‫و من از این بابت متاسفم. 00:17:23.221 --> 00:17:26.474 ‫امشب مهمون دارم، ‫پس نمی‌تونم بمونم. عذر می‌خوام. 00:17:26.558 --> 00:17:28.518 ‫وایستا، بازم سؤال دارم. 00:17:28.601 --> 00:17:30.979 ‫پدربزرگت هیچ‌وقت چیزی درمورد اینکه... 00:17:31.062 --> 00:17:33.565 ‫تو اون قطار طلا واقعاً چه اتفاقی افتاده، بهت نگفت؟ 00:17:33.648 --> 00:17:36.526 ‫چه‌می‌دونم، دفترچه خاطراتی چیزی نداشته؟ 00:17:36.609 --> 00:17:39.654 ‫ببین، اصلاً چیزی در این مورد می‌دونی؟ 00:17:41.281 --> 00:17:42.907 ‫می‌خواین با من بیاین؟ 00:17:47.162 --> 00:17:48.162 ‫پرونده هنوز بازه. 00:17:58.840 --> 00:17:59.924 ‫یا خدا. 00:18:00.008 --> 00:18:01.676 ‫این یارو کیه؟ 00:18:03.720 --> 00:18:04.846 ‫من کریستوف‌ام. 00:18:04.929 --> 00:18:07.348 ‫خیلی خب، به‌نظر کریستوفه. 00:18:07.432 --> 00:18:08.516 ‫- کریستوفه. ‫- آره. 00:18:08.600 --> 00:18:10.727 ‫- دنبالم بیاین. ‫- چشم، سرکار. 00:18:17.859 --> 00:18:21.070 ‫«مهمون دارم» تو بوداپست یعنی این؟ 00:18:21.154 --> 00:18:22.822 ‫اینجا طبقۀ مهمونیه... 00:18:22.906 --> 00:18:24.324 ‫اگه دوست دارین برقصین. 00:18:25.074 --> 00:18:27.243 ‫تو طبقه‌های دیگه هم رقص هست؟ 00:18:27.327 --> 00:18:30.538 ‫یه مدل دیگه رقص هست. ‫رقص ذهن، نه بدن. 00:18:31.122 --> 00:18:32.832 ‫اگه بخوای می‌تونم ببرمت اونجا. 00:18:32.916 --> 00:18:36.294 ‫فقط نخ نقره‌ای که ارتباطت ‫با زندگی رو حفظ می‌کنه، گم نکن. 00:18:36.377 --> 00:18:38.421 ‫چه حرف‌های خفنی، مرد. خب گوش کن... 00:18:38.505 --> 00:18:41.633 ‫یه سری از مردم فکر می‌کنن ‫که بعضی از این سربازها... 00:18:41.716 --> 00:18:44.761 ‫مخفیانه قطار رو غارت کردن ‫و طلاها رو برداشتن واسه خودشون. 00:18:44.844 --> 00:18:49.182 ‫- چی؟ ‫- مارس 1944، قبل از حملۀ شوروی؟ 00:18:49.265 --> 00:18:51.226 ‫فکر کردم اومدیم اینجا که ‫در‌‌مور‌‌د مارتون صحبت کنیم. 00:18:51.309 --> 00:18:52.143 ‫مارتون؟ 00:18:52.227 --> 00:18:55.563 ‫این لحظه، این مهمونی ‫تنها چیزیه که واسم مهمه. 00:18:55.647 --> 00:18:57.565 ‫می‌بینی؟ دوستت درک می‌کنه. 00:18:59.275 --> 00:19:00.735 ‫شما موسیقی‌دان هستی؟ 00:19:01.653 --> 00:19:03.738 ‫کی؟ من؟ ‫نه، ولی با صدا سر و کار دارم. 00:19:04.821 --> 00:19:05.782 ‫وای خدای بزرگ. 00:19:06.407 --> 00:19:08.076 ‫وایستا برات نوشیدنی بیارم. 00:19:08.159 --> 00:19:09.494 ‫عالیه. عالی. 00:19:09.994 --> 00:19:11.246 ‫خوب وقت‌مون رو تلف کرد، نه؟ 00:19:12.747 --> 00:19:14.290 ‫فکر می‌کنی بابای خوبی بشه؟ 00:19:14.374 --> 00:19:15.500 ‫چی؟ 