WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.740 --> 00:00:09.120
مریم مقدسم رو ندزدیا

00:00:09.210 --> 00:00:10.280
مریم تو؟

00:00:10.300 --> 00:00:12.753
آره ولی باید بیاریش داخل، باشه؟

00:00:12.830 --> 00:00:14.960
جدی؟

00:00:15.000 --> 00:00:16.360
می‌خوای باهاش چکار کنی؟

00:00:16.400 --> 00:00:17.480
سعی نکن بدزدیش

00:00:19.462 --> 00:00:20.629
!تو روحش

00:00:20.650 --> 00:00:22.295
من خوبم. مشکلی نیست

00:00:22.370 --> 00:00:23.760
بریجت -
خوبم -

00:00:23.820 --> 00:00:24.880
سلام، من برگشتم

00:00:24.900 --> 00:00:26.820
آروم، آروم -
ببخشید -

00:00:26.900 --> 00:00:29.960
سلام، بچه‌ها. ببخشید دیر کردیم

00:00:31.540 --> 00:00:32.980
قرار طولانی‌ای بود

00:00:33.900 --> 00:00:36.540
[ قبل‌تر در همان روز ]

00:00:50.440 --> 00:00:51.560
آماده‌ای؟

00:00:51.582 --> 00:00:52.300
آره

00:01:13.700 --> 00:01:14.700
موهامو بهم ریختی

00:01:15.700 --> 00:01:17.200
من نکردم

00:01:24.100 --> 00:01:25.700
اوه، لعنت

00:01:26.000 --> 00:01:27.700
کنسرت لاکو میزیک امشبـه

00:01:27.800 --> 00:01:29.200
توی یه زن خیلی زیبایی هستی

00:01:29.200 --> 00:01:30.500
کلاه بذار سرت

00:02:08.462 --> 00:02:11.379
هی، بیدار شو

00:02:11.462 --> 00:02:13.170
قول دادی زود بیدار می‌شی

00:02:13.180 --> 00:02:14.750
و مشقاتو می‌نویسی

00:02:14.830 --> 00:02:16.420
خیلی‌خب، بیدار شو

00:02:42.740 --> 00:02:45.280
[ گروه دندان پزشکی بروکلین ]
[ کروه دندان پزشکی بروکلین تولدتان را تبریک می‌گوید ]

00:02:53.330 --> 00:02:54.900
از کیفت 25 تا برداشتم

00:03:04.980 --> 00:03:06.449
کریسی، دوست داری

00:03:06.450 --> 00:03:07.459
کدوم کشور رو ببینی؟

00:03:07.460 --> 00:03:09.680
همم، فیجی -
همم، فیجی -

00:03:09.720 --> 00:03:11.440
بجز پاسپورتت، دو تا چیز دیگه‌ای

00:03:11.490 --> 00:03:13.379
که همیشه توی چمدونته رو نام ببر

00:03:13.400 --> 00:03:16.300
اوه، عینک آفتابی و کرم لامِر

00:03:16.360 --> 00:03:18.940
مم، عینک آفتابی و کرم لامر -
آه، باشه -

00:03:18.960 --> 00:03:20.671
به کدوم غذا بیش از حد بها دادن؟

00:03:20.753 --> 00:03:22.462
همم، فرویو
<c.lime>[ ماست یخ زده ]</c>

00:03:22.540 --> 00:03:24.960
می‌دونی که می‌تونم صداتونو بشنوم، نه؟

00:03:25.000 --> 00:03:27.780
می‌دونی که می‌تونم صداتونو بشنوم، نه؟

00:03:29.100 --> 00:03:30.700
من دارم تمرین انگلیسی می‌کنم

00:03:31.000 --> 00:03:32.600
تو انگلیسی بلدی

00:03:34.546 --> 00:03:37.337
السی

00:03:37.370 --> 00:03:39.003
مرسی

00:03:39.900 --> 00:03:41.600
تولدت مبارک

00:03:41.620 --> 00:03:42.640
امشب؟

00:03:42.660 --> 00:03:45.250
تو که گفتی بلیطاش فروخته شده

00:03:45.337 --> 00:03:47.003
اوه، خدای من

00:03:47.400 --> 00:03:48.700
ماتیلدا و اودو کجان؟

00:03:48.750 --> 00:03:49.400
بیرون

00:03:49.650 --> 00:03:50.900
صداشون کن

00:03:50.960 --> 00:03:52.330
باشه

00:03:53.254 --> 00:03:56.212
هی، مامانتون گفت وقت صبحانست

00:03:56.295 --> 00:03:57.629
تولدت مبارک، خاله‌جون

00:03:57.650 --> 00:03:58.712
مرسی -
تولدت مبارک -

00:03:58.795 --> 00:04:00.087
ممنون

00:04:01.360 --> 00:04:03.795
ببخشید، کیفتون

00:04:05.220 --> 00:04:08.962
ببخشید، می‌شه کیفتون رو جا به جا کنید؟

00:04:14.045 --> 00:04:17.690
جو‌جو، سی‌سی‌، امروز می‌خواستم بیام اونجا

00:04:17.712 --> 00:04:19.470
موهام افتضاح شده

00:04:19.500 --> 00:04:20.980
لطفا باهام تماس بگیر

00:04:26.462 --> 00:04:27.712
عینک آفتابی قشنگیـه

00:04:27.795 --> 00:04:29.671
اوه، مرسی

00:04:33.210 --> 00:04:35.960
من که نمی‌تونم بدون
عینک آفتابی پامو از خونه بیرون بذارم

00:04:36.546 --> 00:04:38.712
و لامر

00:04:38.795 --> 00:04:40.379
چی؟

00:04:47.960 --> 00:04:50.040
روز خوبی داشته باشی

00:05:13.935 --> 00:05:15.935
<c.magenta>[ خدمتکار لختی ]</c>

00:05:18.660 --> 00:05:23.520
دایه‌ها الهام بخش خانواده‌های صمیمی‌ان

00:05:24.200 --> 00:05:27.800
[ آیدا ]

