WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.280 --> 00:00:50.310 لعنت مرد، به معنای واقعی شکست خوردم 00:00:52.160 --> 00:00:56.880 « فیلادلفیا » 00:01:05.840 --> 00:01:07.330 سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:01:07.340 --> 00:01:08.390 ریچارد؟ 00:01:08.420 --> 00:01:10.480 نه، من شیلا هستم 00:01:10.800 --> 00:01:11.959 ببخشید شیلا 00:01:11.960 --> 00:01:14.579 دنبالِ ریچارد شوارتز هستم 00:01:14.580 --> 00:01:15.900 اینجا زندگی می‌کنه، درسته؟ 00:01:15.960 --> 00:01:17.680 نه، چند ماهیـه رفته 00:01:17.770 --> 00:01:19.850 می‌دونی، همیشه دارم نامه‌هاش رو واسش می‌فرستم 00:01:19.860 --> 00:01:20.920 اوه - آره - 00:01:20.960 --> 00:01:22.730 خیلی ناخوشاینده ولی می‌کنم دیگه 00:01:22.750 --> 00:01:23.800 من آدم خوبی‌ام 00:01:23.820 --> 00:01:25.520 اوه خیلی‌خب. می‌تونم آدرسش رو بگیرم؟ 00:01:25.530 --> 00:01:27.880 ...نه، من تو رو نمی‌شناسم عزیزم 00:01:27.960 --> 00:01:29.780 از نظر اخلاقی حس بدی بهم دست می‌ده 00:01:29.800 --> 00:01:33.180 ...اشکالی نداره. آم 00:01:33.270 --> 00:01:35.000 ...من دخترشم. پس 00:01:35.060 --> 00:01:36.399 بوستونـه - واقعا؟ 00:01:36.400 --> 00:01:37.420 بوستون زندگی می‌کنه آره. بوستونـه 00:01:37.430 --> 00:01:39.520 بوستونه خیر سرش؟ من تازه از اونجا اومدم 00:01:39.560 --> 00:01:40.770 آره، اونجاست 00:01:40.850 --> 00:01:42.320 کیرم توش - خیلی‌خب - 00:01:42.340 --> 00:01:43.900 ریدم دهنش - لعنتی - 00:01:43.920 --> 00:01:45.660 عجب بدبختی‌ای 00:01:45.680 --> 00:01:47.000 مرتیکه دهن گاییده 00:01:47.020 --> 00:01:49.260 اشکالی نداره، عزیزم قیافه‌ات از ریخت افتاده 00:01:49.280 --> 00:01:51.470 بگا رفتی، مشخصه رو به راه نیستی 00:01:51.500 --> 00:01:52.560 خیلی استرس داری 00:01:52.600 --> 00:01:53.880 رو به راه نیستم؟ 00:01:53.960 --> 00:01:56.280 بیا داخل، باشه؟ یه لیوان چای بخور 00:01:56.300 --> 00:01:58.036 و سر میز می‌شونمت من ماساژورم 00:01:58.060 --> 00:01:59.600 اوه، خیلی درد می‌کنه 00:01:59.680 --> 00:02:00.866 ...آره، تو - ...انگار که - 00:02:00.890 --> 00:02:02.076 این عادیـه؟ 00:02:02.100 --> 00:02:03.100 خب، زیاد اینکار نکن 00:02:03.110 --> 00:02:04.120 خوبـت می‌کنم 00:02:04.130 --> 00:02:05.620 قبل اینکه دوباره سوار هواپیما بشی بری 00:02:05.640 --> 00:02:07.220 خوبِ خوب می‌شی، باشه؟ 00:02:07.310 --> 00:02:08.360 برو رو میز ماساژ 00:02:09.000 --> 00:02:10.810 باشه، ولی آدرس رو بدجور لازم دارم 00:02:10.820 --> 00:02:12.780 باشه، بیا تو 00:02:12.800 --> 00:02:14.640 00:02:14.730 --> 00:02:17.060 چقدر داغونی 00:02:17.140 --> 00:02:19.770 !خیلی وحشتناکه 00:02:19.850 --> 00:02:21.220 دیشب چه خوابی دیدی؟ 00:02:21.240 --> 00:02:22.520 راستش خوابِ 00:02:22.560 --> 00:02:24.140 یه اسبِ سیاه خوشگل دیدم 00:02:24.160 --> 00:02:25.700 وسط جنگل بودیم 00:02:25.770 --> 00:02:26.960 اسب تاریکی - چی؟ - 00:02:26.970 --> 00:02:27.979 آره 00:02:27.980 --> 00:02:29.700 اونجا رو نگاه 00:02:31.680 --> 00:02:33.019 اسبِ اسباب بازی؟ 00:02:33.020 --> 00:02:34.730 اون سایه‌‌ی خودتـه 00:02:34.810 --> 00:02:37.500 منظورت چیه؟ - اوضاع بگایی داری - 00:02:37.520 --> 00:02:38.730 می‌خوای قایمشون کنی 00:02:38.810 --> 00:02:40.310 باید باهاش رو به رو بشی 00:02:40.390 --> 00:02:41.680 چی؟ - آره - 00:02:41.700 --> 00:02:43.036 مثل این وضع اینجات 00:02:43.060 --> 00:02:44.350 داره می‌زنه بیرون 00:02:44.430 --> 00:02:45.630 ای وای. آره 00:02:45.640 --> 00:02:47.350 میشه یکم عمیق‌تر بری؟ 00:02:59.730 --> 00:03:01.140 نکن 00:03:01.660 --> 00:03:03.730 نکن 00:03:03.750 --> 00:03:06.220 گفتم نکن 00:03:06.310 --> 00:03:08.560 بچه، نکن دیگه 00:03:08.640 --> 00:03:10.680 نکن - عذر می‌خوام جناب - 00:03:10.700 --> 00:03:11.940 !نکن - هی - 00:03:12.350 --> 00:03:14.060 گفتم اگه امکانش هست 00:03:14.100 --> 00:03:16.270 طرز دیگه‌ای به بچه‌تون بگید بس کنه 00:03:16.350 --> 00:03:18.220 سرت تو کار خودت باشه 00:03:18.480 --> 00:03:21.580 اوه، شاید ولی نمی‌تونم 00:03:21.770 --> 00:03:23.430 تو کی هستی؟ 00:03:23.520 --> 00:03:26.640 من روانشناس بچه‌ها به صورت سیار هستم 00:03:26.730 --> 00:03:27.940 بیرون از دانشگاه هاروارد 00:03:28.060 --> 00:03:30.520 شاید اسمش رو شنیده باشه یه دانشکده‌ست 00:03:30.600 --> 00:03:31.980 یه برنامه در دست توسعه داریم 00:03:32.060 --> 00:03:33.950 و می‌ریم به مکان‌های عمومی 00:03:33.960 --> 00:03:35.680 به مردم کمک می‌کنیم 00:03:35.770 --> 00:03:37.860 یاد بگیرن که چطور بهتر ارتباط برقرار کنن 00:03:38.060 --> 00:03:39.180 چند سالشه؟ دوسال؟ 00:03:39.200 --> 00:03:40.900 دو سالتـه؟ - دو سالمـه - 00:03:40.940 --> 00:03:42.580 درک می‌کنم که بچه دو ساله داشتن 00:03:42.600 --> 00:03:44.430 کار خیلی طاقت فرساییـه 00:03:44.520 --> 00:03:47.680 اما رفتار فعلی شما، باعث تاثیر مادام العمر روی بچه‌تون می‌شه 00:03:47.890 --> 00:03:50.099 اگه الان کتکش بزنید به احتمال زیاد، بعدها 00:03:50.100 --> 00:03:52.770 به دنبال مردی باشه که کتکش می‌زنه. درست می‌گم؟ 00:03:52.800 --> 00:03:55.200 یه دوست پسر می‌خوای که دستِ بزن داشته باشه؟ 00:03:55.580 --> 00:03:57.860 سرت تو کار خودت باشه 00:03:57.960 --> 00:04:00.680 بریم اونجا 00:04:00.770 --> 00:04:03.080 دلش کتک می‌خواد 00:04:03.470 --> 00:04:05.390 خداحافظ 00:04:07.680 --> 00:04:09.300 خونگی نیست، عزیزم 00:04:09.340 --> 00:04:11.240 ولی بوی خوبی داره 00:04:11.270 --> 00:04:14.600 مارکِ کمپلـه، نه اون ...مارک الکی‌ها 00:04:14.930 --> 00:04:17.020 خیلی‌خب، با تیکه‌های گوشت و ژامبون خوک 00:04:17.040 --> 00:04:19.019 اجازه می‌دم ژامبون بخوری، عزیز دلم 00:04:19.020 --> 00:04:21.750 ولی می‌دونی چیه؟ این هفته خبری از گوشت نیست 00:04:21.810 --> 00:04:23.680 آره... آره 00:04:23.690 --> 00:04:25.100 صحیح - و جو؟ - 00:04:25.120 --> 00:04:28.880 تو سایتِ «تریپ ادوایزر» خوندم [ سایتی که اطلاعاتی دربارهٔ هتل‌ها و رستوران‌ها، رزرو جا می‌دهد ] 00:04:28.960 --> 00:04:31.080 یه راهنمای تور به اسم، تام، هستش 00:04:31.100 --> 00:04:34.400 و کارش حرف نداره پس باید مطمئن بشیم 00:04:34.420 --> 00:04:35.620 تام، راهنمامون می‌شه 00:04:35.700 --> 00:04:37.819 ...آ، کال 00:04:37.820 --> 00:04:39.680 بانری‌های کنترل کار نمی‌کنن 00:04:39.770 --> 00:04:40.780 اشکالی نداره، عزیز دلم 00:04:40.800 --> 00:04:42.390 می‌رم از فروشگاه می‌خرم 00:04:42.470 --> 00:04:44.200 لری پاشو، با توتو میای 00:04:44.220 --> 00:04:45.750 !نه - با من میای. بیا ببینم - 00:04:45.770 --> 00:04:47.680 دلم نمی‌خواد - چرا، می‌خوای - 00:04:47.700 --> 00:04:50.280 !نه - گفتم آره - 00:04:50.300 --> 00:04:52.366 نمی‌خوام بیام - واست کلوچه می‌خرم‌ها - 00:04:52.390 --> 00:04:54.156 می‌خوام بمونم - خیلی‌خب. ممنون - 00:04:54.180 --> 00:04:55.606 باشه عزیزم - می‌خوام تلویزیون نگاه کنم - 00:04:55.630 --> 00:04:57.460 کال؟ - بله؟ - 00:04:57.480 --> 00:04:58.620 دوستت دارم 00:04:58.660 --> 00:05:01.520 باشه، استراحت کن جو استراحت کن 00:05:01.600 --> 00:05:03.390 باشه 00:06:10.470 --> 00:06:12.120 لعنتی 00:06:12.720 --> 00:06:14.980 کیف پولم کجاست؟ 00:06:15.060 --> 00:06:17.180 ...می‌شه حواست به جای من باشه تا 00:06:17.210 --> 00:06:19.640 میرم و کیف پولم رو میارم؟ 00:06:20.430 --> 00:06:21.980 فکر کنم تو هواپیما جا گذاشتم 00:06:22.060 --> 00:06:23.780 نگران نباش - می‌شه جام رو بگیری؟ - 00:06:23.800 --> 00:06:25.740 ای تف 00:06:26.020 --> 00:06:28.120 می‌شه به اتوبوس بگی منتظر من بمونـه؟ 00:06:29.450 --> 00:06:31.180 متـ... ببخشید 00:06:38.300 --> 00:06:39.340 00:06:42.270 --> 00:06:44.019 خیلی‌خب 00:06:44.020 --> 00:06:45.770 هی، هی، هی! نه، نه، نه 00:06:45.850 --> 00:06:47.536 خیلی متاسفم. شما اجازه ندارید برید 00:06:47.560 --> 00:06:48.786 فقط می‌خوام کیف پولم رو بردارم تو هواپیما جا گذاشتمش 00:06:48.810 --> 00:06:49.899 نه، خلاف قانونـه خیلی متاسفم 00:06:49.900 --> 00:06:51.320 گیت رو دارم می‌بینم میشه برم؟ 00:06:51.340 --> 00:06:52.599 نه، متاسفم نمی‌تونم اجازه بدم 00:06:52.600 --> 00:06:53.616 خلاف قانونـه - میشه کمکم کنی؟ - 00:06:53.640 --> 00:06:54.800 نه، نه، نه، جیمز. سر پستت وایسا 00:06:54.820 --> 00:06:57.180 متاسفم، نمی‌تونم - خیلی‌خب، خواهرانه - 00:06:57.200 --> 00:06:59.120 می‌شه سریع باهات صحبت کنم؟ - آره، حتما. چی شده؟‌- 00:06:59.130 --> 00:07:00.140 ...کیف پولم 00:07:00.160 --> 00:07:01.200 توی هواپیماست 00:07:01.220 --> 00:07:03.560 ...متاسفم، من - دار و ندارم توشـه - 00:07:03.600 --> 00:07:05.020 لعنتی - می‌دونم - 00:07:05.040 --> 00:07:07.000 میشه برم بردارمش؟ - متاسفم - 00:07:07.020 --> 00:07:08.810 خواهرانه 00:07:08.830 --> 00:07:10.160 می‌تونی باهام بیای 00:07:10.680 --> 00:07:13.440 خیلی متاسفم. نمی‌تونم نمی‌تونم اجازه بدم 00:07:13.470 --> 00:07:14.890 ...کارت شناسایی‌ام 00:07:14.900 --> 00:07:16.246 کارت شناسایی‌ات رو می‌دونم 00:07:16.270 --> 00:07:17.576 شناسنامه بچه‌ام توشه 00:07:17.600 --> 00:07:19.440 ...