WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:11.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.105 --> 00:00:23.273 ‫لوح سفید. 00:00:23.356 --> 00:00:24.482 ‫از چی داری حرف می‌زنی؟ 00:00:24.566 --> 00:00:26.026 ‫لوح سفید. 00:00:26.109 --> 00:00:26.943 ‫یه صفحه‌ی خالی. 00:00:27.027 --> 00:00:30.196 ‫می‌دونی اگه اوضاع فرق می‌کرد ‫می‌تونستم کی باشم؟ 00:00:30.280 --> 00:00:32.323 ‫اگه هرچیز کوچیکی فرق می‌کرد؟ 00:00:32.407 --> 00:00:34.409 ‫احتمال من شدنِ من ‫اون‌قدر ناچیزه که 00:00:34.492 --> 00:00:37.704 ‫می‌تونستم حتی تو یه سکوی ‫شش قطار از بدنم بریزم بیرون. 00:00:37.787 --> 00:00:40.165 ‫چطوری آخه، این‌همه داستان‌های ‫سفر در زمان هست که 00:00:40.248 --> 00:00:42.208 ‫مردم یهویی می‌زنن خودشون رو ‫کلا محو می‌کنن، 00:00:42.250 --> 00:00:44.461 ‫اون‌وقت تو یه راه پیدا کردی ‫خودت رو دوتا کنی؟ 00:00:44.544 --> 00:00:46.588 ‫باید یه جای امن می‌بردمش. 00:00:49.007 --> 00:00:50.967 ‫اینجا امنه؟ هان؟ 00:00:51.051 --> 00:00:53.845 ‫تو زمان رو متلاشی کردی، نادیا، 00:00:53.928 --> 00:00:56.890 ‫و حالا باز برگشتیم به این جشن تولد ‫نکبت لعنتی اهریمنی 00:00:56.973 --> 00:00:58.975 ‫چندین دوره‌ی زندگی سعی ‫کردم از اینجا فرار کنم! 00:00:59.059 --> 00:01:01.311 ‫مرغ تقریبا آماده ست! 00:01:02.395 --> 00:01:04.355 ‫از دست این آهنگ کیری. 00:01:05.065 --> 00:01:08.044 ‫منم بلاهای بزرگی سرم اومده، نادیا. ‫فکر می‌کنی من نمی‌خوام چیزی رو عوض کنم؟ 00:01:08.068 --> 00:01:12.113 ‫ولی نه، من از قوانین قطار پیروی کردم ‫چون یه مسافر خوبم. 00:01:12.197 --> 00:01:14.449 ‫ولی تو، تو از اون‌طرف، ‫تو واقعا که... 00:01:14.532 --> 00:01:18.203 ‫ببین، اون بلایی که سر من اومد ‫نباید سر هیچ بچه‌ای بیاد، باشه؟ 00:01:18.286 --> 00:01:20.538 ‫باور کن، تمام جنبه‌هاش رو تجربه کردم. 00:01:20.622 --> 00:01:22.916 ‫کی مثل «راشامون» می‌مونه؟ 00:01:22.999 --> 00:01:24.250 ‫ «راشامون» 00:01:24.334 --> 00:01:26.503 ‫ - اون مثل «راشامونه». ‫- ببـ... ببخشید. 00:01:26.586 --> 00:01:29.756 ‫اینکه دوستم خودِ نوزادش رو دزدیده بعدش ‫زمان رو متلاشی می‌کنه برام مفهوم سختیه. 00:01:29.839 --> 00:01:30.882 ‫بی‌خیال. 00:01:32.592 --> 00:01:34.135 ‫- رفتن پایین... ‫- اوه پسر. 00:01:34.219 --> 00:01:37.222 ‫...رفتن به عالم مُردگان، زنده. 00:01:37.305 --> 00:01:38.515 ‫اینا... اینا کی‌ان؟ 00:01:38.598 --> 00:01:40.266 ‫اوه، اون رو نگاه. 00:01:40.350 --> 00:01:42.769 ‫اینجا قدیما مدرسه‌ی یهودی‌ها بود. 00:01:43.269 --> 00:01:46.564 ‫حالا یه فضای باز برای ‫افراد روشن‌فکره. 00:01:46.648 --> 00:01:49.776 ‫از کلمات «حالا» و «قدیما» ‫دارم سرسری استفاده می‌کنم. 00:01:49.859 --> 00:01:51.277 ‫- اوه، خدای من. ‫- خیلی‌خب. 00:01:52.278 --> 00:01:54.447 ‫نادیا کومونیچی کیه؟ 00:01:54.531 --> 00:01:57.367 ‫- آره، تویی. ده-ده-ده. ‫- یا خدا. 00:01:57.450 --> 00:01:59.244 ‫صبحت از من بسه دیگه. 00:01:59.327 --> 00:02:00.453 ‫خودت چطوری؟ 00:02:01.371 --> 00:02:03.081 ‫می‌شه بغلش کنم؟ 00:02:03.164 --> 00:02:06.042 ‫البته، ولی عجیب‌غریب‌بازی درنیار. 00:02:06.126 --> 00:02:07.418 ‫اون منم، می‌دونی؟ 00:02:12.757 --> 00:02:14.300 ‫یکی ازت خوشش میاد. 00:02:14.801 --> 00:02:16.344 ‫این آقاهه. 00:02:17.720 --> 00:02:22.183 ‫حالا می‌بینی، این همون مزخرفیه که ‫داشتم بهش فکر می‌کردم. 00:02:22.767 --> 00:02:23.852 ‫سلام، بچه. 00:02:27.522 --> 00:02:30.441 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫باید... باید برش گردونیم. 00:02:30.525 --> 00:02:31.651 ‫وایسا، وایسا، وایسا! 00:02:31.734 --> 00:02:34.696 ‫نمی‌تونیم تا ابد تو این ‫آشوب زندگی کنیم. ببین، ببین. 00:02:34.779 --> 00:02:36.489 ‫نادیا، یه تصمیم ساده ست. فقط... 00:02:36.573 --> 00:02:40.910 ‫تو میگی ساده ست. ‫من؟ هنوز دارم گزینه‌هام رو بررسی می‌کنم. 00:02:40.994 --> 00:02:41.911 ‫چی؟ 00:02:41.995 --> 00:02:45.123 ‫جهان عوض شده، البته، ‫ولی افتضاح که نشده. 00:02:45.206 --> 00:02:47.500 ‫حدس بزن چی؟ کلی وقت داریم. 00:02:48.084 --> 00:02:49.669 ‫وقت برای همه‌کاری داریم. 00:02:49.752 --> 00:02:51.588 ‫نادیا، نادیا، خواهش می‌کنم. 00:02:51.671 --> 00:02:54.215 ‫بی‌خیال، مرد، از این شرایط بدترش ‫هم پشت‌سر گذاشتیم، باشه؟ 00:02:54.299 --> 00:02:55.592 ‫می‌تونیم ترتیبش رو بدیم. 00:02:55.675 --> 00:02:58.845 ‫هی، همونطور که حضرت ابراهیم ‫قدیما می‌گفت: 00:02:58.928 --> 00:03:03.892 ‫«ایمان داشته باش که ساختار فضا-زمان ‫مثل پارچه‌ی تایوک بادوامه.» 00:03:05.810 --> 00:03:09.564 ‫که می‌شه عالم اسفل، ‫که همه‌ی مُرده‌ها اونجا میرن. 00:03:09.647 --> 00:03:13.067 ‫قبرِ مشترک همه‌ی انسان‌ها. 00:03:13.151 --> 00:03:15.987 ‫نادیا، متوجه‌ام که چرا این‌کارو کردی. ‫واقعا میگم. 00:03:16.070 --> 00:03:19.699 ‫خب، با عقل جور درمیاد، ‫داری جلوی خاخام بهم عذاب وجدان میدی. 00:03:19.782 --> 00:03:21.159 ‫همیشه سرکردن باهات ‫این‌قدر سخته؟ 00:03:21.242 --> 00:03:23.562 ‫خواهشاً این‌قدر بچه رو خسته نکن. ‫تو سن رشده. 00:03:23.620 --> 00:03:26.080 ‫- خیلی متأسفم. کلاه یاماکا ندارم. ‫- بی‌خیالی طی کن، آلن. 00:03:26.164 --> 00:03:27.999 ‫اونا اساساً شخصیت‌های ‫غیرقابل‌بازی هستن، 00:03:28.082 --> 00:03:31.544 ‫فقط گیر کردن تو یه چرخه، نمی‌تونن از کارهای ‫ازپیش تعیین‌شده‌شون منحرف بشن. 00:03:31.628 --> 00:03:33.922 ‫از نظر اونا، همه‌ی این وضعیت عادیه. 00:03:34.005 --> 00:03:36.591 ‫کی می‌خواد بزنه قدّش؟ ایول. 00:03:36.674 --> 00:03:38.134 ‫سلام. در چه حالی؟ 00:03:38.218 --> 00:03:39.928 ‫بیا اینجا! 00:03:40.011 --> 00:03:42.180 ‫این یارو همیشه عاشق بغل کردنه، آلن. 00:03:42.263 --> 00:03:44.224 ‫سلام. فندک می‌خوای؟ 00:03:44.307 --> 00:03:45.308 ‫بفرما. 00:03:45.934 --> 00:03:47.518 ‫هنوزم خوشتیپی، می‌دونی؟ 00:03:48.019 --> 00:03:49.187 ‫خیلی‌خب. 00:03:49.270 --> 00:03:50.647 ‫سلام، بچه‌ها، چطورین؟ 00:03:50.730 --> 00:03:53.358 ‫ببین کی اینجا بوی شراب سفید راه انداخته. ‫عالیه. 00:03:53.441 --> 00:03:55.318 ‫چه تولدِ قشنگی. 00:03:55.401 --> 00:03:58.780 ‫با کوکائین مخلوط شده ‫درست مثل اسرائیلی‌ها. 00:03:58.863 --> 00:03:59.864 ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:03:59.948 --> 00:04:01.866 ‫زمان رو خراب کردم. 00:04:01.950 --> 00:04:03.159 ‫اوه، چون‌که خیلی پیری. 00:04:03.243 --> 00:04:04.410 ‫باید از اینجا بریم. 00:04:04.494 --> 00:04:07.372 ‫بی‌خیال، آلن، ‫جشن تازه داره شروع می‌شه. 00:04:07.455 --> 00:04:08.831 ‫و روث هنوز نیومده. 00:04:08.915 --> 00:04:11.876 ‫تاحالا هیچ‌وقت جشن تولدم بدون اون نبوده. ‫الانم نمی‌خوام باشه. 00:04:11.960 --> 00:04:14.521 ‫- یه‌کم مرغ می‌خوای؟ ‫- نه، مرغ چهارسال مونده‌ت رو نمی‌خوام. 00:04:14.545 --> 00:04:17.715 ‫خیلی‌خب، پس می‌ذارم توی ‫فر تا سرد نشه. 00:04:18.716 --> 00:04:21.052 ‫اوه، هی، هی. ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب... نمی‌دونم چیکار کنم. 00:04:21.135 --> 00:04:24.222 ‫هیس، چیزیش نیست. عاشق جشنه. ‫ببین، یه بطری دارم. 00:04:24.305 --> 00:04:26.516 ‫من نگهش می‌دارم. دختره یا پسر؟ 00:04:26.599 --> 00:04:28.017 ‫این دختره نه دختره نه پسر. 00:04:28.101 --> 00:04:30.270 ‫- هومم. چقدر شیک. ‫- بله 00:04:31.145 --> 00:04:32.230 ‫مکسین. 00:04:32.897 --> 00:04:34.232 ‫مکسین... 00:04:36.025 --> 00:04:38.820 ‫- اوه. ‫- چیکار می‌کنی؟ رفیق، هنوز نپخته. 00:04:39.862 --> 00:04:40.862 ‫اوه! 00:04:41.656 --> 00:04:43.449 ‫- مرغ خامه. ‫- خیلی جالبه. 00:04:43.533 --> 00:04:45.326 ‫نادیا، این وضع دیوانه‌واره. 00:04:45.410 --> 00:04:47.578 ‫بهش میگن آنتروپی، آلن. ‫باشه؟ آنتروپی. 