00:05:30.060 --> 00:05:32.750
هی، آیدا. می‌خوای بهم یکم چیریوز بدی؟

00:05:37.600 --> 00:05:38.740
آیدا

00:05:38.780 --> 00:05:40.560
آرنجم سر خورد

00:05:42.795 --> 00:05:46.350
111,625 ، حل شد

00:05:46.380 --> 00:05:47.870
درسته

00:05:47.960 --> 00:05:49.620
صبح بخیر

00:05:49.660 --> 00:05:51.770
السی، می‌دونی بوت های سوارکاریم کجان؟

00:05:51.795 --> 00:05:53.045
پیداشون نمی‌کنم

00:05:53.060 --> 00:05:54.740
کمد کفشات رو چک کردی؟

00:05:54.800 --> 00:05:57.460
آره، چک کردم و اونجا نبودن

00:05:57.546 --> 00:05:59.462
واقعا امیدوارم کسی ندزدیده باشتشون

00:05:59.546 --> 00:06:01.170
کی اون بوت های مسخره رو می‌دزده؟

00:06:01.250 --> 00:06:02.840
خب، نمی‌دونم، ریورز

00:06:02.880 --> 00:06:05.254
کلی آدم تو این خونه رفت و آمد داره

00:06:05.337 --> 00:06:06.962
السی، می‌ری بگردی، لطفا

00:06:07.020 --> 00:06:08.030
باشه -
من کلی وسیله دارم -

00:06:08.045 --> 00:06:09.504
و باید حواسم بهشون باشه

00:06:09.580 --> 00:06:12.400
مثل مراسما، تولدا

00:06:12.500 --> 00:06:13.960
تولدت مبارک، خانوم الی

00:06:13.990 --> 00:06:16.700
اوه، خیلی شیرینی، مرسی

00:06:16.720 --> 00:06:18.460
من واسه‌ی شام، خوراک مرغ مورد علاقتو می‌پزم

00:06:18.540 --> 00:06:20.220
اوه، بیخیال

00:06:20.240 --> 00:06:21.600
و می‌دونی چیه، کلویی؟

00:06:21.629 --> 00:06:23.546
با اینکه امروز تولدمـه ولی

00:06:23.620 --> 00:06:26.600
قرار نیست شیرینی‌ای بخورم
بخاطر همبستگی با تو

00:06:26.660 --> 00:06:28.540
مرسی، مامان

00:06:28.640 --> 00:06:32.680
مم، کسی یادش رفته اسکات رو بیدار کنه؟

00:06:32.700 --> 00:06:34.900
هنوز از طرف مدرسه واشنگتن هستن، خانم الی

00:06:34.960 --> 00:06:36.370
اوه، درسته

00:06:36.462 --> 00:06:39.587
همه همیشه تولدم یادشون می‌ره

00:06:39.670 --> 00:06:42.480
اوه، گاییدمش

00:06:42.520 --> 00:06:44.420
یخچال -
چی؟ -

00:06:44.504 --> 00:06:46.629
امروز یخچال جدید می‌رسه

00:06:46.712 --> 00:06:48.129
بهم نگفتی

00:06:48.210 --> 00:06:49.660
چرا مطمئنا گفتم

00:06:49.680 --> 00:06:51.880
قطعا گفتم -
نگفتی -

00:06:51.900 --> 00:06:54.500
و حالا هم یه ربع
به کلاس سوارکاریم دیر می‌رسم

00:06:54.620 --> 00:06:56.490
مشکلی نیست، با من

00:06:56.500 --> 00:06:59.040
می‌خواستم امروز یه کاری انجام بدم
ولی اشکالی نداره

00:06:59.129 --> 00:07:02.087
!السی، یخچال رو خالی کن -
باشه -

00:07:02.280 --> 00:07:04.580
!کلویی، ریورز بیاید بریم

00:07:06.200 --> 00:07:07.920
من جلو می‌نشینم

00:07:10.629 --> 00:07:11.962
کمربنداتون

00:07:15.480 --> 00:07:16.500
روز خوبی داشته باشی

00:07:16.520 --> 00:07:17.530
خدافظ -
خدافظ -

00:07:19.379 --> 00:07:20.920
خیلی ممنون

00:07:48.790 --> 00:07:50.900
هی، کلویی، اونقدری بزرگ
هستی که پرستار بچه باشی؟

00:07:50.920 --> 00:07:52.440
سلام، لری. نمی‌تونم

00:07:52.460 --> 00:07:53.830
امشب قرار دارم -
این واسه گلوت خوبه -

00:07:53.920 --> 00:07:55.540
منم همینطور

00:07:55.962 --> 00:07:57.462
شایدم نداشته باشم

00:07:57.540 --> 00:07:59.160
نمی‌تونم یه پرستار بچه پیدا کنم

00:07:59.200 --> 00:08:02.000
می‌خوای یه عکس ببینی؟

00:08:02.087 --> 00:08:04.170
همم، خوشگله

00:08:04.254 --> 00:08:06.045
خوشگل‌تر از چیزی که همیشه انتخاب می‌کنم

00:08:06.129 --> 00:08:07.753
رفی هم جذابـه

00:08:08.920 --> 00:08:10.671
قضیه قرار چیه؟

00:08:10.753 --> 00:08:13.520
کارل، ازم خواست که با اون
و دوستاش امشب

00:08:13.540 --> 00:08:14.880
بریم سینما

00:08:15.040 --> 00:08:17.330
کارل، اونکه تو کلاس فرانسه‌تونه؟

00:08:17.420 --> 00:08:20.340
می‌دونم. قرار اولمـه

00:08:21.140 --> 00:08:23.100
می‌شه قبل زنگت
شکمم رو غلت بدی؟

00:08:24.120 --> 00:08:26.220
می‌رم وردنه رو بیارم

00:08:34.240 --> 00:08:36.220
فکر می‌کنی واسه امشب جواب بده؟

00:08:36.280 --> 00:08:40.830
آره، اون موقع‌ها تینا همیشه شکمم رو غلت می‌داد

00:08:40.920 --> 00:08:42.712
و چربی ها رو پخش می‌کرد

00:08:42.795 --> 00:08:44.753
نفس بکش، دختر

00:08:44.837 --> 00:08:47.212
اگه ازم می‌خوای همشو از بین ببرم
باید محکم‌تر غلت بدم