خدایا. چقدر وحشتناک 00:07:19.460 --> 00:07:20.810 یه قبض صد دلاری دارم 00:07:20.840 --> 00:07:22.700 قبل از این که مادرم فوت کنه، بهم داد 00:07:22.720 --> 00:07:24.420 خدایا - خواهشا می‌شه برم بردارمش؟ - 00:07:24.440 --> 00:07:26.020 ...خیلی متاسفم ولی - ...می‌تونی - 00:07:26.040 --> 00:07:27.780 به خاطر مسائل تروریستی قانون گذاشتن که 00:07:27.800 --> 00:07:29.116 اگه کسی از اینجا رد شد 00:07:29.140 --> 00:07:31.770 باید بهش شلیک کنم 00:07:31.850 --> 00:07:33.850 با این اسلحه. متاسفم 00:07:35.520 --> 00:07:37.200 این دیگه زیاده رویـه - می‌دونم - 00:07:37.220 --> 00:07:39.100 متنفرم. متنفرم ازش از این لحظه متنفرم 00:07:39.180 --> 00:07:40.570 لطفا... لطفا به بخش تحویل بار برو 00:07:40.580 --> 00:07:41.580 یه دفتر اون پایینـه 00:07:41.590 --> 00:07:42.616 بهت کمک می‌کنن 00:07:42.640 --> 00:07:43.780 درست همین پایین 00:07:43.800 --> 00:07:44.860 خدای من 00:07:46.310 --> 00:07:47.350 دوشنبه‌ست دیگه 00:07:47.430 --> 00:07:48.430 لطفا؟ 00:07:48.930 --> 00:07:51.000 لطفا؟ 00:07:51.100 --> 00:07:52.656 لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا 00:07:52.680 --> 00:07:53.996 لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا 00:07:54.020 --> 00:07:55.020 ...لطفا، لطفا، لطـ 00:07:55.050 --> 00:07:57.240 باشه، می‌رم 00:07:57.430 --> 00:07:58.980 خیلی‌خب، می‌تونم باهات بیام 00:07:59.000 --> 00:08:00.600 ...می‌تونم بهت نشون بدم دقیقا - نه، نه، نه - 00:08:00.640 --> 00:08:02.770 ...منتظر بمون 00:08:04.020 --> 00:08:05.680 !ممنون 00:08:07.220 --> 00:08:09.730 یکم... تندتر برو 00:08:11.100 --> 00:08:12.730 خدایا 00:08:16.520 --> 00:08:18.920 اوه نگاه، دوستِ جون‌جونیمم اینجاست 00:08:27.770 --> 00:08:29.730 بابایی، اسمارتیز می‌خوام 00:08:33.200 --> 00:08:35.180 وقتی کیفمون تحویل گرفتیم واست می‌خرم، باشه بابایی؟ 00:08:35.270 --> 00:08:36.730 می‌تونم بهش بدم 00:08:36.750 --> 00:08:38.640 لطفا، لطفا، لطفا 00:08:40.350 --> 00:08:41.900 باشه 00:08:42.770 --> 00:08:43.810 این مواقع چی می‌گی؟ 00:08:43.890 --> 00:08:44.890 ممنونم 00:08:44.930 --> 00:08:46.560 خواهش می‌کنم 00:08:50.020 --> 00:08:52.260 ببخشید که فضولی کردم 00:08:52.300 --> 00:08:54.180 ...من، آم 00:08:54.350 --> 00:08:57.320 واقعا روانشناس بچه‌ها نیستم 00:08:57.380 --> 00:08:59.180 شوخی نکن 00:08:59.240 --> 00:09:01.540 می‌تونستم باشم 00:09:02.520 --> 00:09:05.060 فقط می‌خواستم، وقتی مامانش اون رو می‌بینه موهاش قشنگ باشه 00:09:06.180 --> 00:09:07.520 کیف تو رو هم گم کردن؟ 00:09:07.540 --> 00:09:08.550 نه 00:09:08.560 --> 00:09:09.680 کیف پولم رو گم کردم 00:09:09.690 --> 00:09:12.060 تو هواپیما جا گذاشتمش چون آدم احمقی‌ام 00:09:12.140 --> 00:09:13.650 آدرس بابام توش بود 00:09:13.680 --> 00:09:15.520 می‌خوام پیداش کنم 00:09:15.600 --> 00:09:17.180 قصه‌اش مفصله 00:09:17.200 --> 00:09:19.730 آره، منم از این باباهای قصه دار دارم 00:09:19.810 --> 00:09:20.850 رودریگز 00:09:20.930 --> 00:09:22.140 ویکتور 00:09:22.220 --> 00:09:23.930 من رو می‌گه 00:09:24.020 --> 00:09:25.430 بیا عزیزم 00:09:26.380 --> 00:09:27.770 خداحافظ 00:09:30.180 --> 00:09:31.240 کارت شناسایی دارید؟ 00:09:31.250 --> 00:09:32.390 بله خانم 00:09:32.470 --> 00:09:33.840 و می‌گم 00:09:33.960 --> 00:09:36.980 اگه باید دنبالش بگردی پس ارزش نداره پیداش کنی 00:09:38.260 --> 00:09:40.140 00:09:40.200 --> 00:09:41.220 هی 00:09:41.310 --> 00:09:44.060 می‌خوای؟ 00:09:44.080 --> 00:09:45.520 ممنونم 00:09:45.600 --> 00:09:46.730 خواهش می‌کنم 00:09:48.980 --> 00:09:51.700 برای گناهانم مرا ببخش 00:09:52.270 --> 00:09:54.060 بابتِ زندگی‌ام سپاسگذارم 00:09:55.200 --> 00:09:57.640 برای گناهانم مرا ببخش 00:10:01.270 --> 00:10:02.520 !می‌خوام تلویزیون ببینم 00:10:02.560 --> 00:10:03.856 کافیـه - همین الان - 00:10:03.880 --> 00:10:06.560 نه، باید به حرف توتو گوش کنی 00:10:06.640 --> 00:10:08.900 !جو، بیدار شو - !من رو بذار زمین - 00:10:08.940 --> 00:10:11.020 جو، بیدار شو بچه داشت وحشی باز در میورد 00:10:11.040 --> 00:10:12.320 نمی‌تونم باهاش برم خرید - چی؟ نه - 00:10:12.340 --> 00:10:13.959 چی؟ نه - می‌ذارمش همین‌جا 00:10:13.960 --> 00:10:16.240 سریع و سیر می‌رم باتری می‌گیرم، میام - نه، نه، نه، نمی‌تونی بذاریش - 00:10:16.260 --> 00:10:17.500 موبایلم رو بهش دادم 00:10:17.520 --> 00:10:19.406 فقط موبایلم رو می‌خواد زود برمی‌گردم 00:10:19.430 --> 00:10:20.979 ...کالین، نه، نمی‌تونم - !