00:04:47.662 --> 00:04:50.915 ‫آنتروپی باعث می‌شه زمان‌مون خطی باشه، ‫سیر زمانی تغییرناپذیر باشه، 00:04:50.999 --> 00:04:54.210 ‫پس همه‌چیز فقط می‌تونه در یک ‫جهت حرکت کنه، در جهت آینده. 00:04:54.294 --> 00:04:56.504 ‫معمولا، نمی‌تونی نیمرو رو ‫تبدیل به تخم‌مرغ کنی. 00:04:56.587 --> 00:04:58.798 ‫معمولا، نمی‌تونی ‫یه مرغ پخته رو نپخته کنی. 00:04:58.881 --> 00:05:01.217 ‫- ولی الان خودمون رو نگاه کن، درسته؟ ‫- اوهوم. 00:05:01.301 --> 00:05:03.386 ‫- الان می‌تونیم. ‫- نه، نمی‌تونی. 00:05:03.469 --> 00:05:06.448 ‫- نه، نه، نمی‌تونی بچه رو نپخته کنی. ‫- بی‌خیال. یه‌کم داری تهاجمی میگی. 00:05:06.472 --> 00:05:08.266 ‫نه، نادیا، نمی‌تونی اون ‫بچه رو نپخته کنی. 00:05:08.349 --> 00:05:10.202 ‫- بچه خوبه بابا. ‫- می‌شه برش گردونیم؟ 00:05:10.226 --> 00:05:11.060 ‫عاشق لیزی شده. 00:05:11.144 --> 00:05:13.521 ‫خوا... خواهش می‌کنم، ‫میشه فقط برش گردونیم؟ 00:05:13.604 --> 00:05:16.232 ‫برات مهم نیست که زندگی‌شون ‫به‌معنای واقعی داره محو می‌شه؟ 00:05:16.983 --> 00:05:19.652 ‫اونا هنرمندن، آلن. ‫عاشق سوررئالیسم هستن. 00:05:20.987 --> 00:05:22.613 ‫- می‌بینی؟ ‫- برگرد اینجا. 00:05:22.697 --> 00:05:24.216 ‫- ببین چقدر خوشحالن. ‫- نادیا. نادیا. 00:05:24.240 --> 00:05:26.409 ‫اگه نمی‌تونی بفهمی ‫چطوری این‌کارو برای من بکنی، 00:05:26.492 --> 00:05:28.172 ‫یا برای بهترین دوست‌هات، ‫یا برای خودت، 00:05:28.202 --> 00:05:31.122 ‫خواهش می‌کنم انجامش بده، تا به‌خاطر اینکه ‫خودخواه‌ترین آدم جهان هستی نری جهنم. 00:05:32.040 --> 00:05:34.667 ‫به‌طرز دردناکی درباره‌ی ‫من سوءبرداشت شده. 00:05:34.751 --> 00:05:37.920 ‫هی، هی، هی! ‫کی این بچه‌ها رو جشن من دعوت کرده؟ 00:05:38.004 --> 00:05:39.589 ‫- باید برم ترتیب اینو بدم. ‫- باشه. 00:05:39.672 --> 00:05:41.549 ‫بچه‌ام رو بگیر. 00:05:41.632 --> 00:05:42.632 ‫آها. 00:05:43.092 --> 00:05:45.428 ‫بجنب، بیا از اینجا ‫بزنیم به چاک، بچه. 00:05:45.511 --> 00:05:48.222 ‫نادیا، نادیا. نادیا، ‫داری کجا میری؟ 00:05:48.306 --> 00:05:50.099 ‫نادیا، داری کجا میری... 00:05:50.725 --> 00:05:51.809 ‫- اوه. ‫- هی، چیزی نیست. 00:05:51.893 --> 00:05:54.228 ‫آروم باش. اون ارزشش رو نداره، ‫باور کن. 00:05:54.312 --> 00:05:57.231 ‫این درسیه که به کرّات از ‫همسر سابقم یاد گرفتم. 00:05:57.315 --> 00:06:00.151 ‫اون اصلا نتونست خطای گذشته‌ی ‫منو فراموش کنه، می‌دونی چیه... 00:06:00.234 --> 00:06:01.234 ‫سلام. 00:06:03.780 --> 00:06:04.780 ‫گُه بگیرن. 00:06:05.281 --> 00:06:07.325 ‫- کون لقش. ‫- ببخـ... نادیا. 00:06:08.076 --> 00:06:09.327 ‫- هی. ‫- آهان. 00:06:09.410 --> 00:06:12.497 ‫آهان! اینم از دختری که تولدشه. 00:06:12.580 --> 00:06:15.958 ‫نیازی نیست برام فرش قرمز ‫پهن کنی، کدو تنبل. 00:06:16.042 --> 00:06:17.168 ‫چی بهت گفتم؟ 00:06:17.251 --> 00:06:18.795 ‫روث اومده. زیادم وضع بد نیست. 00:06:18.878 --> 00:06:21.732 ‫بجنب، مرد، بچه رو نگه دار. ‫- روث از چهار سال پیشه. 00:06:21.756 --> 00:06:24.175 ‫آره، می‌دونم تغییری ‫اینجا نمی‌کنه، ولی... 00:06:24.258 --> 00:06:26.386 ‫- خب، من منتظر می‌شم. منتظر می‌شم. ‫- خیلی‌خب. 00:06:28.054 --> 00:06:29.514 ‫سلام، روثی. 00:06:29.597 --> 00:06:30.473 ‫اوه... 00:06:30.556 --> 00:06:31.867 ‫- بجنب. ‫- منتظریم. 00:06:31.891 --> 00:06:33.851 ‫- آخ زانوهای لعنتیم. ‫- آره. 00:06:33.935 --> 00:06:35.645 ‫برو بالا، روثی. 00:06:35.728 --> 00:06:36.729 ‫خودم می‌تونم برم. 00:06:36.813 --> 00:06:38.481 ‫- آره، می‌دونم که می‌تونی. ‫- باشه. 00:06:38.564 --> 00:06:39.399 ‫خیلی‌خب. 00:06:42.318 --> 00:06:43.986 ‫آم... نادیا؟ 00:06:45.822 --> 00:06:46.989 ‫بله؟ 00:06:47.073 --> 00:06:48.073 ‫نگاه کن. 00:06:54.789 --> 00:06:56.624 ‫این چه وضعشه؟ 00:06:57.208 --> 00:06:59.669 ‫همینطوری دارن میان و میان. 00:07:00.503 --> 00:07:01.730 ‫نادیا؟ 