00:08:47.295 --> 00:08:49.170
می‌دونم

00:08:49.254 --> 00:08:50.878
بیا

00:08:57.878 --> 00:08:59.254
فکر کنم مفید بود

00:08:59.330 --> 00:09:01.700
جدی می‌گم، فرق کرده

00:09:07.870 --> 00:09:10.160
سلام -
سلام -

00:09:13.700 --> 00:09:15.020
مامان

00:09:16.462 --> 00:09:17.962
می‌دونم، می‌دونم

00:09:18.045 --> 00:09:19.295
اون چیه رو صورتت؟

00:09:19.379 --> 00:09:20.753
رفتم پینت بال

00:09:20.800 --> 00:09:21.837
با کی؟

00:09:22.500 --> 00:09:23.600
جوزف

00:09:23.629 --> 00:09:24.878
جوزف کیه؟

00:09:24.962 --> 00:09:26.546
بیخیال

00:09:26.629 --> 00:09:27.630
هیشکی

00:09:27.650 --> 00:09:28.671
باهاش می‌خوابی؟

00:09:28.753 --> 00:09:30.212
آیدا، بس کن

00:09:30.220 --> 00:09:31.753
تالیا، چند بار بهت بگم

00:09:32.800 --> 00:09:33.920
من مامانتم

00:09:35.500 --> 00:09:37.830
مامان، باید برم

00:09:37.920 --> 00:09:39.720
دوستت دارم

00:09:48.337 --> 00:09:50.462
چی از دور دور با شیشه بالا نصیبمون شد؟

00:09:50.546 --> 00:09:52.962
نه، کوپر، بذار دیزی هم یکم بخوره

00:09:53.040 --> 00:09:54.760
دیزی، کجا رفتیم؟

00:09:54.960 --> 00:09:57.700
رفتیم مک‌دونالد؟

00:09:58.120 --> 00:10:00.140
چرا دیزی باید اول بگیره

00:10:00.160 --> 00:10:01.870
...چون کوپر

00:10:01.960 --> 00:10:04.500
خیلی تند می‌خوره

00:10:13.504 --> 00:10:15.379
و؟

00:10:16.280 --> 00:10:18.060
من سر فیلم سعی کردم دستش رو بگیرم

00:10:18.080 --> 00:10:19.540
و اون دستشو کشید عقب

00:10:19.620 --> 00:10:21.840
این منظوری رو نمی‌رسونه

00:10:22.670 --> 00:10:25.600
پسرا توی این سن بچه‌ان

00:10:26.160 --> 00:10:28.240
اون حتی سعی نکرد بوسم کنه

00:10:29.330 --> 00:10:31.900
فکر می‌کنه چندشم -
چرا باید همچین چیزی بگی؟ -

00:10:31.980 --> 00:10:34.180
چون مثل احمقا چاقم و

00:10:34.200 --> 00:10:36.100
مارک ان تیلور پوشیدم -
کلویی -

00:10:36.587 --> 00:10:38.212
شب‌بخیر، بچه‌ها

00:10:48.460 --> 00:10:50.860
کاشکی سامون بودم

00:10:54.370 --> 00:10:56.800
می‌خوای رقص ساموایی که بهش می‌گن سیوا ساموا

00:10:56.837 --> 00:10:58.878
یادبگیری؟

00:10:58.962 --> 00:11:01.045
نه، نمی‌تونم

00:11:02.080 --> 00:11:03.580
زودباش

00:11:03.671 --> 00:11:05.254
بیا باهام برقص

00:11:05.330 --> 00:11:07.100
زودباش

00:11:07.180 --> 00:11:08.280
زودباش

00:11:08.300 --> 00:11:10.780
ولی آروم که مامانم نشنوه

00:11:18.760 --> 00:11:22.330
برو پایین و دستاتو بیار بالا

00:11:22.420 --> 00:11:24.120
تا اینجا

00:11:25.170 --> 00:11:27.180
بالا و پایین

00:12:18.800 --> 00:12:21.800
[ الی و میندی ]

00:12:22.120 --> 00:12:23.899
اوه، خدای من، میندی؟ -
ها؟ -

00:12:23.900 --> 00:12:25.620
الان پای تلفن داشتم با اونی که
سگم رو می‌بره گردش حرف می‌زدم

00:12:25.712 --> 00:12:28.878
یه جک‌راسل وحشی
سینامن رو گاز گرفته

00:12:28.962 --> 00:12:30.550
اوه، خدای من. عزیزم، حالش خوبه؟

00:12:30.580 --> 00:12:33.560
نه، توی اتاق اورژانسـه

00:12:33.580 --> 00:12:35.920
می‌خوام جام وایسی -
...ولی من -

00:12:36.000 --> 00:12:39.860
خانوم واتراستین امروز ظهر
میاد که اون کیف برکین رو بخره