00:19:16.084 --> 00:19:19.796 ‫لازم نیست خودش بدونه. قدش خیلی بلنده، ‫و از محل زندگی ما هم خیلی فاصله داره. 00:19:19.879 --> 00:19:22.590 ‫آره، همینطور دو نسل قبلیش نازی بودن. 00:19:22.674 --> 00:19:25.009 ‫دقیقاً مثل وسوسه شدن ‫حضرت آدم به‌دست شیطانه. 00:19:25.093 --> 00:19:26.386 ‫آره، دقیقاً. 00:19:26.469 --> 00:19:29.347 ‫با تمام معیارهام جور درمیاد. 00:19:29.430 --> 00:19:31.349 ‫خدای من. اصلاً می‌دونی چیه؟ عالیه. 00:19:31.432 --> 00:19:34.060 ‫- باشه، تو بردی. احتمالاً مشکلی نیست. ‫- باشه، آره. 00:19:34.143 --> 00:19:35.728 ‫دعای من پشتته. 00:19:35.812 --> 00:19:37.814 ‫لازمش ندارم، ولی داشتنش بد نیست. 00:19:37.897 --> 00:19:40.984 ‫مثل گواهینامه یا دست چپ. 00:19:42.443 --> 00:19:43.278 ‫ممنون. 00:19:43.361 --> 00:19:44.529 ‫تبریک می‌گم. 00:19:44.612 --> 00:19:46.322 ‫- برو دوست پیدا کن. ‫- آفرین. 00:19:47.240 --> 00:19:48.658 ‫تف توش. 00:19:49.450 --> 00:19:52.370 ‫خیلی خب، وقت آدم بالغ بودنه. 00:20:09.095 --> 00:20:11.347 ‫مادربزرگ هیچ‌و‌‌قت درمورد برلین باهات حرف نزد؟ 00:20:11.431 --> 00:20:13.808 ‫خب، هیچ‌‌‌وقت اسمی از لنی نیاورد؟ 00:20:13.891 --> 00:20:15.435 ‫ازش‌‌ هیچ ردی تو اینترنت پیدا نمی‌کنم. 00:20:15.518 --> 00:20:17.687 ‫در‌‌مور‌‌د اون زمان زیاد صحبت نمی‌کرد. 00:20:17.770 --> 00:20:22.734 ‫پس درمورد مردی که باهاش ‫رابطه داشته باشه چیزی نگفت... 00:20:23.860 --> 00:20:26.946 ‫رابطۀ ما جوری نبود که ‫درمورد مردها با هم حرف بزنیم. 00:20:27.030 --> 00:20:30.074 ‫و بزرگ کردن بچه به‌عنوان ‫یه مادر مجرد تو این کشور... 00:20:30.158 --> 00:20:33.745 ‫به اندازۀ کافی سخت بود، ‫مادربزرگت همیشه این رو بهم یادآوری می‌کرد. 00:20:33.828 --> 00:20:35.246 ‫حالا که دارم باهات حرف می‌زنم... 00:20:35.830 --> 00:20:40.335 ‫امیلیا گفت که تو این سه روز بهش زنگ نزدی. 00:20:40.418 --> 00:20:42.104 ‫- به‌نظرش قرار خوبی داشتین. ‫- من... من... 00:20:42.128 --> 00:20:44.088 ‫ببخشید، مامان؟ باید برم. 00:20:44.589 --> 00:20:46.883 ‫شاید این دقیقاً همون چیزیه که ‫می‌شده واسه مادربزرگ تغییر کنه. 00:20:46.966 --> 00:20:49.427 ‫حتی اگه اینجوری نباشه، منظورم... 00:20:49.510 --> 00:20:51.054 ‫ببخشید. هیچی. 00:20:51.137 --> 00:20:52.263 ‫ببخشید. دوستت دارم. 00:20:57.477 --> 00:20:59.020 ‫طبقۀ پایین. 00:21:02.398 --> 00:21:05.485 ‫یه‌جور مکان مخصوص سکسه. 00:21:10.281 --> 00:21:12.909 ‫این مدلی جواب می‌ده. ‫مرتیکۀ عجیب و غریب. 00:21:13.910 --> 00:21:15.828 ‫زود باش، یه سرنخ بهم بده. 00:21:18.915 --> 00:21:21.042 ‫انگار فروشگاه لوازم هنری و صنایع دستی باز کرده. 00:21:21.125 --> 00:21:22.251 ‫عالیه. 00:21:24.295 --> 00:21:25.295 ‫آت و آشغال. 