WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.464 --> 00:00:17.888
اجاره - 800 دلار ]
[ برق - 106 دلار

00:00:17.988 --> 00:00:19.188
[ ظرف بچه - 12 دلار ]

00:00:20.711 --> 00:00:21.911
[ شام - 4.50 دلار ]

00:00:21.993 --> 00:00:24.154
[ شیر - 2.99 دلار ]

00:00:24.195 --> 00:00:26.418
اوه، دیشب رو تخت جیش کردی؟

00:00:26.518 --> 00:00:28.019
نه

00:00:28.119 --> 00:00:29.196
[ خجالت از جیش کردن رو تخت ( روانکاوی با بیمه ) - 220 دلار ]

00:00:31.403 --> 00:00:32.625
[ شستن لباس چر‌ک‌ها - 12 دلار ]

00:00:33.806 --> 00:00:34.846
برنامه کودک - 14.99 ]
[ دستگاه - 199.99

00:00:36.847 --> 00:00:38.050
:السی، پرستار بچه‌های الی
تو هنوز پولمو ندادی

00:00:38.051 --> 00:00:39.793
[ مراقبت از بچه - 35 دلار ]

00:00:39.893 --> 00:00:40.893
بکنش تو

00:00:40.894 --> 00:00:42.315
بکنش تو، مامان

00:00:42.415 --> 00:00:43.997
[ خرج روزمره خونه : 2 دلار ]

00:00:44.097 --> 00:00:45.777
با چی شروع می‌شه؟
با چی شروع می‌شه؟

00:00:45.801 --> 00:00:46.560
[ فلش کارت - 9 دلار ]

00:00:46.660 --> 00:00:47.660
!ب

00:00:48.943 --> 00:00:50.685
اسباب سازی جدید می‌خوام

00:00:50.785 --> 00:00:52.767
[ اسباب بازی - 59.99 ]

00:00:52.867 --> 00:00:53.773
[ لباس - 36 دلار ]

00:00:54.793 --> 00:00:56.173
[ دوا و درمان (با بیمه) - 275 دلار ]

00:00:57.173 --> 00:00:58.273
[ دندان پزشکی - 230 دلار ]

00:01:00.111 --> 00:01:01.231
شب بخیر -
شب بخیر -

00:01:01.236 --> 00:01:03.379
حیوان خانگی - 35 دلار ]
قفس - 59 دلار
[ غذای حیوان - 42 دلار

00:01:03.479 --> 00:01:08.184
پادشاهشون کرد و پادشاه جنگل بازی کردن

00:01:09.566 --> 00:01:11.187
[ کتاب - 9.99 دلار ]

00:01:18.173 --> 00:01:19.873
[ مدیر تبلیغات خلاق ]

00:01:22.460 --> 00:01:24.282
هیچ چیز باحالی اینجا نیست

00:01:24.382 --> 00:01:26.404
مدیر اجرایی جوانان

00:01:26.504 --> 00:01:28.287
مدیرت با مشتری می‌خواد

00:01:28.387 --> 00:01:29.968
خب، من خوب ارتباط برقرار می‌کنم

00:01:30.068 --> 00:01:31.650
چطوری ارتباط برقرار می‌کنی؟

00:01:31.750 --> 00:01:33.590
خب، می‌دونی، من معلم خصوصی نوجوونا

00:01:33.614 --> 00:01:34.814
تو این پنج سال اخیر بودم

00:01:34.815 --> 00:01:37.417
اخخ، چه بد -
آره -

00:01:37.517 --> 00:01:40.118
می‌دونی، حس می‌کنم اگه بتونم
یه پسر نوجوون رو مجبور کنم

00:01:40.119 --> 00:01:42.810
که یه مقاله از رمان «معشوق» اثر
«تونی ماریسون»

00:01:42.815 --> 00:01:43.941
راجع به اینکه برده‌داری
هویت رو از بین می‌بره، بنویسه

00:01:43.942 --> 00:01:45.862
...پس می‌تونم تقریبا همه رو مجبور کنم -
!وایسا ببینم -