00:12:39.900 --> 00:12:41.380
ولی تاحالا رودرروی مشتری کار نکردم

00:12:41.400 --> 00:12:43.671
میندی، با جس هم حرف زدم
ولی اون ام‌آر‌آی داره

00:12:43.753 --> 00:12:45.280
و دنیل جواب نمی‌ده

00:12:45.300 --> 00:12:46.750
چون یه الکلی روانیـه

00:12:46.770 --> 00:12:48.690
اون، یعنی خب، دوستش داریم

00:12:48.700 --> 00:12:50.790
ولی باید خودش رو جمع کنه -
آره -

00:12:50.878 --> 00:12:53.003
برکین، البته احتمالا تا اون موقع برگشتم

00:12:53.050 --> 00:12:54.600
اگه نبودم، فقط کارتشو بکش

00:12:54.620 --> 00:12:55.790
قبلا علامت زدم

00:12:55.878 --> 00:12:58.212
حتما، یعنی، اگه دنیل بتونه انجامش بده

00:12:58.295 --> 00:13:02.254
بیا، می‌ترکونی -
آره؟ -

00:13:02.337 --> 00:13:04.920
فقط لبخند بزن، مشکلی پیش نمیاد

00:13:05.003 --> 00:13:06.629
باشه

00:13:12.280 --> 00:13:14.770
!کیت، سلام

00:13:14.800 --> 00:13:15.960
سلام

00:13:16.045 --> 00:13:17.330
ای کاش می‌دونستم قراره اینجا باشی

00:13:17.360 --> 00:13:18.420
اوه، چرا؟

00:13:18.440 --> 00:13:20.003
چون خیلی حال می‌ده
وقتی باهم سوارکاری می‌کنیم

00:13:20.087 --> 00:13:21.379
یه وقتایی بهم پیام بده

00:13:21.460 --> 00:13:22.760
حتما، می‌دونی، باید این کار رو بکنم

00:13:22.780 --> 00:13:25.795
باید دری رو ببرم خرید
تازه از کالج برگشته

00:13:25.878 --> 00:13:28.440
اوه، خدای من
ببینش چقد خوشگل شده

00:13:28.460 --> 00:13:29.500
قشنگـه

00:13:29.629 --> 00:13:32.421
خب، آره، می‌دونی
اگه...اگه امروز نشد

00:13:32.450 --> 00:13:34.120
شاید بتونیم...فردا
سوار کاری کنیم؟

00:13:34.140 --> 00:13:35.260
آره، حتما، حتما

00:13:35.280 --> 00:13:37.129
آره، مثلا، ساعت ده؟

00:13:37.212 --> 00:13:38.295
می‌تونم ساعت ده بیام

00:13:38.379 --> 00:13:41.087
اوه، ده، بذار چک کنم

00:13:41.170 --> 00:13:43.750
این...ببخشید این
همون چیزیـه که فکر می‌کنمـه؟

00:13:43.780 --> 00:13:44.870
چی؟

00:13:44.962 --> 00:13:48.180
اوه، آره -
واو -

00:13:48.200 --> 00:13:49.400
آره، می‌دونم

00:13:49.480 --> 00:13:51.540
خودمم هنوز نتونستم هضمش کنم

00:13:51.570 --> 00:13:53.129
باورم نمی‌شه آوردیش اینجا

00:13:53.180 --> 00:13:54.350
یعنی، این بیرون مگه نگهبان ندارن؟

00:13:54.380 --> 00:13:56.830
اوه، بس کن -
می‌تونم حسش کنم؟ -

00:13:56.920 --> 00:13:58.753
آه، حتما

00:13:58.837 --> 00:14:00.700
دوختشو نگاه -
می‌دونم -

00:14:00.720 --> 00:14:02.760
...یعنی، اصلا چطوری

00:14:02.840 --> 00:14:05.040
من نزدیک سه سالـه
تو لیست انتظارم

00:14:05.060 --> 00:14:06.620
اوه، می‌دونم، من نه، راجر

00:14:06.712 --> 00:14:09.129
خب، رئیس آقای ددی جدیدا یکی گرفته

00:14:09.212 --> 00:14:11.878
مم -
من فقط توی عکس دیدمش -

00:14:11.960 --> 00:14:15.380
ولی، آه، آره. مال اون تمساحـه

00:14:15.440 --> 00:14:18.250
اوه، منم تمساح دوست دارم
ولی خیلی گرونـه

00:14:18.300 --> 00:14:19.920
اوه، چندشـه، چندش

00:14:20.003 --> 00:14:22.587
خیلی چندشـه -
آره، اصلا اخلاقی نیست -

00:14:22.671 --> 00:14:24.003
اون غیر اخلاقیـه

00:14:24.087 --> 00:14:25.337
به نظر می‌رسه

00:14:25.421 --> 00:14:27.795
آره، باید بمیره

00:14:30.580 --> 00:14:32.120
می‌دونی، مال تو هم زود دستت می‌رسه

00:14:32.212 --> 00:14:33.462
می‌تونم حسش کنم

00:14:34.960 --> 00:14:36.340
منم مال خودم رو می‌گیرم

00:14:36.400 --> 00:14:38.462
مم

00:14:38.540 --> 00:14:40.620
مم -
خب شد دیدمت -

00:14:40.660 --> 00:14:43.080
آره، مراقب خودت باش -
ماهم می‌ریم سوارکاری -

00:14:54.170 --> 00:14:56.087
دهنشو

00:15:06.460 --> 00:15:07.639
بوت هاتو دوست دارم

00:15:07.640 --> 00:15:09.120
اوه، مرسی

00:15:09.210 --> 00:15:11.420
گوچیـه، درسته؟ -
مشخصا، آره -

00:15:11.440 --> 00:15:13.920
چند وقتی چشمم رو گرفتن

00:15:14.003 --> 00:15:16.421
گوچی رو به مارک خودمون ترجیح می‌دم

00:15:16.440 --> 00:15:17.700
خیلی هم معلوم نیست، می‌دونی

00:15:17.720 --> 00:15:19.878
منم همین فکر رو می‌کنم -
اوهوم -

00:15:23.000 --> 00:15:24.899
امروز تولدمـه

00:15:24.900 --> 00:15:26.370
امروز تولد منم هست

00:15:26.460 --> 00:15:27.560
نه -
آره -

00:15:27.570 --> 00:15:29.170
دوقلو های تولدی -
دوقلوها -

00:15:29.254 --> 00:15:30.546
!آه

00:15:30.620 --> 00:15:33.000
خب، باید بهت یه کادو بدیم -
آره -

00:15:33.020 --> 00:15:36.800
آره. ما این کت جیر رو داریم

00:15:36.880 --> 00:15:39.870
که مطمئنم به موهاتم می‌خوره

00:15:39.960 --> 00:15:41.300
مرگیـه

00:15:41.400 --> 00:15:43.250
خیلی مرگیـه -
آدمو می‌کشه -

00:15:43.337 --> 00:15:45.045
دارم می‌میرم، من مُردم

00:15:45.120 --> 00:15:47.059
بیارمش اتاق پرو؟

00:15:47.060 --> 00:15:49.780
راستش، می‌خواستم بپرسم

00:15:49.800 --> 00:15:52.380
اگه امکانـش هست یه نگاه
به لیست انتظار کیف برکین بندازی

00:15:52.420 --> 00:15:54.790
چون چندوقتیـه تو لیست هستم

00:15:54.878 --> 00:15:57.170
و اخیرا هم چندتا از دوست‌هام

00:15:57.180 --> 00:16:00.580
کیف‌ها رو گرفتن پس فکر کردم
...شاید من نفر بعدی باشم