00:21:29.133 --> 00:21:32.887 ‫خب، حداقل تو انتخاب ‫لباس خوش سلیقه‌ای. مشکی. 00:21:36.683 --> 00:21:37.683 ‫خود خودشه. 00:21:38.101 --> 00:21:39.310 ‫می‌دونستم. 00:21:40.812 --> 00:21:42.397 ‫مطمئن بودم. 00:21:45.066 --> 00:21:46.859 ‫خانواده مهم‌ترین چیزه، هالاس. 00:21:51.614 --> 00:21:52.614 ‫اه... 00:21:54.033 --> 00:21:55.033 ‫خب. 00:21:58.913 --> 00:21:59.997 ‫بخند! 00:22:11.551 --> 00:22:13.678 ‫بی73... 00:22:20.268 --> 00:22:21.268 ‫لنی؟ 00:22:38.578 --> 00:22:39.578 ‫خیلی دیر رسیدم. 00:22:59.432 --> 00:23:00.432 ‫صحیح. 00:23:01.225 --> 00:23:02.769 ‫صحیح، صحیح، صحیح. 00:23:03.311 --> 00:23:04.812 ‫مرتیکۀ لعنتی. 00:23:11.819 --> 00:23:12.819 ‫صبر کن. 00:23:13.613 --> 00:23:15.531 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:23:15.615 --> 00:23:16.491 ‫چی کار می‌کنین؟ 00:23:16.574 --> 00:23:18.374 ‫می‌دونی ما داریم چی کار می‌کنیم. ‫تو چی کار می‌کنی؟ 00:23:18.409 --> 00:23:21.037 ‫این یارو یه صلیب پیکانیه نازیه، می‌فهمی؟ 00:23:21.120 --> 00:23:23.289 ‫یه عالمه یادگاری‌های فاشیستی نگه می‌داره. 00:23:23.372 --> 00:23:24.749 ‫با اتاق من چی کار کردی؟ 00:23:24.832 --> 00:23:26.292 ‫ببین، مرد، تو بهم دروغ گفتی. 00:23:26.375 --> 00:23:28.085 ‫مثل اینکه تازه باهات آشنا شدم. خدایا. 00:23:28.169 --> 00:23:32.340 ‫انتظار داری که اینجور مسائل پیچیده رو ‫واسه یه غریبه توضیح بدم؟ 00:23:32.423 --> 00:23:33.674 ‫از آشنایی‌تون خوشحالم. 00:23:33.758 --> 00:23:37.386 ‫«پدری من رو بزرگ کرد که از ‫رگ و ریشۀ وجودش متنفر بود... 00:23:37.470 --> 00:23:39.847 ‫و هیچ‌‌‌وقت نتونست اون رو درک کنه.» 00:23:39.931 --> 00:23:41.474 ‫«به مهمونی من خوش اومدین.» 00:23:43.351 --> 00:23:45.686 ‫گفتی از پدربزرگت هیچی نمی‌دونی. 00:23:45.770 --> 00:23:46.854 ‫پدرم مرد... 00:23:46.938 --> 00:23:49.482 ‫خونه‌اش رو جمع و جور کردم ‫و وسایل پدربزرگم رو پیدا کردم. 00:23:49.565 --> 00:23:51.609 ‫مدارک، مدال، لباس. 00:23:51.692 --> 00:23:53.194 ‫باید چی کار می‌کردم؟ 00:23:53.277 --> 00:23:56.948 ‫تا اونجایی که من فهمیدم، ‫یه مرد فوق‌العاده خسته‌کننده و مزخرف بوده. 00:23:57.031 --> 00:23:59.200 ‫تو هیچیت به پدربزرگت نرفته، خب؟ 00:23:59.283 --> 00:24:00.993 ‫حرف‌هات هیچ کمکی نمی‌کنه، مکسین. 00:24:01.077 --> 00:24:02.328 ‫همه چیز رو بگرد. 00:24:02.411 --> 00:24:04.372 ‫خودم همه جا رو گشتم، رفیق. 00:24:04.455 --> 00:24:06.958 ‫بهت پیشنهاد کمک می‌دم، ‫هر چیزی که بخوای. 00:24:10.086 --> 00:24:11.086 ‫اون چیه؟ 00:24:12.463 --> 00:24:13.714 ‫چشم‌انداز. 00:24:15.883 --> 00:24:18.553 ‫تا حالا شده بخوای از خودت جدا بشی؟ 