00:01:46.366 --> 00:01:48.269
!اوه، خدای من

00:01:48.369 --> 00:01:51.833
!عاشق...من عاشق معشوقه‌ام

00:01:51.933 --> 00:01:53.049
!من عاشق معشوقه‌ام

00:01:55.336 --> 00:01:56.678
خیلی قشنگ نوشته شده

00:01:56.778 --> 00:02:00.002
و تونی ماریسون، یا خود خدا

00:02:00.102 --> 00:02:02.084
من طرفدارشم

00:02:02.184 --> 00:02:03.926
آره، خیلی خوبـه

00:02:04.026 --> 00:02:05.907
این دقیقا چیزیـه که ازش حرف می‌زنم

00:02:05.908 --> 00:02:06.908
واقعا؟ -
آره -

00:02:06.909 --> 00:02:09.853
عجب، چه خوب -
عالیـه -

00:02:10.043 --> 00:02:12.045
اوه

00:02:12.766 --> 00:02:13.966
تو یه بچه داری، درسته؟

00:02:14.007 --> 00:02:16.150
اوهوم

00:02:20.454 --> 00:02:22.036
همم

00:02:24.058 --> 00:02:26.061
همم

00:02:26.861 --> 00:02:28.061
دفتر قشنگیـه

00:02:28.063 --> 00:02:30.365
اوه، مرسی

00:02:30.465 --> 00:02:32.888
می‌خوام باهات روراست باشم
این شغل به دردت نمی‌خوره

00:02:32.988 --> 00:02:34.650
کلی از شب‌ها و آخر هفته‌ها باید کار کنی

00:02:34.750 --> 00:02:37.974
خیلی دیر به دیر بچه‌تو می‌بینی-
باشه -

00:02:41.117 --> 00:02:42.659
باشه، خوبـه

00:02:42.759 --> 00:02:44.377
من یه جلسه دیگه دارم
...پس تو باید

00:02:44.401 --> 00:02:45.721
اوه -
اوه، ولی ازت ممنونم -

00:02:45.745 --> 00:02:46.722
مرسی

00:02:46.724 --> 00:02:48.145
خیلی از دیدنت خوشحال شدم

00:02:48.245 --> 00:02:49.321


00:02:51.208 --> 00:02:53.071


00:02:56.334 --> 00:02:58.717


00:02:58.817 --> 00:03:00.719
متاسفم که کار تبلیغاتی
رو نگرفتی، عزیزم

00:03:00.819 --> 00:03:02.441
راجع به مشاور املاکی فکر کردی؟

00:03:02.541 --> 00:03:05.084
اوه، خدا. جکی
تو می‌خوای همه مثل تو باشن

00:03:05.184 --> 00:03:06.406
کاشکی مثل اون بودم

00:03:06.506 --> 00:03:08.127
واقعا می‌گم، کاش مثل تو بودم

00:03:08.227 --> 00:03:10.187
اوه، کاشکی منم مثل تو بودم -
من مثل تو بودم -

00:03:10.211 --> 00:03:11.891
نه من مثل تو بودم -
کاشکی مثل تو بودم -

00:03:11.915 --> 00:03:13.774
واقعا دلم نمی‌خواست مثل تو باشم

00:03:13.874 --> 00:03:15.754
نه، می‌فهمم. منم دلم نمی‌خواد
مثل خودم باشم

00:03:15.876 --> 00:03:18.236
ولی واقعا این کار رو بلدی
یه بار دیگه بگو

00:03:18.260 --> 00:03:20.220
خیلی‌خب، بذار یه بار
دیگه بگم، آماده‌ای؟

00:03:20.244 --> 00:03:22.583
گینس: مزش بهتر از بدبختیاتونـه

00:03:22.683 --> 00:03:24.603
خیلی خوب بود -
صبرکن. یکی بهتر دارم -

00:03:24.627 --> 00:03:28.230
گینس: بدبختی‌هاتونو توی
بطری گینس غرق کنین

00:03:28.330 --> 00:03:30.552
بهتر نبود
فقط بلندتر بود

00:03:30.652 --> 00:03:32.474
جک، می‌شه یه بطری آبجو واسم بیاری؟

00:03:32.574 --> 00:03:34.076
نه

00:03:34.176 --> 00:03:35.918
یعنی چی، نه؟

00:03:36.018 --> 00:03:37.276
خسته شدم بس که واست کار انجام دادم
دیگه نمی‌کنم

00:03:37.300 --> 00:03:38.681
تو واسم هیچکاری نمی‌کنی

00:03:38.759 --> 00:03:40.439
نه، چون همیشه بهم
دستور می‌دی

00:03:40.463 --> 00:03:42.423
جوریکه شده کار همیشه‌ت
کل زندگیم رو گرفتی

00:03:42.447 --> 00:03:43.927
و می‌دونی دیگه چیه؟

00:03:44.027 --> 00:03:46.170
باورم نمی‌شه که لیست اساسیه خونه
رو واسه فروش

00:03:46.270 --> 00:03:48.452
به من ندادی
...باورم نمی‌شه که

00:03:48.552 --> 00:03:50.174
از چه کوفتی حرف می‌زنی؟

00:03:50.274 --> 00:03:51.856
یا عیسی مسیح، جکی

00:03:51.956 --> 00:03:54.018
باید حتما از یه دلال درپیت بشنوم که

00:03:54.118 --> 00:03:56.501
خواهر خودم می‌خواد خونه‌ی
لعنتیشو بفروشه؟

00:03:56.601 --> 00:03:59.399
این اصلا درست نیست -
من نمی‌خوام خونمو بفروشم -

00:03:59.404 --> 00:04:00.520
واقعا؟ -
...آره، این -

00:04:00.525 --> 00:04:01.725
واسه همینه که بهم زنگ می‌زنن؟

00:04:01.749 --> 00:04:03.549
جکی، چرا انقد بی‌اعتمادی؟

00:04:03.649 --> 00:04:05.089
بی‌اعتماد نیستم -
هستی -

00:04:05.113 --> 00:04:06.152
خیلی بی‌اعتمادی

00:04:06.252 --> 00:04:07.513
اگه خونمو می‌خواستم بفروشم

00:04:07.613 --> 00:04:09.195
معلومه می‌دادم تو واسم بفروشی

00:04:09.295 --> 00:04:11.297
کسی با جو جونیور راجع
به این موضوع حرف زده؟

00:04:12.058 --> 00:04:13.720
فکر کنم جو جونیور می‌خواد خونه رو بفروشه

00:04:13.820 --> 00:04:15.562
شوخیت گرفته؟

00:04:15.662 --> 00:04:17.004
کاشکی اینطوری بود

00:04:17.104 --> 00:04:18.726
و تو زنگ نزدی بهم بگی؟

00:04:18.764 --> 00:04:20.364
چی می‌گی؟ الان که دارم
بهت می‌گم

00:04:20.388 --> 00:04:21.885
من فکر کردم...ما فکر کردیم
که تو خبر داری

00:04:21.909 --> 00:04:23.531
...چطوری می‌خوای -
یکم بهم بده -

00:04:23.631 --> 00:04:24.631
...من از یه دلال -
چرا بهم زنگ نزدی؟ -

00:04:24.632 --> 00:04:27.135
...احمق شنیدم اینو... -
چرا بهم زنگ نزدی؟ -

00:04:27.235 --> 00:04:28.635
اون همین الان‌ گفت که
 فکر کرده خبر داری

00:04:28.659 --> 00:04:30.139
من خبر نداشتم، جکی

00:04:30.239 --> 00:04:33.062
اون جوی لعنتی می‌خواد
سرویسم کنه

00:04:33.162 --> 00:04:34.463
خب، درسته

00:04:34.563 --> 00:04:36.061
من که تحمل نمی‌کنم
می‌دونی چکار می‌کنم؟

00:04:36.085 --> 00:04:37.485
قبل اینکه بذارم دستش برسه

00:04:37.567 --> 00:04:39.108
این خونه رو آتیش می‌کشم

00:04:39.208 --> 00:04:40.648
هی، مامان. می‌دونستی اگه هرروز

00:04:40.730 --> 00:04:42.108
بری بیرون و واسه پنج
دقیقه یه درخت بغل کنی

00:04:42.132 --> 00:04:43.532
مثل اینه که قرص
ضد افسردگی خوردی؟

00:04:43.613 --> 00:04:44.770
می‌دونی تو باید چکار کنی

00:04:44.775 --> 00:04:46.055
که هم کمکت کنه

00:04:46.136 --> 00:04:48.559
حس خوبی داشته باشی
و هم زندگی خوبی داشته باشی؟

00:04:48.659 --> 00:04:50.661
یه کار کوفتی بگیری

00:04:53.785 --> 00:04:55.407
تو هم باید 24 ساعته یه درخت بغل کنی

00:04:55.507 --> 00:04:57.249
مم -
باید بیخیالش شی -

00:04:57.349 --> 00:04:58.566
باید بیخیالش شی
باید با جو حرف بزنی

00:04:58.590 --> 00:04:59.790
می‌خوای چکار کنی؟

00:04:59.871 --> 00:05:01.311
...گوش کن، نمی‌خوام حرف بزنم

00:05:01.335 --> 00:05:02.775
برم ساحل -
بری ساحل؟ -

00:05:02.799 --> 00:05:04.577
اوهوم -
باشه، بریم، بریم -

00:05:04.677 --> 00:05:06.357
می‌خوای تو هم تصمیم بگیری؟

00:05:06.439 --> 00:05:07.736
باید یه کاری انجام بدی
مثلا باهاش حرف بزنی

00:05:07.760 --> 00:05:09.000
منطقی باش. واسش شام درست کن

00:05:09.082 --> 00:05:10.383
شام درست کنم؟ -
آره -

00:05:10.483 --> 00:05:11.883
فکر می‌کنی جواب می‌ده؟

00:05:11.925 --> 00:05:13.525
واسش شام درست کن. مثل همیشه که انجام می‌دی

00:05:13.567 --> 00:05:15.767
آره، هی. فکر کردم واسه
عصرونه می‌مونی

00:05:15.791 --> 00:05:17.631
نه، باید برم سوپرمارکت
یه شغل کوفتی بگیرم

00:05:17.731 --> 00:05:19.433
خیلی بامزه بود، بریجت

00:05:19.533 --> 00:05:22.477
هی، هی، هی. یادت باشه
مزش بهتر از بدبختیـه

00:05:22.577 --> 00:05:24.239
خدافظ، جک -
همینطوره -

00:05:25.900 --> 00:05:27.683
برو واسمون دو تا
دونه خنکشو بیار، می‌ری؟

00:05:27.783 --> 00:05:29.404
خدایا، حالا کاری که می‌خوای رو انجام می‌دم

00:05:36.112 --> 00:05:37.974
اوه، نگاه کن. سیب زمینیامون

00:05:38.074 --> 00:05:40.136
گارسون واسمون گذاشتشون اینجا

00:05:40.236 --> 00:05:42.058
چقدر خوب

00:05:42.158 --> 00:05:44.701
زودباش، بریم ساحل
روی آب بشینیم

00:05:48.205 --> 00:05:50.207
زودباش

00:05:50.928 --> 00:05:53.311
باحالـه -
یک، دو، سه -

00:05:53.411 --> 00:05:54.953
اوه -
بپر بالا -

00:05:59.378 --> 00:06:01.921
سیب زمینیا خوبن

00:06:02.021 --> 00:06:05.685
خب، احتمالا باید یه
شغل تمام وقت بگیرم

00:06:05.785 --> 00:06:08.288
می‌دونم

00:06:08.388 --> 00:06:10.250
واسه همین دیگه قرار نیست
مثل قبل پیشت باشم

00:06:10.350 --> 00:06:13.293
می‌دونم که دیگه پول نداریم

00:06:13.393 --> 00:06:14.975
خب، قرار به اندازه پول داشته باشیم

00:06:15.075 --> 00:06:17.017
وقتی که یکی استخدامم کنه

00:06:17.117 --> 00:06:20.061
می‌خوای با اون پول چی بخری؟

00:06:20.161 --> 00:06:22.143
یه کره اسب؟

00:06:22.243 --> 00:06:24.346
آره، یه کره اسب می‌خوام

00:06:24.446 --> 00:06:25.907
منم همینطور

00:06:26.007 --> 00:06:27.869
یه کره اسب رنگین کمونی

00:06:32.745 --> 00:06:35.145
[ کمک دولت به مادران تنها ]

