WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.092 --> 00:00:23.094 می‌دونستم 00:00:25.175 --> 00:00:27.156 زودباش، برو 00:00:30.779 --> 00:00:32.000 جرات نداری بمیری 00:00:32.100 --> 00:00:33.481 جرئت نداری بمیریجرات نداری بمیری 00:00:38.269 --> 00:00:39.645 !آره، زود باش، زودباش 00:00:43.965 --> 00:00:45.426 مرسی 00:00:45.451 --> 00:00:48.473 تاحالا ندیده بودم کسی اونطوری شلیک کنه 00:00:48.545 --> 00:00:50.967 وایسا ببینم. من می‌شناسمت 00:00:50.992 --> 00:00:53.844 تو اسمیلفی...مادر تنها 00:00:53.869 --> 00:00:55.770 داره امیدشو از دست می‌ده. درسته... 00:00:55.995 --> 00:00:58.537 خب، منو که نجات دادی 00:00:58.637 --> 00:01:01.298 ...اسمیلف، اگه راهی هست بتونم جبران کنم 00:01:01.398 --> 00:01:04.501 خب، می‌تونیم با اون جایزه‌ای که واسه سرت گذاشتن شروع کنیم 00:01:08.363 --> 00:01:10.304 به توری ببندش 00:01:18.970 --> 00:01:21.712 سلام، اسمیلف 00:01:48.195 --> 00:01:50.136 چه غلطا، بریج؟ 00:01:50.161 --> 00:01:51.502 عن توش 00:01:51.527 --> 00:01:53.308 اوه، سلام 00:01:53.333 --> 00:01:56.118 من این آشغالو ول کردم که تو آفتاب بسوزه 00:01:56.143 --> 00:01:58.204 اوه، این یاروی توئه؟ 00:01:58.229 --> 00:02:00.010 خب فکر نمی‌کردم قرار ببینمت 00:02:00.035 --> 00:02:01.720 فکر نمی‌کردی قرار منو ببینی؟ 00:02:01.745 --> 00:02:03.686 بریج این کارت خودخواهانست - منظورت چیه؟ - 00:02:03.711 --> 00:02:06.496 واسه پنج روز تو راه بودم که این یارو رو پیدا کنم 00:02:06.521 --> 00:02:09.377 می‌دونی چرا نتونستم مالیات گزاف زمینمو پرداخت کنم؟ 00:02:09.402 --> 00:02:11.704 چون این آشغال دارو ندارمو 00:02:11.804 --> 00:02:13.345 داد به آقای ددی 00:02:13.370 --> 00:02:16.032 چقدر بد - اوه یه دزد و ترسوئه - 00:02:16.057 --> 00:02:18.224 و باید اون بیرون جایی باشه که ولش کردم 00:02:18.249 --> 00:02:20.224 و زنده زنده زنبورا بخورنش 00:02:20.249 --> 00:02:22.431 کلی پول ارزششه 00:02:22.456 --> 00:02:25.027 و به خودت میگی کابوی؟ 00:02:25.052 --> 00:02:26.794 من یه کابویم 00:02:30.306 --> 00:02:32.568 خوبه می‌بینم دیزی بهتر شده 00:02:32.593 --> 00:02:33.913 اوه، آره 00:02:33.938 --> 00:02:35.840 می‌دونی، داره بهترین تلاششو می‌کنه 00:02:35.865 --> 00:02:37.326 اوه، خدا 00:02:37.351 --> 00:02:38.940 شاید بهتر باشه بری از پشت 00:02:38.965 --> 00:02:40.145 بگیریش و بلندش کنی 00:02:40.170 --> 00:02:41.932 فکر خوبیه 00:02:41.957 --> 00:02:46.700 می‌دونم فکر خوبیه 00:02:47.142 --> 00:02:48.923 اه، خیلی خب 00:02:48.948 --> 00:02:50.329 بعدا توی بار می‌بینمت 00:02:50.354 --> 00:02:52.015 باشه. می‌بینمت 00:02:52.040 --> 00:02:54.246 اوه! اوه، خدا 00:02:54.271 --> 00:02:55.692 احتمالا به کمکت نیاز دارم 00:02:55.717 --> 00:02:58.464 من واسه اون آشغال کمکت نمی‌کنم 00:03:03.826 --> 00:03:05.162 نه، از جات تکون نخور 00:03:05.187 --> 00:03:06.763 دارمش 00:03:06.788 --> 00:03:09.524 همونجا روی صندلی راحتت بشین 00:03:09.549 --> 00:03:13.572 اوه! مرد این یارو سنگینه 00:03:13.597 --> 00:03:16.024 این کیه؟ - خودت می‌دونی کیه - 00:03:16.049 --> 00:03:17.730 نمی‌تونم بگم می‌شناسمش 00:03:17.755 --> 00:03:20.411 سالی پرتی بوی اوگریدی اومدم جایزشو بگیرم 00:03:20.436 --> 00:03:21.897 اوه، اینو ببین 00:03:21.922 --> 00:03:23.655 می‌خواستم امروز بعدازظهر خودم برم بگیرمش 00:03:23.679 --> 00:03:25.279 اوه، خب مثل اینکه توی این یکی ازت جلو زدم 00:03:25.320 --> 00:03:27.376 تو به وقتای بی مصرفیم عادت کرده بودی، نه؟ 00:03:27.401 --> 00:03:29.342 ...نه اونطوری که من انجامش میدادم. ولی 00:03:29.442 --> 00:03:31.215 یکم از چیزی که من انجام می‌دادم داغون تره 00:03:31.240 --> 00:03:33.035 ...ولی تلاش خوبی بود دست مریزاد، دست مریزاد 00:03:33.059 --> 00:03:35.221 خیلی‌خب، ببینم اینجا واست چی دارم 00:03:36.607 --> 00:03:38.608 ...باشه 00:03:40.545 --> 00:03:42.446 یه جورایی عجله دارم پنج روزی نبودم 00:03:42.471 --> 00:03:44.352 خیلی دوست دارم لری رو قبل چرتش ببینم 00:03:44.377 --> 00:03:46.378 شاید یکم عجله کنی 00:03:47.871 --> 00:03:49.922 شهر بستون از تلاشت قدردانی می‌کنه 00:03:49.947 --> 00:03:51.391 مرسی 00:03:51.416 --> 00:03:53.113 اه، شاید نمی‌دونی چطوری بشماری 00:03:53.138 --> 00:03:55.679 چون بهم قول 20تا رو دادی - اوه، اون مالیات کابویاست - 00:03:55.779 --> 00:03:57.921 کابوی چی چی؟ - مالیات کابوی - 00:03:57.946 --> 00:04:00.364 یعنی، خیلی خوش شانسی که کابوی سیاه پوست نیستی 00:04:00.389 --> 00:04:02.684 اونطوری 15 تا دیگه پیاده می‌شدی 00:04:02.859 --> 00:04:04.600 من جونمو به خطر انداختم 00:04:04.625 --> 00:04:06.953 قلبت نمی‌گه این جایزه کافیه؟ 00:04:06.978 --> 00:04:08.843 تو جون اون مردو نجات دادی 00:04:08.868 --> 00:04:10.889 خیلی‌خب، کلانتر نلسون 00:04:10.989 --> 00:04:14.041 من واقعا اون پولو واسه نصف پیش پرداخت پیش دبستانی نیاز دارم 00:04:14.066 --> 00:04:16.408 اوه، اون مسئولیت تو و رفیـه 00:04:16.433 --> 00:04:19.775 تو به مرد یه ماهی بدی واسه اون روز تغذیش کردی 00:04:19.800 --> 00:04:22.573 اگه به مرد یاد بدی چجوری ماهی بگیره 00:04:22.598 --> 00:04:24.401 ماهی رو می‌گیره و میده به بچه 00:04:27.039 --> 00:04:29.728 می‌دونی، خودم از یه جایی اون پولو جور می‌کنم 00:04:29.753 --> 00:04:31.943 امشب توی پوکر می‌برمش - باشه - 00:04:31.968 --> 00:04:33.969 روز خوبی داشته باشین 00:04:35.944 --> 00:04:38.517 هی، الیس. یه هم اتاقی داری 00:04:40.323 --> 00:04:41.824 !سلام، کابوی 00:04:50.735 --> 00:04:53.026 هی، هی، هی اسباتونو اونجا بذارید 00:04:53.051 --> 00:04:55.689 می‌دونی که باید پولتو بندازی اونجا افرین، برو 00:04:55.714 --> 00:04:57.493 اینم شد سی دقیقه واسه خودت 00:04:57.518 --> 00:04:58.960 توی یه تیکه کوچیک از بهشت 00:04:59.060 --> 00:05:00.641 هی، جکی 00:05:00.741 --> 00:05:03.843 مثل همیشه پرشون کن و یکم تهشو آب بزن 00:05:04.018 --> 00:05:06.160 سلام مامان - سلام عزیزم - 00:05:06.185 --> 00:05:07.886 سلام 00:05:07.911 --> 00:05:10.002 سلام. می‌خوای یه بوس بدی؟ 