WEBVTT 00:00:01.514 --> 00:00:09.514 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.427 --> 00:00:12.929 .خب، دو دقیقه شد .فشار بعدی رو که حس کردی بهم بگو 00:00:13.013 --> 00:00:15.432 !بچش داره به دنیا میاد - .من از اینجا ببرید - 00:00:15.515 --> 00:00:17.434 قطار ۶ به سمت شمال 00:00:17.517 --> 00:00:18.977 .از درها فاصله بگیرید 00:00:20.603 --> 00:00:21.771 بازم لگد بود؟ 00:00:21.855 --> 00:00:22.939 .نمیدونم، روثی 00:00:23.023 --> 00:00:25.418 منم نمیدونم چیکار دارم میکنم، فقط .دارم به یه ساعت نگاه میکنم 00:00:25.442 --> 00:00:28.862 .دووم نمیارم .باید من از اینجا ببرید بیرون 00:00:28.945 --> 00:00:30.822 .ما خیلی نزدیک بیمارستان بودیم، نوراله 00:00:30.905 --> 00:00:33.950 روثی، تو رو خدا، باید منو برگردونی .تو اون قطار 00:00:34.034 --> 00:00:36.202 .نترس. فشار بیار 00:00:36.286 --> 00:00:37.829 .تو یه بازمانده ای 00:00:37.912 --> 00:00:39.164 اینجا کسی دکتر نیست؟ 00:00:39.247 --> 00:00:40.373 مگه تو دکتر نیستی؟ 00:00:40.457 --> 00:00:43.084 نه بابا، من دارم .برای دکترای روانشناسیم میخونم 00:00:43.168 --> 00:00:44.753 .نمیتونم بچه به دنیا بیارم که 00:00:44.836 --> 00:00:46.713 .دکتر واقعی هم نیست 00:00:46.796 --> 00:00:47.922 !بی‌خاصیت! بی‌خاصیت 00:00:50.216 --> 00:00:52.802 شایدم بتونم بچه به دنیا بیارم، چون .دیگه داره میاد بیرون 00:00:52.886 --> 00:00:55.388 .من دارمش - .به من نگاه کن. من اینجام - 00:00:55.472 --> 00:00:57.792 چی شده؟ کسی چیزیش شده؟ 00:00:57.849 --> 00:00:58.975 .اوه، هی، من این خانومو میشناسم 00:00:59.059 --> 00:01:01.603 .اه، این یارو - میتونی کمکمون کنی یا نه؟ 00:01:01.686 --> 00:01:03.486 .من آماده ی کارم .بیا، اینو بگیر 00:01:03.521 --> 00:01:05.356 .بچه داره همین الان میاد 00:01:05.440 --> 00:01:06.274 .نه بابا 00:01:06.357 --> 00:01:07.942 هی، هی، هی، یارو رو پیدا کردی؟ 00:01:08.026 --> 00:01:10.820 ببین، رفیق، من نخواستم .اینطوری بشه، من آماده این چیزا نبودم 00:01:10.904 --> 00:01:13.656 .وقتی بچه بیاد، همه چی درست میشه 00:01:13.740 --> 00:01:16.034 .من خودم همون بچه‌ام 00:01:16.117 --> 00:01:17.827 .فشار بیار 00:01:17.911 --> 00:01:19.996 !تحمل کن 00:01:20.080 --> 00:01:21.664 .فشار بده، نورا. از اون عضله ها استفاده کن 00:01:21.748 --> 00:01:23.500 آخه عضله؟ 00:01:23.583 --> 00:01:25.627 .باشه، شکم راست و عرضی 00:01:25.710 --> 00:01:27.003 !یالا، نورا. یالا 00:01:27.087 --> 00:01:28.338 !فشار بیار - !فشار - 00:01:28.421 --> 00:01:31.424 .نورا. یالا - .فشار. فشار - 00:01:32.675 --> 00:01:34.028 !چاقو! چاقو - .دارمت - 00:01:34.052 --> 00:01:36.012 کسی حوله داره؟ 00:01:36.096 --> 00:01:38.723 کسی حوله داره؟ - !یه حوله، لطفا - 00:01:40.016 --> 00:01:40.850 .سلام 00:01:55.281 --> 00:01:58.118 .ایناهاش. یادت نره سرشو بگیری 00:01:58.701 --> 00:02:00.453 .من... باشه 00:02:00.537 --> 00:02:02.413 .بچت زیرزمینی شد 00:02:02.497 --> 00:02:05.291 .تو ایستگاه قطار ۶ به دنیا اومد .یه مدال بدید به این بچه 00:02:07.710 --> 00:02:09.045 .نادیا 00:02:09.629 --> 00:02:11.131 .عزیز دل 00:02:11.631 --> 00:02:12.715 .سلام، نادیا 00:02:12.799 --> 00:02:14.134 .