00:07:01.754 --> 00:07:03.756 ‫چیه؟ داخل نمیای؟ 00:07:04.465 --> 00:07:06.384 ‫اوه، نه. نه، نه. 00:07:06.467 --> 00:07:09.804 ‫نمی‌شه بی‌خداحافظی ‫از جشن تولد خودت بری. 00:07:11.264 --> 00:07:14.100 ‫ببخشید که الان باهات ‫بیمارستان نیستم، روثی. 00:07:14.684 --> 00:07:16.811 ‫دارم سعیم رو می‌کنم. جدی میگم. 00:07:17.395 --> 00:07:18.563 ‫تنها نمی‌مونی، باشه؟ 00:07:18.646 --> 00:07:22.525 ‫عزیزدلم، آخه به‌خاطر چی ‫داری میگی ببخشید؟ 00:07:22.608 --> 00:07:25.570 ‫تو الان همینجا پیشمی. 00:07:25.653 --> 00:07:30.658 ‫هیچی تو دنیا آسون نیست ‫بجز شاشیدن زیر دوش. 00:07:31.242 --> 00:07:32.452 ‫- باشه. ‫- نادیا؟ 00:07:33.661 --> 00:07:34.996 ‫- نادیا؟ ‫- بله؟ 00:07:36.873 --> 00:07:38.875 ‫آهان! اینم از دختری که تولدشه. 00:07:42.128 --> 00:07:43.421 ‫ریدم. 00:07:43.504 --> 00:07:44.504 ‫می‌دونم. 00:07:46.048 --> 00:07:49.469 ‫آره، بیا ببریمش پشت. 00:07:49.552 --> 00:07:51.137 ‫پله‌های اضطراری؟ 00:07:51.220 --> 00:07:53.055 ‫آره گمونم. خدا رو شکر. 00:07:53.139 --> 00:07:55.766 ‫خانم‌ها و آقایان، 00:07:55.850 --> 00:07:57.977 ‫آقاپسرها و دخترخانم‌ها، 00:07:58.561 --> 00:08:02.482 ‫تجربه‌ای در آسمان نیویورک! 00:08:02.565 --> 00:08:04.817 ‫- هردور ده سنت... ‫- بهت افتخار می‌کنم. 00:08:04.901 --> 00:08:07.278 ‫...برای اولین بالون هیدروژنی... 00:08:07.361 --> 00:08:09.322 ‫...فوق‌العاده‌تون! 00:08:09.405 --> 00:08:11.407 ‫خدایا. گندش بزنن. 00:08:11.949 --> 00:08:13.326 ‫بهت گفتم. بروشور. 00:08:13.409 --> 00:08:14.410 ‫اوه، هی. 00:08:14.494 --> 00:08:15.328 ‫آره. 00:08:15.411 --> 00:08:16.411 ‫خب، بگیر. 00:08:16.746 --> 00:08:18.956 ‫آره، دوتا جیب. 00:08:19.040 --> 00:08:21.417 ‫این بالون تا مدت زیادی ‫اینجا نمی‌مونه! 00:08:21.501 --> 00:08:23.878 ‫خیلی‌خب، بیا این بچه رو ‫برگردونیم دهه‌ی 80. 00:08:23.961 --> 00:08:25.321 ‫تجربه‌ای در آسمان نیویورک! 00:08:25.379 --> 00:08:27.924 ‫ این متروی مرکزشهر شش قطار ‫ به مقصد پل بروکلین است، 00:08:28.007 --> 00:08:31.260 ‫ درحال نزدیک‌شدن به ایستگاه ست. ‫ لطفا از لبه‌ی سکو فاصله بگیرید. 00:08:31.344 --> 00:08:34.639 ‫ - لای در رو نگه ندارید. ‫- مرد، این قطار کسشعر کو؟ 00:08:34.722 --> 00:08:36.742 ‫ - این پلهم بی پارک در شش قطار است. ‫- بجنب. 00:08:36.766 --> 00:08:38.893 ‫ ایستگاه بعدی، خیابان 77ام، لنوکس هیل. 00:08:38.976 --> 00:08:40.816 ‫میگما، اگه سریع راه نیوفتیم 00:08:40.853 --> 00:08:42.973 ‫تا وقتی برش ‌گردونیم ‫این بچه یه نوجوون دمدمی‌مزاج میشه. 00:08:43.940 --> 00:08:45.942 ‫هشدار اسپویل، ‫12سالگی پریود میشه، 00:08:46.025 --> 00:08:48.069 ‫پس سلام بر بد اخلاقی. 00:08:48.945 --> 00:08:51.113 ‫ لطفا از لبه‌ی سکو فاصله بگیرید. 00:08:54.951 --> 00:08:57.078 ‫این وضع مسخره ست. ‫اگه قطار اصلا نیاد چی؟ 00:08:57.161 --> 00:08:59.163 ‫اگه تاابد اینجا گیر کنیم چی؟ 00:08:59.247 --> 00:09:00.998 ‫باید محض احتیاط ‫یه نقشه‌ی دوم داشته باشه. 00:09:01.582 --> 00:09:05.169 ‫اوه، مرد. می‌دونی، بی‌خودی داری ‫اضطرابی می‌شی، آلن، باشه؟ 00:09:05.253 --> 00:09:07.088 ‫- چطوره یه‌کم بچه رو بغل کنی؟ ‫- اوه، نه. 00:09:07.171 --> 00:09:11.634 ‫باعث می‌شه آروم بشی. ‫خیلی‌خب. بفرمائین. درسته. 00:09:11.717 --> 00:09:13.511 ‫گردن درد گرفتم. 00:09:13.594 --> 00:09:16.347 ‫به‌خدا مردم به‌خاطر همین چیزا ‫سقط جنین می‌کنن. بهت بر نخوره، بچه. 00:09:16.430 --> 00:09:18.432 ‫ - لای در رو نگه ندارید. 00:09:18.516 --> 00:09:20.797 ‫ - اداره‌ی پلیس متروسیتی... ‫- هی. 00:09:20.851 --> 00:09:22.728 ‫ - حواس خود را به اطراف خود جمع کنید. ‫- ببین. 00:09:22.812 --> 00:09:26.107 ‫ - اگه فرد مشکوکی دیدین، اعلام کنین. ‫- آهای! آهای! 00:09:26.190 --> 00:09:28.276 ‫هی، می‌دونی چرا قطارها نمیان؟ 