00:16:00.671 --> 00:16:02.240
اوه -
تو روز تولدم -

00:16:02.254 --> 00:16:03.837
اوه، چه غم‌انگیز

00:16:03.920 --> 00:16:07.040
کیفی که تازه از شرکت گرفتیم
خریدارش مشخص شده

00:16:08.380 --> 00:16:09.670
ببخشید، کی گرفته بودید؟

00:16:09.750 --> 00:16:11.480
امروز -
امروز کیف داشتید -

00:16:11.500 --> 00:16:12.899
و نکردید به من زنگ بزنید؟

00:16:12.900 --> 00:16:14.640
من هفته‌ی پیشت درست همین‌جا بودم

00:16:14.670 --> 00:16:15.980
اوه -
بعد از این همه -

00:16:16.000 --> 00:16:18.671
آت و آشغالی که از این فروشگاه خریدم
این چه وضعشه؟

00:16:18.700 --> 00:16:20.795
...آم -
نه بگو چه وضعشه؟ -

00:16:20.870 --> 00:16:22.620
خب، اگه دست من بود

00:16:22.630 --> 00:16:24.420
بهتون می‌دادم. متاسفم

00:16:25.379 --> 00:16:27.712
اوه، ببخشید، نه، نه، نه، ببخشید

00:16:27.795 --> 00:16:29.587
خدایا

00:16:29.670 --> 00:16:33.340
چی شدم من؟

00:16:33.380 --> 00:16:36.000
...شوهرم داره بهم خیانت می‌کنه

00:16:36.087 --> 00:16:38.020


00:16:38.040 --> 00:16:40.790
با رییسـش

00:16:40.878 --> 00:16:43.629
اوه، متاسفم -
آره، داره رییسش رو می‌کنه -

00:16:43.712 --> 00:16:46.087
زنه وکیله، نه یه زن خونه دار

00:16:46.170 --> 00:16:49.170
و هیچوقت خونه نیست پس
من یه مادر مجردم

00:16:49.250 --> 00:16:52.220
که من واسه همچین چیزی ثبت نام نکرده بودم

00:16:52.240 --> 00:16:53.540


00:16:53.560 --> 00:16:56.180
رییسش تازه یه کیف برکین پوست کروکدیل گرفته

00:16:56.360 --> 00:16:58.000
...و دوستم، کیت، یه

00:16:58.087 --> 00:17:00.212
یه کیف صورتی کوچولو گرفته

00:17:00.290 --> 00:17:02.760
و انگار همه این کیف برکین نصیبـشون می‌شه

00:17:02.780 --> 00:17:06.260
و من حتی نمی‌تونم به اون
کیف‌های کوچولوی تخمیش هم دست بزنم

00:17:06.280 --> 00:17:09.003
خیلی متاسفم که انگار اوضاعت قمر در عقرب شده

00:17:09.080 --> 00:17:11.440
تو هم از این مشکلات داری؟

00:17:11.520 --> 00:17:13.000
نه

00:17:14.546 --> 00:17:15.906
خدای من

00:17:19.962 --> 00:17:22.254
سلام

00:17:22.337 --> 00:17:24.212
سلام، خانم وگنر

00:17:24.290 --> 00:17:26.940
مثل چی؟ شپش؟

00:17:29.045 --> 00:17:32.671
خیلی‌خب، باشه، الان میام دنبالـش

00:17:32.753 --> 00:17:34.720
و حالا باید برم مدرسه دنبال پسرم

00:17:34.740 --> 00:17:35.960
چون این زندگی منـه

00:17:36.045 --> 00:17:37.629
خب، تا دفعه‌ی بعد

00:17:37.712 --> 00:17:39.254
تا دفعه‌ی بعد

00:17:39.337 --> 00:17:41.800
تولدت مبارک -
اوه، تولدت مبارک -

00:17:41.820 --> 00:17:45.040
می‌دونی، تو مهربون‌ترین
فروشنده‌ای هستی که دیدم

00:17:45.129 --> 00:17:46.962
شماره‌ات رو بده -
باشه -

00:17:54.370 --> 00:17:57.000
ممنون، خانم وگنر

00:17:57.040 --> 00:17:58.800
چی شده؟ -
گلوم درد می‌کنه -

00:17:58.837 --> 00:18:00.250
خیلی‌خب، باشه

00:18:00.280 --> 00:18:02.480
به بریجیت می‌گم عصر نیاد
می‌ریم خونه

00:18:02.500 --> 00:18:04.546
نه، نه، اینکار رو نکن
من خوبـم

00:18:04.570 --> 00:18:06.878
عیبی نداره، همدیگه رو بغل می‌کنیم
و برنامه‌ی قاضی جودی رو می‌بینیم