الان برمی‌گردم - 00:10:20.980 --> 00:10:23.150 می‌رم باتری بخرم - ...من.. تو نمی‌ری - 00:10:23.180 --> 00:10:24.270 کالین 00:10:25.470 --> 00:10:27.270 ...خب، آم 00:10:39.390 --> 00:10:41.620 هی، می‌خوای تلویزیون ببینی؟ 00:10:42.770 --> 00:10:44.850 چون باتری‌ها سالمن 00:10:44.880 --> 00:10:46.810 باتری‌ها هیچ مشکلی ندارن 00:10:46.890 --> 00:10:48.730 پس موبایل رو بذار کنار 00:10:48.770 --> 00:10:51.350 و می‌تونی تلوزیون ببینی 00:10:54.140 --> 00:10:55.470 ای خدا 00:10:55.500 --> 00:10:57.580 خیلی‌خب، گوش کن لری 00:10:57.600 --> 00:10:59.180 از مبل نیای پایین‌ها 00:10:59.270 --> 00:11:01.100 ...سرجات بشین و تـ 00:11:01.120 --> 00:11:04.050 هـ... هـ.. همینجا بشین 00:11:04.100 --> 00:11:05.310 جایی نرو 00:11:05.330 --> 00:11:07.560 از مبل پایین نیا 00:11:07.640 --> 00:11:09.390 بالا... بالا نری 00:11:09.470 --> 00:11:11.180 تو آشپزخونه هم نیا 00:11:11.200 --> 00:11:12.640 چیزی تو آشپزخونه نیست 00:11:12.730 --> 00:11:14.600 که بخوای بری اونجا 00:11:14.680 --> 00:11:16.100 رو مبل بشین 00:11:16.120 --> 00:11:18.240 تـ... تلوزیون ببین 00:11:18.260 --> 00:11:19.750 بالا... بالا نرو 00:11:19.760 --> 00:11:20.826 هیولا اون بالاست 00:11:20.850 --> 00:11:23.060 پشمالوان. هیولای پشمالو 00:11:23.140 --> 00:11:25.320 هیولا دوست ندارم 00:11:25.420 --> 00:11:28.270 ...تا وقتی که روی مبل بشینی 00:11:28.350 --> 00:11:29.560 تکون نخوری 00:11:29.570 --> 00:11:31.660 ...و تلـ 00:11:31.700 --> 00:11:33.890 تلویزیون ببینی کاریت ندارن بشین کارتون ببین 00:11:33.920 --> 00:11:37.020 «مبل رو نگاه کن و رو تلویزیون بشین» 00:11:40.270 --> 00:11:42.060 خیلی‌خب، من گرگم 00:11:42.180 --> 00:11:44.840 وقتی زدم بهت سر جات وایمیسی 00:11:44.880 --> 00:11:47.350 تا یکی بیاد آزادت کنه 00:11:47.370 --> 00:11:49.380 شب بخیر، جو 00:11:49.390 --> 00:11:50.680 !برو 00:11:52.470 --> 00:11:53.850 00:11:56.810 --> 00:11:59.580 00:12:03.560 --> 00:12:05.700 لعنتی 00:12:09.640 --> 00:12:12.770 یازده دلار؟ شوخی می‌کنی؟ 00:12:15.520 --> 00:12:16.890 00:12:16.980 --> 00:12:18.700 ایناهاش 00:12:18.720 --> 00:12:21.770 باتری خوب‌ها رو قایم می‌کنید؟ 00:12:21.850 --> 00:12:24.520 مشخصا، امروز خوراکی مقوی و سالم ولسه خودم خریدم 00:12:28.390 --> 00:12:29.440 پیداش کردی؟ 00:12:29.470 --> 00:12:31.640 شرمنده. شانس نداری 00:12:31.730 --> 00:12:33.810 لعنتی 00:12:41.560 --> 00:12:43.420 همون ماشینی که درخواست دادم؟ 00:12:43.890 --> 00:12:46.350 لیفت؟ خیلی‌خب - آره - 00:12:54.470 --> 00:12:56.200 بله مامان؟ 00:12:56.260 --> 00:12:57.470 لری؟ 00:12:57.560 --> 00:12:58.890 سلام مامان 00:12:58.980 --> 00:13:00.560 سلام 00:13:00.680 --> 00:13:02.479 موبایل توتو چرا دست توئه؟ 00:13:02.480 --> 00:13:04.420 رفته فروشگاه 00:13:04.440 --> 00:13:05.980 من نمی‌خواستم برم 00:13:06.000 --> 00:13:07.810 اوه، باشه 00:13:07.890 --> 00:13:09.430 فروشگاهه؟ 00:13:09.440 --> 00:13:10.600 الان پیش کی هستی؟ 00:13:10.640 --> 00:13:12.140 پیشِ جو هستی؟ 00:13:12.220 --> 00:13:14.480 اما جو رفته تو سوپ 00:13:14.500 --> 00:13:16.350 جو داره سوپ می‌خوره؟ 00:13:16.480 --> 00:13:18.560 خوبه. من سوپ خیلی دوست دارم 00:13:18.640 --> 00:13:19.880 چیکار می‌کردی؟ 00:13:19.890 --> 00:13:21.280 پاو پاترول می‌بینم 00:13:21.290 --> 00:13:23.440 اوه، داری پاو پاترول می‌بینی 00:13:23.460 --> 00:13:24.480 آره مامان 00:13:24.500 --> 00:13:25.996 شخصیت مورد علاقه‌ات کیه؟ 00:13:26.020 --> 00:13:27.280 اسکای 00:13:27.300 --> 00:13:29.060 نمی‌دونم. من پاو پاترول دوست دارم‌ها 00:13:29.090 --> 00:13:30.980 فقط احساس می‌کنم شهردار هامدینگر 00:13:31.000 --> 00:13:33.310 همیشه یه اعزام کننده رو انتخاب می‌کنه، می‌ذدونی؟ 00:13:33.330 --> 00:13:35.140 یعنی، می‌فهمم مارشال باید بره 00:13:35.160 --> 00:13:37.390 بهیاره ولی همه‌شون سگ‌ان 00:13:37.430 --> 00:13:38.770 جک و جنده‌ها کجان؟ 00:13:38.850 --> 00:13:40.420 !نزدیکم بهت 00:13:40.480 --> 00:13:42.100 و سلام 00:13:42.120 --> 00:13:44.500 !دلم واست تنگ شده بود 00:13:44.530 --> 00:13:46.100 سلام. بوس بده ببینم 00:13:48.770 --> 00:13:50.270 00:13:50.300 --> 00:13:51.420 !جو 00:13:51.480 --> 00:13:52.770 00:13:52.850 --> 00:13:53.860 00:13:53.880 --> 00:13:55.379 هی، جو 00:13:55.380 --> 00:13:56.810 00:13:56.890 --> 00:13:59.620 آ، خیلی‌خب 00:14:00.890 --> 00:14:01.930 هی، جو 00:14:02.020 --> 00:14:04.150 لعنت. سلام، سلام 00:14:04.180 --> 00:14:06.220 سلام، سلام، سلام 00:14:06.310 --> 00:14:08.020 خیلی‌خب 00:14:08.100 --> 00:14:09.880 جو این صندلی رو انداخته؟ 