00:06:37.700 --> 00:06:40.443


00:06:40.543 --> 00:06:42.726


00:06:42.826 --> 00:06:44.528


00:06:44.628 --> 00:06:46.810


00:06:46.910 --> 00:06:49.333
هی، می‌شه فردا صبح از لری

00:06:49.433 --> 00:06:51.736
مراقبت کنی؟

00:06:51.836 --> 00:06:54.659


00:06:54.759 --> 00:06:56.742


00:06:56.842 --> 00:06:58.984
هی، مامان

00:06:59.084 --> 00:07:01.066
هیس، خوابای خوب ببینی

00:07:01.166 --> 00:07:03.749


00:07:03.849 --> 00:07:06.232


00:07:06.332 --> 00:07:08.915


00:07:09.015 --> 00:07:12.479


00:07:17.344 --> 00:07:19.327
شماره بیمه‌ـتو ننوشتی

00:07:19.427 --> 00:07:21.429
اوه، واقعا؟

00:07:21.789 --> 00:07:23.832
اوه، احتمالا...کجا باید بنویسم؟

00:07:27.315 --> 00:07:30.859
تو...تو شماره بیمه داری دیگه؟

00:07:30.959 --> 00:07:32.159
اوه، آره، نه، دارم

00:07:32.241 --> 00:07:33.623
باشه -
یه سوال -

00:07:33.723 --> 00:07:35.323
شما شماره بیمه دارین؟

00:07:35.347 --> 00:07:36.986
دارم؟ -
چیه شمارتون؟ -

00:07:37.086 --> 00:07:39.406
آره، ولی ترجیح می‌دم شخصی بمونه

00:07:39.449 --> 00:07:41.449
بعضی وقتا یادم می‌ره 6ـه یا 9ـه

00:07:41.473 --> 00:07:42.833
یه مشکل احمقانه

00:07:42.933 --> 00:07:44.395
باید...باید دقیق باشه

00:07:44.495 --> 00:07:45.695
باشه. بفرما

00:07:45.736 --> 00:07:47.037
خیلی‌خب

00:07:47.137 --> 00:07:48.137
...می‌دونی چیه؟ فکر کنم

00:07:48.138 --> 00:07:49.440
فکر کنم 9ـه

00:07:49.518 --> 00:07:51.238
آره، قطعا 9ـه
حله

00:07:51.262 --> 00:07:53.164
اوهوم، باشه

00:07:53.264 --> 00:07:56.047
باورم نمی‌شه اینجام

00:07:56.147 --> 00:07:58.090
می‌دونی، وقتی قضیه به اینجا می‌کشه

00:07:58.190 --> 00:08:00.452
واقعا واسه آدمای بی پوله

00:08:00.552 --> 00:08:02.575
نه مثل...می‌دونی منظورم چیه؟

00:08:02.675 --> 00:08:04.537
آره، خب، شما قطعا واجد شرایطین

00:08:04.637 --> 00:08:06.357
می‌دونم ولی می‌دونی
بیشترین تفاوتش اینه‌ که

00:08:06.399 --> 00:08:07.660
من فارغ‌التحصیل دانشگاهم

00:08:07.760 --> 00:08:09.262
یه سریا می‌گن خوشگلم

00:08:09.362 --> 00:08:10.664
...ولی، می‌دونی

00:08:10.764 --> 00:08:13.187
آره

00:08:13.287 --> 00:08:14.868
این نامناسبـه

00:08:14.968 --> 00:08:18.833
بببین، همتون همین حس رو دارین

00:08:18.933 --> 00:08:20.194
واسه همین فقط قدردان باشین، باشه؟

00:08:20.294 --> 00:08:21.371
می‌تونم این کار رو بکنم

00:08:21.376 --> 00:08:23.398
اینم یه کارت واریز خیریه

00:08:23.498 --> 00:08:26.762
می‌تونی ازش توی بیشتر
فروشگاه‌ها یا فروشگاه «7-الون» استفاده کنی