00:05:11.316 --> 00:05:13.496 مشکلت چیه؟ 00:05:13.521 --> 00:05:15.529 ها؟ خوبی؟ چی شد؟ 00:05:15.554 --> 00:05:16.935 کسی به جاهای شخصیت دست زده؟ 00:05:16.960 --> 00:05:18.501 اوه، بریج نه، اون خوبه 00:05:18.526 --> 00:05:20.508 نوشیدنی، بریج - حتما - 00:05:20.533 --> 00:05:22.189 آخه، نگاش کن 00:05:22.214 --> 00:05:24.385 حالش خوبه و خیلی هم جذابه 00:05:24.410 --> 00:05:26.787 مامان، مثل یه شی باهاش برخورد نکن باهات راجع به این حرف زدم 00:05:26.819 --> 00:05:29.200 باشه - بفرما، لری کوچولو - 00:05:29.225 --> 00:05:31.651 نوش، مامان خونست دیگه 00:05:36.068 --> 00:05:38.089 انگار یه چیزیش شده 00:05:38.114 --> 00:05:39.915 خب، می‌دونی که چی می‌گن، بریجت 00:05:39.940 --> 00:05:41.556 خونه خراب دل خراب 00:05:41.581 --> 00:05:43.918 وقتی از اینجا بره شهر و بره مدرسه 00:05:43.943 --> 00:05:45.297 حالش خوب می‌شه 00:05:45.322 --> 00:05:47.583 فکر کردی مدرسه توی شهر همه مشکلاتو حل می‌کنه؟ 00:05:47.608 --> 00:05:49.128 بهتر از اوضاع اینجاست 00:05:49.153 --> 00:05:51.059 اینا چین؟ - اسباب بازیای خوب - 00:05:51.084 --> 00:05:52.744 مارک لینکن لاگز - می‌دونی توی مدرسه شهر - 00:05:52.768 --> 00:05:54.173 با چی بازی می‌کنن؟ - نه، نمی‌دونم - 00:05:54.197 --> 00:05:55.735 منم نمی‌دونم ولی بهتر از این چیزاست 00:05:55.759 --> 00:05:57.470 خب، دارم بهت می‌گم بریج 00:05:57.494 --> 00:05:59.407 اونقدر پول واسه‌ی 00:05:59.432 --> 00:06:01.253 یه سال پیش دبستانی مسخرست 00:06:01.278 --> 00:06:03.450 رفی داره نصفشو می‌ده پس اونقدراهم بد نیست 00:06:03.475 --> 00:06:05.572 حالا که حرفش شد می‌خوام 20 تا قرض بگیرم 00:06:05.597 --> 00:06:07.437 امکان نداره، بریج دستتو از اونجا بکش بیرون 00:06:07.462 --> 00:06:09.374 بیخیال، مامان - من سخت کار می‌کنم، بریج - 00:06:09.399 --> 00:06:10.706 که هر پنی رو ذخیره کنم 00:06:10.731 --> 00:06:12.729 تا اینجا رو از آقای دی بخرم 00:06:12.754 --> 00:06:15.018 شاید باید یکم قیمتو ببری بالا 00:06:15.043 --> 00:06:17.459 گوش کن، اینا آدمای شهرستانن بریج 00:06:17.484 --> 00:06:19.426 نمی‌تونن زیاد خرج کنن 00:06:19.451 --> 00:06:21.512 تنها کسی که می‌تونه زیاد خرج کنه آقای ددیـه 00:06:21.537 --> 00:06:23.263 ولی هر یکشنبه میاد 00:06:23.288 --> 00:06:25.409 هر چی میخواد میخوره هرکیم می‌خواد می‌کنه 00:06:25.433 --> 00:06:27.451 لحنمو ببخشین...بعدشم پولی نمی‌ده و میره 00:06:27.475 --> 00:06:28.656 این واسه یه خرمایه چیه؟ 00:06:28.681 --> 00:06:30.201 می‌دونی خرمایه کیه؟ 00:06:30.226 --> 00:06:31.603 انگار یکی خیلی پول داره 00:06:31.628 --> 00:06:33.927 ولی هیچوقت پول همراهش نیست 00:06:33.952 --> 00:06:36.174 اون می‌دونه خرمایه یعنی چی - کودن که نیست - 00:06:36.199 --> 00:06:38.393 رفیو دیدی؟ قرار بود اینجا همو ببینیم 00:06:38.418 --> 00:06:39.978 نه - باباتو دیدی؟ - 00:06:40.059 --> 00:06:41.556 نه - فکر کنم توی کلیسا دیدمش - 00:06:41.580 --> 00:06:43.761 انقدر گریه کرده بود چشماش زده بود بیرون 00:06:43.786 --> 00:06:45.408 مردا و احساساتشون 00:06:45.433 --> 00:06:46.750 آره 00:06:46.775 --> 00:06:47.999 می‌رم پیداش کنم 00:06:48.024 --> 00:06:50.441 می‌خوای باهام بیای باباتو پیدا کنی؟ - نه - 00:06:51.952 --> 00:06:53.253 حواست بهش باشه 00:06:53.278 --> 00:06:54.699 مثل یه شاهین 00:07:02.637 --> 00:07:05.812 00:07:07.377 --> 00:07:10.419 00:07:11.338 --> 00:07:14.576 00:07:14.601 --> 00:07:17.143 خجالت آوره که اون صدای قشنگو بدون شنونده بذاری 00:07:17.243 --> 00:07:18.864 سرکارم گذاشتی 00:07:18.889 --> 00:07:21.031 نه، می...می‌خواستم بیام و ببینمت 00:07:21.056 --> 00:07:22.878 ...فقط می‌خواستم - رفی، انقد من من نکن - 00:07:22.902 --> 00:07:25.303 من فقط اون پولو واسه لری جور نکردم، بریجت 00:07:25.328 --> 00:07:28.369 !خدا لعنتت کنه اگه واسه یه لحظه‌ام فکر کردی 00:07:28.394 --> 00:07:30.292 می‌ذارم با اون کلانتر خونه بازی کنی 00:07:30.317 --> 00:07:31.653 و پسرمون یادت رفته باشه 00:07:31.677 --> 00:07:33.588 واست دارم - اصلانم اینطوری نیست - 00:07:33.612 --> 00:07:34.833 از وقتی اون انگشتر مسخره رو خریدم 00:07:34.858 --> 00:07:36.879 هر نیکل رو ذخیره کردم 00:07:36.904 --> 00:07:38.672 ازم کلاه برداری کردن 00:07:38.697 --> 00:07:40.958 چی؟ - ازم کلاه‌برداری کردن - 00:07:40.983 --> 00:07:42.324 اوه، خدا 00:07:42.349 --> 00:07:44.010 گریه نکن 00:07:44.260 --> 00:07:46.162 صورت خوشگلتو خراب می‌کنی 00:07:46.262 --> 00:07:48.443 رفی، خودتو وارد چه بازی‌ای کردی؟ 00:07:48.543 --> 00:07:51.085 من یه وام روزمزد از آقای ددی گرفتم 00:07:51.185 --> 00:07:53.630 می‌خواستم وقتی رسیدم خونه پول رو بدم به تو 00:07:53.655 --> 00:07:55.316 ...می‌خواستم سورپرایزت کنم، فقط 00:07:55.341 --> 00:07:57.322 !سودش خیلی بالا بود 00:07:57.669 --> 00:08:00.251 و قبل اینکه به خودم بیام ازم کشیدنش بالا 00:08:00.351 --> 00:08:03.253 اونا هرچی که بهم قرض داده بودن با یکم دیگه روش گرفتن 00:08:03.353 --> 00:08:06.295 یعنی می‌گی میخواستی یکم پول بگیری 00:08:06.395 --> 00:08:08.816 حالا تمام پولتو از دست دادی؟ 00:08:08.916 --> 00:08:11.498 تمام چیزی که به اسم خودم دارم 00:08:11.598 --> 00:08:14.140 این ربان زرد قناریه 00:08:14.240 --> 00:08:16.501 یا عیسی مسیح 00:08:16.601 --> 00:08:19.404 مرد و کنترل پول 00:08:19.429 --> 00:08:20.505 متاسفم، بریجت 00:08:20.530 --> 00:08:22.782 می‌دونی چیه؟ متاسف بودن درستش نمی‌کنه 00:08:22.807 --> 00:08:24.672 ما باید تا فردا پیش پرداخت رو بفرستیم 00:08:24.697 --> 00:08:26.238 یا اینکه لری جاشو از دست میده 00:08:26.263 --> 00:08:29.250 اوه، نه. نمی‌تونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته - نه، نمیشه - 00:08:29.275 --> 00:08:30.594 خب، چکار کنیم؟ - نمی‌دونم - 00:08:30.618 --> 00:08:32.745 فکری داری؟ - آره - 00:08:32.770 --> 00:08:34.671 ...فکر کنم بتونیم 00:08:34.696 --> 00:08:36.998 ...