00:14:09.900 --> 00:14:11.930 آره 00:14:15.470 --> 00:14:17.060 لعنتی 00:14:17.140 --> 00:14:20.160 جو چند وقته خوابیده؟ 00:14:20.220 --> 00:14:22.260 خیلی وقته - توتو کجاست؟ - 00:14:22.420 --> 00:14:25.560 خب، توتو رفت فروشگاه 00:14:28.060 --> 00:14:30.300 لعنتی 00:14:30.350 --> 00:14:32.060 خیلی‌خب، خیلی‌خب تو خوبی؟ 00:14:32.140 --> 00:14:33.440 آها - نترسیدی؟ - 00:14:33.470 --> 00:14:35.430 نه - قول می‌دی؟ - 00:14:36.770 --> 00:14:38.850 خیلی‌خب 00:14:38.930 --> 00:14:40.800 «باید بگیم «شب بخیر، جو؟ 00:14:40.810 --> 00:14:42.560 شب بخیر، جو 00:14:42.580 --> 00:14:44.740 خواب‌های خوب ببینی، جو 00:14:45.040 --> 00:14:47.300 خدای من 00:14:52.550 --> 00:14:54.270 مامان، چیزی نیست 00:14:56.770 --> 00:14:59.440 خیلی بده، می‌دونی؟ 00:14:59.470 --> 00:15:01.220 حتی یه یادداشت هم نذاشت 00:15:01.310 --> 00:15:03.310 خدایا. آخرین غذاش 00:15:03.320 --> 00:15:06.640 نودل ستاره‌ای و ژامبون کنسروی بود 00:15:06.730 --> 00:15:08.800 باید غذای خیلی بهتری واسش درست می‌کردم 00:15:08.810 --> 00:15:10.620 مامان، تقصیر تو نیست 00:15:10.640 --> 00:15:12.960 و با صندلی حمومش چیکار کنیم؟ 00:15:12.980 --> 00:15:14.840 من برمی‌دارم - برمی‌داری؟ - 00:15:14.860 --> 00:15:16.440 آره، بدم میاد تو حموم باایستم 00:15:16.480 --> 00:15:18.620 حالا کجا خاکش کنیم؟ 00:15:18.640 --> 00:15:20.890 می‌دونی، پدر اومالی قبولش نمی‌کنه 00:15:20.900 --> 00:15:22.399 چون کاری که جو کرد، گناه بود 00:15:22.400 --> 00:15:24.000 می‌تونیم به پدر اومالی دروغ بگیم 00:15:24.020 --> 00:15:25.826 تو همچین روز مصیبت‌واری 00:15:25.850 --> 00:15:27.600 نصیحت خیلی افتضاحیـه که به مادرت می‌دی 00:15:27.810 --> 00:15:29.900 چیزهای زیادیـه که نمی‌تونم بفهممش 00:15:29.920 --> 00:15:31.760 حالا چی می‌شه؟ کی میاد مراسم؟ 00:15:31.780 --> 00:15:33.310 کی نمیاد؟ به نظرت 00:15:33.330 --> 00:15:35.350 اون پسر ترسناکش هم میاد؟ 00:15:35.360 --> 00:15:36.990 خب، اگه بیاد و بره پشت میکروفون 00:15:37.000 --> 00:15:38.560 و از جو بدگویی کنه 00:15:38.580 --> 00:15:40.400 نمی‌نشینم و نگاه کنم 00:15:40.440 --> 00:15:42.156 و تو هم باید بری بالا، بریجیت 00:15:42.180 --> 00:15:43.356 نه مامان. دلت نمی‌خواد من صحبت کنم 00:15:43.380 --> 00:15:44.520 چرا، می‌خوام - نه، نمی‌خوام - 00:15:44.600 --> 00:15:46.140 احتمالا، باید یه چیزی بگی 00:15:46.170 --> 00:15:47.680 من حرف نمی‌زنم، بریجیت 00:15:47.700 --> 00:15:49.640 نمی‌تونم که بزنم نگاه تو چه شرایطی هستم 00:15:49.660 --> 00:15:50.660 عذر می‌خوام. می‌خوایم 00:15:50.680 --> 00:15:51.690 که بیاریمش بیرون 00:15:51.700 --> 00:15:53.040 می‌خواید همین بیرون باایستید 00:15:53.060 --> 00:15:55.350 یا می‌خواید لحظه‌ی خداحافظی داشته باشید؟ 00:15:55.430 --> 00:15:57.140 یه دقیقه دیگه میام - بسیار خب - 00:15:58.770 --> 00:16:00.810 اوه، خوب نیست 00:16:00.890 --> 00:16:02.170 شاید بهتر باشه نری تو 00:16:02.200 --> 00:16:03.520 نه، خوب نیست، بریجیت 00:16:03.570 --> 00:16:05.080 حس می‌کنم داره من رو می‌خوره 00:16:05.100 --> 00:16:07.560 داره من رو می‌خوره داره من رو می‌خوره 00:16:07.660 --> 00:16:10.310 !باید این رو می‌فهمید 00:16:10.390 --> 00:16:11.900 باید می‌فهمید این کارش 00:16:11.920 --> 00:16:14.220 چه تاثیری روی تو و... بچه می‌ذاره 00:16:14.310 --> 00:16:16.040 نباید لری رو تنها می‌ذاشتی 00:16:16.070 --> 00:16:18.350 سعی کردم ببرمش. نیومد 00:16:18.430 --> 00:16:20.060 تو آدم بالغی هستی 00:16:22.220 --> 00:16:24.280 دهنت رو ببند، بریجیت، باشه؟ 00:16:24.300 --> 00:16:27.180 لازم نکرده به من بگی چطوری بچه داری کنم، دستت درد نکنه 00:16:28.890 --> 00:16:30.470 سابقه‌اش رو داری بچه‌ها رو 00:16:30.500 --> 00:16:31.836 پیش مردهای نادرست بذاری - چی گفتی؟ - 00:16:31.860 --> 00:16:33.330 گفتم سابقه‌اش رو داری بچه رو 00:16:33.340 --> 00:16:34.420 پیش مردهای عوضی بذاری 00:16:34.600 --> 00:16:37.100 خیلی چشم سفیدی، بریجیت 00:16:37.180 --> 00:16:38.940 لری الان مرگ یه آدم رو دید 00:16:38.980 --> 00:16:41.180 !تقصیر من نیست 00:16:41.270 --> 00:16:43.040 !من که نکردم 00:16:43.160 --> 00:16:47.100 مثل همیشه داشتم !