00:09:28.359 --> 00:09:30.444 ‫هی! هی، وایسا! 00:09:30.528 --> 00:09:31.362 ‫آلن! 00:09:31.445 --> 00:09:34.508 ‫ - بابت تأخیر معذرت می‌خوایم. ‫- هی، مرد، دارم باهات حرف می‌زنم ها! 00:09:34.532 --> 00:09:35.612 ‫ رسیدن... 00:09:36.993 --> 00:09:37.827 ‫از این طرف. 00:09:37.910 --> 00:09:40.580 ‫هی، مرد، ‫می‌دونی شش قطار کجاست؟ 00:09:42.540 --> 00:09:43.833 ‫لعنتی. 00:09:43.916 --> 00:09:45.126 ‫هورس؟ 00:09:45.209 --> 00:09:46.711 ‫حالا دیگه تو مترو کار می‌کنی؟ 00:09:46.794 --> 00:09:49.714 ‫چی؟ نه، مو قشنگ، ‫این پایین با زنم زندگی می‌کنم. کون لقت. 00:09:49.797 --> 00:09:50.798 ‫می‌شه کمک‌مون کنی؟ 00:09:50.881 --> 00:09:52.967 ‫دنبال قطارم می‌گردم. 00:09:53.050 --> 00:09:55.261 ‫شماره‌اش 6622ئه. 00:09:56.304 --> 00:09:57.471 ‫خرج داره. 00:09:57.555 --> 00:09:59.724 ‫نادیا، این یارو کمکی نمی‌کنه، باشه؟ ‫پس... 00:09:59.807 --> 00:10:02.351 ‫- بچه باید پوشکش عوض بشه. ‫- بی‌خیال، بچه خوبه. 00:10:02.435 --> 00:10:04.604 ‫جفت‌مون پدر هستیم. ‫به این احترام قائلم. 00:10:05.771 --> 00:10:07.064 ‫خیلی‌خب، یه بده بستونی می‌کنیم. 00:10:07.148 --> 00:10:08.148 ‫بده بستون؟ 00:10:08.190 --> 00:10:09.191 ‫مذاکره کردن خوبه. 00:10:09.775 --> 00:10:11.902 ‫می‌دونم قطارتون کجاست. دنبالم بیاین. 00:10:12.820 --> 00:10:13.863 ‫بجنبین. 00:10:13.946 --> 00:10:15.656 ‫باشه. آه... 00:10:18.117 --> 00:10:19.619 ‫همه‌چی می‌افته زمین. 00:10:20.119 --> 00:10:23.706 ‫هرچی به مرکز زمین نزدیک‌تر باشی، ‫به حقیقت نزدیک‌تری. جاذبه. 00:10:23.789 --> 00:10:26.292 ‫ببخشید، می‌شه... می‌شه عجله کنیم؟ ‫یه‌جورایی وقت‌مون تنگه. 00:10:26.375 --> 00:10:27.418 ‫وقت دارین بابا. 00:10:27.501 --> 00:10:30.546 ‫همونطور که می‌دونی زمان برای ‫هماهنگ‌سازی سیستم قطاری اروپا اختراع شد 00:10:30.630 --> 00:10:32.798 ‫تا کالاها بتونن به آنسوی ‫مرزها جابجا بشن. 00:10:32.882 --> 00:10:34.425 ‫حواست به ریل سوم باشه. 00:10:38.471 --> 00:10:39.555 ‫بذار من بچه رو بغل کنم. 00:10:39.639 --> 00:10:41.807 ‫به‌نظر میاد دست‌هات ‫همینطوریش هم پره. 00:10:41.891 --> 00:10:44.518 ‫بجنب، فقط یه‌کم. ‫خواهش می‌کنم؟ بذار بغلش کنم. 00:10:44.602 --> 00:10:46.187 ‫چی می‌خوای، بچه، هان؟ 00:10:46.270 --> 00:10:47.897 ‫بچه‌ها خیلی مادی‌گران. 00:10:47.980 --> 00:10:50.733 ‫آلن، بچه رو به هورس نده. ‫- حالش خوبه؟ 00:10:50.816 --> 00:10:52.777 ‫اون بچه‌ی متروئه. اون منم. ‫ما خوبیم. 00:10:52.860 --> 00:10:55.446 ‫تا وقتی من وایسادم ‫یعنی اونم حالش خوبه. 00:10:56.030 --> 00:10:57.030 ‫باشه. 00:10:57.531 --> 00:11:00.093 ‫ریل رو دنبال کنین، آخر خط ‫قطارتون رو می‌بینین. پولم رو بدین. 00:11:00.117 --> 00:11:02.078 ‫- جدی؟ ‫- آره. پولم رو بده. 00:11:05.206 --> 00:11:06.886 ‫- پول. اوهوم. نقد می‌خوام. ‫- این چطوره؟ 00:11:06.957 --> 00:11:08.668 ‫خیلی‌خب، 40 دلاره، مرد. ‫بد نیست. 00:11:08.751 --> 00:11:09.751 ‫صدای جرینگ جرینگ می‌شنوم. 00:11:09.794 --> 00:11:11.234 ‫- خیلی‌خب، کلیده. ‫- خوبه. برو. 00:11:11.295 --> 00:11:12.380 ‫عالیه، ممنون. 00:11:12.463 --> 00:11:13.381 ‫آه، آه، آه، آه. 00:11:13.464 --> 00:11:15.132 ‫تو هم همینطور، رفیق. ‫پولم رو بده. 00:11:19.470 --> 00:11:22.807 ‫قطار کسشعرتون اونه، هان؟ ‫قطارتون اونه؟ 00:11:22.890 --> 00:11:23.933 ‫قطارت اونه؟ 00:11:24.016 --> 00:11:27.478 ‫نمی‌دونم، مرد. ‫قطار من آر32، شماره 6622ئه، پس... 00:11:27.561 --> 00:11:29.271 ‫- از کجا می‌دونی آخه؟ ‫- اوه، بی‌خیال، مرد. 00:11:29.355 --> 00:11:32.483 ‫باید شماره پلاک و مدل وسیله‌ت رو بشناسی. ‫مبانی مقدماتی جهیدگی کوانتمیه. 00:11:33.859 --> 00:11:34.859 ‫بدو. 00:11:36.737 --> 00:11:37.737 ‫سلام، نادیا. 