WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.310 --> 00:00:24.800 پاشو، مامان 00:00:25.901 --> 00:00:28.693 مامان، لطفا بیدار شو 00:00:28.770 --> 00:00:31.220 اوه، خدا. ساعت چنده؟ 00:00:31.300 --> 00:00:34.020 مم - ببخشید که بیدار نشدم - 00:00:34.109 --> 00:00:35.484 اشکال نداره 00:00:35.567 --> 00:00:37.526 می‌خوای کتاب بخونی؟ 00:00:37.609 --> 00:00:39.660 ...باشه، باشه، اه 00:00:39.680 --> 00:00:42.400 برم لباس راحتی بپوشم 00:00:42.480 --> 00:00:45.500 لری، من هنوز خمارم 00:00:46.526 --> 00:00:48.109 خیلی، من بیدار شدم دیگه 00:00:48.192 --> 00:00:50.484 خیلی‌خب، بیا یه کتاب بخونیم 00:00:50.567 --> 00:00:51.943 باشه 00:00:52.025 --> 00:00:54.500 روزی روزگاری، یه پسر کوچولو بود 00:00:54.520 --> 00:00:55.580 و وقتی می‌دوید 00:00:55.640 --> 00:00:57.960 ...یه کلید مخصوص از طرف پپا خوکـه 00:00:58.060 --> 00:01:01.150 پیدا کرد... 00:01:01.230 --> 00:01:03.800 پپا خوکه یه روز رفت بیرون 00:01:03.840 --> 00:01:06.040 و یه نخود جادویی پیدا کرد 00:01:06.060 --> 00:01:09.980 و صفحه رو توی گودال گلی پاره کرد 00:01:10.060 --> 00:01:12.500 و گودال گلی رو پاره کرد 00:01:12.520 --> 00:01:16.440 و بابا خوکـه گفت: برو واسه استراحت تو اتاقت 00:01:16.520 --> 00:01:20.040 و بعد...بعد اون رفت و باباش خوب بود 00:01:20.100 --> 00:01:22.190 اون حالش خوب بود [ خب شاید قیافم زنونست ] 00:01:22.270 --> 00:01:24.540 و تمام 00:01:28.190 --> 00:01:30.560 معرف؟ معرف 00:01:30.620 --> 00:01:32.550 سلام، ببخشید. من پای تلفنم 00:01:32.580 --> 00:01:34.830 سلام، ما داشتیم کتاب می‌خوندیم - معرف - 00:01:34.910 --> 00:01:38.220 معرف - اوه، تو خسته به نظر میای - 00:01:39.620 --> 00:01:41.480 معرف - مم - 00:01:41.500 --> 00:01:42.830 چی می‌خونی، رفیق؟ 00:01:42.910 --> 00:01:45.120 معرف 00:01:45.200 --> 00:01:47.250 معرف 00:01:47.330 --> 00:01:49.620 بریج، حالت خوبه؟ - معرف - 00:01:49.700 --> 00:01:51.580 معرف 00:01:55.000 --> 00:01:57.250 به وکیلت زنگ می‌زنی؟ 00:01:57.330 --> 00:01:58.950 نه، دارم وقت مو می‌گیرم 00:01:58.980 --> 00:02:00.120 معرف 00:02:00.200 --> 00:02:01.660 می‌خواین امروز چکار کنین؟ 00:02:01.750 --> 00:02:03.870 ما می‌خوایم پنکیک «باشنبه» درست کنیم 00:02:03.950 --> 00:02:06.080 پنکیک باشنبه چیه؟ - معرف - 00:02:06.100 --> 00:02:07.930 یعنی پنکیک توی شنبه‌ها 00:02:07.960 --> 00:02:09.820 ولی از اونجایی که شنبه به بابا می‌خوره 00:02:09.840 --> 00:02:11.330 بچسبونیمش می‌شه باشنبه 00:02:11.410 --> 00:02:13.500 حالا رسما لری آخر هفته واسه منـه 00:02:13.510 --> 00:02:14.520 این روش جدیدمونـه - پرنسس نلی - 00:02:14.540 --> 00:02:16.100 میای؟ - نه، نمی‌تونم - 00:02:16.140 --> 00:02:18.500 پرنسس نلی - برنامه یه روز شلوغ رو چیدم - 00:02:18.580 --> 00:02:19.980 می‌خوام بچسبم به لیست کارای قدیمم 00:02:20.060 --> 00:02:21.580 خیلی، باحال به نظر می‌رسه - پرنسس نلی - 00:02:21.660 --> 00:02:23.880 پرنسس نلی - توی محله ترمونت - 00:02:23.920 --> 00:02:25.200 ببخشید، می‌شه یه بار دیگه بگی؟ 00:02:25.290 --> 00:02:26.950 یه بچه هست که می‌خواد بهم دست بزنه 00:02:27.040 --> 00:02:28.749 پرنسس نلی - لری؟ لری؟ - 00:02:28.750 --> 00:02:31.580 لری! هیش 00:02:31.660 --> 00:02:34.120 ترمونت؟ - اوه، هیس، هیس، هیس - 00:02:34.150 --> 00:02:37.410 این صدای قطاره - خیلی حیاتیـه - 00:02:37.440 --> 00:02:39.160 من این چند وقته موهام خیلی 00:02:39.250 --> 00:02:41.000 وحشتناک بوده - من باهات بازی می‌کنم - 00:02:41.080 --> 00:02:42.700 00:02:42.790 --> 00:02:44.330 آره، ما جفتمون بلوندیم 00:02:44.410 --> 00:02:46.370 00:02:46.400 --> 00:02:48.290 قلقلک - خب، عالیـه و مارسل انجامش می‌ده؟ - 00:02:48.370 --> 00:02:50.800 باشه، خیلی‌خب، مرسی پس می‌بینمت 00:02:50.820 --> 00:02:52.540 مرسی، مرسی، مرسی کلی 00:02:52.620 --> 00:02:55.790 هی، اه، لری می‌خواست باهات حرف بزنه 00:02:55.870 --> 00:02:58.080 اوه، اره، می‌دونم اون باید ادب یاد بگیره 00:02:58.100 --> 00:02:59.700 مگه نه؟ آره 00:02:59.740 --> 00:03:02.040 بیا، رفیق. فکر کنم دیگه وقت رفتنـه 00:03:02.120 --> 00:03:03.500 باشه - اوه - 00:03:03.580 --> 00:03:07.159 خب، اه... باشه، خوش بگذره 00:03:07.160 --> 00:03:08.880 این آخرهفته زنده نگهش دار 00:03:08.900 --> 00:03:11.040 اولین آخر هفته بدون مامان 00:03:11.120 --> 00:03:13.580 این بوی تمیزی می‌ده 00:03:13.660 --> 00:03:15.580 خیلی‌خب - کفش؟ - 00:03:15.600 --> 00:03:16.700 کفش - بیا، من میارمش - 00:03:16.790 --> 00:03:18.440 تیک خورد. مرسی، عزیزم 00:03:18.500 --> 00:03:20.910 هی، گوش کن. دلت می‌خواد با ما بیای آرایشگاه؟ 00:03:21.000 --> 00:03:22.790 ...اوه، من، ام 00:03:22.800 --> 00:03:24.790 نمی‌تونم. واسه امروزم برنامه پری چیدم 00:03:24.870 --> 00:03:26.540 مطمئنی. می‌دونی «عزیز انصاری» چی گفته؟ [ کمدین آمریکایی ] 00:03:26.560 --> 00:03:27.790 «ریختت خوب باشه، حستم خوبه» 00:03:27.870 --> 00:03:29.580 عزیز انصاری کیه؟ 00:03:29.660 --> 00:03:31.460 خب، سعی کن توی درای‌بار بهمون ملحق شی 00:03:31.520 --> 00:03:33.250 بریم، عزیزم 00:03:33.330 --> 00:03:34.940 باشه - استراحت کن - 00:03:45.920 --> 00:03:48.580 خیلی‌خب، باید استمپ بخرم 00:03:48.660 --> 00:03:51.420 تحقیق راجع به پیش دبستانی بکنم، برم کلاس یوگا 00:03:51.460 --> 00:03:53.250 ...بلیط پارکینگ بخرم 00:03:53.330 --> 00:03:55.240 کم‌ کردن کربوهیدرات... 00:03:55.280 --> 00:03:57.120 پرداخت قبض تلفن، پرداخت قبض برق 00:03:57.140 --> 00:03:59.200 پرداخت اجاره ماه پیش پرداخت اجاره این ماه... 00:03:59.290 --> 00:04:02.660 یه شغل پیدا کنم...نخ دندون کشیدن رو شروع کنم 00:04:02.750 --> 00:04:04.800 واقعا باید شروع کنم نخ بکشم 00:04:05.080 --> 00:04:08.580 [ کسایی که بهشون پول بدهکارم ] ...توتو، الی، الایزا 00:04:08.660 --> 00:04:10.410 برایان دیگه کدوم خریـه؟ 00:04:16.700 --> 00:04:20.410 مم، چه بانمک، مم 00:04:26.830 --> 00:04:30.200 مسابقه خیره شدن؟ 00:04:30.980 --> 00:04:33.680 شروع کن 00:04:36.040 --> 00:04:38.700 تو روحش، باختم 00:04:49.170 --> 00:04:51.820 چه طور می‌گذره؟ 00:05:06.700 --> 00:05:11.980 چقدر شکر 00:05:34.620 --> 00:05:40.460 اوه، دهنشو [ ما ساعت 1 می‌ریم درای‌بار، اگه نظرت عوض شد ] 00:05:42.250 --> 00:05:45.900 نلسون یه عوضیـه 00:05:45.940 --> 00:05:51.780 دختره‌ی احمق سفید پوست همه چیز دونـه کسخل 00:05:52.070 --> 00:05:54.980 امروز با لری بدرفتاری کرد 00:05:57.740 --> 00:05:58.860 اگه می‌تونی باهاش حرف بزن 00:05:58.940 --> 00:06:01.280 ...بخاطر لری 00:06:16.500 --> 00:06:19.040 تو کسی هستی که باید هیس شی 00:06:19.100 --> 00:06:21.020 ممم 00:06:24.040 --> 00:06:27.500 !آره، می‌تونم 00:08:09.820 --> 00:08:11.040 اخخ 00:08:20.380 --> 00:08:25.550 [ ما ساعت 1 می‌ریم درای‌بار، اگه نظرت عوض شد ] 00:08:51.520 --> 00:08:53.350 سلام 00:08:53.400 --> 00:08:54.819 !اوه! اومد! هوو 00:08:54.820 --> 00:08:56.059 !آره - خیلی خوشحالم پیدات کردم - 00:08:56.060 --> 00:08:57.410 می‌خواستم باهات حرف بزنم 00:08:57.420 --> 00:08:59.020 آره، ببین، یکم شامپاین بخور 00:08:59.080 --> 00:09:00.290 اوه - توی یه زمان بهتون دو تا می‌دن - 00:09:00.370 --> 00:09:01.830 که وقفه نیوفته - مارسل...مارسل؟ - 00:09:01.910 --> 00:09:03.280 بیا، بیا بیا، بیا 00:09:03.300 --> 00:09:04.540 بیا، بیا - بله، عزیزم، چیه؟ - 00:09:04.620 --> 00:09:05.830 سلام، سلام، هی - سلام، عزیزم - 00:09:05.850 --> 00:09:07.000 سلام - می‌شه لطفا به دوستم، بریجت - 00:09:07.020 --> 00:09:09.349 یه لطف بزرگ‌ کنی و اون لابه لاها جاش بدی؟ 00:09:09.350 --> 00:09:10.359 مم - متاسفم، عزیزم - 00:09:10.360 --> 00:09:11.580 وقت ندارم، می‌شه فردا برگردی؟ 00:09:11.600 --> 00:09:13.120 !نه - می‌تونم فردا برگردم - 00:09:13.140 --> 00:09:16.400 نه، نه، نه، نه باید امروز باشه 00:09:16.420 --> 00:09:18.910 نه، نه، نه. بهت انعام زیاد میدم 00:09:19.000 --> 00:09:20.450 ببینم می‌تونم جاش بدم یا نه، باشه؟ 00:09:20.540 --> 00:09:22.290 مرسی - آره، ملکه - 00:09:22.370 --> 00:09:24.260 خیلی‌خب، آه، مدل موتو انتخاب کن 00:09:24.280 --> 00:09:25.620 و تا دو دقیقه دیگه بیا پایین 00:09:25.650 --> 00:09:27.020 قسمت شست و شو 00:09:27.060 --> 00:09:29.220 دیر نکن - باشه - 00:09:29.370 --> 00:09:31.000 مرسی، نلسون 00:09:31.080 --> 00:09:33.540 من واقعا دلم‌می‌خواد یه زمانی پیدا کنم و باهات حرف بزنم 00:09:33.620 --> 00:09:34.950 من می‌خوام مدل «بریتنی اسپیرز» باشم 00:09:35.040 --> 00:09:37.040 «منم «بریتنی مورفی 00:09:37.070 --> 00:09:38.540 00:09:38.570 --> 00:09:40.520 00:09:40.550 --> 00:09:42.290 آره! می‌دونیش پس انجامش بده 00:09:42.370 --> 00:09:43.750 00:09:43.830 --> 00:09:45.260 ایناهاشش - عاشقشم - 00:09:45.300 --> 00:09:46.900 من چی بگیرم؟ - اوه، آه - 00:09:46.920 --> 00:09:48.119 برو تو فاز قدیمیا و 00:09:48.120 --> 00:09:49.600 مثل «مرلین مونرو» بزن 00:09:49.620 --> 00:09:51.000 می‌دونی چون استخون بندیت درشته 00:09:51.020 --> 00:09:53.160 ! و صورتت خوشگلـه! آره 00:09:53.250 --> 00:09:54.660 پس مونرو می‌زنم 00:09:54.700 --> 00:09:57.200 00:09:57.290 --> 00:09:59.200 00:09:59.290 --> 00:10:00.660 بدون من نرو 00:10:00.700 --> 00:10:02.220 بعدش پیدات می‌کنم 00:10:02.240 --> 00:10:03.580 دختر آرزوهامـه، می‌دونی 00:10:03.600 --> 00:10:04.649 فقط باید بیفته تو خط ورزش 00:10:04.650 --> 00:10:06.910 چون این‌کاریـه که من 24 ساعت هفته می‌کنم، نه؟ 00:10:07.000 --> 00:10:08.950 و وقتی دارم ورزش می‌کنم، کنارم باشه 00:10:09.040 --> 00:10:10.559 ...اوف، دختر آرزوهام 00:10:10.560 --> 00:10:12.599 این چه برنامه‌ایـه؟ - باهوش، بامزه... - 00:10:12.600 --> 00:10:14.420 با احتمال چشمای آبی و بلوند 00:10:14.500 --> 00:10:15.930 «زن زیبا» - آره، دختر رویاهای من - 00:10:15.950 --> 00:10:18.120 کسیـه که باهاش برم بیرون 00:10:18.200 --> 00:10:20.330 ...و برم پیاده روی و کمپینگ - تاحالا اسمشو نشنیدم - 00:10:20.410 --> 00:10:22.250 دقیقا بعد «مجرد» شروع می‌شه 00:10:22.280 --> 00:10:24.450 ...وقتی بهش فکر می‌کنم نور خورشید ببینم، می‌دونی؟ 00:10:24.500 --> 00:10:26.040 مثل یه نوع دختره که هیچ وقت ناراحت نیست 00:10:26.120 --> 00:10:27.250 خوبه؟ - هرچی... - 00:10:27.330 --> 00:10:28.459 شد - اوه، آره، دختر - 00:10:28.460 --> 00:10:30.420 ولی راست می‌گم، اصلا شروع نکن چون درگیر می‌شی 00:10:30.440 --> 00:10:32.410 دنبال یه برنامه جدیدم 00:10:32.500 --> 00:10:34.250 دختر خوب...که... به جامعه کمک کنه 00:10:34.330 --> 00:10:37.000 ام، ولی یکمم توی تخت ماجراجو باشه 00:10:37.080 --> 00:10:38.950 من واقعا دنبال ...یه چیز ظاهری نیستم 00:10:39.040 --> 00:10:41.410 ...