ازش مراقبت می‌کردم 00:16:47.180 --> 00:16:49.780 لعنتی 00:16:57.520 --> 00:16:59.430 اوه، جو 00:16:59.440 --> 00:17:01.850 ♪ گـ گـ گوسفندِ سیاه ♪ 00:17:01.930 --> 00:17:04.390 ♪ پشم و مو داری ♪ 00:17:04.470 --> 00:17:07.340 ♪ بله قربان، بله قربان ♪ 00:17:07.380 --> 00:17:09.980 ♪ سه کیسه پر ♪ 00:17:10.060 --> 00:17:13.160 ♪ یکی برای ♪ - ♪ یکی برای پسر کوچولو ♪ - 00:17:13.220 --> 00:17:15.530 یکی برای چی، عزیزم؟ - باید باهاش هماهنگ باشی - 00:17:15.560 --> 00:17:17.540 نمی‌فهمم چرا خواست اینجا مراسم بگیره 00:17:17.600 --> 00:17:20.020 من اینجا گرفتم - نه، فکر می‌کردم رفی تدارکاتش رو انجام داده - 00:17:20.120 --> 00:17:21.820 آره، به رفی گفتم انجام بده 00:17:21.840 --> 00:17:23.770 هیچکس ما رو اینجا نمی‌شناسه 00:17:23.850 --> 00:17:25.320 اوه، من رو می‌شناسن 00:17:25.360 --> 00:17:26.980 چطور تو رو اینجا می‌شناسن؟ 00:17:27.060 --> 00:17:28.889 با راهبه یه مشکلی داشتم 00:17:28.890 --> 00:17:31.940 اوضاع با تو خیلی سریع ناجور می‌شه 00:17:31.960 --> 00:17:33.560 بریج - چیه؟ - 00:17:33.600 --> 00:17:34.800 اون بالا چی می‌خوای بگی؟ 00:17:34.820 --> 00:17:37.196 قرار نیست صحبت کنم فشار خیلی زیادی داره 00:17:37.220 --> 00:17:38.810 پس، زگی قراره صحبت کنه؟ 00:17:38.890 --> 00:17:40.470 آره، آره، من صحبت می‌کنم 00:17:40.560 --> 00:17:42.060 نه، تو هم نباید صحبت کنی 00:17:42.080 --> 00:17:43.579 ...آره، چی میخـ ...چی میخـ 00:17:43.580 --> 00:17:45.000 می‌خوام از قلبم حرف بزنم 00:17:45.020 --> 00:17:46.280 همینـه. حالا حرف می‌زنی 00:17:46.300 --> 00:17:48.660 می‌خوای بری پیشِ بابا؟ بیا بریم، الان برمی‌گردم 00:17:48.680 --> 00:17:50.770 از بین همه، تو یکی نباید از اعماق قلب حرف بزنی 00:17:50.850 --> 00:17:52.810 می‌خواد بیاد پیشِ تو 00:17:54.660 --> 00:17:56.310 متاسفم که بابات رو پیدا نکردی 00:17:56.390 --> 00:17:58.700 عیبی نداره. زود پیداش می‌کنم 00:17:58.720 --> 00:18:00.980 آدرس رو داشتم - خدای بزرگ - 00:18:01.060 --> 00:18:02.740 ...مراقب جو باش 00:18:03.310 --> 00:18:04.920 غلافش کن - چیه؟‌ - 00:18:04.980 --> 00:18:06.220 ما دعا نمی‌کنیم 00:18:06.540 --> 00:18:08.100 تو کلیسا هستیم‌ها 00:18:10.020 --> 00:18:11.740 خیلی‌خب، باشه 00:18:11.750 --> 00:18:13.470 شاید امروز رو اشکال نداشته باشه 00:18:13.560 --> 00:18:14.850 خداحافظ 00:18:14.880 --> 00:18:16.350 زود می‌بینمت 00:18:16.430 --> 00:18:17.860 مامان - خیلی‌خب - 00:18:18.060 --> 00:18:20.250 خیلی ممنون که اومدی 00:18:20.270 --> 00:18:22.730 این چه حرفیـه می‌دونی که جو رو دوست داشتم 00:18:22.810 --> 00:18:24.680 می‌دونم - اون عضو مورد علاقه‌ام - 00:18:24.700 --> 00:18:26.310 تو خانواده‌ات بود بخوام راستش رو بگم 00:18:26.390 --> 00:18:28.220 یجورایی واسه منم همینطوری بود 00:18:28.310 --> 00:18:29.600 و تازه نسبتی هم نداشت 00:18:29.680 --> 00:18:31.350 دلیلش همینـه 00:18:31.430 --> 00:18:32.800 دقیقا دلیلش همینـه 00:18:32.820 --> 00:18:34.840 انگار که هیچکس اینجا نیست 00:18:34.940 --> 00:18:36.730 ...می‌دونم ولی یه چندتا 00:18:36.810 --> 00:18:38.680 خوشگل‌موشگل اونجان اوضاع احوال؟ 00:18:38.770 --> 00:18:41.390 این چیه پوشیدی؟ - دوستش داری؟ - 00:18:41.470 --> 00:18:44.200 مامانم اجازه داد ازش قرض بگیرم لباس مشکی نداشتم 00:18:44.220 --> 00:18:45.850 اصلا عصبانی نیستم 00:18:45.930 --> 00:18:46.980 واقعا؟ - آره - 00:18:46.990 --> 00:18:49.100 شکم جاش تنگ نیست پس می‌تونم راحت بگوزم 00:18:58.020 --> 00:18:59.980 چتـه تو؟ 00:19:00.040 --> 00:19:02.310 نشئه‌ی نشئه‌ام آدامس ماری‌جوانا زدم 00:19:02.390 --> 00:19:04.640 00:19:04.700 --> 00:19:05.730 من نزدم 00:19:05.810 --> 00:19:08.440 لعنتی 00:19:09.770 --> 00:19:12.680 رفیق، بابام چه آدم بیشعوریـه 00:19:12.690 --> 00:19:14.810 واسه چی؟ - مثل نوجوون‌ها باهام رفتار می‌کنه - 00:19:14.890 --> 00:19:16.480 « خونه‌ی من که اتاق بازی نیست » 00:19:16.500 --> 00:19:18.580 توی خونه بابات زندگی می‌کنی و همیشه‌ی خدا نشئه‌ای 00:19:18.600 --> 00:19:20.120 و کتابِ مورد علاقه‌ات هم هری پاتره 00:19:20.140 --> 00:19:22.250 شبیه خودشی 00:19:22.270 --> 00:19:25.100 چی؟ - دمنتور - 00:19:25.180 --> 00:19:27.020 خیلی‌خب، باید برم دستشویی 00:19:28.520 --> 00:19:29.810 باهام میای؟ 00:19:29.820 --> 00:19:32.900 نمی‌خوام. می‌خوام اینجا بشینم ...نشئه باشم 00:19:33.160 --> 00:19:34.520 و از ختم لذت ببرم 00:19:34.550 --> 00:19:35.700 باشه؟ 00:19:35.720 --> 00:19:37.520 برمی‌گردم 00:19:40.280 --> 00:19:42.470 شبیه دمنتور نیست؟ 00:19:44.310 --> 00:19:47.520 ...عزیزم، عزیزم، شبیه 00:19:52.390 --> 00:19:53.930 الی؟ 00:19:54.020 --> 00:19:55.930 سلام. سلام - سلام - 00:19:56.020 --> 00:19:57.460 خوبی؟ 