00:18:06.962 --> 00:18:09.979
چی؟ نه، من از قاضی جودی بدم میاد

00:18:09.980 --> 00:18:12.720
همیشه درست می‌گه
و خیلی قابل پیش‌بینیـه

00:18:12.740 --> 00:18:14.420
خب، ناسلامتی تولد منـه

00:18:14.504 --> 00:18:17.003
پس می‌نشینیم همینو نگاه می‌کنیم

00:18:23.379 --> 00:18:25.878
سلام -
سلام -

00:18:25.960 --> 00:18:27.840
واسه کیف برکین اومدم

00:18:27.920 --> 00:18:30.170
خانم واتراستین، درسته

00:18:30.254 --> 00:18:32.087
لزلی یه کاری واسش پیش اومد

00:18:32.170 --> 00:18:33.820
به همین خاطر من فروش کیفتـون رو انجام می‌دم

00:18:33.860 --> 00:18:35.500
بله، من میندی هستم

00:18:35.580 --> 00:18:37.160
اوه، باشه -
خیلی‌خب -

00:18:37.170 --> 00:18:38.379
می‌تونم کارتـتون رو ببینم؟

00:18:39.500 --> 00:18:42.200
می‌شه اول کیف رو ببینم؟ -
آره، البته -

00:18:42.540 --> 00:18:45.740
کیف تو گاو صندوقـه، بذارید کلیدش رو بدارم

00:18:45.760 --> 00:18:46.880
تازه شروع بکار کردی؟

00:18:46.890 --> 00:18:48.878
من همیشه میام اینجا
هیچوقت تو رو ندیدم

00:18:48.962 --> 00:18:51.003
من معمولا پشت فروشگاه هستم

00:18:51.087 --> 00:18:53.000
باورم نمی‌شه تنهایی
گذاشتنـت اینجا

00:18:53.040 --> 00:18:54.920
حتما خیلی گیج کننده‌ست

00:18:57.250 --> 00:18:58.800
می‌دونید چیه؟

00:18:58.820 --> 00:19:01.500
بذارید به همکارم، لزلی، سریع پیام بدم

00:19:01.520 --> 00:19:02.540
...چون من

00:19:02.546 --> 00:19:03.960
می‌دونی، در واقع فکر کنم احتمالا

00:19:03.962 --> 00:19:06.045
بهتره وقتی لزلی اومد برگردم

00:19:06.129 --> 00:19:08.254
یکم اوضاع بهتر باشه -
اوه، نه، نه، نه -

00:19:08.330 --> 00:19:09.780
سی ثانیه بیشتر نمی‌شه -
نمی‌خوام تو دردسر بندازمت -

00:19:09.800 --> 00:19:11.180
جوابمو می‌ده -
ممنون، میندی -

00:19:11.200 --> 00:19:13.417
در ضمن، دستبند قشنگیـه

00:19:21.462 --> 00:19:24.795
آخ، ریورز، بدم میاد این
آهنگه رو می‌ذاری زنگ گوشیم

00:19:24.878 --> 00:19:27.740
بگو چی؟ من از این آهنگ احمقانه‌ات بدم میاد

00:19:27.760 --> 00:19:28.820
پس بی حساب شدیم

00:19:28.900 --> 00:19:31.239
لطفا موبایلم رو بگرد پیدا کن

00:19:31.240 --> 00:19:33.780
مشخصه دوباره با بلوتوث

00:19:33.800 --> 00:19:35.170
ور رفتی

00:19:35.250 --> 00:19:36.700
نه -
لطفا زودباش -

00:19:36.760 --> 00:19:37.920
آقای ددیـه؟

00:19:37.940 --> 00:19:40.420
نه، میندی ارمس‌ـه
<c.lime>[ فروشگاه ارمس ]</c>

00:19:40.830 --> 00:19:42.800
میندی ارمس کیه؟

00:19:42.840 --> 00:19:44.880
بذارش رو بلندگو

00:19:44.900 --> 00:19:46.003
باشه، باشه

00:19:46.087 --> 00:19:49.546
میندی؟ -
الی، یه خبر خوب -

00:19:49.629 --> 00:19:50.980
کیف برکین گذاشتم واست

00:19:51.000 --> 00:19:52.940
نه، داری شوخی می‌کنی

00:19:52.962 --> 00:19:55.087
جدا، الان دارم بهش نگاه می‌کنم

00:19:55.170 --> 00:19:56.999
!خدای من

00:19:57.000 --> 00:19:59.480
میندی، این بهترین خبریـه تو عمرم شنیدم

00:19:59.500 --> 00:20:01.099
خیلی‌خب، سریع بیا

00:20:01.100 --> 00:20:02.500
خیلی زود میام

00:20:02.587 --> 00:20:04.254
بیست دقیقه دیگه اونجام

00:20:04.337 --> 00:20:06.587
خداحافظ

00:20:06.671 --> 00:20:10.212
عزیزم، باید سریع یه جا باایستیم

00:20:10.290 --> 00:20:11.700
چی پوشیدی؟

00:20:12.870 --> 00:20:15.160
این چه لباس داغونیـه؟

00:20:15.180 --> 00:20:17.420
مامان، با این خریدهای باکلاست
حوصله آدمو سر می‌بری

00:20:17.440 --> 00:20:19.440
چه بخوای چه نخوای می‌ریم

00:20:19.460 --> 00:20:20.540
من مریضـم

00:20:20.629 --> 00:20:22.254
منو نگاه. نگاه کن

00:20:23.760 --> 00:20:27.460
اگه مثل بچه آدم رفتار کنی

00:20:27.546 --> 00:20:29.250
می‌برمت فروشگاه تارگت

00:20:29.280 --> 00:20:30.620
و هرچی دلت بخواد واست می‌خرم

00:20:30.712 --> 00:20:32.045
حتی اسلحه؟

00:20:32.129 --> 00:20:34.740
حتی اسلحه. می‌تونی
هرچی دلت می‌خواد شلیک کنی

00:20:34.760 --> 00:20:36.080
فقط خفه خون بگیر

00:20:43.900 --> 00:20:47.120
الی -
میندی -

00:20:47.200 --> 00:20:49.170
ممنونـم -
خواهش می‌کنم -

00:20:49.250 --> 00:20:51.140
خیلی خوشحالم می‌تونم
کیف رو بهت بدم

00:20:51.170 --> 00:20:52.962
اوه، منم. باورم نمی‌شه

00:20:53.000 --> 00:20:54.379
بریم، بریم -
آره -

00:20:54.462 --> 00:20:56.440
تو ناجی واقعی منـی

00:20:56.462 --> 00:20:59.920
خب، باید از جادوم واسه
دو قلوی تولدیم استفاده می‌کردم

00:20:59.960 --> 00:21:03.290
دوقلوی تولدی، آره مطمئنا

00:21:04.280 --> 00:21:05.330
بفرما

00:21:05.420 --> 00:21:08.320
وای

00:21:08.540 --> 00:21:10.940
مثل کریسمس می‌مونه یا تولدم

00:21:10.960 --> 00:21:11.970


00:21:14.960 --> 00:21:16.500
خیلی خوبـه

00:21:16.560 --> 00:21:18.839
خیلی خوبـه -
خیلی خوبـه -

00:21:18.840 --> 00:21:21.350
خیلی خوبـه

00:21:21.360 --> 00:21:24.900
می‌ترکونی -
حسابی گرد و خاک بپا می‌کنم -

00:21:30.760 --> 00:21:33.210
می‌شه 23 هزار دلار

00:21:34.790 --> 00:21:36.020
صحیح

00:21:38.045 --> 00:21:40.504
فقط می‌خوام اول تکالیفت رو انجام بدی، باشه؟

00:21:40.580 --> 00:21:41.620
فقط همینو می‌خوام

00:21:41.640 --> 00:21:44.180
برو تو آشپزخونه، تکالیفت رو انجام بده

00:21:44.200 --> 00:21:45.290
من همین‌جام

00:21:53.300 --> 00:21:54.670


00:21:57.129 --> 00:21:58.587
خدای من

00:22:03.500 --> 00:22:08.370
برای الی، بهترین تولد برای بهترین زن دنیا، ببخشید
[نتونـستم بیام خونه. از طرف آقای ددی [از طرف دونالد