00:08:26.862 --> 00:08:29.405
این دولت خیلی باحاله

00:08:29.505 --> 00:08:31.847
آره

00:08:31.947 --> 00:08:35.331
!پول مجانی، پول مجانی، پول مجانی

00:08:35.431 --> 00:08:37.654


00:08:37.754 --> 00:08:39.756


00:08:40.357 --> 00:08:45.062


00:08:45.162 --> 00:08:47.625
لری، صدات خوبه، رفیق

00:08:47.725 --> 00:08:49.066
گرسنته؟

00:08:49.166 --> 00:08:51.029
مامان بهت غذا داده؟
غذا خوردی؟

00:08:51.129 --> 00:08:54.352
یکم بیسکویت خوردم -
بیسکویت خوردی؟ -

00:08:54.452 --> 00:08:56.715
مامان بهم از میز سیب‌زمینی سرخ کرده داد

00:08:56.815 --> 00:08:59.598
سلام، لری. کی اومدی اینجا؟

00:08:59.698 --> 00:09:01.200
سلام -
سلام، عزیزم -

00:09:01.300 --> 00:09:03.883
اوه، موهام چندشـه؟
خیلی زشتـه

00:09:03.983 --> 00:09:05.845
قیافم مثل منگلا شده
دوش مسخره‌ی خراب

00:09:05.945 --> 00:09:07.487
بیا، یکم بخور

00:09:07.587 --> 00:09:09.529
نه، اوه، مرسی ولی امروز

00:09:09.629 --> 00:09:11.571
روز نخوریـه

00:09:11.671 --> 00:09:12.951
امروز سرت شلوغه، نه عزیزم؟

00:09:12.975 --> 00:09:14.134
آره

00:09:14.234 --> 00:09:16.357
ولی کاشکی می‌تونستم با
شماها وقت بگذرونم

00:09:17.958 --> 00:09:20.942
تو بابای خوبی داری، لری
واست صبحونه درست می‌کنه

00:09:22.283 --> 00:09:23.705
بابای من منو می‌برد بانینگز

00:09:23.805 --> 00:09:26.708
واسه ساندویچ سوسیس مفتی

00:09:26.808 --> 00:09:30.553
بانینگز یه انباره
می‌خواین امروز چکار کنین؟

00:09:30.653 --> 00:09:34.517
اوه، ام. کلاس خصوصی دارم
یه مشتری گرفتم

00:09:34.617 --> 00:09:36.679
عزیزم، فوق‌العادست که

00:09:36.779 --> 00:09:38.722
بهت افتخار می‌کنم -
مرسی -

00:09:38.822 --> 00:09:41.124
خیلی‌خب، باید برم، خدافظ

00:09:41.224 --> 00:09:42.486
خدافظ عزیزم، دوستت دارم

00:09:42.586 --> 00:09:43.742
خدافظ -
اوه، گاییدمش، عن توش -

00:09:43.747 --> 00:09:45.409
...یعنی -
گوششو بپوشونیم -

00:09:45.509 --> 00:09:46.811
کامیون و گوسفند

00:09:46.911 --> 00:09:48.252
...یادم رفت که، امم

00:09:48.352 --> 00:09:50.072
لوله‌کش امروز میاد که
دوش رو درست کنه

00:09:50.096 --> 00:09:51.856
و من اینجا نیستم
ببخشید

00:09:51.956 --> 00:09:53.618
متاسفم -
ام، باشه -

00:09:53.718 --> 00:09:55.220
اه، من هستم

00:09:55.320 --> 00:09:57.218
با اینکه کلاس داری و
...این همه وقتت پره

00:09:57.242 --> 00:09:58.682
اوه، خیلی وظایف داری که باید انجام بدی

00:09:58.720 --> 00:09:59.880
حله، عزیزم -
مرسی -

00:09:59.885 --> 00:10:01.507
باشه، خب، اه، جیم‌ گفت که

00:10:01.607 --> 00:10:03.207
برای خشکشویی باید از کارت اعتباری استفاده کنی

00:10:03.231 --> 00:10:04.590
ولی رسید بگیر -
باشه -

00:10:04.690 --> 00:10:06.228
و اینم برای ملحفه‌هاس

00:10:06.252 --> 00:10:07.714
...و اینم برای، اه، اینم 12 دلار

00:10:07.814 --> 00:10:09.155
نه، نه، عزیزم. پول دارم

00:10:09.255 --> 00:10:10.975
نه، مرسی -
...عزیزم، پول دا -

00:10:10.999 --> 00:10:11.798
نه، نه

00:10:11.898 --> 00:10:13.978
اوه و دسته چکمم واسه‌ی
لوله‌کش تو کشومه

00:10:14.002 --> 00:10:14.536
خدافظ -
خدافظ -

00:10:14.541 --> 00:10:15.741
اخ جون، امشب می‌تونم دوش بگیرم

00:10:18.666 --> 00:10:21.289
همه سوسیسارو خوردی؟

00:10:21.389 --> 00:10:24.493
می‌دونستم خوشمزه بود

00:10:24.593 --> 00:10:25.974
می‌خوای بریم خاله ایتسی رو ببینیم؟

00:10:30.119 --> 00:10:33.983
اوه، جو جونیور، توروخدا
منو از خونم ننداز بیرون

00:10:34.083 --> 00:10:37.787
من بی پول و تنهام
و فقط یه زن ابلهم

00:10:37.887 --> 00:10:40.190
لطفا، چکار کنم؟

00:10:40.290 --> 00:10:42.650
چه بازیگر خوبی هستی
باید بازیگر می‌شدی

00:10:42.674 --> 00:10:43.754
خیلی قانع کننده بود

00:10:43.854 --> 00:10:46.036
خب، می‌دونی، هیچ‌وقت
نباید یه عذاب وجدان

00:10:46.136 --> 00:10:48.920
رو دست کم بگیری
عیسی مسیح اینو یادمون داده

00:10:49.020 --> 00:10:50.882
بفرما

00:10:50.982 --> 00:10:52.604
بریجت، کارت اعتباری گرفتی؟

00:10:52.704 --> 00:10:54.726
اوه، بهتر از اعتباریه. کارت واریز خیریست

00:10:54.826 --> 00:10:56.608
کوپن غذا؟

00:10:56.708 --> 00:10:58.891
آره، کوپن غذا -
بریجت بیخیال -

00:10:58.991 --> 00:11:00.813
حالا شدی چی، ملکه مرفه؟

00:11:00.913 --> 00:11:01.913
آره، شاید شدم

00:11:01.914 --> 00:11:03.536
آره -
اوهوم -

00:11:03.636 --> 00:11:05.458


00:11:05.558 --> 00:11:07.358


00:11:07.382 --> 00:11:08.822


00:11:08.846 --> 00:11:10.384
خیلی‌خب، بعدی کیه؟

00:11:10.484 --> 00:11:12.626
بریجیت برد -
منم -

00:11:12.726 --> 00:11:14.388


00:11:14.488 --> 00:11:15.604


00:11:15.609 --> 00:11:16.809
ملکه‌ی من -

00:11:16.811 --> 00:11:18.392
ملکه مرفه هستم

00:11:18.492 --> 00:11:21.596
صددرصد، مادر بودن مهم‌ترین
شغل هستش

00:11:21.696 --> 00:11:25.240
و دولت آمریکا خوشحاله که
اونو به عنوان یه کار سخت حسابش می‌کنه

00:11:25.340 --> 00:11:26.340
مرسی

00:11:26.341 --> 00:11:27.843
یه چک به مبلغ 50,000 دلار

00:11:27.943 --> 00:11:29.685
پنجاه هزار دلار؟

00:11:29.785 --> 00:11:33.129
و اینم امیدوارم واسه‌ی
پول توجیبی به اندازه باشه

00:11:33.229 --> 00:11:35.491
عجب، فقط واسه مادر بودن؟

00:11:35.591 --> 00:11:37.053
فقط واسه‌ی مادر بودن

00:11:37.153 --> 00:11:38.855
هفت روز هفته، بیست‌چهار ساعت روز

00:11:38.955 --> 00:11:40.857
بدون آخر هفته، بدون تعطیلات

00:11:40.957 --> 00:11:42.397
!به افتخار مامانا -
!به افتخار مامانا -

00:11:42.479 --> 00:11:44.782
فقط واسه اینه که کمکم کنه
روی پای خودم برگردم

00:11:44.882 --> 00:11:45.958


00:11:45.963 --> 00:11:47.225
فکر کردم ترامپ می‌خواد از شر

00:11:47.325 --> 00:11:48.645
این خیریه‌ها رو ببنده

00:11:48.686 --> 00:11:51.229
خانوم، باید 285 دلار پرداخت کنین

00:11:51.329 --> 00:11:53.592
...چی؟ وایسا ببینم -
باید 285 دلار پرداخت کنین -

00:11:53.692 --> 00:11:56.154
نه، بهت کارت دادم -
کارت واریز خیریه فقط پول غذا رو پرداخت می‌کنه -

00:11:56.254 --> 00:12:00.960
بیشتر چیزهایی که اینجا هستن
رو پوشش نمی‌ده

00:12:01.060 --> 00:12:02.281
چی؟ مثل چی؟

00:12:02.381 --> 00:12:05.645
تامپون، دستمال کاغذی

00:12:05.745 --> 00:12:08.168
سلفون، اینو واسه من نگه دار

00:12:08.268 --> 00:12:09.970
ویتامین. شامل این نمی‌شه

00:12:10.048 --> 00:12:11.768
پس چیو پوشش می‌ده؟ -
...فقط -

00:12:11.792 --> 00:12:14.975
گیاه، اوتمیل، بذر

00:12:15.075 --> 00:12:16.275
بذر چیه؟

00:12:16.357 --> 00:12:17.899
دونه‌های کوچیکیه که

00:12:17.999 --> 00:12:20.822
تو خاک می‌کاری و رشد می‌کنن

00:12:20.922 --> 00:12:22.624
بعد ازشون تغذیه می‌کنی

00:12:22.724 --> 00:12:24.804
چیزایی که کوپن غذا پوشش نمیده

00:12:24.828 --> 00:12:26.628
باید نقدی حساب کنین

00:12:26.728 --> 00:12:29.351
می‌شه واسم حساب کنی؟ -
نه -

00:12:29.451 --> 00:12:30.749
می‌تونم چیزهایی که پوشش نمی‌ده
رو جدا کنم

00:12:30.773 --> 00:12:32.074
نه، نه...صبر کن...مشکلی نیست

00:12:32.174 --> 00:12:33.614
فقط...پولشو بده، مامان

00:12:33.638 --> 00:12:35.278
بهت پس می‌دم

00:12:35.378 --> 00:12:36.800
ببین، این تقصیر من نیست، باشه؟

00:12:36.900 --> 00:12:38.277
پس تقصیر کیه؟ -
...یعنی، شاید -

00:12:38.301 --> 00:12:39.679
هی، بریج، بریج، بریج

00:12:39.703 --> 00:12:41.124
چقدر پول نیاز داری، عزیزم؟

00:12:41.224 --> 00:12:42.824
گوش کن، تو دخالت نکن، جکی

00:12:42.848 --> 00:12:44.849
دیگه قرض نمی‌خواد

00:12:44.949 --> 00:12:47.149
مامان، داری بزرگش می‌کنی -
هی، بدش به من -

00:12:47.173 --> 00:12:49.176
!دست به کیفم نزن

00:12:49.514 --> 00:12:52.557
فقط پول چیزای لری رو
!می‌دم، همین

00:12:59.405 --> 00:13:00.561
فقط‌ چیزای لری؟

00:13:00.566 --> 00:13:02.068
چون اون یه بچست

00:13:02.168 --> 00:13:04.070
تقصیر اون نیست که با کوپن غذا سر می‌کنی

00:13:04.170 --> 00:13:08.595
ام، می‌تونی
این چیزا رو واسم‌ نگه داری؟

00:13:08.695 --> 00:13:10.255
نمی‌تونم. باید برشون گردونم

00:13:10.337 --> 00:13:12.399
نه، بذارشون تو کیسه
الان برمی‌گردم

00:13:12.477 --> 00:13:13.917
همیشه اینطوری نیستی، بریجت؟

00:13:13.941 --> 00:13:16.821
دیگران رو مجبور کنی گندکاریاتو جمع کنن -
برشون گردون، فقط برشون گردون -