00:19:58.200 --> 00:19:59.360 آره 00:19:59.400 --> 00:20:01.470 نمی‌دونستم جو رو می‌شناختی 00:20:01.500 --> 00:20:03.950 آم، جو رو نمی‌شناختم 00:20:03.980 --> 00:20:05.210 ولی من و مامانت 00:20:05.230 --> 00:20:07.890 خیلی رابطه نزدیکی داریم - واقعا؟ - 00:20:07.980 --> 00:20:09.470 اوهوم - عجب - 00:20:09.560 --> 00:20:12.500 تازه، آقای ددی عجب فاحشه‌ایـه 00:20:12.520 --> 00:20:14.080 اینم از این 00:20:14.310 --> 00:20:16.470 فاحشه نیستن، مامان 00:20:18.100 --> 00:20:20.640 خب در هر صورت به نظر افتضاح میاد 00:20:20.730 --> 00:20:23.310 خیلی متاسفم باید برم دستشویی 00:20:23.320 --> 00:20:24.520 ولی دوست دارم بعدا راجع بهش بشنوم 00:20:24.540 --> 00:20:26.470 خیلی‌خب، باشه 00:20:31.310 --> 00:20:34.020 اوه، واقعا باید برم دستشویی 00:20:34.100 --> 00:20:35.640 خیلی‌خب 00:20:37.580 --> 00:20:40.180 خیلی‌خب 00:20:40.270 --> 00:20:41.980 ...خیلی‌خب، من فقط 00:20:42.060 --> 00:20:43.390 سلام کالین 00:20:43.470 --> 00:20:44.890 حالت چطوره؟ 00:20:44.900 --> 00:20:47.440 اوه،قلبـم دو تیکه شده 00:20:49.520 --> 00:20:51.769 اصلا نباید تنهاش می‌ذاشتم 00:20:51.770 --> 00:20:53.810 برم باتری بخرم 00:20:57.430 --> 00:20:59.460 همه لایقِ خاکسپاری درست و مناسبی هستن 00:21:01.020 --> 00:21:03.140 ممنونم ازت 00:21:04.850 --> 00:21:06.220 ممنون 00:21:06.310 --> 00:21:07.779 قبل اینکه شروع کنیم 00:21:07.780 --> 00:21:08.790 چند دقیقه وقت می‌خوای؟ 00:21:08.800 --> 00:21:10.540 نه، شروع کنیم. ممنون - بسیار خب - 00:21:14.850 --> 00:21:16.350 جک، نگاه نکن 00:21:17.560 --> 00:21:19.000 پسر جو اومده 00:21:19.060 --> 00:21:21.320 نعنا می‌خوای؟ - نه - 00:21:21.360 --> 00:21:23.300 قرص می‌خوای؟ - نه، ممنون - 00:21:23.330 --> 00:21:26.020 باشه - داروخونه زدی؟ - 00:22:20.220 --> 00:22:22.730 خانم ویتون؟ 00:22:22.810 --> 00:22:24.310 خانم ویتون. سلام 00:22:24.390 --> 00:22:26.000 سلام، بریجیت هستم سلام، آم 00:22:26.020 --> 00:22:28.080 تو دبستانِ پری، دوستِ جنیفر بودم 00:22:28.730 --> 00:22:30.360 سلام - بریجیت؟ - 00:22:30.380 --> 00:22:32.680 سلام. سلام خانم ویتون. سلام 00:22:32.700 --> 00:22:34.890 اوه عزیزم، عزیزم - سلام - 00:22:34.980 --> 00:22:37.940 لطفا لیلیان صدام کن - سلام - 00:22:38.040 --> 00:22:40.580 دنبال جنیفر اومدی، عزیزم؟ 00:22:40.600 --> 00:22:43.840 ...چون می‌دونی که - آره، می‌دونم، می‌دونم - 00:22:43.850 --> 00:22:46.500 انگار همین دیروز بود 00:22:47.600 --> 00:22:49.370 آره. درسته 00:22:49.390 --> 00:22:51.400 می‌دونی قبل از اینکه تموم کنه 00:22:51.430 --> 00:22:52.810 یک دقیقه کامل 00:22:52.890 --> 00:22:54.680 هوشیار بود؟ 00:22:54.770 --> 00:22:56.520 چی؟ 00:22:56.600 --> 00:22:58.200 خدای من 00:22:58.220 --> 00:22:59.810 00:23:01.810 --> 00:23:03.880 مراسم ختم پدر خونده‌ام پایین خیابونـه 00:23:03.900 --> 00:23:05.180 و در همه‌ی دستشویی‌ها رو بسته بودن 00:23:05.200 --> 00:23:07.480 و خیلی‌خیلی باید برم خودم رو خالی کنم - اوه بیا، عزیزم - 00:23:07.500 --> 00:23:08.576 بیا تو. بیا تو - باشه، ممنون - 00:23:08.600 --> 00:23:11.196 چون مشکلات زیادی با بی‌خانمان‌ها دارن دستشویی‌ها رو قفل کردن 00:23:11.220 --> 00:23:12.800 دوتا دستشویی داریم 00:23:12.880 --> 00:23:14.580 یکی بالای پله 00:23:14.600 --> 00:23:16.880 و یکی هم آخر راهرو 00:23:16.950 --> 00:23:18.810 خودت انتخاب کن 00:23:18.890 --> 00:23:20.560 اوه. باشه 00:23:20.640 --> 00:23:22.036 صبر کن، صبر کن، صبر کن میشه که 00:23:22.060 --> 00:23:23.380 کفش‌هات رو در بیاری؟ 00:23:23.400 --> 00:23:24.810 چون تازه تمیز کردم 00:23:24.890 --> 00:23:26.350 البته 00:23:29.100 --> 00:23:31.060 خیلی‌خب، میرم همین تو راهروئه 00:23:31.080 --> 00:23:33.580 خیلی‌خب، باید بری تو راهرو 00:23:33.600 --> 00:23:35.520 و بعدش باید بری تو آشپزخونه 00:23:35.600 --> 00:23:37.220 و بعد از اون باید بری 00:23:37.310 --> 00:23:38.640 اون یکی راهروئـه 00:23:38.660 --> 00:23:40.180 و بعدش دستشویی رو پیدا می‌کنی 00:23:40.200 --> 00:23:41.620 درست سمت راستتـه 00:23:41.660 --> 00:23:44.240 برو. آره. همین‌جا 00:23:48.180 --> 00:23:49.760 ...خدای من 00:24:13.930 --> 00:24:16.390 بیشتر لیلیان. بیشتر 00:24:17.430 --> 00:24:19.020 خیلی ممنون 00:24:19.040 --> 00:24:20.380 حسابی راحت شدم، خانم ویتون 00:24:20.400 --> 00:24:21.810 !خیلی‌خیلی بهترم 00:24:21.890 --> 00:24:24.430 اوه عزیزم، حتما به خاطر استرس بوده 00:24:24.520 --> 00:24:26.400 سال خوبی نداشتی 00:24:26.840 --> 00:24:28.700 چی داری می‌گی؟ 