00:11:37.780 --> 00:11:38.780 ‫آره. 00:11:39.115 --> 00:11:41.492 ‫وارداگ. آره. 00:11:43.869 --> 00:11:47.623 ‫اوه! نادیا، سلام. ‫فکر نمی‌کردیم بیای. 00:11:48.207 --> 00:11:50.042 ‫و بچه هم داری. 00:11:50.126 --> 00:11:51.544 ‫اوه، چه بچه‌ی نازی. 00:11:51.627 --> 00:11:52.627 ‫آه... 00:11:53.629 --> 00:11:54.463 ‫جریان چیه؟ 00:11:54.547 --> 00:11:57.591 ‫نمی‌دونم. ‫نیم‌ساعته که قطار وایساده. 00:11:57.675 --> 00:11:59.653 ‫واسه شب‌نشینی دیرمون می‌شه. 00:12:10.438 --> 00:12:12.106 ‫این درست نیست. 00:12:12.898 --> 00:12:14.108 ‫وایسین. وایسین. 00:12:14.191 --> 00:12:17.111 ‫از این گل‌ها خوشت نمیاد؟ ‫فکر می‌کردم روث عاشق ارکیده. 00:12:18.237 --> 00:12:19.405 ‫فرض کنیم انداختیمش دور. 00:12:22.408 --> 00:12:24.410 ‫هی. هی، ناد. 00:12:24.493 --> 00:12:27.747 ‫این‌قدر به‌خاطر اونجا نبودن ‫خودخوری نکن. 00:12:27.830 --> 00:12:29.707 ‫منظورت چیه اونجا نبودن؟ 00:12:29.790 --> 00:12:31.333 ‫روث تنهایی می‌میره؟ 00:12:32.168 --> 00:12:33.461 ‫بعد از این‌همه چیز؟ 00:12:34.879 --> 00:12:37.131 ‫همین یه ساعت پیش ‫تو تولدم باهاش صحبت کردم. 00:12:38.007 --> 00:12:39.675 ‫تولدت یه ماه پیش بود. 00:12:39.759 --> 00:12:41.719 ‫- الان آپریله. سی‌ام آپریل. ‫- نه. 00:12:42.553 --> 00:12:45.014 ‫سی‌ام مارسه، باشه؟ 00:12:45.598 --> 00:12:47.808 ‫امروز هنوز تولدمه، پس... 00:12:48.934 --> 00:12:50.019 ‫شما تو آینده‌این. 00:12:50.102 --> 00:12:51.729 ‫- نادیا... ‫- اشکال نداره. 00:12:51.812 --> 00:12:53.647 ‫غم باعث شده ‫شب و روزت رو گم کنی. 00:12:53.731 --> 00:12:56.400 ‫هی، می‌دونی... می‌دونی ‫امشب قراره چی بگی؟ 00:12:58.152 --> 00:12:59.632 ‫اشکال نداره. 00:13:00.154 --> 00:13:03.532 ‫«آیا به آینده‌ی ‫بشریت ایمان دارین؟» خیلی‌خب. 00:13:05.409 --> 00:13:07.745 ‫ قطار هم‌اکنون راهی می‌شه... 00:13:07.828 --> 00:13:10.122 ‫هی، بجنب. ‫هی، هی، باید از این قطار پیاده بشیم. 00:13:10.206 --> 00:13:11.206 ‫باید... 00:13:11.248 --> 00:13:12.875 ‫ما مالِ اینجا نیستیم، بجنب. 00:13:12.958 --> 00:13:15.002 ‫نادیا، باید بچه رو ‫برگردونیم، باشه؟ 00:13:15.085 --> 00:13:16.712 ‫من نمیرم. گور باباش. 00:13:17.296 --> 00:13:19.048 ‫اگه نتونم برسم به بستر مرگش، 00:13:19.131 --> 00:13:21.300 ‫کمترین کاری که می‌تونم بکنم ‫اینه که برم سر مراسم ختمش! 00:13:21.383 --> 00:13:23.469 ‫- نه، نادیا! کافیه! ‫- باشه؟ 00:13:23.552 --> 00:13:25.012 ‫- بجنب! ‫- دارن سکس می‌کنن؟ 00:13:25.095 --> 00:13:27.431 ‫- آلن، خودم بلدم راه برم. ‫- حواست به بچه باشه. 00:13:27.515 --> 00:13:28.515 ‫خدایا! 00:13:31.227 --> 00:13:33.437 ‫نادیا؟ نادیا، آروم باش. 00:13:33.521 --> 00:13:34.980 ‫نادیا، خواهش می‌کنم. 00:13:35.064 --> 00:13:36.816 ‫آروم باشم؟ 00:13:36.899 --> 00:13:39.068 ‫مرد، همه‌چی تمومه، باشه؟ 00:13:39.151 --> 00:13:41.070 ‫به لحظه‌ی مرگ روث نمی‌رسم. 00:13:41.153 --> 00:13:43.489 ‫نمی‌تونم کنار بهترین مادرم باشم. 00:13:44.031 --> 00:13:46.534 ‫همه‌ی این سگ‌دوهام ‫هیچ و پوچه. 00:13:47.117 --> 00:13:49.078 ‫خب، عالی شد. 00:13:49.829 --> 00:13:53.040 ‫چطوری از اینجا گورمون رو ‫گم کنیم بیرون؟ آره. 00:13:54.166 --> 00:13:55.709 ‫نمی... 00:13:55.793 --> 00:13:56.877 ‫وایسا. 00:13:56.961 --> 00:13:58.712 ‫کجا میری؟ نادیا؟ 00:14:02.967 --> 00:14:05.261 ‫- جریان لنی رو برات تعریف کردم، نه؟ ‫- اوه، آره. 00:14:05.344 --> 00:14:08.180 ‫سعی کردم بهش بگم ‫دیوار قراره خراب بشه. 00:14:09.515 --> 00:14:11.851 ‫گفتم اطلاعات قرص‌ و محکمی ‫از آینده دارم. 00:14:11.934 --> 00:14:13.686 ‫کل شرایط تحت کنترلمه، خب؟ 00:14:13.769 --> 00:14:14.687 ‫خب. 00:14:14.770 --> 00:14:15.771 ‫از جاش تکون نمی‌خورد. 00:14:17.022 --> 00:14:19.483 ‫خب، نمی‌تونستی هیچی رو عوض کنی. 00:14:19.567 --> 00:14:20.401 ‫چرخه بسته ست. 00:14:20.484 --> 00:14:22.319 ‫درسته. به‌خاطر... 00:14:22.403 --> 00:14:23.696 ‫قوانین فیزیک. 