00:22:27.596 --> 00:22:31.096
[ السی ]

00:22:38.421 --> 00:22:40.712
و فقط... اوه، زمین

00:22:40.730 --> 00:22:42.753
چیزیش نمی‌شه

00:22:42.837 --> 00:22:45.878
اگه می‌شه مراقب نقاشی‌ها باشید

00:22:45.962 --> 00:22:47.753
سپاسگذارتون می‌شم

00:22:47.837 --> 00:22:48.920
اینم چکمه‌هات

00:22:49.003 --> 00:22:50.020
اوه، کجا بود؟

00:22:50.040 --> 00:22:51.370
پهلوی بقیه کفش‌هات

00:22:51.460 --> 00:22:52.620
اوه

00:22:52.640 --> 00:22:54.337
یخچال جدید خریدی؟

00:22:54.420 --> 00:22:56.000
آره، بهت که گفتم

00:22:56.020 --> 00:22:57.753
به همه گفتم

00:22:57.837 --> 00:22:59.330
چرا کسی یادش نمیاد؟

00:22:59.340 --> 00:23:00.640
متوجه نمی‌شم

00:23:00.660 --> 00:23:02.920
از دستِ تو عصبانی نیستم
به خاطر این اوضاعست

00:23:02.940 --> 00:23:04.900
ولی بابت کمک‌هات ممنونـم

00:23:04.920 --> 00:23:07.210
و بابت پیدا کردن چکمه‌هام هم ازت ممنونـم

00:23:07.295 --> 00:23:09.212
چیزی شده؟ یخچال قدیمیـه خراب شده؟

00:23:09.295 --> 00:23:11.470
نه، فقط به آشپزخونه‌ی جدیدم نمیومد

00:23:11.500 --> 00:23:13.790
باعث می‌شد آشپزخونه تو چشم باشه

00:23:13.870 --> 00:23:15.520
خانم الی؟ -
چیه آنجل؟ -

00:23:15.550 --> 00:23:17.200
کلاس اسب سواریـم یه ساعت دیر شده‌ها

00:23:17.220 --> 00:23:19.880
به نظرتون امکانـش هست
یخچال قدیمیتون رو بردارم؟

00:23:19.940 --> 00:23:22.150
!خدای من، آره

00:23:22.170 --> 00:23:23.587
البته که یخچال می‌خوای. بردارش

00:23:23.671 --> 00:23:25.795
خیلی‌خب، ممنون. متشکر

00:23:25.800 --> 00:23:27.170
خانواده‌ام واقعا به یخچال نیاز دارن

00:23:27.200 --> 00:23:28.540
اوه، خانواده‌ات

00:23:28.570 --> 00:23:30.629
عاشق اینـم تو تولدم هدیه بدم

00:23:30.712 --> 00:23:32.795
دیرم شده، السی

00:23:32.878 --> 00:23:34.337
باید برم کلاس اسب سواری

00:23:34.421 --> 00:23:36.200
باشه، تولدتون مبارک

00:23:36.220 --> 00:23:37.460
اوه، منم دوستت دارم

00:23:37.540 --> 00:23:38.979
خیلی‌خب

00:23:38.980 --> 00:23:41.460
اوه، یادت باشه همه‌ی غذاها رو
از یخچال بیاری بیرون

00:23:41.540 --> 00:23:43.280
و بپا به جایی ضربه نزنن

00:23:43.300 --> 00:23:44.560
باشه

00:24:10.504 --> 00:24:12.720
جوهانی، بالاخره جواب دادی
باید بیام پیشِـت

00:24:12.750 --> 00:24:14.280
پول تو دستمه

00:24:14.300 --> 00:24:16.140
می‌خوام موهامو قشنگ کنی

00:24:16.450 --> 00:24:17.540
جو، بهت احتیاج دارم

00:24:17.570 --> 00:24:19.120
می‌خوام برم کنسرت لاکو میزیک

00:24:19.140 --> 00:24:21.546
باشه، ساعت پنج بیا -
باشه، ممنون -

00:24:21.629 --> 00:24:23.379
ساعت پنج می‌بینمت

00:24:36.070 --> 00:24:37.629


00:24:37.712 --> 00:24:39.254


00:24:39.337 --> 00:24:41.629
هی، شلوار لی دارم

00:24:41.712 --> 00:24:44.045
می‌خرم ازت، شلوار سنگ راین داری؟

00:24:44.129 --> 00:24:46.795
آره، ایناها

00:24:46.878 --> 00:24:48.878
آره

00:24:48.960 --> 00:24:50.280
نمی‌فهمم

00:24:50.300 --> 00:24:51.800
چطوری موهات انقدر خراب شده، سی‌سی

00:24:51.820 --> 00:24:54.080
اوه، یه هفته بیشتر دووم نمیارن

00:24:54.170 --> 00:24:55.295
یه هفته؟ -
آره -

00:24:55.370 --> 00:24:56.580
نه -
یه هفته، آره -

00:24:56.600 --> 00:24:58.337
می‌‌ذاری هنری کل شب موهاتو بکشه

00:24:58.421 --> 00:25:00.337
و باعث می‌شه عرق کنی، درست می‌گم؟

00:25:00.421 --> 00:25:02.878
آره، همین امروز صبح

00:25:02.962 --> 00:25:05.753
حالا با این پولِ یخچال

00:25:05.830 --> 00:25:07.280
چهارتا واست بزنم؟

00:25:07.360 --> 00:25:08.660
بذار ببینم

00:25:10.003 --> 00:25:11.837
جنس خوبه‌ست؟

00:25:11.920 --> 00:25:13.680
زنیکه، هرمسه

00:25:13.740 --> 00:25:16.040
بهترین مویی که داریم -
جعبه‌اش رو نشونـم بده -

00:25:16.060 --> 00:25:17.421
بهم اعتماد نداری؟ -
بذار ببینم -

00:25:17.504 --> 00:25:19.600
اوه باشه، خیلی‌خب

00:25:19.620 --> 00:25:21.599
اوه، نگاه

00:25:21.600 --> 00:25:23.460
قشنگه، نه؟

00:25:23.546 --> 00:25:25.546