شاید ما 00:08:37.023 --> 00:08:39.406 نه، هیچ ایده‌ای ندارم - آره، چونکه فقط - 00:08:39.431 --> 00:08:42.118 یه کاری می‌تونیم بکنیم 00:08:42.143 --> 00:08:43.644 چی؟ 00:08:44.153 --> 00:08:46.575 من باید در اون دفتر وام رو تخته کنم 00:08:46.600 --> 00:08:48.520 و توهم باید بهم بگی که کجاست 00:08:48.545 --> 00:08:51.091 نه اصلا. این کارو نمی‌کنم خیلی خطرناکه 00:08:51.116 --> 00:08:53.018 من یه سری داستان وحشتناک شنیدن، بریجیت 00:08:53.043 --> 00:08:54.824 من از هیچ داستانی نمی‌ترسم 00:08:54.849 --> 00:08:56.682 بریم - خب، می‌دونی چیه؟ - 00:08:56.721 --> 00:08:57.972 ...فکر کنم بخوام بمونم و از لری مراقبت کنم 00:08:57.996 --> 00:08:59.117 پاشو - باشه - 00:08:59.142 --> 00:09:01.003 بریم - باشه، خیلی‌خب - 00:09:01.603 --> 00:09:02.744 !بریجت 00:09:14.369 --> 00:09:16.110 بوی خوبی میده 00:09:16.151 --> 00:09:17.852 می‌دونستی پای خرگوش خوش شانسی میاره؟ 00:09:17.877 --> 00:09:19.258 نه اون خرگوش 00:09:19.283 --> 00:09:21.787 امیدوارم واسه فردای ما خوش شانسی بیاره بیا آمادست 00:09:21.812 --> 00:09:23.754 خیلی‌خب، ممنون - اوهوم - 00:09:23.779 --> 00:09:25.520 قندخونم اومده بود پایین 00:09:26.671 --> 00:09:28.292 زبونتو نسوزونی 00:09:28.501 --> 00:09:30.082 00:09:30.107 --> 00:09:32.128 ستاره‌هارو ببین 00:09:32.153 --> 00:09:33.960 باعث می‌شن کمتر احساس تنهایی کنی، مگه نه؟ 00:09:33.985 --> 00:09:35.366 مطمئنا 00:09:35.391 --> 00:09:37.561 اصلانم تلاش نکن بشماریشون 00:09:37.586 --> 00:09:39.082 می‌دونم چقدر دوست داری این کارو بکنی 00:09:39.107 --> 00:09:40.544 فکر می‌کنی چندتان؟ 00:09:40.569 --> 00:09:42.802 نمی‌دونم، زیاد - صد تا؟ - 00:09:42.827 --> 00:09:44.688 نمی‌دونم، رفی 00:09:44.713 --> 00:09:46.739 فکر نکنم اصلا بتونی بشماریشون 00:09:46.764 --> 00:09:49.786 دویستا - واقعا نمی‌تونی حدس بزنی - 00:09:49.811 --> 00:09:51.490 حداقل چهارصدتا اون بالاست 00:09:51.515 --> 00:09:53.897 خیلی‌خب، بسه 00:09:53.922 --> 00:09:56.704 اوه، عن توش. عن توش بریجیت اون چیه؟ 00:09:56.729 --> 00:09:58.815 اسلحم پره 00:09:58.840 --> 00:10:00.451 حالا دستاتو بیار بالا که ببینمشون 00:10:00.476 --> 00:10:01.737 بعد بیا بیرون 00:10:03.605 --> 00:10:04.721 الی؟ 00:10:04.746 --> 00:10:09.284 بریج! اوه، خوشحالم می‌بینمت 00:10:09.309 --> 00:10:11.730 تو آخرین کسی که هستی که توقع داشتم اینجا ببینم 00:10:11.755 --> 00:10:14.665 اوه، من که بوشو از یه مایل فاصله تشخیص دادم 00:10:14.690 --> 00:10:16.752 می‌تونی بهم یه گاز کوچولو بدی؟ 00:10:16.785 --> 00:10:18.862 آره، حتما می‌تونی یکم بخوری فقط یکم داغه 00:10:18.886 --> 00:10:21.198 ...شاید بهتر باشه یکم صبر - هممم، بوش بهتر از - 00:10:21.222 --> 00:10:22.283 ریختشه 00:10:22.308 --> 00:10:25.918 اخخ، بیخیال من خسته‌ام 00:10:25.943 --> 00:10:27.804 00:10:27.829 --> 00:10:30.589 تنهایی این بیرون چکار می‌کنی، خانوم الی؟ 