هیچ کدوم ازاون چیزای الکی ولی 00:10:41.500 --> 00:10:42.880 باید یه اندام خوب داشته باشه 00:10:42.900 --> 00:10:44.700 و می‌دونی، سینه‌هاش، یعنی 00:10:44.790 --> 00:10:46.100 نمی‌خواد اندازه هندوانه باشه 00:10:46.120 --> 00:10:47.830 ولی نمی‌خوامم اندازه سیب صحرایی باشه 00:10:47.910 --> 00:10:49.540 من دنبال یه جور رابطه تو مایه‌های 00:10:49.550 --> 00:10:51.500 جی‌زی و بیانسه‌ام 00:10:51.520 --> 00:10:53.940 می‌دونی، فکر می‌کنم اون می‌دونه که جی‌زی هر از گاهی بهش خیانت می‌کنه 00:10:53.960 --> 00:10:56.820 ولی به نظر میاد که بین خودشون حلش کنن 00:10:56.840 --> 00:10:58.280 نکته‌ی خوبی می‌رسونه 00:10:58.320 --> 00:10:59.950 خیلی‌خب، بیا عزیزم از همین طرف 00:11:00.040 --> 00:11:01.800 می‌خوام بیای اینجا، بشینی 00:11:01.820 --> 00:11:03.250 و منتظرم بمونی که بیام سراغت 00:11:03.270 --> 00:11:04.750 بعدش موهاتو درست می‌کنم 00:11:04.790 --> 00:11:06.250 باشه - خیلی‌خب - 00:11:12.830 --> 00:11:16.250 اوه، خدای من 00:11:16.330 --> 00:11:18.200 ممم 00:11:18.290 --> 00:11:19.620 !ممم 00:11:20.660 --> 00:11:22.370 یه اسب دریایی 00:11:23.750 --> 00:11:25.450 اوه - سلام - 00:11:25.470 --> 00:11:27.200 سلام، ببخشید 00:11:27.290 --> 00:11:29.080 فقط داشتم چشمای گربه‌ایت رو تحسین می‌کردم 00:11:29.160 --> 00:11:30.780 اوه، خدا. نه، خیلی آشغالین 00:11:30.800 --> 00:11:32.760 ولی مرسی - نه، خیلی بی نقصـه - 00:11:32.800 --> 00:11:35.450 دو طرف مساویـه چطوری اینکار رو کردی؟ 00:11:35.540 --> 00:11:36.720 چسب نواری 00:11:36.740 --> 00:11:38.450 خیلی هوشمندانست 00:11:38.480 --> 00:11:40.040 هیچ وقت به فکرم خطور نمی‌کرد - خب، اره. کی به - 00:11:40.060 --> 00:11:41.250 فکرش می‌رسید؟ یعنی تنها کسی که انقدر باهوشـه 00:11:41.270 --> 00:11:43.410 که همچین ایده‌ای بسازه «گوینث پاترول» توی «گوپ»ـه 00:11:43.500 --> 00:11:45.750 اوه، من هیچ‌وقت «گوپ» رو نخوندم 00:11:45.830 --> 00:11:47.380 گوپ رو نخوندی؟ 00:11:47.400 --> 00:11:49.460 بعدش می‌خوای چی بگی؟ می‌خوای بگی که 00:11:49.500 --> 00:11:51.620 فیلم «در واقع عشق» فیلم مورد علاقت نیست 00:11:51.640 --> 00:11:53.260 اوه، نه هستش - ما کجاییم؟ - 00:11:53.280 --> 00:11:56.040 اومدیم توی یه بعد دیگه؟ - بهترین فیلمـه - 00:11:56.060 --> 00:11:58.370 خب، پس تو قرار حتی بیشتر هم از گوپ خوشت بیاد 00:11:58.450 --> 00:12:00.300 هرچیز با ارزشی که یاد گرفتم 00:12:00.320 --> 00:12:02.290 و توی زندگی روزانم استفاده می‌کنم رو مدیون اون سایتم 00:12:02.370 --> 00:12:04.580 شاید همینه که تو زندگیم کمـه 00:12:04.600 --> 00:12:06.290 می‌خوای خط چشمتو بکشم؟ 00:12:06.370 --> 00:12:08.100 اوه، نه. نمی‌خوام مجبورت کنم همچین کاری کنی 00:12:08.140 --> 00:12:09.740 شوخیت گرفته؟ این کار مورد علاقمـه 00:12:09.770 --> 00:12:11.680 واسه همه می‌کشم البته با اون چشمات هم واسه‌ی من 00:12:11.700 --> 00:12:12.910 یه افتخاریـه 00:12:12.930 --> 00:12:14.840 دارم توی اقیانوس روحت غرق می‌شم 00:12:14.880 --> 00:12:17.830 منظورم تو حالتای...لزبینی نیست 00:12:17.910 --> 00:12:19.340 خیلی‌خب، اگه اشکالی نداره 00:12:19.400 --> 00:12:20.870 باشه، باشه، باشه 00:12:20.900 --> 00:12:22.790 با خودت چسب نواری داری؟ 00:12:22.870 --> 00:12:24.960 همیشه، آره چون هیچ‌وقت نمی‌فهمی 00:12:24.980 --> 00:12:26.680 کی خط چشمت قراره خراب بشه، می‌دونی؟ 00:12:26.700 --> 00:12:29.290 خوبه که تو هر حالتی بهترین شکل ممکن باشی 00:12:29.370 --> 00:12:33.480 امم...امروز روزیـه که حس خیلی خوبی بهم دست داده، می‌دونی؟ 00:12:33.660 --> 00:12:36.580 احساس می‌کنم عشق پدرم 00:12:36.660 --> 00:12:39.790 و عشق خانوادم منو اینجا کشوندن 00:12:39.870 --> 00:12:41.790 تا بتونم با مرد رویاهام ازدواج کنم 00:12:41.800 --> 00:12:44.580 این...این همش...همش داره خوب پیش می‌ره 00:12:44.660 --> 00:12:48.620 باحال‌ترین خاطرم با بابام درواقع 00:12:48.700 --> 00:12:51.500 براساس رابطه‌ی گوینث با باباشـه 00:12:51.540 --> 00:12:53.820 وقتی بابام داستان اون و باباشو شنید 00:12:53.840 --> 00:12:55.700 که بردش توی پاریس 00:12:55.720 --> 00:12:57.370 اونم همین کار رو کرد 00:12:57.450 --> 00:12:58.870 و ما رفتیم بالای برج ایفل 00:12:58.900 --> 00:13:02.700 و اون این گردنبند رو بهم داد و گفت 00:13:02.790 --> 00:13:05.160 واسه همیشه دوستت دارم 00:13:05.250 --> 00:13:07.439 تو خوشگل‌ترین آدم دنیایی 00:13:07.440 --> 00:13:10.260 و یادم داد که خودم رو دوست داشته باشم 00:13:10.460 --> 00:13:13.500 منم حس عشق پدرم رو هرروز حس می‌کنم 00:13:13.580 --> 00:13:14.640 بهش نزدیکی؟ 