این موها از این جعبه اومده؟

00:25:28.003 --> 00:25:30.587
چون امروز دارم پول تپلی خرج می‌کنم

00:25:30.671 --> 00:25:32.962
بهت که گفتم آره

00:25:33.045 --> 00:25:34.212
جنس خوبیـه

00:25:34.290 --> 00:25:36.100
باشه

00:25:36.120 --> 00:25:40.170
خانم الی و شوهر خیانت کارت ممنونـم

00:25:40.254 --> 00:25:42.462
تف، هنوز داره خیانت می‌کنه؟ لعنتی

00:25:42.880 --> 00:25:43.970
موهام قشنگ نشده؟

00:25:44.010 --> 00:25:45.680
چرا، خوشگل شده

00:25:45.720 --> 00:25:46.880
تو یه پلنگ کوچولویی

00:25:46.930 --> 00:25:47.940
ممنون

00:25:48.300 --> 00:25:49.860
قراره با کی برقصیم؟

00:25:49.890 --> 00:25:51.220
هنری

00:25:51.470 --> 00:25:52.960
!هنری نمیاد

00:25:53.680 --> 00:25:55.980
چرا نمیاد؟ -
یخچالو جا به جا کرد کمر درد گرفت -

00:25:56.440 --> 00:25:58.240
کنسرت لاکو میزیکه‌ها

00:25:58.770 --> 00:26:00.480
مجبورش کن بیاد

00:26:00.570 --> 00:26:02.400
باشه

00:26:02.780 --> 00:26:04.400
کونشو ببین

00:26:04.837 --> 00:26:05.920


00:26:06.003 --> 00:26:07.421


00:26:12.380 --> 00:26:15.100
خدای من، زنـمو ببین

00:26:15.250 --> 00:26:17.340
یالا

00:26:17.420 --> 00:26:19.490
عزیزم، کنسرت لاکو میزیکـه

00:26:19.540 --> 00:26:21.760
تو برو، من حالم خوش نیست

00:26:22.753 --> 00:26:23.837
یه ایبوپروفن بخور

00:26:23.920 --> 00:26:27.170
تو برو، با مندی خوش بگذرون

00:26:27.254 --> 00:26:28.878
الی‌ـه

00:26:29.300 --> 00:26:30.660
جواب نده

00:26:30.710 --> 00:26:32.400
بهمون یخچال داد

00:26:33.140 --> 00:26:34.200
هرطور راحتی

00:26:34.220 --> 00:26:35.830
الو، الی؟

00:26:35.920 --> 00:26:37.560
السی، خدا رو شکر

00:26:37.587 --> 00:26:39.087
می‌خوام مراقب لری باشی

00:26:39.100 --> 00:26:40.795
لری؟ -
پسر بریجیت -

00:26:40.870 --> 00:26:43.520
بریجیت؟ -
معلم خصوصی‌مون، السی، بریجیت -

00:26:43.550 --> 00:26:46.040
دار منو می‌بره شام بیرون
پرستار بچه می‌خواد

00:26:46.295 --> 00:26:48.087
الی، من امشب برنامه دارم

00:26:48.170 --> 00:26:50.045
به این شام احتیاج دارم

00:26:50.120 --> 00:26:52.640
یه ساعت بیشتر نمی‌شه
بهت چهارصد دلار می‌دم

00:26:53.254 --> 00:26:55.629
خیلی‌خب، زود میام

00:26:59.000 --> 00:27:00.800
واسه یه ساعت باید برم سرکار

00:27:01.671 --> 00:27:03.045
باشه

00:27:03.500 --> 00:27:05.040
فقط شروعش رو از دست می‌دیم

00:27:23.730 --> 00:27:26.120
بنظرت سیب از کجا میاد اینجا؟

00:27:26.570 --> 00:27:27.920
از خیابون چهارم؟

00:27:28.240 --> 00:27:29.840
اینجا نیست

00:27:30.240 --> 00:27:32.000
یجورایی دیوونه کننده‌ست

00:27:35.910 --> 00:27:36.959
هنریـه

00:27:36.960 --> 00:27:37.970


00:27:38.160 --> 00:27:40.060
از کنسرت عکس می‌خواد

00:27:46.050 --> 00:27:47.220
بده من

00:27:48.670 --> 00:27:50.000


00:27:50.630 --> 00:27:52.620
حس بدی دارم، میندی

00:27:53.129 --> 00:27:54.462


00:27:55.010 --> 00:27:56.960
مشکلی نیست

00:27:57.310 --> 00:28:00.980
همیشه دلم می‌خواست شب رو
توی خونه‌ی کثیف یه غریبه بگذرونـم

00:28:02.310 --> 00:28:03.500
بلند شو

00:28:03.770 --> 00:28:04.980
واسه چی؟

00:28:05.360 --> 00:28:07.000
تولدتـه

00:28:07.070 --> 00:28:08.460
پاشو، برقصیم

00:28:08.480 --> 00:28:09.489
نه

00:28:09.490 --> 00:28:11.400
پسره رو بیدار می‌کنی

00:28:11.570 --> 00:28:13.300
یالا، بلندشو

00:28:13.370 --> 00:28:14.440
نه، نمی‌خوام

00:28:14.837 --> 00:28:16.462


00:28:20.003 --> 00:28:22.170


00:28:22.250 --> 00:28:24.300


00:28:24.360 --> 00:28:25.670
هیس، هی

00:28:25.753 --> 00:28:27.629
خوابیده‌ها

00:28:27.920 --> 00:28:29.360
!دختر، نمی‌خوام برقصم

00:28:29.500 --> 00:28:31.270
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:28:31.300 --> 00:28:32.300
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:28:32.301 --> 00:28:34.420
نه

00:28:34.504 --> 00:28:56.010
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.