تولدت مبارک، بچه 00:02:15.218 --> 00:02:18.429 !تولدت مبارک 00:02:44.038 --> 00:02:45.373 .هی 00:02:45.456 --> 00:02:47.417 .مبارکه، عزیزم 00:02:49.711 --> 00:02:51.754 .دختره 00:02:52.463 --> 00:02:54.674 !ها؟ هوم 00:02:57.802 --> 00:02:59.596 .همونطوری که میخواستی، عزیزم 00:03:00.305 --> 00:03:01.347 مگه‌نه، جیگر؟ 00:03:01.431 --> 00:03:03.892 ها؟ 00:03:05.768 --> 00:03:07.020 چیکار میکنی؟ 00:03:07.937 --> 00:03:10.023 .اومدم تبریک بگم 00:03:10.732 --> 00:03:11.900 .تو رادیو شنیدم 00:03:11.983 --> 00:03:13.484 .معروف شدی 00:03:13.568 --> 00:03:16.613 بنظرم باید یه شکایت از .اداره حمل و نقل بکنی 00:03:16.696 --> 00:03:18.031 .یه پولی ازشون بکن 00:03:18.114 --> 00:03:20.074 .بنظر بد میرسه، چز. نمیدونم 00:03:20.158 --> 00:03:21.409 شوخیت گرفته، عزیزم؟ 00:03:21.910 --> 00:03:23.786 .شهر کلی پول داره 00:03:23.870 --> 00:03:25.205 .خیلی میتونه برا ما خوب باشه 00:03:25.288 --> 00:03:26.414 .بهت مدیونن 00:03:26.998 --> 00:03:28.833 .خب، فکر نکنم این حقیقت داشته باشه 00:03:28.917 --> 00:03:30.501 .داره. مدیونتن 00:03:30.585 --> 00:03:33.087 !چقدر تو دیوثی 00:03:33.171 --> 00:03:36.507 خیلی‌خب. اه... من .بعدا باهات حرف میزنم 00:03:37.217 --> 00:03:42.347 .و، خدا کنه کصتو خوب بدوزن، تنگ و عالی. زیپ 00:03:42.430 --> 00:03:45.642 ...آره، خدا کنه بدوزن، چون 00:03:45.725 --> 00:03:46.976 .خیلی‌خب، برو بیرون. بیرون 00:03:47.060 --> 00:03:48.436 .مردک کیری صفت 00:03:48.519 --> 00:03:52.106 خیلی‌خب، خانوم، منو اشتباه گرفتی، این .اصلا بچه ی من نیست 00:03:52.190 --> 00:03:53.858 ،اون یه راکستاره 00:03:54.442 --> 00:03:56.945 ،اومده بودم تبریک بگم 00:03:57.028 --> 00:04:00.365 .و بگم که سریع تر خوب شو از این حرفا 00:04:00.448 --> 00:04:02.283 به جراتی اومدی اینجا؟ 00:04:02.367 --> 00:04:04.619 ،این طور مردا تو زندگیتن 00:04:04.702 --> 00:04:07.205 بغد فکر میکنی آماده ی بچه داری هم هستی؟ 00:04:07.288 --> 00:04:08.498 .این کیری صفت 00:04:08.581 --> 00:04:10.291 !این عوضی دزد 00:04:10.375 --> 00:04:13.670 !عوضی! دزد - ...چیکار میکنی؟ چیکا - 00:04:15.922 --> 00:04:19.092 !برو بیرون - .وقتی دوختنت، زنگ بزن بهم - 00:04:20.551 --> 00:04:21.761 .قشنگ و تنگ 00:04:28.893 --> 00:04:31.854 .گوش کن، بچه با ما میاد خونه 00:04:31.938 --> 00:04:34.190 .ما ترتیبشو از وقتی حامله شده، دادیم 00:04:34.274 --> 00:04:36.609 چی؟ منظورت چیه؟ نورا چی؟ 00:04:37.110 --> 00:04:38.820 .نورا بچه بزرگ کردن بلد نیست 00:04:38.903 --> 00:04:41.114 .ما نمیتونیم کنترلش کنیم 00:04:41.656 --> 00:04:43.324 .باید برگرده تیمارستان 00:04:43.408 --> 00:04:46.327 .اینطوری نگو .فقط یه بیمارستان مفاوته 00:04:46.411 --> 00:04:49.414 .اسمشو عوض کردن، خودشو عوض نمیکنه 00:05:07.724 --> 00:05:10.810 لطفا، ورا. بخاطر نادیا یه .شانس به نورا بده 00:05:10.893 --> 00:05:11.936 .تو خونواده ی ما نیستی 00:05:12.020 --> 00:05:14.105 .یه شانس به نورا بده .حداقل سعی خودشو بکنه 00:05:14.188 --> 00:05:16.691 .این زن خانواده ما نیست 00:05:18.735 --> 00:05:19.861 .خدایا، چقدر سرسختن 00:05:20.987 --> 00:05:21.987 .