00:13:14.660 --> 00:13:18.450 ...قبلا خیلی نزدیک بودیم بعضیا می‌گفتن بیش از حد نزدیک 00:13:21.160 --> 00:13:22.290 می‌دونی تاحالا صد بار از اینجا رد شدم 00:13:22.370 --> 00:13:23.900 و داخلش نیومدم؟ 00:13:24.000 --> 00:13:25.580 چرت نگو - به خدا - 00:13:25.600 --> 00:13:27.870 خیلی‌خب، نظرت چیه؟ 00:13:27.950 --> 00:13:30.399 از اونی که فکرشو می‌کردم بیشتر دوستش دارم 00:13:30.400 --> 00:13:31.790 همینو بگو، نه؟ 00:13:31.870 --> 00:13:34.340 کل این قضیه آدم به خودش برسه خیلی هجمه دنبالش داره 00:13:34.360 --> 00:13:35.790 ولی خب چاره چیه؟ 00:13:35.800 --> 00:13:37.780 تو تخت دراز بکشی و کل روز رو کلوچه بخوری؟ 00:13:37.820 --> 00:13:40.440 نه، دستت درد نکنه - نه، دستت درد نکنه - 00:13:40.460 --> 00:13:43.450 اوه - خیلی هیجان زده‌ام دارم ازدواج می‌کنم - 00:13:43.540 --> 00:13:46.160 خیلی واست خوشحالم 00:13:46.250 --> 00:13:47.450 دوست پسر داری؟ 00:13:47.540 --> 00:13:48.660 نه، نه راستش 00:13:48.750 --> 00:13:50.580 اوغ، قرار گذاشتن حال آدمو بد می‌کنه 00:13:50.600 --> 00:13:52.580 حس خیلی ناجوری بهم دست می‌ده 00:13:52.600 --> 00:13:54.260 واقعا؟ درسته، تو درک می‌کنی 00:13:54.300 --> 00:13:56.700 همه فکر می‌کنن من یه‌سره قرار می‌ذارم ولی با یه نفر هم سر قرار نرفتم 00:13:56.720 --> 00:13:58.660 خب، فقط باید یه بار جواب بده 00:13:58.700 --> 00:14:00.900 لااقل همیشه من این حرفو به خودم می‌‌زدم 00:14:00.960 --> 00:14:02.450 دید قشنگی به این مسئله داری 00:14:02.540 --> 00:14:04.870 فقط صورتمو تصور کن که داره بهت می‌گه 00:14:04.950 --> 00:14:07.580 «فقط باید یه بار جواب بده» 00:14:07.600 --> 00:14:09.660 مهمونی مجردیـت چطوریه؟ 00:14:09.750 --> 00:14:11.800 رقاص لختی؟ - اوغ، نه - 00:14:11.860 --> 00:14:13.280 خیلی‌خب - من بِرد رو - 00:14:13.290 --> 00:14:15.080 دم پیشخونِ رالف لارن تو فروشگاه نیمان دیدم 00:14:15.160 --> 00:14:16.999 پس دارم همه رو می‌برم مسابقه چوگان 00:14:17.000 --> 00:14:19.200 بنظر خیلی خوش بگذره 00:14:19.290 --> 00:14:21.250 ...خیلی‌خب 00:14:21.270 --> 00:14:23.040 می‌شه در مورد یه چیزی باهات صادق باشم؟ 00:14:23.120 --> 00:14:24.740 البته، هرچیزی 00:14:24.800 --> 00:14:26.450 باشه، ولی لطفا از دستم عصبانی نشو 00:14:26.470 --> 00:14:27.900 نمی‌شم - از دستم عصبانی نشو - 00:14:27.920 --> 00:14:29.200 فقط بگو 00:14:29.290 --> 00:14:31.160 خب، بنظرم باید بلوند کنی 00:14:33.100 --> 00:14:35.080 00:14:44.800 --> 00:14:48.160 ممنون 00:14:50.910 --> 00:14:53.620 اوه، مراقب باش 00:14:53.700 --> 00:14:55.280 اسب‌ها رو ببین 00:14:55.290 --> 00:14:57.840 چی؟‌ - رنگ‌ها رو ببین - 00:14:57.900 --> 00:15:00.330 انگار عید پاکه ولی نیست 00:15:00.410 --> 00:15:02.160 احساس می‌کنم خوش شانس‌ترین دختر روی زمینـم 00:15:02.250 --> 00:15:03.450 خوب باهاش جور شدی‌ها 00:15:03.470 --> 00:15:04.560 همین الانش داره بهم خوش می‌گذره 00:15:04.600 --> 00:15:06.040 به منم - داره بهم خوش می‌گذره - 00:15:06.120 --> 00:15:07.540 خدای من 00:15:07.570 --> 00:15:08.720 چیه؟ - خدای من - 00:15:08.750 --> 00:15:10.540 چیه؟ - اینو نگاه. عکسِ یه اسب دریاییـه 00:15:10.580 --> 00:15:12.120 که گوش پاک‌کن گرفته 00:15:12.200 --> 00:15:13.250 00:15:13.330 --> 00:15:14.750 با اون دم کوچولوش 00:15:14.770 --> 00:15:15.830 چوبشو گرفته 00:15:15.850 --> 00:15:18.450 خدای من، خیلی قشنگه. بچه‌ها 00:15:18.540 --> 00:15:19.660 می‌خوام قابش بگیرم 00:15:19.870 --> 00:15:21.790 00:15:21.800 --> 00:15:23.250 حرکتشونو زدن 00:15:23.330 --> 00:15:24.620 اوه! برو 00:15:28.200 --> 00:15:30.620 اوه، من نون نمی‌خورم ولی دستت درد نکنه 00:15:31.160 --> 00:15:33.040 اوه، من نون نمی‌خورم ولی دستت درد نکنه 00:15:37.500 --> 00:15:39.290 اون کوین بیکنه رو اسب؟ 00:15:39.300 --> 00:15:41.140 خدای من، آره، خودشه - خودشه، خودشه - 00:15:41.170 --> 00:15:44.020 خدای من، فیلم مورد علاقه‌ام مرد تو خالیه 00:15:44.040 --> 00:15:45.820 فیلم مورد علاقه منم هست 00:15:46.120 --> 00:15:48.290 می‌تونی باهاش ازدواج کنی - عمرا - 00:15:48.370 --> 00:15:50.540 چرا بابا - خیلی بانمکه - 00:15:50.570 --> 00:15:52.039 یه عکس از ما می‌گیری؟ 00:15:52.040 --> 00:15:53.600 حتما - و منم بعدش - 00:15:53.620 --> 00:15:54.950 از شما عکس می‌گیرم - باشه - 00:15:55.000 --> 00:15:56.750 بیا - برق لبم - 00:15:56.830 --> 00:15:58.330 وقتی آماده شدید بگید 00:15:58.350 --> 00:16:00.500 باشه، خوبه، خوبه 00:16:00.520 --> 00:16:02.600 خیلی‌خب - خیلی‌خب، زود برمی‌گردیم - 00:16:02.640 --> 00:16:03.840 اوه 00:16:03.860 --> 00:16:06.080 کجا می‌رین؟ 00:16:08.450 --> 00:16:10.000 خدای من 00:16:10.790 --> 00:16:13.180 وای، چه فکر خوبی 00:16:13.260 --> 00:16:14.320 نه؟ 00:16:14.790 --> 00:16:17.200 خیلی‌خب، سیب 00:16:17.220 --> 00:16:18.870 خیلی خوشگل شدین 00:16:18.950 --> 00:16:20.470 میشه ببینیم؟ - آره - 00:16:20.480 --> 00:16:21.760 ممنون، نگاه کنید 00:16:21.770 --> 00:16:23.540 خیلی‌خب، بده ازت عکس بگیرم 00:16:23.570 --> 00:16:25.000 خیلی‌خب 00:16:25.080 --> 00:16:26.910 کاش ما هم مانکن داشتیم 00:16:27.000 --> 00:16:28.100 خب، ندارید 00:16:28.120 --> 00:16:32.260 پس دست، چونه، کمر عقب، کلیک 00:16:32.340 --> 00:16:33.580 خوبه، آره 00:16:33.600 --> 00:16:36.250 از بس جیگر شدید میخوام بالا بیارم 00:16:36.270 --> 00:16:37.650 یعنی راستشو بگو براتون بخورم 00:16:37.660 --> 00:16:39.120 جز واژنتون که حالم بهم زنه 00:16:39.200 --> 00:16:40.620 فهمیدیم - بده ببینم - 00:16:40.650 --> 00:16:42.919 خیلی‌خب، قشنگ شده 00:16:42.920 --> 00:16:44.330 بنظرم به خاطر رنگ موی بلونده، نه؟ 00:16:44.410 --> 00:16:45.520 کاملا از رنگ موئه 00:16:45.550 --> 00:16:47.040 بعلاوه از پنج فیلتر عکس هم استفاده کردم 00:16:47.120 --> 00:16:48.999 دوستت دارم 00:16:49.000 --> 00:16:51.410 نلسون، صبر کن - همم؟ - 00:16:51.500 --> 00:16:53.540 ممنون که منو امروز از خونه اوردی بیرون 00:16:53.570 --> 00:16:55.520 بریج، من همیشه فکر می‌کنم اگه رفی نبود 00:16:55.540 --> 00:16:56.870 می‌شدیم بهترین دوست‌های هم 00:16:56.950 --> 00:16:58.160 واقعا؟ 00:16:58.250 --> 00:17:00.150 دوست‌های حقیقی 00:17:00.180 --> 00:17:01.680 حقیقی 00:17:01.720 --> 00:17:03.620 تا ابد 00:17:03.700 --> 00:17:07.290 باید برم دستشویی زود برمی‌گردم 00:17:42.290 --> 00:17:43.800 سلام، خوشگله 00:17:44.500 --> 00:17:46.920 سلام، میخوای؟ 00:17:58.500 --> 00:17:59.899 بنظر خوب بلدی باهاش ارتباط برقرار کنی 00:18:01.160 --> 00:18:03.080 ببخشید 00:18:03.160 --> 00:18:05.159 اسب توئه؟ - آره - 00:18:05.160 --> 00:18:07.160 سلام - سلام - 00:18:07.250 --> 00:18:09.250 کوین هستم - اوه، می‌شناسمت - 00:18:09.330 --> 00:18:11.640 بریج هستم - می‌بینم با پگی آشنا شدی - 00:18:11.720 --> 00:18:14.550 پگی، چه اسم قشنگی 00:18:14.580 --> 00:18:16.540 ممنون. اسمشو از روی پگاسوس 00:18:16.620 --> 00:18:18.700 اسب بالداری که از گردنِ بریده‌ی 00:18:18.720 --> 00:18:20.399 مدوسای گورگن به دنیا اومد 00:18:20.400 --> 00:18:21.620 اوه درسته - آره - 00:18:21.630 --> 00:18:24.720 دوست دارم تو وقت آزادم اسطوره شناسی بخونم 00:18:24.740 --> 00:18:26.900 خیلی خوبه - گمونم مال تو باشه - 00:18:26.920 --> 00:18:28.060 اوه 00:18:34.160 --> 00:18:36.910 خب، بریجیت 00:18:37.000 --> 00:18:39.450 فامیلت چیه؟ 