00:14:24.613 --> 00:14:26.448 ‫می‌خواستم بگم به‌خاطر «طبیعت انسانی.» 00:14:27.992 --> 00:14:30.494 ‫نمی‌تونیم از حاصل چیزهایی که ‫نمی‌تونیم عوض کنیم فرار کنیم. 00:14:30.578 --> 00:14:33.289 ‫الان داری میگی من نسخه‌ی ‫اصلی خودم نیستم، مرد؟ 00:14:33.372 --> 00:14:34.372 ‫هیچ‌کس نیست. 00:14:34.415 --> 00:14:35.666 ‫خب، بوئی چطور؟ 00:14:35.749 --> 00:14:37.084 ‫منظورم این نیست. ببین، 00:14:38.043 --> 00:14:40.045 ‫اگه روث بود ازت نمی‌خواست ‫بار این گناه رو به‌دوش بکشی. 00:14:40.129 --> 00:14:44.758 ‫عزیزدلم، گناه، ‫یه احساس هدررفته ست. 00:14:44.842 --> 00:14:46.677 ‫سعی کرد فرار کنه. ‫سعی کرد بره بیرون. 00:14:46.760 --> 00:14:50.055 ‫لنی رفت برلین غربی، ‫و اصلا نمی‌دونم چطوری تا اونجا رفت. 00:14:50.139 --> 00:14:50.973 ‫آخه... 00:14:52.182 --> 00:14:54.018 ‫فکر کنم باید جلوشو می‌گرفتم نره، 00:14:54.101 --> 00:14:57.187 ‫و حتی اصلا وقت نکردم ‫ازش خداحافظی کنم. 00:14:57.271 --> 00:14:59.064 ‫نمی‌دونم اصلا باید چیکار می‌کردم. 00:14:59.648 --> 00:15:01.734 ‫هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم. 00:15:01.817 --> 00:15:05.237 ‫آلن، حالت خوبه، باشه؟ 00:15:05.321 --> 00:15:06.488 ‫اشکال نداره. 00:15:07.031 --> 00:15:08.532 ‫فقط... 00:15:08.616 --> 00:15:09.867 ‫یه جزیره‌ی کنیه. 00:15:09.950 --> 00:15:11.118 ‫یه چیه؟ 00:15:11.201 --> 00:15:14.413 ‫چیزی که اگه اتفاق می‌افتاد 00:15:14.496 --> 00:15:16.373 ‫باعث می‌شد ‫همه‌چیز بهتر بشه، درسته؟ 00:15:16.457 --> 00:15:18.375 ‫یا... یا اگه اتفاق نمی‌افتاد. 00:15:19.001 --> 00:15:21.754 ‫می‌دونی... یه «اگه فقط.» 00:15:24.006 --> 00:15:25.132 ‫صداش رو می‌شنوی؟ 00:15:27.760 --> 00:15:29.887 ‫لعنتی. بذار بگیرمش. 00:16:07.716 --> 00:16:09.051 ‫نادیا؟ 00:16:11.804 --> 00:16:13.263 ‫نادیا! 00:16:17.351 --> 00:16:18.352 ‫آلن! 00:16:21.021 --> 00:16:22.523 ‫آلن! 00:16:22.606 --> 00:16:23.732 ‫نادیا. 00:16:39.999 --> 00:16:41.125 ‫هیس. 00:16:48.382 --> 00:16:49.675 ‫نادیا! 00:17:49.526 --> 00:17:50.526 ‫یا خدا. 00:17:54.782 --> 00:17:55.783 ‫خیلی‌خب. 00:18:05.125 --> 00:18:06.835 ‫گندش بزنن. 00:18:09.379 --> 00:18:10.714 ‫میشه بی‌خیال شی؟ 00:18:11.340 --> 00:18:12.340 ‫بی‌خیال. 00:18:16.804 --> 00:18:17.804 ‫باشه. 00:18:21.100 --> 00:18:22.101 ‫تو بردی. 00:18:41.912 --> 00:18:42.912 ‫مامان‌بزرگ؟ 00:18:48.127 --> 00:18:49.127 ‫آلن. 00:18:51.004 --> 00:18:52.047 ‫خودت رو نگاه کن. 00:18:52.798 --> 00:18:54.341 ‫سر لنی چی اومد؟ 00:18:56.009 --> 00:18:58.303 ‫لنی؟ نمی... نمی‌دونم. 00:18:58.887 --> 00:19:02.057 ‫نمی‌دونی؟ پس یعنی من ‫باید جلوشو می‌گرفتم نره، 00:19:02.141 --> 00:19:03.934 ‫یا نباید هیچ‌کاری می‌کردم؟ 00:19:04.017 --> 00:19:06.770 ‫اصلا نباید هیچ‌کاری می‌کردم. ‫آخه چرا اقدام کردم؟ 00:19:06.854 --> 00:19:07.938 ‫ریدم تو همه‌چی. 00:19:08.021 --> 00:19:09.231 ‫همیشه کارم ریدنه. 00:19:09.314 --> 00:19:11.942 ‫آلن، آلن، نمی‌دونم. ‫و اشکال نداره. 00:19:12.860 --> 00:19:14.778 ‫همه می‌گن من درست مثل توئم. 00:19:14.862 --> 00:19:17.781 ‫اون اصلا قرار نبود بمونه. ‫من اصلا قرار نبود برم. 00:19:17.865 --> 00:19:20.450 ‫نمی‌تونستم زندگی‌ای که داشتم ‫می‌ساختم رو ول کنم برم. 00:19:21.118 --> 00:19:23.036 ‫کمکش کردم بره بیرون. 00:19:23.120 --> 00:19:25.330 ‫قرار نبوده هیچ‌جور ‫دیگه‌ای اتفاق بیفته. 00:19:25.914 --> 00:19:27.082 ‫پس اشتباه متوجه شدم. 00:19:28.500 --> 00:19:30.669 ‫فقط جواب می‌خواستم. فقط... 00:19:30.752 --> 00:19:32.212 ‫فقط می‌خواستم بدونم. 00:19:32.296 --> 00:19:34.214 ‫متأسفم. متأسفم که اینطوری‌ام. 00:19:34.298 --> 00:19:35.841 ‫تو درست مثل منی. 00:19:38.510 --> 00:19:42.598 ‫نباید تو ترس اینکه نکنه ‫حرکت اشتباهی بکنیم زندگی کنیم 00:19:42.681 --> 00:19:44.641 ‫زندگی‌ای که... ‫زندگی‌ای که اصلا تجربه‌ش نکردیم. 