برمیگردم 00:05:22.488 --> 00:05:24.574 .خدافظ، روثی 00:05:42.759 --> 00:05:45.595 .قبل از اینکه بقیه‌شم گم کنی درستش کردم 00:05:46.512 --> 00:05:51.225 .نورا، هم دردسر برام میاری، هم خوشحالی 00:05:51.768 --> 00:05:52.852 .یه بچه 00:05:53.436 --> 00:05:54.937 ،الا میتونی بندازیش 00:05:55.021 --> 00:05:58.316 ولی وقتی نادیا بزرگ بشه، این .برای اونه 00:06:00.943 --> 00:06:02.236 حالت چطوره؟ 00:06:03.946 --> 00:06:05.073 ...اوه 00:06:05.948 --> 00:06:06.948 .تشنمه 00:06:07.867 --> 00:06:09.327 .برات نوشابه میارم 00:06:31.182 --> 00:06:32.433 .اه! با خدا 00:06:43.694 --> 00:06:44.695 .وقت نمایشه 00:06:55.665 --> 00:06:57.166 .یالا 00:07:01.129 --> 00:07:03.339 حداقل کاری که میتونی بکنی .اینه که به خانوادت کمک کنی 00:07:03.423 --> 00:07:06.423 ،اگه چیزای ورا رو عوض کنم .چیزای نورا هم عوض میشه 00:07:06.467 --> 00:07:08.344 .و همینطور، چیزای ما هم عوض میشه 00:07:08.428 --> 00:07:10.346 .مثل نظام تراوشی ژنومیک دیگه 00:07:10.430 --> 00:07:14.225 ولی نه، هر گوهی میخوری، هیچی هیچ تغییری نمیکنه، چون کل بازی تقلبیه، مگه‌نه؟ 00:07:14.308 --> 00:07:18.521 پس منم میرم زمان رو تو .بازی خودش شکست بدم 00:07:19.105 --> 00:07:21.774 و بالاخره اون مادری که .باید میداشتیم گیرمون میاد 00:07:21.858 --> 00:07:22.858 .یعنی خودم 00:07:23.192 --> 00:07:24.235 .خوبه 00:07:24.318 --> 00:07:25.318 .خیلی‌خب 00:07:25.945 --> 00:07:27.238 .کیرت دهن اون یارو. بیا 00:07:27.780 --> 00:07:29.991 .بیا. یالا 00:07:30.992 --> 00:07:33.536 .یالا .داره حال میده، مگه‌نه؟ 00:07:34.537 --> 00:07:36.372 بخدا قسم که این قضیه ی مادری 00:07:36.456 --> 00:07:37.915 .داره بهم اتساع عروق میده 00:07:37.999 --> 00:07:40.418 این ینی تو هم قراره یه .اتساع عروق کوچولو داشته باشی 00:07:40.501 --> 00:07:41.419 .خوبه 00:07:41.502 --> 00:07:44.422 ،میدونم به چی فکر میکنی ".یه ایده ی دیوونگی دیگه" 00:07:44.505 --> 00:07:47.008 .اوه، فکر میکنی ایده بدیه ها؟ خیلی خب 00:07:47.091 --> 00:07:48.426 .خب، هی 00:07:48.509 --> 00:07:51.471 هر چی ریسکش بیشتر باشه، نتیجه‌شم بهتره دیگه، مگه‌نه بچه جون؟ 00:07:52.138 --> 00:07:53.306 .بچه کوچولوی من 00:07:54.474 --> 00:07:57.059 .آره، تو یه برنده‌ای، بچه 00:07:57.643 --> 00:07:58.643 .یالا 00:08:00.605 --> 00:08:02.565 .این قطار ۶ شمالیه 00:08:02.648 --> 00:08:04.609 .از در ها فاصله بگیرید 00:08:14.633 --> 00:08:18.633 برلین شرقی، سال ۱۹۶۲ 00:08:23.669 --> 00:08:24.670 .بلیطتون، لطفا 00:08:29.175 --> 00:08:30.384 .این 00:08:30.468 --> 00:08:31.719 .این تنها چیزیه که دارم 00:08:38.142 --> 00:08:39.685 مقصدتون کجاست؟ 00:08:39.769 --> 00:08:42.939 .برلین غربی، فکر کنم 00:08:43.606 --> 00:08:44.690 کدوم ایستگاه؟ 00:08:45.274 --> 00:08:46.734 .پلاتز پوتسدام 00:08:48.277 --> 00:08:49.570 .شما مجوز ندارید 00:08:50.780 --> 00:08:51.906 .یه ایستگاه غیر قابل استفاده‌ست 00:08:51.989 --> 00:08:53.658 چی... چی کار میکنید؟ 00:08:53.741 --> 00:08:54.742 .باهاتون تماس گرفته میشه 00:08:55.618 --> 00:08:56.869 دانش آموزید؟ 00:08:56.953 --> 00:08:58.079 از کدوم کشورید؟ 00:08:58.162 --> 00:09:00.373 .چی؟ نه، نه .