00:10:30.614 --> 00:10:33.126 داستانش دراز و غمگینه 00:10:33.151 --> 00:10:35.112 اصلا حالشو ندارم بازش کنم 00:10:35.137 --> 00:10:36.729 خب، ما می‌خواستیم بخوابیم 00:10:36.754 --> 00:10:38.445 ...ولی حالا که پرسیدی - باشه - 00:10:38.470 --> 00:10:40.809 من و آقای ددی بالاخره جدا شدیم 00:10:40.834 --> 00:10:43.816 واسه همین فعلا با بچه‌ها اومدیم کنار نهر نشستیم 00:10:43.841 --> 00:10:46.103 که آیدا اصرار داشت توش ماهی داره 00:10:46.128 --> 00:10:47.469 ولی اصلانم ماهی نداره 00:10:47.494 --> 00:10:49.914 فقط گل و گیاه داره 00:10:49.939 --> 00:10:51.280 که مزه گوه میده 00:10:51.305 --> 00:10:53.086 یعنی می‌خوای بگی وقتی از آقای ددی جدا شدی 00:10:53.111 --> 00:10:54.772 هیچی نگرفتی؟ 00:10:54.797 --> 00:10:57.868 نه، دقیقا لحظه‌ای که بهش گفتم ثبت و ضبط می‌کنم 00:10:57.893 --> 00:10:59.795 از خونه پرتم کرد بیرون 00:10:59.820 --> 00:11:01.503 و بعدشم رفت و 00:11:01.528 --> 00:11:03.869 تک تک وکلا شهرو خرید 00:11:03.894 --> 00:11:07.156 و خط اعتبارم توی فروشگاه رو بست 00:11:07.181 --> 00:11:09.323 یعنی هیچی ندارم 00:11:09.348 --> 00:11:12.317 تو همه چیزت رو به خاطر اون ول کردی و اون چیزی در قبالش بهت نداد؟ 00:11:12.342 --> 00:11:14.323 هیچی - هیچی - 00:11:14.348 --> 00:11:15.868 و تو کسی بودی که همه چیز داشتی 00:11:15.893 --> 00:11:17.351 آره، قبلا همه چیز داشتم 00:11:17.376 --> 00:11:18.993 نداشتم، بریجت - بچه‌ها رو داشتی - 00:11:19.017 --> 00:11:21.036 اون خونه خوشگله رو داشتی مدرکتو داشتی 00:11:21.061 --> 00:11:23.028 لباسا و جواهرات و اون اندام 00:11:23.053 --> 00:11:24.510 همه چیز - حالا هیچی ندارم - 00:11:24.535 --> 00:11:26.036 هیچی - و الان کاری که می‌کنی - 00:11:26.061 --> 00:11:28.162 اینه که توی واگن کنار رودخونه زندگی کنی 00:11:28.187 --> 00:11:30.689 بله! نهر، بهتره بگی نهر 00:11:30.714 --> 00:11:33.415 می‌دونی چیه؟ باید باهامون بیای 00:11:33.440 --> 00:11:34.861 ما می‌خوایم بریم پولمونو 00:11:34.886 --> 00:11:37.028 از اداره‌ی وام روزمزد بگیریم 00:11:37.446 --> 00:11:38.983 چون ما یاغی‌ایم - آره - 00:11:39.008 --> 00:11:40.881 واسه وقتیه که با خودتی 00:11:40.906 --> 00:11:42.576 و یه چیزو می‌دونستی؟ - چی؟ - 00:11:42.601 --> 00:11:44.543 من سریع‌ترین اسلحه کش غرب بودم 00:11:44.568 --> 00:11:45.868 پس چطور رو نکرده بودی؟ 00:11:45.893 --> 00:11:47.074 چونکه شاید فروتن‌ترین 00:11:47.128 --> 00:11:48.990 انسان غرب هم هستم 00:11:49.015 --> 00:11:50.476 خب، مطمئنا 00:11:50.501 --> 00:11:53.062 نمی‌دونم...آخه مال خیلی وقت پیشه 00:11:53.087 --> 00:11:54.602 مال قبل اینه که بچه‌دار شم 00:11:54.627 --> 00:11:56.008 ببین اینجا چی دارم 00:11:56.033 --> 00:11:58.287 چرا یه دور افتخار نمی‌دی؟ 00:11:58.312 --> 00:12:00.654 خیلی‌خب، شاید یه چرخشی‌ام دادیم 00:12:00.679 --> 00:12:02.491 مثل افتادن از دوچرخه می‌مونه 00:12:02.516 --> 00:12:04.097 00:12:04.122 --> 00:12:06.464 کسی تیر خورد؟ 00:12:07.083 --> 00:12:09.064 ...