00:24:18.636 --> 00:24:19.929 ‫هر انسانی دلش می‌خواد. 00:24:20.012 --> 00:24:22.387 ‫که خودت رو از یه فاصلۀ واقع‌گرایانه ببینی؟ 00:24:22.890 --> 00:24:26.066 ‫وجود تواَمان و عدم وجود در آنِ واحد. 00:24:26.435 --> 00:24:29.063 ‫کریستوف، ای خدای مجارستانی. 00:24:31.816 --> 00:24:34.443 ‫مردم ما اجازه نداشتن ‫درمورد ال‌اس‌دی تحقیق کنن. 00:24:34.527 --> 00:24:38.030 ‫اسید برای یه کشور کمونیستی ‫خیلی خطرناک تلقی می‌شد. 00:24:38.114 --> 00:24:43.202 ‫یه شیمیدان آلمانی اولین بار در ‫دهۀ 50 از آیاهواسکا تولیدش کرد. 00:24:43.286 --> 00:24:46.038 ‫در واقع یه شیمیدان مجارستانی اولین بار خواص... 00:24:46.122 --> 00:24:49.276 ‫توهم‌زایی «دی‌متیل‌تریپتامین» رو کشف کرد. 00:24:53.087 --> 00:24:55.631 ‫مجارستان رو برای اختراع ‫مکعب روبیک هم می‌شناسن. 00:25:05.892 --> 00:25:11.314 ‫♪ آهنگ Personal Jesus از Depeche Mode ♪ 00:26:15.086 --> 00:26:16.087 ‫کجاییم؟ 00:26:21.258 --> 00:26:23.010 ‫بهتره بپرسی تو چه زمانی هستیم؟ 00:26:25.262 --> 00:26:26.262 ‫بله؟ 00:26:29.600 --> 00:26:30.726 ‫ولش کن. 00:26:33.604 --> 00:26:34.604 ‫نه. 00:26:45.741 --> 00:26:46.993 ‫سه، دو، یک. 00:27:00.130 --> 00:27:00.881 ‫می‌شناسیش؟ هوم؟ 00:27:01.007 --> 00:27:02.341 ‫- شخصاً که نه. ‫- هوم. 00:27:03.884 --> 00:27:06.470 ‫- داستان سنگ‌ها چیه؟ ‫- یه رسم یهودیه. 00:27:06.554 --> 00:27:07.847 ‫گذاشتن سنگ روی قبر. 00:27:07.930 --> 00:27:10.641 ‫- هوم. ‫- نشونۀ احترامه. آره. 00:27:10.725 --> 00:27:12.935 ‫- می‌دونی، مثل فیلم فهرست شیندلر؟ ‫- آره. 00:27:13.019 --> 00:27:18.441 ‫ولی این مرده... ‫کیس لازلو، کشیش بوده. 00:27:19.984 --> 00:27:22.278 ‫عجیبه، حتی واسه فیلم‌های اسپیلبرگ. 00:27:22.778 --> 00:27:23.904 ‫آره. 00:27:30.745 --> 00:27:32.329 ‫خب... 00:27:34.713 --> 00:27:38.502 ‫ببخشید که فرصتت برای داشتن ‫یه بچۀ مجارستانی نازی رو خراب کردم. 00:27:38.586 --> 00:27:40.087 ‫آره، گند زدی. 00:27:41.172 --> 00:27:42.172 ‫اشکال نداره. 00:27:44.258 --> 00:27:46.469 ‫متأسفم چیزی که دنبالش بودی رو نفهمیدی. 00:27:48.637 --> 00:27:50.765 ‫بریم کریستوف رو پیدا کنیم؟ 00:27:50.848 --> 00:27:51.974 ‫نه، گور باباش. 00:27:52.475 --> 00:27:56.387 ‫من بیشتر واسه اون یارو جواب دارم، ‫تا اینکه اون واسه من جوابی داشته باشه. 00:27:59.732 --> 00:28:00.732 ‫بریم خونه. 00:28:01.484 --> 00:28:03.402 ‫می‌خوام همه چیز زندگیم رو عوض کنم. 00:28:03.986 --> 00:28:05.154 ‫حداقل یکی‌مون می‌خواد. 00:28:05.654 --> 00:28:08.240 ‫فکر ‌کنم نیویورک... شرق باشه. 00:28:08.324 --> 00:28:10.701 ‫خب چطور بود؟ ‫سفر موفقی بود؟ 