لازم نیست اونو بنویسید 00:09:00.456 --> 00:09:03.751 ...من... فقط ...فقط داشتم دنبال یه دوست میگشتم... من 00:09:03.834 --> 00:09:06.087 .فقط میخوام مطمئن بشم حالش خوبه .زیاد نمیمونم 00:09:06.170 --> 00:09:10.841 خواهرش توی پرینزنستراسه زندگی ...میکنه، فقط همینو یادمه، ولی 00:09:11.551 --> 00:09:16.180 ،فکر نکنم درست یادم باشه .من... ببخشید.. من... من گم شدم 00:09:16.931 --> 00:09:20.268 تنها قطاری که باید سوار بشید، قطار .به سمت خونتونه، دوشیزه 00:09:58.347 --> 00:10:03.019 یه خالکوبی کوچولوی ۶۶۶ روی پیشونی کوچولوت میخوای؟ 00:10:03.102 --> 00:10:04.687 .ستاره پنج راس کوچولو 00:10:04.770 --> 00:10:06.439 .موش-موش-موشی 00:10:06.522 --> 00:10:08.399 .اوه! چه بچه ی نازی 00:10:08.983 --> 00:10:12.320 بذار از تنهاییمون لذت ببریم، خب؟ 00:10:14.196 --> 00:10:17.325 .آفرین، موهامو بخور 00:10:17.349 --> 00:10:20.349 مکسین: کجایی؟ زنگ بزن .نمو، روث اومده، بیا اینجا روث: زنگ بزن، سلام عزیزم، میای؟ 00:10:20.373 --> 00:10:22.373 !لیزی: رفیق، بیا اینجا. تولدت مبارک 00:10:22.955 --> 00:10:24.832 .لعنتی 00:10:24.915 --> 00:10:25.915 .لعنتی 00:10:27.376 --> 00:10:29.438 سلام؟ نمو؟ - هی، مکسین، صدامو میشنوری؟ - 00:10:29.462 --> 00:10:32.340 خدای من، خودشه، چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟ 00:10:32.423 --> 00:10:35.384 چی؟ من تو قطارم صدا... صدامو میشنوی؟ 00:10:35.468 --> 00:10:38.596 گوش کن، روث آمبولی ریه داره و تو بیمارستانه، فهمیدی؟ 00:10:38.679 --> 00:10:39.555 وایسا ببینم، چی؟ 00:10:39.639 --> 00:10:42.141 آمبولی ریه. خودشه دیگه؟ 00:10:42.224 --> 00:10:44.769 .لخته خون - .اره، یه لخته خون تو ریه‌ش داره - 00:10:44.852 --> 00:10:47.897 نادیا، گوش کن، گوش کن، اونا .مطمئن نیستن دووم بیاره 00:10:50.608 --> 00:10:51.734 الو؟ 00:10:51.817 --> 00:10:53.861 ...ببین، من تو قطار ۶ام 00:10:53.944 --> 00:10:55.946 صدا بچست؟ - .تو راهم دارم میام - 00:10:56.030 --> 00:10:57.299 ...الو 00:10:57.323 --> 00:11:01.243 قطار ۶ شمالی. ایستگاه بعد .خیابان ۷۷، لنوکس هیل 00:11:26.894 --> 00:11:28.229 .خودشه 00:11:28.312 --> 00:11:29.313 روث کجاست؟ 00:11:29.397 --> 00:11:30.648 .نادیا، خیلی خوب به نظر نمیرسه 00:11:30.731 --> 00:11:33.609 اصلا چی شده که نادیا اومده؟ 00:11:34.568 --> 00:11:37.780 آره، سال ۲۰۲۲ دیگه کسی .گوشیشو خاموش نمیکنه 00:11:37.863 --> 00:11:41.325 .آره، باید شارژشون کنی - وایسا ببینم، مکس؟ لیزی؟ - 00:11:41.409 --> 00:11:42.952 .اوه خوبه، نادیا. اومدی 00:11:43.035 --> 00:11:44.120 .یه جعبه نور بهم بدهکاری 00:11:44.203 --> 00:11:46.038 هی. چه خبر شده؟ 00:11:46.122 --> 00:11:47.581 یکی یه بچه بهت سپرده؟ 00:11:47.665 --> 00:11:50.584 .خیلی‌خب، روث حالش خوبه .داره لباس عوض میکنه 00:11:50.668 --> 00:11:52.294 روث حالش خوبه؟ - .آره - 00:11:52.378 --> 00:11:53.546 .یه تصادف جزئی بوده 00:11:54.964 --> 00:11:56.298 .این که تقریبا مال دو هفته پیش بود 00:11:56.382 --> 00:11:57.591 میتونم بغلش کنم؟ 00:11:57.675 --> 00:11:59.885 .آره. آره، فکر خوبیه 00:11:59.969 --> 00:12:01.887 .همون بهتر که این مزخرفاتو نبینه 00:12:01.971 --> 00:12:04.451 .نوزادا کورن نمیبینن که - .