باید یکم 00:12:09.089 --> 00:12:10.630 دور و بر این چیزا حواستو جمع کنی 00:12:10.655 --> 00:12:12.701 آره، خب بهتره امشب 00:12:12.726 --> 00:12:14.579 تصمیم عجولانه‌ای نگیریم 00:12:14.604 --> 00:12:17.425 می‌دونید باید چکار کنیم؟ بیاید مشروب بخوریم 00:12:17.450 --> 00:12:20.312 اوه، راستش فردا باید صبح زود از خواب پاشیم 00:12:20.387 --> 00:12:21.884 آره - نمی‌شه فقط یه نوشیدنی بزنیم؟ - 00:12:21.909 --> 00:12:23.650 خب، یه پیک که به کسی آسیب نمی‌زنه 00:12:23.675 --> 00:12:25.776 فکر کنم یه پیک مشکلی نداشته باشه 00:12:29.614 --> 00:12:31.405 اه، ان توش 00:12:31.430 --> 00:12:32.782 !ان توش! نلسون 00:12:32.807 --> 00:12:34.556 به خدا اینطوری که به نظر میاد نیست 00:12:34.581 --> 00:12:36.094 چیزی که به نظر میاد 00:12:36.119 --> 00:12:37.134 اینه که تو و بریج فرار کردین 00:12:37.159 --> 00:12:39.055 و توی کلما رقصیدی 00:12:39.080 --> 00:12:41.832 می‌تونم توضیح بدم زمین سرد بود 00:12:41.857 --> 00:12:43.581 و گفتم بهتره همدیگرو گرم کنیم 00:12:43.605 --> 00:12:46.060 می‌دونستی زِنا رو نه تنها خدا 00:12:46.085 --> 00:12:48.072 بلکه قانونم منع می‌کنه؟ الان می‌تونم دارتون بزنم 00:12:48.097 --> 00:12:49.878 این یکم زیاده‌رویه، کلانتر 00:12:49.903 --> 00:12:50.963 خب پس، زندان 00:12:50.988 --> 00:12:52.308 به هرحال، شما تحت بازداشتید 00:12:52.333 --> 00:12:53.550 بیخیال - بازداشت؟ - 00:12:53.566 --> 00:12:55.863 نه، یه دقیقه وایسا تو نمی‌تونی بازداشتم کنی 00:12:55.888 --> 00:12:58.136 من تنها کاری که دارم می‌کنم اینه که پول این یارو رو 00:12:58.161 --> 00:12:59.586 از حرومزاده‌هایی که ازش دزدیدن پس بگیرم 00:12:59.610 --> 00:13:01.695 پس بخاطر یاغی‌گری بازداشت میشی 00:13:01.720 --> 00:13:04.328 فکر می‌کنی می‌تونی با یه اسب 00:13:04.353 --> 00:13:05.789 پاشی بری 00:13:05.814 --> 00:13:08.125 و قهرمان رفی بشی، آره؟ 00:13:08.150 --> 00:13:11.219 نه، به اون اهمیتی نمیدم 00:13:11.244 --> 00:13:12.514 دارم این کارو واسه بچم می‌کنم 00:13:12.539 --> 00:13:13.854 خیلی بدجنسی بریج - منظوری نداره که - 00:13:13.878 --> 00:13:14.956 چرا باید همچین چیزی بگه اصلا - منظوری نداره - 00:13:14.980 --> 00:13:17.057 واسه همینم اونشب 00:13:17.082 --> 00:13:20.118 واسش شلوارتو دراوردی پس؟ - گرمم شده بود، می‌خوای برو ازم شکایت کن - 00:13:20.143 --> 00:13:21.931 و همچنین، بعضی وقتا که عصبانی میشم 00:13:21.956 --> 00:13:23.802 دوست دارم لخت شم و شوهرت عصبانیم کرده بود 00:13:23.826 --> 00:13:25.607 می‌دونی چیه بریجت؟ 00:13:25.632 --> 00:13:27.207 لری یه مدرسه بهتر نمی‌خواد 00:13:27.232 --> 00:13:30.165 یه مادر بهتر می‌خواد - اوه، اوه - 00:13:30.190 --> 00:13:32.367 جنگ اعلام کردی - از سرراه بیا‌ کنار - 00:13:32.391 --> 00:13:34.127 !همونجا بمون، جنده 00:13:34.152 --> 00:13:36.254 چرا شما زنا همش همه چیزو به خشونت می‌کشین؟ 00:13:36.279 --> 00:13:37.969 !دروغگو 00:13:37.994 --> 00:13:40.612 !