00:13:16.845 --> 00:13:19.336
!تو یه مادر افتضاحی

00:13:20.989 --> 00:13:22.531
می‌شه اینو باطل کنی، لطفا؟

00:13:22.631 --> 00:13:24.151
...آره ولی چیزه -
کال، کال، کال -

00:13:24.175 --> 00:13:25.175
من بزرگش نمی‌کنم

00:13:25.233 --> 00:13:26.553
ما بزرگش نمی‌کنیم، جکی

00:13:26.635 --> 00:13:27.915
من پولشـو می‌دم -
بس کن، باشه؟ -

00:13:27.996 --> 00:13:29.999
نه جکی، تو نمی‌فهمی

00:13:32.041 --> 00:13:34.043
کمکم کن

00:13:35.004 --> 00:13:36.666
هفته‌ی پیش با لتی رفتیم دریاچه‌ی کوچی‌توایت

00:13:36.766 --> 00:13:38.628
شنا کنیم

00:13:38.728 --> 00:13:40.470
و یه ماهی قزل آلای گنده دنبالـم کرد

00:13:40.570 --> 00:13:42.913
داری دروغ می‌گی، داداش

00:13:43.013 --> 00:13:47.238
می‌رفت سمت راست، میومد راست
چسبیده بود در کونـم

00:13:47.338 --> 00:13:48.538
نشئه بودی؟

00:13:48.579 --> 00:13:49.579
نه

00:13:49.580 --> 00:13:50.842
بازش می‌کنی؟

00:13:50.942 --> 00:13:52.684
حتی از دریاچه بیرون اودم تا گمـم کنه

00:13:52.784 --> 00:13:55.207
و بره دنبال لتی ولی منتظرم وایساده بود

00:13:55.307 --> 00:13:57.730
با اون چشم‌های گرد ریزه‌اش نگاهم می‌کرد

00:13:57.830 --> 00:13:59.291
و حالا گیاهخوار شدی؟

00:13:59.391 --> 00:14:01.093
دیووانه‌وار ترین تجربه‌ی زندگیـم بود

00:14:01.193 --> 00:14:02.815
بذار یه سوالی ازت بپرسم

00:14:02.915 --> 00:14:04.457
لتی گیاهخواره؟

00:14:04.557 --> 00:14:06.299
آره -
!واسه همین گیاهخوار شدی -

00:14:06.399 --> 00:14:07.821
نه بابا

00:14:07.921 --> 00:14:10.264
!من یه تجربه‌ی معنوی با ماهی داشتم

00:14:10.364 --> 00:14:11.905
سعی می‌کنم نشنوم، رفیق

00:14:12.005 --> 00:14:13.082
زنگ بزن خواهرت، رفیق
کل روز رو واست وقت ندارم

00:14:13.087 --> 00:14:14.548
بهش پیام می‌دادم، دادا

00:14:14.648 --> 00:14:16.608
این وسایل باشگاهش بهتره که بیاد

00:14:16.632 --> 00:14:19.153
باید مثل شهروندهای مطیع قانون
می‌رفتیم فروشگاه خرید می‌کردیم