نه بابا اون توله‌سگان که وقتی تازه بدنیا میان کورن - 00:12:04.515 --> 00:12:05.641 .عشقم همینطور، عشقم کوره (عشق آدمو کور میکنه) 00:12:05.725 --> 00:12:08.394 خب گوش کن بهم. اینا دوتا از بهترین .و مطمئن‌ترین زنایین که میشناسم 00:12:08.477 --> 00:12:10.479 ،از حق نگذریم این چیزی رو ثابت نمیکنه 00:12:10.563 --> 00:12:13.733 ولی همونطور که رامی میگه، باید .با همین ارتشی که داریم به جنگ بریم 00:12:13.816 --> 00:12:17.820 .پس همینجا بمون، من برمیگردم .حالت خوبه، خب؟ جات امنه 00:12:17.903 --> 00:12:18.903 .خیلی‌خب 00:12:20.156 --> 00:12:22.533 .هی. اوضاع احوال؟ بازم منم 00:12:22.616 --> 00:12:24.702 .من دنبال یه بیمار میگردم، اسمش روث برنر‌ـه 00:12:24.785 --> 00:12:25.785 فامیلشی؟ 00:12:25.828 --> 00:12:26.996 .آره 00:12:27.079 --> 00:12:29.498 .شاید از این بچه‌های معتاد باشه. پوشکشو نگاه کن (نوزادی که مادرش در دوران بارداری از داروهای خاصی استفاده میکرده) 00:12:31.584 --> 00:12:33.794 .اتاق معاینه‌ی شماره سه - .عالیه - 00:12:40.676 --> 00:12:42.928 .اوه خوبه، بالاخره اومدی 00:12:43.012 --> 00:12:43.846 .آره 00:12:43.929 --> 00:12:46.390 نتونستم پیدات کنم .برای همین با مکسین تماس گرفتم 00:12:46.474 --> 00:12:49.393 ولی گوش کنم، سر راه .باید یه سر بریم داروخانه 00:12:49.477 --> 00:12:51.562 .باید والیوم بگیرم (نوعی داروی ضد اضطراب) 00:12:51.645 --> 00:12:54.106 .همین الانشم والیوم گرفتی دیگه، روثی 00:12:54.190 --> 00:12:56.710 ،پس یا تو دلت میخواد اسکارفیس بشی (نام فیلم معروف با موضوع مواد مخدر) 00:12:56.734 --> 00:12:58.527 .یا من این وسط یه چیزیو رو درست نفهمیدم 00:12:59.111 --> 00:13:00.696 .مکسین گفت داری میمیری 00:13:00.780 --> 00:13:01.781 .نه 00:13:01.864 --> 00:13:04.867 .مکسین خیلی بیخودی شلوغش میکنه 00:13:04.950 --> 00:13:07.369 .یه تصادف جزئی بود 00:13:07.453 --> 00:13:08.871 فکر میکنی امروز چه روزیه؟ 00:13:08.954 --> 00:13:10.206 .اوه، میدونم 00:13:10.289 --> 00:13:13.501 .میخوای روز تولدتو یادم بندازی 00:13:13.584 --> 00:13:16.837 ،هنوز یه هفته‌ی تمام وقت دارم تا کادوتو بخرم 00:13:16.921 --> 00:13:20.049 .پس من پیرزنو هول نکن 00:13:20.841 --> 00:13:22.593 .خیلی‌خب. باشه، روثی 00:13:27.681 --> 00:13:30.976 سلام، دنبال یه بیمار میگردم .به اسم روث برنر 00:13:31.060 --> 00:13:33.437 .احتمالا امروز آوردنش اینجا، با آمبولانس 00:13:33.521 --> 00:13:35.397 .ریه‌هاش مشکل پیدا کرده بود 00:13:35.481 --> 00:13:36.774 گفتین، برنر؟ - .آره - 00:13:37.274 --> 00:13:38.400 .اتاق شماره هفت 00:13:38.484 --> 00:13:40.277 .هفت؟ هفت 00:13:41.779 --> 00:13:43.113 .بمب زمان کیری 00:13:45.241 --> 00:13:48.244 .نادیا، فکر میکردم رفتی .حالا گوش کن 00:13:48.327 --> 00:13:51.956 .میخوان شب بستریم کنن .همیشه‌ی خدا میخوان آزمایشای بیشتری انجام بدن 00:13:52.039 --> 00:13:54.250 .حالا همچین چیز خاصیم نیست 00:13:54.333 --> 00:13:57.670 ولی با اون هزینه‌ای که ...بابت اتاق دارن ازم میگیرن 00:13:57.753 --> 00:14:00.756 .انتظار خدمات و درمان پنج‌ستاره دارم ازشون... 00:14:35.457 --> 00:14:36.457 .روثی 00:14:37.918 --> 00:14:38.918 حالت خوبه؟ 00:14:40.004 --> 00:14:44.383 .