00:19:45.559 --> 00:19:47.311 ‫این‌قدر از زندگی‌کردن نترس. 00:19:48.478 --> 00:19:50.189 ‫آره، من خودکشی کردم، ‫پس... 00:19:51.857 --> 00:19:54.026 ‫اصلا نمی‌دونم چطوری ‫باهاش کنار بیام. 00:19:57.321 --> 00:20:01.283 ‫زندگی واسه بقیه‌ی آدم‌ها ‫خیلی آسون‌تر به‌نظر میاد. 00:20:02.117 --> 00:20:03.327 ‫اشتباه می‌کنم؟ 00:20:03.827 --> 00:20:05.871 ‫بچه‌ی عزیز بی‌عیب و نقصم. 00:20:08.373 --> 00:20:09.666 ‫مگه بهت نگفته بودم؟ 00:20:11.543 --> 00:20:13.503 ‫خیلی بچه بودی. ‫یادت نمیاد. 00:20:14.546 --> 00:20:16.131 ‫یه بار دیگه بهت میگم... 00:20:18.008 --> 00:20:19.593 ‫بچه‌ی عزیز بی‌عیب و نقصم. 00:20:21.595 --> 00:20:22.429 ‫باشه؟ 00:20:24.223 --> 00:20:25.682 ‫اینجا... اینجا کجاست؟ 00:20:26.892 --> 00:20:28.227 ‫ما اسمش رو گذاشتیم خلأ. 00:20:29.353 --> 00:20:31.772 ‫یه توده‌ی خالی از فضاست که 00:20:31.855 --> 00:20:34.900 ‫از یه کار نیمه‌تموم باقی مونده. 00:20:35.984 --> 00:20:37.194 ‫آیا مُردم؟ 00:20:40.322 --> 00:20:41.490 ‫باید بری. 00:20:41.573 --> 00:20:43.367 ‫- چراغ‌های آبی رو دنبال کن. ‫- باشه. 00:20:43.450 --> 00:20:45.953 ‫دم نبش یه خروج اضطراری هست 00:20:46.036 --> 00:20:47.396 ‫که می‌برتت روی سطح. 00:20:47.454 --> 00:20:49.623 ‫باشه، باشه. ممنون. 00:20:50.207 --> 00:20:51.041 ‫گم شده بودم. 00:20:51.124 --> 00:20:54.711 ‫زیر این شهر خیلی فضاهای خالی ‫هست که فراموش‌شون کردیم. 00:20:55.545 --> 00:20:57.673 ‫جای تعجب داره که چرا کل ‫این فضاها روی سرمون خراب نمی‌شه. 00:21:29.413 --> 00:21:30.497 ‫نگاهش کن. 00:21:31.456 --> 00:21:32.456 ‫خوبه. 00:21:32.499 --> 00:21:34.835 ‫فقط یه‌کم کتم شاشی شد. 00:21:35.377 --> 00:21:37.879 ‫اشکال نداره. به‌خاطر همینه ‫لباس مشکی می‌پوشم، مگه نه؟ 00:21:37.963 --> 00:21:39.798 ‫خیلی‌خب. 00:21:40.340 --> 00:21:42.259 ‫اینو نگاه کن. 00:21:44.970 --> 00:21:45.970 ‫خیلی‌خب. 00:21:48.640 --> 00:21:51.101 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 00:22:21.465 --> 00:22:22.465 ‫سلام. 00:22:23.759 --> 00:22:25.010 ‫آیا مُردم؟ 00:22:26.136 --> 00:22:28.180 ‫آخه من چطوری به یه ‫سؤال اینطوری جواب بدم؟ 00:22:28.764 --> 00:22:31.308 ‫پس یعنی من نمردم؟ 00:22:31.975 --> 00:22:34.978 ‫فقط به‌خاطر اینکه قبل تو اینجا بودم ‫دلیل نمی‌شه همه‌ی جواب‌ها رو بدونم. 00:22:35.562 --> 00:22:37.189 ‫داری جای اشتباهی رو می‌گردی. 00:22:37.272 --> 00:22:41.526 ‫خب، این کم‌کم داره یه تم می‌شه. 00:22:42.277 --> 00:22:44.363 ‫اگه بتونی یه بار دیگه ‫مادرت رو انتخاب کنی، 00:22:45.655 --> 00:22:46.990 ‫بازم منو انتخاب می‌کنی؟ 00:23:16.603 --> 00:23:17.687 ‫مامان... 00:23:18.980 --> 00:23:21.608 ‫آره، دفعه‌ی اول تو رو انتخاب نکردم، 00:23:21.691 --> 00:23:25.654 ‫ولی گمونم داستان ‫به همین رواله، مگه نه، مامان؟ 00:23:32.619 --> 00:23:33.787 ‫بجنب، بچه. 00:23:57.269 --> 00:23:59.062 ‫لطفا برای بچه‌هام جا باز کنین. 00:23:59.146 --> 00:24:02.983 ‫خانم، لطفا، برای ‫بچه‌هام جا باز کنین. 00:24:05.026 --> 00:24:07.779 ‫هی، می‌دونی اینجا چه ایستگاهیه؟ 00:24:07.863 --> 00:24:09.448 ‫من چه بدونم. ‫مگه متصدی قطارم. 00:24:09.531 --> 00:24:10.782 ‫نورا، بیا ببریمش خونه. 00:24:10.866 --> 00:24:13.785 ‫اصلا وظیفه‌ت نیست، ولی ‫به‌ هرحال منو دوست داری، مگه نه؟ 00:24:15.745 --> 00:24:16.872 ‫خداحافظ، روثی. 00:24:26.715 --> 00:24:30.051 ‫ این قطار عازم جنوب است. ‫ ایستگاه بعدی، استور پلیس. 00:24:41.605 --> 00:24:43.648 ‫ لای در رو نگه ندارید. 00:26:45.061 --> 00:26:46.605 ‫هومم. گرسنه‌ته؟ 00:26:47.272 --> 00:26:48.272 ‫منم همینطور. 00:28:19.323 --> 00:28:30.323 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.