00:28:10.785 --> 00:28:12.578 ‫نمی‌دونم، روتی. یعنی... 00:28:13.162 --> 00:28:15.039 ‫جواب‌های طنزآمیز گرفتم... 00:28:15.539 --> 00:28:17.917 ‫ولی زیاد جواب مشخص و به‌درد بخور نگرفتم. 00:28:18.000 --> 00:28:23.047 ‫عزیزم، ما آدم‌ها همیشه فکر می‌کنیم ‫که فرجام و پایان چیزیه که می‌تونیم... 00:28:23.130 --> 00:28:24.840 ‫در دنیا پیداش کنیم... 00:28:24.924 --> 00:28:27.676 ‫انگار که فکر کنیم می‌شه پایان رو در یه آدم دیگه... 00:28:27.760 --> 00:28:30.721 ‫یا یه اعتراف، یا یه عذرخواهی، پیدا کنیم. 00:28:30.805 --> 00:28:32.223 ‫ببین، در پایان... 00:28:32.723 --> 00:28:35.287 ‫هیچی جز خودمون نمی‌تونه ما رو ببخشه و مبرا کنه. 00:28:36.268 --> 00:28:41.023 ‫می‌بینی، این دقیقاً همون ‫چیزیه که باید بگم. 00:28:41.857 --> 00:28:43.567 ‫این اواخر، خدایا... 00:28:43.651 --> 00:28:47.363 ‫فقط آرزوم اینه که کاش ‫می‌تونستم به مادرت بگم متأسفم. 00:28:47.947 --> 00:28:52.076 ‫روتی، اون باید بستری می‌شد، آره. 00:28:52.660 --> 00:28:54.954 ‫منظورم اینه که واقعاً مریض بود. 00:28:55.579 --> 00:28:56.579 ‫آره. 00:28:56.956 --> 00:28:59.375 ‫قبلاً هیچ‌‌‌وقت نشنیده بودم که اینو بگی. 00:28:59.959 --> 00:29:02.211 ‫دیگه چی تو وسایل مادرت پیدا کردی؟ 00:29:02.837 --> 00:29:06.423 ‫نمی‌دونم، غم و غصه الان رو بورسه؟ 00:29:06.507 --> 00:29:11.929 ‫خدایا، همه چیز رو قایم می‌کردن، ‫مادر و مادربزرگت. 00:29:12.012 --> 00:29:14.974 ‫حتماً خیلی چیزها گم شده. 00:29:15.474 --> 00:29:19.562 ‫خدایا، زیر پارکت‌های کف خونه ‫یا پای درخت چال می‌کردن. 00:29:19.645 --> 00:29:21.063 ‫خدا. 00:29:21.147 --> 00:29:23.190 ‫کد‌‌وم پارکت‌ها؟ 00:29:23.274 --> 00:29:26.152 ‫دیگه وجود ندارن. 00:29:26.235 --> 00:29:31.657 ‫آسیب روحی یه نقشۀ مبتنی بر جزییاته ‫که روی کودک نوشته شده... 00:29:31.740 --> 00:29:34.160 ‫و خوندن اون یه عمر طول می‌کشه. 00:29:34.827 --> 00:29:37.288 ‫عزیزم، اگه هنوز... 00:29:37.371 --> 00:29:41.542 ‫از تخته‌نرد و ‌فیلم‌های بوگارت ‫خسته نشدی، فردا بیا پیشم. 00:29:41.625 --> 00:29:43.544 ‫روتی، با تو... 00:29:44.503 --> 00:29:45.610 ‫هیچ‌‌‌وقت خسته نمی‌شم. 00:29:45.629 --> 00:29:46.629 ‫خداحافظ. 00:29:50.217 --> 00:29:51.217 ‫تف بهش. 00:29:51.886 --> 00:29:54.430 ‫چی رو جا انداختیم؟ ‫چی رو جا انداختیم؟ 00:29:54.930 --> 00:29:56.724 ‫هان؟ 00:30:02.104 --> 00:30:03.189 ‫خدا، خیلی کارت درسته. 00:30:05.232 --> 00:30:07.902 ‫یه سفر دیگه‌ به سال 82 ‫که ما رو نمی‌کشه، اوتمیل. 00:31:00.371 --> 00:31:04.500 ‫در حال رسیدن به ایستگاه کلتی، بوداپست. 00:31:04.501 --> 00:31:20.501 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.