رسما اینجا مرکز جلب توجه شدم 00:14:46.427 --> 00:14:50.472 همه میخوان .از دل و روده‌ـم عکس بگیرن 00:15:06.780 --> 00:15:08.866 .حالا گوش کن، میدونم 00:15:08.949 --> 00:15:11.702 ،میدونم که هنوز چند روزی مونده 00:15:11.785 --> 00:15:13.037 ...اما 00:15:13.120 --> 00:15:15.539 .تولدت مبارک، عزیزم... 00:15:17.666 --> 00:15:21.378 .تولدم امروزه، روثی 00:15:23.464 --> 00:15:24.798 .بچه‌ی خوبییه، خوب غذا میخوره 00:15:33.933 --> 00:15:36.685 .وایسا. دستم بنده - .ببین چه کش و قوسی میاد - 00:15:36.769 --> 00:15:39.438 .واو، لیزی، چقدر خوب با بچه‌ها تا میکنی 00:15:39.521 --> 00:15:41.398 .آخه یکشنبه‌ها لوئیس رو میبرم پارک 00:15:42.066 --> 00:15:43.609 .نیمو - !کد آبی - (کد اورژانس بیمارستانی برای توصیف وضعیت بحرانی یک بیمار) 00:15:43.692 --> 00:15:45.337 !نادیا - !دوتا اپی بیارین - 00:15:45.361 --> 00:15:47.404 !روث! روث! نه، صبر کنین 00:15:47.488 --> 00:15:49.782 .تزریق کنین، دو لیتر نرمال سالین (محلول نمک) 00:15:49.865 --> 00:15:51.450 .خانم، شما نمیتونین اینجا بیاین 00:15:51.533 --> 00:15:52.826 .نبضشو حس نمیکنم 00:15:52.910 --> 00:15:53.911 اوضاع چطوره؟ 00:15:53.994 --> 00:15:56.222 .ادامه بدین - !دستگاه شوک رو بدین - 00:15:56.246 --> 00:15:58.224 .خیلی‌خب، روث 00:16:01.210 --> 00:16:02.962 خانم، حالتون خوبه؟ 00:16:03.045 --> 00:16:04.606 .اون کجاست؟ همین الان اینجا بود - کی؟ - 00:16:04.630 --> 00:16:05.798 .روث برنر 00:16:05.881 --> 00:16:07.883 .متاسفم ولی توی لیستم روث برنری ندارم 00:16:07.967 --> 00:16:09.176 .ازتون میخوام که آروم باشین 00:16:09.259 --> 00:16:10.844 هی، برای شما امروز چه روزیه؟ 00:16:10.928 --> 00:16:13.806 .22ام مارس - .نه، ببینین، 30ام مارسه - 00:16:13.889 --> 00:16:17.017 به عنوان یه متخصص حرفه‌ی پزشکی .دارم بهتون میگم امروز 22ام مارسه 00:16:17.101 --> 00:16:21.981 ،باشه، گوش کن ببین چی میگم ،کلی روث سرتاسر این بیمارستان هست 00:16:22.064 --> 00:16:24.984 .و من فقط باید روث درست و اصلی رو پیدا کنم 00:16:25.067 --> 00:16:28.529 .خییل‌خب، خانم، بشینین .داره حمله‌ی عصبی بهتون دست میده 00:16:28.612 --> 00:16:30.656 .نفس عمیق بکشین. میرم یه دکتر براتون بیارم 00:16:38.372 --> 00:16:41.458 .سی وشش ساله، یه تاکسی بهش زده .چقدر حیف 00:16:41.542 --> 00:16:44.020 .یه مشت آدم کارتن‌خواب و ولگردن - .وقتی از خیابون رد میشن نگاه نمیکنن - 00:16:44.044 --> 00:16:45.087 .معتادن بابا 00:16:45.170 --> 00:16:47.857 .به‌خاطر نور آبیه .مغزشونو داغون میکنه 00:16:47.881 --> 00:16:49.776 .دقیقا - .سرشونو میندازن پایین - 00:16:49.800 --> 00:16:51.760 .مثل فیلمای پورن میمونه - .آره - 00:16:51.844 --> 00:16:54.605 داداش، یه هفته‌ای هست که .فیلم پورن ندیدم. یه هفته 00:16:54.680 --> 00:16:57.141 !آروم. آروم - !حواستو بده. مراقب باش - 00:16:59.643 --> 00:17:01.562 ...بیخیال بابا. این اصلا 00:17:02.396 --> 00:17:03.981 به خواهرم پیام ندادی؟ 00:17:04.064 --> 00:17:06.459 .باشه بابا، جوابشو میدم. آروم بگیر - .جذابه - 00:17:06.483 --> 00:17:10.654 .میدونم. پیام میدم بهش - ...جذابه، باهوشه، بامزه‌ـست - 00:17:13.615 --> 00:17:16.702 .از تو خوشش میاد - .بیشتر از این حرفاست بابا - 00:17:16.785 --> 00:17:18.704 .