00:14:19.253 --> 00:14:20.996
نه، نمی‌تونیم، خب؟

00:14:21.096 --> 00:14:22.713
ببین، باید برم خونه و بشینم لوله کش بیاد

00:14:22.737 --> 00:14:24.399
باید برم خشکشویی لباس‌های نلی رو بگیرم

00:14:24.499 --> 00:14:25.801
منم کار دارم، رفیق

00:14:25.901 --> 00:14:27.643
آآآآآ -
چیه؟ -

00:14:27.743 --> 00:14:29.783
واسه ظرف شستن بهت
پول اضافی هم می‌ده، خنگول؟

00:14:29.807 --> 00:14:31.527
انعام می‌گیرم، خب؟

00:14:31.627 --> 00:14:33.610
خدمتکار مکزیکی -
خدمتکار پورتوریکویی، دادا -

00:14:33.688 --> 00:14:36.008
ببین که دستکش‌هاتـو اورده

00:14:36.032 --> 00:14:38.215
کجا بودی؟

00:14:38.315 --> 00:14:39.732
یه ساعت و نیمـه منتظرتـم

00:14:39.756 --> 00:14:41.236
تشکر کنی بد نیست‌
نگاهشون کن

00:14:41.237 --> 00:14:42.317


00:14:42.341 --> 00:14:43.300
ایولا داری

00:14:43.301 --> 00:14:44.501
خفنـه. نگاه

00:14:44.522 --> 00:14:45.882
صورتی‌ها هم هست

00:14:46.724 --> 00:14:48.266
چی درباره‌اش می‌دونی؟

00:14:48.267 --> 00:14:50.049
دستکش چرمی؟ جدی می‌گی، ایتسی؟

00:14:50.128 --> 00:14:52.631
آره دستکش چرمی، کارلوس. چیه؟

00:14:52.731 --> 00:14:54.112
می‌دونی هر سال چندتا پوست حیوون

00:14:54.212 --> 00:14:55.794
واست چرم می‌کنن؟

00:14:55.894 --> 00:14:57.957
خدای من. رفتیم مدرسه انگار

00:14:58.057 --> 00:15:00.199
نه، یادمون بده. پوستِ چندتا حیوونـو می‌کنن؟

00:15:00.299 --> 00:15:01.299
شروع شد

00:15:02.531 --> 00:15:04.553
چیه؟ اوه نگاه کن

00:15:06.626 --> 00:15:08.506
سیگار گیاهی. چه با نمک

00:15:08.530 --> 00:15:10.370
حالا دیگه واقعا با عقل جور در میاد، رفیق

00:15:10.470 --> 00:15:12.550
دوست‌دختر بوچی چطوره؟

00:15:12.574 --> 00:15:14.255


00:15:14.355 --> 00:15:15.857
اسمش ابیگلـه

00:15:15.957 --> 00:15:17.819
و ایرلندیـه و لهجه داره

00:15:17.919 --> 00:15:19.119
و موهاشـم قرمزه

00:15:20.642 --> 00:15:22.544
آره -
کی... کی موهاش قرمزه؟ -

00:15:22.644 --> 00:15:23.884
دوست‌دختر جدیدم، ابیگل -
دوست‌دختر جدید؟ -

00:15:23.908 --> 00:15:24.987


00:15:25.087 --> 00:15:26.628
لعتی، بیشتر از من دختر زمین می‌زنی

00:15:26.728 --> 00:15:28.568
تو خانواده‌ ارثیـه -
چی می‌خوای بگی؟ -

00:15:33.015 --> 00:15:34.215
می‌خوای چای درست کنی؟

00:15:35.779 --> 00:15:37.160
خیلی‌خب. چای سبز

00:15:39.142 --> 00:15:40.942
سلام، سلام، سلام

00:15:40.966 --> 00:15:42.526
خونواده‌ی هسته‌ای کوچولوی من

00:15:42.626 --> 00:15:44.248
سلام عزیزم

00:15:44.348 --> 00:15:45.970
روزت چطور بود؟

00:15:46.070 --> 00:15:48.092
اوه، خوب بود

00:15:48.192 --> 00:15:50.976
اوه، نگاه کن

00:15:51.076 --> 00:15:53.398
اوه، به لوله کش نرسیدم

00:15:54.399 --> 00:15:56.401
لعنتی

00:15:58.924 --> 00:16:03.069
ولی عزیزم بهم گفتی می‌تونی انجام بدی

00:16:03.169 --> 00:16:05.071
آره عزیزم، نمی‌دونستم اوردن این همه وسایل

00:16:05.171 --> 00:16:07.173
انقدر طول می‌کشه

00:16:09.256 --> 00:16:12.279
درسته ولی نمی‌تونم برم باشگاه حموم، می‌دونی

00:16:12.379 --> 00:16:15.082
باید واسه کار یه چهره خاصی داشته باشم

00:16:15.182 --> 00:16:17.325
و حموم باشگاه موهامـو فرفری می‌کنه

00:16:17.425 --> 00:16:18.625
آره ولی این‌ها واسه کار منـه

00:16:18.626 --> 00:16:20.208
آره، می‌دونم

00:16:20.286 --> 00:16:22.246
نمی‌فهمیدم این همه پول پس انداز کردی

00:16:22.270 --> 00:16:24.132
خب که چی؟

00:16:24.232 --> 00:16:27.256
خب، یه بار نگفتی که من

00:16:27.356 --> 00:16:29.418
پول قبضی چیزی بدم

00:16:29.518 --> 00:16:31.741
هیچوقت نخواستی تا پول قبض‌ها رو بدم

00:16:31.841 --> 00:16:34.144
آره

00:16:34.244 --> 00:16:39.149
پس دارم بیشتر از ۶۰ ساعت در هفته کار می‌کنم

00:16:39.249 --> 00:16:42.032
تا پول رهن اینجا رو بدم؟

00:16:42.132 --> 00:16:43.794
خودت اینجا رو می‌خواستی

00:16:43.894 --> 00:16:44.930
صحیح، این با پول منـه

00:16:44.935 --> 00:16:46.012
و این پول منـه

00:16:46.017 --> 00:16:47.759
ولی واقعا نیست، نه؟

00:16:47.859 --> 00:16:49.601
نه

00:16:49.701 --> 00:16:51.683
چون همه‌چیز رو من دارم فراهم می‌کنم

00:16:51.783 --> 00:16:54.726
یعنی، حالا باید پول غذای لری رو هم بدم

00:16:54.826 --> 00:16:56.586
می‌خوای پول اون صبحونه کصشرم من بدم؟

00:16:56.610 --> 00:16:58.250
چته تو؟ ها؟

00:16:58.350 --> 00:17:01.254
من دارم اینکار رو شروع می‌کنم تا بتونم یه چیزی

00:17:01.354 --> 00:17:04.858
واسه خودم دست و پا کنم
ممکنه جوابگو باشه

00:17:04.958 --> 00:17:06.660
البته، صحیح. می‌دونم

00:17:06.760 --> 00:17:08.302
می‌دونی مشکل کجاست؟ -
چی؟ -

00:17:08.402 --> 00:17:10.023
تو هیچوقت منـو حمایت نمی‌کنی، خب؟

00:17:10.123 --> 00:17:12.867
منو مثل پادوها اینور اونور می‌فرستی

00:17:12.967 --> 00:17:14.468
و همین که من کاری واسه خودم می‌کنم

00:17:14.565 --> 00:17:15.685
شروع می‌کنی غر زدن

00:17:15.690 --> 00:17:17.512
این آخر نامردیـه

00:17:17.612 --> 00:17:20.795
...من فقط تو رو حمایت می‌کنم. من

00:17:20.895 --> 00:17:23.078
فقط فشار خیلی زیادی رومـه

00:17:23.178 --> 00:17:24.480
فشار؟ -
آره، فشار -

00:17:24.580 --> 00:17:25.736
من بهت فشار میارم؟

00:17:25.741 --> 00:17:28.044
آره -
این چطوره؟ -

00:17:28.144 --> 00:17:30.304
چطوره فشار رو برداریم و ما بریم؟

00:17:30.328 --> 00:17:31.968
عالیـه -
همینـو می‌خوای؟ -

00:17:32.068 --> 00:17:34.791
آره، می‌شه لطفا این وسایلـو هم ببری؟

00:17:37.073 --> 00:17:39.616
!می‌خوام برم پیش مامانی

00:17:43.481 --> 00:17:45.641
فقط نمی‌دونم واسه هم
آدم مناسبی هستیم یا نـه

00:17:45.665 --> 00:17:46.399
می‌دونی؟

00:17:46.404 --> 00:17:47.745
دست بردار

00:17:47.845 --> 00:17:49.547
...جوری با من رفتار می‌کنه انگار من

00:17:49.647 --> 00:17:51.269
پیشخدمت مکزیکی چیزی هستم

00:17:51.369 --> 00:17:53.952
خیلی‌خب، اون پول قبض‌هاتـو و خونه

00:17:54.052 --> 00:17:56.155
و پول غذای لری رو می‌ده و غرغر می‌کنی

00:17:56.255 --> 00:17:58.257
اونم وقتی من دارم زندگیمـو
با کوپن غذا می‌گذرونـم

00:17:58.938 --> 00:18:00.440
جدی؟

00:18:00.540 --> 00:18:03.002
آره، یه روز شده
خیلی سخت بود

00:18:03.102 --> 00:18:06.526
و حتی با کوپن غذا نمی‌تونی غذا بخری

00:18:06.626 --> 00:18:08.048
می‌تونی باهاش بذر بخری

00:18:08.148 --> 00:18:09.530
بذر چیه دیگه؟

00:18:09.630 --> 00:18:11.992
وقتی نمی‌دونستم فقیرم
بیشتر دوست داشتـم

00:18:13.954 --> 00:18:15.777
می‌دونی؟ -
آره -

00:18:15.877 --> 00:18:18.237
مثل مجازات برای جرمیـه که نکردی

00:18:19.400 --> 00:18:20.982
فقط امیدوارم روی لری تاثیر نذاره

00:18:21.082 --> 00:18:22.664
نمی‌ذاره

00:18:22.764 --> 00:18:25.668
من کل کلاس چهارمـو با کوپن غذا گذروندم

00:18:25.768 --> 00:18:28.711
و تنها چیزی که یادمه اینـه که مامانم اون کفش‌های جردنی
که خیلی دلم می‌خواست

00:18:28.811 --> 00:18:30.813
رو واسم خرید

00:18:31.174 --> 00:18:32.916
ابر قهرمانِ من بود

00:18:33.016 --> 00:18:35.438
و حالا خودتـو ببین

00:18:35.538 --> 00:18:37.240
توی یه آپارتمان تو محله‌ی سات اند زندگی می‌کنی

00:18:37.340 --> 00:18:40.404
اولا، آپارتمانِ نلیـه -
می‌دونم -

00:18:40.504 --> 00:18:42.944
فقط می‌گم که ای کاش منو بیشتر باور داشت

00:18:43.027 --> 00:18:44.769
...مثلِ -
بهت باور داره -

00:18:44.869 --> 00:18:46.731
رفی، باید توی این قضیه بهم اعتماد کنی

00:18:46.831 --> 00:18:48.052
داری اون کارتـو می‌کنی

00:18:48.152 --> 00:18:50.775
اون خود تخریبی خودتـو، خب؟

00:18:50.875 --> 00:18:52.818
جایی که می‌خوای به همه چی گند بزنی

00:18:52.918 --> 00:18:54.740
چون صدمه دیدی

00:18:54.840 --> 00:18:57.823
پسر کوچولو ناراحت شده
یا هر کصشر دیگه

00:18:57.923 --> 00:18:59.203
فقط می‌خوام باهات روراست باشم

00:18:59.245 --> 00:19:00.987
وقتی با هم بودیم همیشه می‌گفتم

00:19:01.087 --> 00:19:03.710
« مرد باش و بزرگ شو خیر سرت، بدبخت »

00:19:03.810 --> 00:19:05.912
و این حرفـم باعث می‌شد بزنه
به سرت و بری سمت مواد زدزن