00:18:39.540 --> 00:18:41.040 برد 00:18:41.580 --> 00:18:43.260 بریجیت برد 00:18:43.290 --> 00:18:45.250 کوین بیکن 00:18:45.330 --> 00:18:47.480 یه چیزی درباره‌ات هست، بریجیت برد 00:18:48.500 --> 00:18:50.040 بده؟ 00:18:50.120 --> 00:18:52.880 نه، بد نیست 00:18:53.750 --> 00:18:57.080 نمی‌دونم، نمی‌دونم، فقط 00:18:57.180 --> 00:19:01.540 شاید به خاطر رفتارت با پگیـه 00:19:01.550 --> 00:19:02.700 تو فقط 00:19:02.790 --> 00:19:05.250 تو خیلی 00:19:05.330 --> 00:19:06.700 متواضعی 00:19:07.580 --> 00:19:09.250 کوین، میخوایمت 00:19:09.330 --> 00:19:11.750 اوه، لعنتی 00:19:11.830 --> 00:19:13.600 ببخشید، باید... باید برم 00:19:13.620 --> 00:19:15.410 باید واسه برنامه بین دو نیمه حاضر بشم 00:19:15.420 --> 00:19:17.140 نرو. من... امید داشتم 00:19:17.160 --> 00:19:18.180 چی؟ 00:19:18.200 --> 00:19:19.500 میخواستم 00:19:19.580 --> 00:19:20.660 چی؟ 00:19:21.000 --> 00:19:22.500 انگشتتو می‌کنی توم؟ 00:19:22.580 --> 00:19:24.790 باشه، قبول - خودتم می‌خوای؟ - 00:19:24.800 --> 00:19:26.260 آره، من دقیقا همینو می‌خوام 00:19:26.360 --> 00:19:28.660 اوه - ولی - 00:19:28.750 --> 00:19:30.040 می‌خوام مطمئن باشی 00:19:30.060 --> 00:19:31.500 اوه، مطمئنم 00:19:31.580 --> 00:19:33.650 می‌تونم ببوسمت؟ 00:19:33.660 --> 00:19:35.330 آره 00:19:51.000 --> 00:19:53.080 باشه، می‌گم 00:19:53.160 --> 00:19:55.660 الان با انگشتم بهت حال میدم 00:19:55.750 --> 00:19:56.900 باشه 00:19:56.960 --> 00:19:58.620 ولی جلو پگی نه، باشه؟ 00:19:58.640 --> 00:20:00.580 چون حساسه 00:20:02.700 --> 00:20:05.540 بیا - باشه - 00:20:05.620 --> 00:20:07.200 اوه، اینجا 00:20:08.790 --> 00:20:10.060 خیلی‌خب 00:20:17.330 --> 00:20:20.240 خیلی‌خب، الان شروع می‌کنم 00:20:20.250 --> 00:20:21.620 عالیه، باشه - خیلی‌خب - 00:20:21.630 --> 00:20:23.370 وقت خوبیه؟ - وقت... من آماده‌ام - 00:20:23.400 --> 00:20:24.950 خیلی‌خب، الان؟ - فقط شروع کن - 00:20:40.040 --> 00:20:41.660 00:20:41.750 --> 00:20:44.580 00:20:44.660 --> 00:20:46.580 00:20:46.660 --> 00:20:49.500 می‌گم 00:20:49.580 --> 00:20:51.540 امشب با من شام می‌خوری؟ 00:20:51.620 --> 00:20:52.950 کجا؟ - هرجا - 00:20:53.040 --> 00:20:54.790 خیلی‌خب - کوین! الان - 00:20:54.800 --> 00:20:57.340 خفه خون بگیر، خب؟ همون اول شنیدم 00:20:57.370 --> 00:20:58.790 خیلی‌خب، متاسفم 00:20:58.870 --> 00:21:00.790 نه، عیبی نداره، مشکلی نیست 00:21:00.870 --> 00:21:02.400 تقصیر من بود 00:21:04.330 --> 00:21:07.370 فکر کنم بهترین روز زندگیمه 00:21:07.450 --> 00:21:08.940 واقعا؟ 00:21:12.160 --> 00:21:14.700 بعد برنامه بین دونیمه می‌بینمت، باش؟ 00:21:14.790 --> 00:21:16.410 باشه 00:21:18.120 --> 00:21:20.700 اوه، صبر کن کوین 00:21:20.790 --> 00:21:22.750 دستکشت 00:21:23.910 --> 00:21:25.500 پهلوت باشه 00:21:42.950 --> 00:21:44.520 کجا بودی، بریج؟ 00:21:44.550 --> 00:21:46.500 حدس بزن الان کی تو طویله با انگشت منو کرد؟ 00:21:47.080 --> 00:21:48.200 کی؟ 00:21:48.220 --> 00:21:50.200 کوین بیکن 00:21:50.290 --> 00:21:51.600 چی؟ 