اوه، هی - .اوه سلام مرده‌گرا - 00:17:18.787 --> 00:17:21.540 .میری اون تو چندتا مرده رو هم بگایی ها .موفق باشی 00:17:21.623 --> 00:17:22.708 .هی، زامبیا 00:17:22.791 --> 00:17:25.210 .خیلی بهشون سخت نگیری ها - .پزشک قانونی، آره گرفتم - 00:17:26.545 --> 00:17:29.548 .فکر کنم جنازه‌ها رو ترجیح میده 00:17:29.631 --> 00:17:31.550 .گمونم سفت و سخت دوست داره .بریم نوشیدنی بخوریم 00:18:51.630 --> 00:18:53.841 .لازم نیست دقیق‌تر ببینم، همین الانشم مشخصه 00:19:01.682 --> 00:19:04.059 چه زری در مورد مادرم زدی؟ - چی؟ - 00:19:04.143 --> 00:19:06.478 نه، بگو ببینم چه گوهی درمورد مادرم خوردی؟ 00:19:06.562 --> 00:19:08.939 اگه راست میگی از پله‌ها .بیا پایین و تو روم بگو 00:19:09.022 --> 00:19:10.983 .آره، بیا پایین ببینم، دوباره بگو چه زری زدی 00:19:11.066 --> 00:19:12.826 .از درها فاصله بگیرید 00:19:12.860 --> 00:19:14.361 خب چی شد الان دیگه شاخ بازی درنمیاری نه؟ 00:19:14.444 --> 00:19:17.197 .تازه دیدم اونجا که بودیم آشغال انداختی زمین .مگه اینجا خونتونه 00:19:17.281 --> 00:19:18.657 .اینجا که آشغال‌دونی نیست 00:19:18.740 --> 00:19:19.658 .حیوون 00:19:19.741 --> 00:19:22.061 .نه، نه، نه - .اصلا میدونی چیه؟ خرت و پرتامو بگیر دستت - 00:19:22.119 --> 00:19:24.430 ...کیر توش، من - .از سر راهش برو کنار ببینم - 00:19:24.454 --> 00:19:26.266 .گه توش - .جرات داری دوباره بیا اینجا و گه اضافه بخور - 00:19:26.290 --> 00:19:27.490 .برگرد برو همون طویله‌ای که ازش اومدی 00:19:28.500 --> 00:19:31.420 ...متاسفیم. شما - .کیرم دهنت، زود باش دیگه - 00:19:31.503 --> 00:19:32.546 .الن 00:19:32.629 --> 00:19:34.440 .تف توش - .متاسفیم - 00:19:34.464 --> 00:19:37.843 ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید - .داداش. اون گوشی تخمیتو بردار دیگه - 00:19:37.926 --> 00:19:39.326 .گوش کنین آقا 00:19:39.386 --> 00:19:41.680 .متاسفم، خانم .دنبال دوستم نادیا میگردم 00:19:41.763 --> 00:19:44.433 من بیشتر این که سن جنابعالی ...قد بده اینجا زندگی کردم 00:19:44.516 --> 00:19:47.311 ...بله، متوجهم شما این شماره رو 00:19:49.688 --> 00:19:52.733 بله، خانم، منم موافقم شهردار دینکینز .داره این شهرو نابود میکنه 00:19:52.816 --> 00:19:55.110 ...هیچوقت 00:19:58.197 --> 00:20:00.616 .متئو، بهت گفتم که، قراره بی‌نقص نباشه 00:20:00.699 --> 00:20:01.950 .حباب بیشتری احتیاج دارم 00:20:02.034 --> 00:20:03.619 .آره، دارم گوش میکنم 00:20:03.702 --> 00:20:06.079 .یه سری چیز میز برات گرفتم .میدونم که فقط قرار بوده از بچه نگهداری کنی 00:20:06.163 --> 00:20:09.291 .اوه، تا الان مثل یه فرشته‌ی کوچولو بوده 00:20:09.374 --> 00:20:10.918 .خیلی‌خب - کجا داری میری؟ - 00:20:11.001 --> 00:20:13.962 هرچی هم که بهتون بگم خیلی تفاوتی .ایجاد نمیکنه، چون زمان در حال فروپاشیه 00:20:14.046 --> 00:20:16.465 .شماها تو لحظه‌ی خودتون گیر افتادین .منم توی زمان خودم 00:20:16.548 --> 00:20:17.799 .نادیا خیلی ناراحت به‌نظر میرسی 00:20:17.883 --> 00:20:20.093 .فقط باید برم سر وقت مخاطب اضطراریم 00:20:21.553 --> 00:20:23.180 ...نادیا؟ 00:20:25.432 --> 00:20:26.308 .نادیا 00:20:32.105 --> 00:20:33.105 نادیا؟ 