00:19:06.012 --> 00:19:07.274
و حس کنی درست درکـت نکردن

00:19:07.374 --> 00:19:10.117
ولی با نلی، همیشه می‌گه «خدای من

00:19:10.217 --> 00:19:11.519
توله سگ کوچولویِ من

00:19:11.619 --> 00:19:14.402
اوه، تو خیلی خوشتیپی و بزرگ و قوی هستی

00:19:14.502 --> 00:19:16.564
و بذار ازت حمایت کنم و دوستت داشته باشم

00:19:16.664 --> 00:19:18.807
«و پدر خیلی خوبی هستی و قهرمان منی

00:19:18.907 --> 00:19:20.168
و از این دست مزخرفات

00:19:20.268 --> 00:19:22.611
از این چرت و پرت‌های استرالیایی

00:19:22.711 --> 00:19:24.573
درسته. شما واسه هم ساخته شدید

00:19:24.673 --> 00:19:26.095
وضعت خیلی بگاست

00:19:26.195 --> 00:19:28.197
هرزه‌ی ریزه

00:19:29.078 --> 00:19:31.080
خیلی‌خب، باید برم داخل

00:19:32.322 --> 00:19:34.344
باید کلیدها رو پس بدم

00:19:34.444 --> 00:19:36.266
امیدوارم بچه‌ها نباشن

00:19:36.366 --> 00:19:41.272
به روز خجالت آورم، خجالت بیشتری وارد می‌کنه

00:19:41.372 --> 00:19:43.594
مامان، گشنمه

00:19:43.694 --> 00:19:46.397
باشه. بعدش می‌ریم مک‌دونالد

00:19:46.497 --> 00:19:48.279
اوغ. من بدترینـم

00:19:48.379 --> 00:19:50.962
برمی‌گردم -
باشه -

00:19:56.909 --> 00:19:59.011
سلام؟

00:19:59.111 --> 00:20:01.114
اومدم کلیدها رو بذارم

00:20:04.557 --> 00:20:06.219
الی؟

00:20:20.575 --> 00:20:23.439


00:20:23.539 --> 00:20:24.800
می‌تونم کمکت کنم؟

00:20:24.900 --> 00:20:26.162
ها؟

00:20:26.262 --> 00:20:27.643
می‌تونم کمکت کنم؟

00:20:27.743 --> 00:20:29.343
نه، نه، کمک... کمک نمی‌خوام

00:20:29.367 --> 00:20:30.286
ممنون -
مطمئنی؟ -

00:20:30.386 --> 00:20:32.368
ممنون. کمک نمی‌خوام رفیق

00:20:32.468 --> 00:20:35.172


00:20:35.272 --> 00:20:36.472


00:20:36.513 --> 00:20:38.695
گفتم کمک نمی‌خوام، داداش

00:20:38.795 --> 00:20:40.097
باشه؟

00:20:40.197 --> 00:20:41.939
...خیلی‌خب، آ -
خوبی تو؟ -

00:20:42.039 --> 00:20:43.337
بنظرت من کمک می‌خوام؟

00:20:43.361 --> 00:20:44.761
بنظرت من کمک می‌خوام؟

00:20:44.785 --> 00:20:46.247
نه، نه، نه، نه. حله

00:20:46.324 --> 00:20:47.585
حله

00:20:49.527 --> 00:20:53.071


00:20:55.454 --> 00:20:59.879


00:20:59.979 --> 00:21:02.522


00:21:02.622 --> 00:21:06.687


00:21:06.787 --> 00:21:11.172


00:21:11.272 --> 00:21:14.095


00:21:14.195 --> 00:21:17.939


00:21:23.846 --> 00:21:25.307
دعای برکت بخونیم؟

00:21:25.407 --> 00:21:26.749
باشه

00:21:26.849 --> 00:21:28.711
خیلی‌خب، تو مرد خونواده‌ای. تو بخون

00:21:28.811 --> 00:21:30.914
اوه، باشه

00:21:31.014 --> 00:21:35.799
...خدای مهربان، بابت این غذا تشکر و

00:21:35.899 --> 00:21:39.523
بابت توتو که به زیبایی
این غذا رو آماده کرده ممنون

00:21:39.623 --> 00:21:43.327
...و -
ممنون خدایا، از بابت این خونه -

00:21:43.427 --> 00:21:45.730
و خاطراتی که درش جریان داره

00:21:45.830 --> 00:21:48.653
و بخاطر تصمیم‌های مهمی

00:21:48.753 --> 00:21:50.455
که قراره روزهای آینده بگیریم
لطفا راهنمایی‌مون کن، خدایا

00:21:50.555 --> 00:21:55.020
و لطفا آن‌هایی که در
جایگاه قدرت هستن رو راهنمایی کن