00:21:51.620 --> 00:21:53.640 و بهم دستکش‌شو داد و حسابی ارتباط برقرار کردیم 00:21:53.660 --> 00:21:54.920 و فکر می‌کنم شاید بهش علاقه مند باشم 00:21:54.940 --> 00:21:56.040 خانم‌ها و آقایون 00:21:56.080 --> 00:21:57.680 باشگاه چوگانِ همیلتون 00:21:57.700 --> 00:22:00.950 می‌خوام ازتـون بابت کمک‌های سخاوتمندانه‌تون 00:22:01.000 --> 00:22:02.200 برای نوسازی این زمین زیبا 00:22:02.290 --> 00:22:05.330 منو با انگشت کرد- و اسب‌های چوگان تشکر کنم - 00:22:05.410 --> 00:22:07.000 این اسب‌ها 00:22:07.080 --> 00:22:09.450 توانبخشی شدن و ازشون مراقبت پزشکی شده 00:22:09.500 --> 00:22:13.300 و در هنر باطن‌گرایی درساژ هیپ‌‌هاپ آموزش دیدن 00:22:13.320 --> 00:22:15.320 پس تکیه بدید و ریلکس کنید 00:22:15.350 --> 00:22:18.120 و از برنامه‌ی بین دونیمه‌ی دِرساژ هیپ‌هاپ لذت ببرید 00:22:22.940 --> 00:22:24.660 !بلند شید 00:22:36.750 --> 00:22:39.499 خدایا، خیلی خوشحالم - می‌دونم، منـم - 00:22:39.500 --> 00:22:41.750 خیلی خوشحالم ما رو اوردی اینجا، بریج 00:22:43.160 --> 00:22:44.960 یه موضوعی هست می‌خوام باهات درباره‌اش صحبت کنم 00:22:44.980 --> 00:22:46.950 از صبح روم سنگینی کرده 00:22:47.040 --> 00:22:50.200 باشه! ما دوستیـم، هرچیزی می‌تونی بهم بگی 00:22:51.360 --> 00:22:53.920 صبح، وقتی به لری تشر زدی 00:22:53.960 --> 00:22:56.519 یجورایی ناراحتم کرد - واقعا؟ واسه چی؟ - 00:22:56.520 --> 00:22:59.260 خب، وقتی بهش کم محلی کردی صورتشو دیدم 00:22:59.340 --> 00:23:00.900 خیلی ناراحت شد 00:23:03.100 --> 00:23:05.330 بیخیال بریج، لری ناراحت بود؟ 00:23:05.350 --> 00:23:08.790 آره، خیلی ناراحت بود. حسِ درموندگی و شکست داشت 00:23:08.800 --> 00:23:11.160 می‌دونم صلاحش رو می‌خوای و می‌خوای ازش محافظت کنی 00:23:11.200 --> 00:23:13.080 ولی تو داری لوس بارش میاری 00:23:13.160 --> 00:23:14.580 من دارم لوس بارش میارم؟ 00:23:14.660 --> 00:23:16.480 تو چی از تربیت بچه می‌دونی؟ 00:23:16.750 --> 00:23:18.870 هیچوقت تقصیر تو نیست، بریج 00:23:18.900 --> 00:23:22.100 انقدر مغرور نباش! این داستان غم انگیزِ اشک در آر 00:23:22.120 --> 00:23:24.790 مامان مجرد بودنـت نخ نما شده 00:23:24.870 --> 00:23:26.620 کون لقت - کون لقت - 00:23:26.660 --> 00:23:28.870 کون لقت - کون لقت - 00:23:28.950 --> 00:23:30.910 کون لقت - !کون لقت - 00:23:31.000 --> 00:23:32.080 00:23:33.290 --> 00:23:34.480 اوه، خوبی؟ 00:23:34.500 --> 00:23:38.540 خوبم، خوبم، خوبم 00:23:38.620 --> 00:23:41.620 خـ... خوبم 00:23:41.700 --> 00:23:44.999 یا خود خدا، این خیلی درد داره 00:23:45.000 --> 00:23:46.280 حس خوبی دارم 00:23:46.300 --> 00:23:47.999 یه خراشه 00:23:48.000 --> 00:23:49.830 حتی فکر نکن به صورتـم خورده باشه 00:23:49.910 --> 00:23:53.200 تو خوب نیستی - از این بهتر نبودم - 00:23:53.290 --> 00:23:55.120 من خوبِ خوبـم، بچه‌ها 00:23:55.200 --> 00:23:56.400 یکی کمکش کن 00:23:58.620 --> 00:24:00.360 00:24:00.370 --> 00:24:02.200 عافیت باشه 00:24:02.290 --> 00:24:04.290 می‌شه یکی کمکش کنه؟ - من خوبم - 00:24:04.300 --> 00:24:07.239 ...بقیه خوبن؟ من عروسم، پس 00:24:07.240 --> 00:24:08.680 !یکی کمکش کنه 00:24:08.700 --> 00:24:10.870 بهترین روز زندگیمـه 00:24:10.950 --> 00:24:13.120 ...راستشو می‌گم، من - می‌شه یکی کمکش کنه؟ - 00:25:26.950 --> 00:25:30.920 [ نمی‌تونم. خوش بگذره ] 00:26:38.750 --> 00:26:40.680 بیا 00:26:48.370 --> 00:26:50.410 !مامان! هورا 00:26:50.500 --> 00:26:52.660 می‌خوای مامانو یه بغلِ گنده کنی؟ 00:26:52.680 --> 00:26:54.620 بدون تو یه روز هم طاقت نمیاره 00:26:54.650 --> 00:26:56.450 !برو به مامانی یه بغلِ خرسی بده. برو 00:26:56.540 --> 00:26:59.160 !برو بگیرش، برو بگیرش 00:26:59.250 --> 00:27:01.800 سلام. روزت چطور بود؟ 00:27:01.820 --> 00:27:04.330 خوب - خوب بود؟ - 00:27:04.410 --> 00:27:06.539 دلم واست تنگ شده بود 00:27:06.540 --> 00:27:08.750 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:27:08.830 --> 00:27:11.450 هفته دیگه بازم امتحان می‌کنیم 00:27:16.440 --> 00:27:28.488 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.