00:24:29.180 --> 00:24:31.100 خب، اول پدرت 00:24:31.180 --> 00:24:33.220 و حالا هم پدر خونده‌ات 00:24:33.340 --> 00:24:36.380 باید مراقب باش تا سه نشه بازی نشه 00:24:36.400 --> 00:24:38.640 پدرم؟ اون نمرده 00:24:38.730 --> 00:24:40.600 دارم پیداش می‌کنم 00:24:40.680 --> 00:24:43.730 ...متاسفم عزیزم اما 00:24:43.810 --> 00:24:45.730 می‌تونم نشونـت بدم 00:24:45.810 --> 00:24:47.480 ...واقعا - با من بیا - 00:24:48.730 --> 00:24:51.020 تو بخش وفاتِ روزنامه دیدم 00:24:51.100 --> 00:24:53.150 می‌دونی، می‌تونی یه وقت دیگه نشونـم بدی 00:24:53.180 --> 00:24:54.930 میام می‌بینمت 00:24:54.960 --> 00:24:56.520 باید خیلی تنها باشی 00:24:56.550 --> 00:24:59.580 یعنی، همیشه به جن داری فکر می‌کنی 00:24:59.600 --> 00:25:02.930 اوه، بهتره که آدم به گذشته فکر نکنه، عزیزم 00:25:04.100 --> 00:25:06.140 صحیح 00:25:06.170 --> 00:25:07.680 فکر کنم ماه فوریه بود 00:25:07.770 --> 00:25:10.560 اگه درست یادم باشه، فوریه بود 00:25:10.580 --> 00:25:12.460 یه لحظه صبر کن واست پیداش می‌کنم 00:25:12.480 --> 00:25:13.880 خیلی‌خب، خیلی‌خب یه دقیقه بیشتر صبر کن 00:25:13.900 --> 00:25:15.320 سیستم عالی‌ای دارم 00:25:15.360 --> 00:25:17.520 حسابی سازماندهی شده 00:25:17.540 --> 00:25:19.000 ...و 00:25:19.040 --> 00:25:20.730 ...صبر کن، آ 00:25:20.810 --> 00:25:22.640 آره، ایناهاش. ایناهاش 00:25:22.730 --> 00:25:26.100 ریچارد شوارتر به آرامی» 00:25:26.140 --> 00:25:28.310 در یکشنبه، پنجم نوامبر 00:25:28.330 --> 00:25:30.040 «در بوستونِ جنوبی فوت کرد 00:25:30.070 --> 00:25:32.100 چی؟ - سال 2017 - 00:25:32.180 --> 00:25:34.520 به دلیل سرطان لوزالمعده 00:25:34.530 --> 00:25:37.810 در بیمارستان عمومی ماساچوست در سن 67 سالگی 00:25:41.810 --> 00:25:44.270 «از او یک دختر به جا مانده است» 00:25:52.270 --> 00:25:53.810 نمی‌دونستم 00:26:09.430 --> 00:26:10.640 جو 00:26:10.730 --> 00:26:13.560 خدایا، ای حرومزاده‌ی خوشتیپ 00:26:13.580 --> 00:26:14.826 شبیه جوونی‌های رابین ویلیامز می‌مونه 00:26:14.840 --> 00:26:16.560 می‌دونید، من و جو با همدیگه بزرگ شدیم 00:26:16.640 --> 00:26:17.980 عاشق این بود که 00:26:18.060 --> 00:26:20.200 بره سیرک موسیقی سات شور 00:26:20.220 --> 00:26:22.930 عصرش رو با همخوابی با چشم تنگ‌ها بگذرونه 00:26:23.020 --> 00:26:24.810 چشم تنگ‌ها! گمونم الان 00:26:24.890 --> 00:26:28.240 بهشون می‌گن «آسیایی» ولی اونموقع می‌گفتن چشم تنگ‌ها 00:26:28.260 --> 00:26:29.680 و بهتون بگم که 00:26:29.770 --> 00:26:32.470 اگه این کمپین #منم‌همینطور رو 00:26:32.500 --> 00:26:35.140 نمی‌دونم «به من دست نزن و انگشتت رو دراز نکن» رو 00:26:35.220 --> 00:26:37.770 اونموقع داشتن 00:26:37.800 --> 00:26:39.180 !داشتیم آب خنک می‌خوردیم 00:26:41.360 --> 00:26:43.620 اون دنیا می‌بینمت، رفیق 00:26:43.630 --> 00:26:45.326 ...ممنون زگی برای این 00:26:45.350 --> 00:26:46.780 سخترانی رنگارنگـت 00:26:46.800 --> 00:26:49.390 و می‌خوام که از حضارِ 00:26:49.400 --> 00:26:53.140 اهلِ آسیا، ال‌جی‌بی‌کیو‌تی، یهودی 00:26:53.200 --> 00:26:56.000 لهستانی و جامعه‌ی اسکیموها عذرخواهی کنم 00:26:56.030 --> 00:26:58.420 حالا، کسی دیگه‌ای هست 00:26:58.440 --> 00:26:59.700 بخواد احترام آخرش رو ادا کنه؟ 00:27:14.810 --> 00:27:16.810 «از او یک دختر به جا مانده است» 00:27:18.310 --> 00:27:20.900 چرا واسه همچین چیزی اعتبار عایدش می‌شه؟ 00:27:28.520 --> 00:27:29.890 مامان، درست وقتی 00:27:29.900 --> 00:27:32.060 که جو سکته رو زد رسیدم بالای سرش 00:27:32.940 --> 00:27:35.640 و گفتش حتما «به کالین بگو 00:27:35.730 --> 00:27:38.770 «فقط به خاطر اون این مدت طاقت اوردم 00:27:40.770 --> 00:27:43.020 تو بودی 00:27:49.800 --> 00:27:51.680 تمام این سال‌ها تو جو رو زنده نگه داشتی 00:27:52.980 --> 00:27:55.100 تمام این سال‌ها تو، من رو زنده نگه داشتی 00:27:57.770 --> 00:27:59.430 اون دوستت داشت، مامان 00:28:02.120 --> 00:28:03.420 دوستت دارم 00:28:03.430 --> 00:28:05.100 دوستت دارم 00:28:14.770 --> 00:28:16.310 سرویس قشنگی بود 00:28:16.330 --> 00:28:18.270 بابت حرفات ممنون، بریجیت 00:28:20.810 --> 00:28:22.810 پدرم مُرده 00:28:31.310 --> 00:28:33.140 خوبی؟ 00:28:33.220 --> 00:28:34.810 فکر کنم 00:28:34.890 --> 00:28:35.980 نمی‌دونم 00:28:35.990 --> 00:28:38.310 خب، بیا بریم سر قبرش بشاشیم 00:28:38.390 --> 00:28:39.470 به نظرت کمک می‌کنه؟ 00:28:39.500 --> 00:28:40.860 اوه، معلومه 00:28:43.555 --> 00:28:55.603 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.