00:21:55.120 --> 00:21:56.742
آمین

00:21:56.842 --> 00:21:58.905
آمین

00:21:59.005 --> 00:22:02.789
می‌دونی، همدم خیلی خوبی بود

00:22:02.889 --> 00:22:05.432
نمی‌تونم بگم چقدر دلتنگـش شدم

00:22:05.532 --> 00:22:09.236
هر روز، توی این خونه و دیوارها احساسش می‌کنم

00:22:09.336 --> 00:22:10.492
واقعا می‌گم

00:22:10.497 --> 00:22:11.697
روی مبل هم احساسش می‌کنی؟

00:22:13.861 --> 00:22:15.243
بامزه بود، جو

00:22:15.343 --> 00:22:18.246
گوش کن، خیلی خوشحال می‌شه بدونه که

00:22:18.346 --> 00:22:20.348
داریم شام می‌خوریم

00:22:28.277 --> 00:22:30.320
دارم خونه رو می‌فروشم

00:22:31.921 --> 00:22:33.663
اوه

00:22:33.763 --> 00:22:37.548
متاسفم، فقط... اوه

00:22:37.648 --> 00:22:40.111
میشل بیکار شده -
که اینطور؟ -

00:22:40.211 --> 00:22:42.273
آره، و می‌دونی، ما بچه داریـم

00:22:42.373 --> 00:22:43.955
توتو، بچه‌های کوچیک

00:22:44.055 --> 00:22:46.518
جز شاون، سال دیگه می‌ره دانشگاه

00:22:46.618 --> 00:22:48.440
آره، درسته -
پس آدم بزرگه -

00:22:48.540 --> 00:22:50.282
می‌فهمم

00:22:50.382 --> 00:22:52.384
چیزهای زیادی واسه فکر کردن هست

00:22:53.185 --> 00:22:55.187
راجع به این مسئله فکر کردی؟

00:22:56.308 --> 00:23:00.173
این خونه‌ی منـه -
نه، خونه‌ی بابامـه -

00:23:00.273 --> 00:23:02.275
داری توش زندگی می‌کنی

00:23:07.721 --> 00:23:10.084
پدرت خودشـو کشت

00:23:11.806 --> 00:23:13.307
آره

00:23:13.407 --> 00:23:14.869
هرچی قرص و دوا داشت رو خورد

00:23:14.969 --> 00:23:16.971
افتاد توی ظرف سوپ

00:23:18.133 --> 00:23:20.315
چرا بهم نگفتی؟

00:23:20.415 --> 00:23:21.917
چرا بهت نگفتم؟

00:23:22.017 --> 00:23:24.400
خب، داشتم مثلا محافظت می‌کردم

00:23:24.500 --> 00:23:26.522
ازت محافظت می‌کردم

00:23:26.622 --> 00:23:29.565
چیزی که کاملا مشخصه چیزی ازش نمی‌دونی

00:23:29.665 --> 00:23:33.009
و من واست مرغ خوشمزه‌ام رو درست کردم، جو

00:23:33.109 --> 00:23:36.013
مرغ. از خونه‌ی من برو بیرون

00:23:36.113 --> 00:23:38.055
چی‌چی؟ تو دیوونه‌ای

00:23:38.155 --> 00:23:39.355
!از خونه‌ام گمشو بیرون

00:23:39.396 --> 00:23:41.178
کون لقت. این خونه‌ی تخمیِ منـه

00:23:41.278 --> 00:23:42.620
و کت کیری خودمـو می‌برم

00:23:42.720 --> 00:23:45.303
خب، خوبـه! ببرش! از
!دیدنـت خسته شدم

00:23:45.403 --> 00:23:46.843
تعجبی نداره خودشـو کشت

00:23:46.867 --> 00:23:49.948
!اوه، خدا لعنتـت کنه، جو جونیور

00:23:50.048 --> 00:23:52.050
!دیگه برنگرد

00:23:54.373 --> 00:23:56.375
خدایا

00:24:20.963 --> 00:24:22.163
هی

00:24:22.204 --> 00:24:23.626
هی

00:24:23.726 --> 00:24:25.548
سلام

00:24:25.648 --> 00:24:27.650
هنوز از دستم عصبانی هستی؟

00:24:28.651 --> 00:24:30.653
نه، از دستـت عصبانی نیستم

00:24:31.374 --> 00:24:33.376
قول می‌دی؟

00:24:34.257 --> 00:24:35.519
می‌شه بیای خونه؟

00:24:35.619 --> 00:24:37.281
تو اتاق نشیمنـم

00:24:37.381 --> 00:24:39.864
اگه هنوز عصبی بودی
نمی‌خواستم بیام بالا

00:24:43.227 --> 00:24:45.130
...چی

00:24:45.230 --> 00:24:47.332
لوله‌کش فردا میاد

00:24:47.432 --> 00:24:49.935
...ولی امشب موهاتـو می‌شورم

00:24:50.035 --> 00:24:51.617
اگه بخوای

00:24:55.321 --> 00:24:57.123


00:24:57.643 --> 00:24:59.906
بنظرم امروز تقصیر من بود

00:25:00.006 --> 00:25:02.789
می‌دونی، پیشنهاد من بود که
بیای باهام زندگی کنی

00:25:02.889 --> 00:25:04.831
و نمی‌خوام از خودم برونمـت

00:25:04.931 --> 00:25:07.434
یعنی، دوستت دارم

00:25:07.534 --> 00:25:09.717
عزیزم، تو منـو از خودت نمی‌رنی

00:25:09.817 --> 00:25:11.819
خب، امروز روندم

00:25:13.261 --> 00:25:15.804
می‌خوام تا ابد با تو باشم

00:25:15.904 --> 00:25:19.047
می‌دونی، می‌خوام
تا همیشه موهاتـو بشورم

00:25:26.555 --> 00:25:28.298
می‌خوام باهات ازدواج کنم

00:25:28.398 --> 00:25:30.400
چی؟

00:25:31.761 --> 00:25:34.184
می‌خوام ازدواج کنیم -
خفه شو -

00:25:34.284 --> 00:25:36.066


00:25:36.166 --> 00:25:38.629
باید ازدواج کنیم، نه؟

00:25:38.729 --> 00:25:41.592


00:25:41.692 --> 00:25:46.157


00:25:46.257 --> 00:25:47.294


00:25:47.299 --> 00:25:48.335
می‌خوام ازت مراقبت کنم

00:25:48.340 --> 00:25:49.540
میـ... می‌خوام پهلوت باشم

00:25:49.581 --> 00:25:51.061
دیگه هیچوقت اینطوری ولت نمی‌کنم

00:25:51.066 --> 00:25:52.288
می‌خوام ازدواج کنیم

00:25:52.388 --> 00:25:54.286


00:25:56.429 --> 00:25:57.930


00:25:58.030 --> 00:25:59.652
دوستت دارم -
دوستت دارم -

00:25:59.752 --> 00:26:01.454


00:26:01.554 --> 00:26:02.816
بدجوری دوستت دارم

00:26:02.916 --> 00:26:05.098
می‌خوای باهام ازدواج کنی؟ -
آره -

00:26:05.198 --> 00:26:06.820


00:26:06.920 --> 00:26:11.626


00:26:11.726 --> 00:26:15.190


00:26:15.290 --> 00:26:17.032
قراره زنـت بشم

00:26:17.132 --> 00:26:18.473
واقعا؟ -
آره -

00:26:18.573 --> 00:26:20.556
آره؟

00:26:20.656 --> 00:26:24.800


00:26:24.900 --> 00:26:27.804
تو پورتوریکو عروسی بگیریم؟

00:26:27.904 --> 00:26:29.125
عروسی پورتوریکویی؟ -
آره -

00:26:29.225 --> 00:26:30.487
آره -
آره -

00:26:30.587 --> 00:26:32.464
همینـو می‌خوای؟ باشه -
آره -

00:26:32.469 --> 00:26:36.053
قراره زنـت بشم

00:26:47.085 --> 00:26:49.508
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:26:49.608 --> 00:26:51.610
نمی‌دونم

00:26:53.572 --> 00:26:55.574
سلام -
سلام -

00:27:00.260 --> 00:27:02.763
می‌دونی، باورم نمی‌شه بریجیت

00:27:02.863 --> 00:27:06.687
داره ۶۴ سالم می‌شه و بی خانمانـم

00:27:06.787 --> 00:27:08.769
خب، من با کوپن غذا زندگی می‌کنم

00:27:08.869 --> 00:27:11.813
و از الی دزدی کردم

00:27:13.795 --> 00:27:16.538
عزیزم، می‌دونی، احتمالا هیچوقت نفهمه

00:27:16.638 --> 00:27:18.640
و دیگه نکن

00:27:21.764 --> 00:27:23.185
آره

00:27:23.285 --> 00:27:24.707
ولی ساعت قشنگی دزدیدم

00:27:24.807 --> 00:27:26.869


00:27:26.969 --> 00:27:28.912
بریجی -
و بیسکویت نمکی دزدیدم -

00:27:29.012 --> 00:27:30.594
گوش کن بریج، دزدیدن غذا یه چیزه

00:27:30.694 --> 00:27:32.275
ولی ساعت دزدی رو شروع نکن

00:27:32.375 --> 00:27:33.975
یه راه غلطِ یه طرفه‌ست، خب؟

00:27:34.017 --> 00:27:35.919
دیگه تکرار نکن

00:27:36.019 --> 00:27:37.401
مامان -
چیه؟ -

00:27:37.501 --> 00:27:39.203
باید با جو ازدواج می‌کردی

00:27:39.303 --> 00:27:41.263
عزیزم، می‌دونی که نمی‌تونستم
دوباره ازدواج کنم

00:27:41.287 --> 00:27:42.727
توی من نیست، می‌دونی

00:27:42.827 --> 00:27:44.449
درسته ولی بیخیال -
نه -

00:27:44.549 --> 00:27:48.453
ولی باید اسمم رو تو سند می‌نوشتم

00:27:48.553 --> 00:27:51.297
تف

00:27:51.397 --> 00:27:54.020
باید... نمی‌دونم... ماشین زمان اجاره کنیم؟

00:27:55.161 --> 00:27:57.463
دوباره تلاش کنیم؟

00:27:57.563 --> 00:27:59.846
آره، دوباره به آینده برگردیم، شاید

00:28:01.288 --> 00:28:05.352
چی مامان؟ چیکار قراره بکنیم؟

00:28:05.452 --> 00:28:07.454
چطوره شرط ببندیم؟

00:28:08.896 --> 00:28:10.012
شرط؟ -
آره، من و تو -

00:28:10.017 --> 00:28:11.239
چجور شرطی؟

00:28:11.339 --> 00:28:13.161
...یه سال دیگه -
اوهوم -

00:28:13.261 --> 00:28:14.642
...یه سال -
اوهوم -

00:28:14.742 --> 00:28:16.364
یه کاری پیدا می‌کنی که عاشقشی

00:28:16.464 --> 00:28:20.729
یه حرفه‌ای توش مهارت داری

00:28:20.829 --> 00:28:24.493
تا اونموقع، هرکاری که
گیرت اومد رو قبول کن

00:28:24.593 --> 00:28:26.696
...و توی یه سال -
خب؟ -

00:28:26.796 --> 00:28:28.798
صاحب خونه می‌شی

00:28:31.201 --> 00:28:33.423
...نمی‌تونی مقاوت کنی، نه؟ باید

00:28:33.523 --> 00:28:35.185
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:28:35.285 --> 00:28:37.828
صدف درست کردم

00:28:37.928 --> 00:28:39.368
بیا ببینم -
دوستت دارم، بچه -

00:28:39.392 --> 00:28:40.711
ولی بس بکن نیستی

00:28:40.811 --> 00:28:42.834
ببین پوستش چه قشنگ شده

00:28:42.934 --> 00:28:44.134
معرکه‌ست

00:28:44.175 --> 00:28:56.223
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.