00:20:33.690 --> 00:20:34.690 .اوه 00:20:36.151 --> 00:20:37.151 اوت‌میل؟ 00:20:38.987 --> 00:20:41.406 ...اووووه 00:20:41.490 --> 00:20:42.699 .نه، نه، نه، نه، نه 00:20:43.492 --> 00:20:45.202 نه، نه، نه، نه، نه. چرا؟ 00:20:45.786 --> 00:20:47.579 چرا این کارو کردی نادیا؟ 00:20:47.663 --> 00:20:49.289 .یه جای کار میلنگه 00:20:50.624 --> 00:20:52.251 .یه مشکلی هست 00:20:56.171 --> 00:20:58.048 .اوه، نگران نباش. دزد نیستم 00:20:58.131 --> 00:20:59.609 تو دوست الن‌ـی؟ - .آره - 00:20:59.633 --> 00:21:02.278 ،ازم خواست که به بوبافت غذا بدم .ولی یا زیادی بهش غذا دادم یا کم دادم 00:21:02.302 --> 00:21:04.846 چون غذای ماهی خیلی ریز ریزه .ولی از طرفی خود ماهی هم کوچولوئه 00:21:04.930 --> 00:21:06.306 میشه از طرف من بهش بگی متاسفم؟ 00:21:09.893 --> 00:21:11.228 .آخه ماهی الن رو کشتم 00:21:11.311 --> 00:21:13.981 .همه کسخل شدن. خدایا 00:21:15.274 --> 00:21:17.442 هی. هی، فران، نادیا رو ندیدی؟ 00:21:17.526 --> 00:21:20.362 .سلام پسر. خدایا، عالی شد 00:21:20.445 --> 00:21:22.281 .بابا، این بهترین دوستم، الن‌ـه 00:21:22.364 --> 00:21:24.449 .چی؟ بابات که سه سال پیش مرد 00:21:24.533 --> 00:21:27.077 .دیوونه‌بازی درنیار بابا .ایناهاش دیگه همینجا ایستاده 00:21:27.160 --> 00:21:30.914 هی، اینجا رو داشته باش. حدس بزن چی .توی سطل زباله توی پارک سیوارد پیدا کردم 00:21:30.998 --> 00:21:32.874 .هی، اوت‌میل، ایشون الن‌ـن 00:21:33.667 --> 00:21:35.544 .هی، اوت‌میل، ایشون الن‌ـن 00:21:36.295 --> 00:21:38.015 .هی، اوت‌میل، ایشون الن‌ـن 00:21:40.090 --> 00:21:41.300 ...این 00:21:41.383 --> 00:21:42.926 .از آشناییت خوشحال شدم، اوت‌میل 00:21:49.725 --> 00:21:51.560 .به‌نظرم که زنده‌ـست 00:21:52.436 --> 00:21:53.645 .چیزی نیست. بیا 00:21:55.647 --> 00:21:57.441 الن، رفیق اینجایی؟ 00:21:57.524 --> 00:21:58.734 ...بعد از من تکرار کنین 00:21:58.817 --> 00:22:00.610 .کیر توش 00:22:00.694 --> 00:22:02.839 .اون مرد چشمان فوق‌العاده‌ای دارد - !نمیخواد، الکسا - 00:22:03.947 --> 00:22:07.576 .در حال پخش قطعه‌ی پیانو شماره چهار بتهوون 00:22:16.543 --> 00:22:17.711 .میدونم. میدونم 00:22:18.503 --> 00:22:19.796 .استیون هاوکینگ 00:22:20.380 --> 00:22:21.380 .اصولی و اساسی 00:22:31.933 --> 00:22:35.771 .همه چی درست میشه .یالا. نمیشه که مدام این کارو تکرار کنی 00:22:35.854 --> 00:22:38.190 .بیا دیگه. میریم اودسا .یکم غذا میخوریم 00:22:38.273 --> 00:22:40.150 .باشه؟ همه چی درست میشه 00:22:40.233 --> 00:22:42.319 .برات یکم موزارلا استیک میگیریم. عاشقشون میشی (نوعی غذا، تکه‌های موزارلای کوبیده یا نان‌شده) 00:22:42.402 --> 00:22:45.489 دوست داری؟ - .نه، نه 00:22:45.572 --> 00:22:47.949 دیگه خبری از مسکن، صلح و !تازه به دوران‌رسیده‌ها نیست 00:22:48.033 --> 00:22:49.513 دیگه خبری از مسکن، صلح و !تازه به دوران‌رسیده‌ها نیست 00:22:49.576 --> 00:22:52.788 !دیگه خبری از مسکن، صلح و تازه به دوران‌رسیده‌ها نیست - .کیر توش - 00:23:54.683 --> 00:23:55.517 .سلام 00:23:55.600 --> 00:23:56.935 .سلام 00:23:58.270 --> 00:23:59.270 .سلام 00:23:59.401 --> 00:24:10.401 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.