اوه! چون حال میده 00:13:40.637 --> 00:13:42.570 من باهات می‌جنگم کله کیری آشغال 00:13:42.595 --> 00:13:45.049 اوه، کاشکی دوتا کابوی سر من دعوا می‌کردن 00:13:48.607 --> 00:13:50.272 ...من بودم اینو نمی‌گفتم 00:13:50.297 --> 00:13:52.298 00:13:53.005 --> 00:13:55.186 اوه، ریدم بهت بهم شلیک کردی 00:13:55.211 --> 00:13:57.305 زدم به پات تیر زدم به پات 00:13:57.330 --> 00:13:58.904 منصفانه نجنگیدی - نفهمیدم چی شد - 00:13:58.928 --> 00:14:01.641 فقط...یهو چشمام سیاهی رفت - باید از اینجا برم - 00:14:01.666 --> 00:14:03.266 بریجت، خوبی؟ - ام، خوبم - 00:14:03.290 --> 00:14:04.815 ...بریجت - تا حالا تیر نخورده بودم - 00:14:04.839 --> 00:14:06.401 راه نرو - داری چکار می‌کنی؟ - 00:14:06.425 --> 00:14:08.203 تا حالا تو زندگیم انقدر درد نداشتم 00:14:08.227 --> 00:14:09.725 اوه، مردم همیشه به پاشون تیر می‌خوره 00:14:09.749 --> 00:14:11.526 فکر نکنم تو وضعیتی باشی که 00:14:11.551 --> 00:14:13.653 خوبم - بخوای راه بری - 00:14:13.678 --> 00:14:15.136 ...بریجت...واقعا فکر نمی‌کنم 00:14:15.160 --> 00:14:16.578 ...نه، نه - فقط ازم فاصله بگیر - 00:14:16.602 --> 00:14:17.904 من و تو باید 00:14:17.928 --> 00:14:19.829 یکم حرف بزنیم، آقا؟ - راجع به چی؟ - 00:14:19.854 --> 00:14:21.395 !بشین 00:14:21.420 --> 00:14:22.772 اون دغلی کرد - بریجت - 00:14:22.797 --> 00:14:24.709 بذار کمکت کنم. اومدم که کمکت کنم 00:14:24.734 --> 00:14:26.054 ...دستمو بگیر بریج - من زنده می‌مونم - 00:14:26.078 --> 00:14:28.738 زنده می‌مونم - اوه، بریجیت - 00:14:28.763 --> 00:14:30.396 دستمالیـت کردن؟ - نه - 00:14:30.421 --> 00:14:32.213 بهت تجاوز نکردن؟ - نه - 00:14:32.238 --> 00:14:33.632 سوراخ کونتـو نمالیدن؟ 00:14:33.656 --> 00:14:34.779 نه تا جایی که می‌دونم 00:14:34.804 --> 00:14:36.586 فقط یه شب آروم رو گذروندیم 00:14:36.611 --> 00:14:39.969 !استراحت کردی؟ این که بدتره 00:14:39.994 --> 00:14:41.765 ...اشتباهه - ...اوه - 00:14:41.790 --> 00:14:43.349 می‌خوای کمکت کنم؟ 00:14:43.374 --> 00:14:44.995 کمک؟ - نه - 00:14:45.197 --> 00:14:46.578 خودم می‌تونم - ...اوه - 00:14:46.603 --> 00:14:47.772 موفق می‌شم 00:14:47.797 --> 00:14:49.175 ...می‌دونم نگرانی ولی باید 00:14:49.199 --> 00:14:51.020 مثل صاعقه بری، فهمیدی؟ 00:14:51.045 --> 00:14:52.946 یالا، منو ببر پیش دکتر 00:14:53.442 --> 00:14:56.784 می‌خوای اینطوری بری؟ 00:15:09.639 --> 00:15:10.900 00:15:10.925 --> 00:15:12.586 چندتا بخیه دیگه مونده 00:15:12.611 --> 00:15:15.111 انگاری بالاخره قراره لری شهر نشین بشه 00:15:15.136 --> 00:15:16.157 00:15:16.182 --> 00:15:17.188 نه، نخیرم - چرا - 00:15:17.212 --> 00:15:18.212 اصلا 00:15:18.237 --> 00:15:19.758 همیشه فکر می‌کردی بهتر از ما هستی 00:15:19.782 --> 00:15:22.039 درسته، بریج... فکر می‌کنی بهتر از مایی 00:15:22.063 --> 00:15:23.524 آره - اوهوم - 00:15:23.549 --> 00:15:24.766 خب، شما نمی‌فهمید 00:15:24.791 --> 00:15:26.103 واقعا؟ - آره - 00:15:26.128 --> 00:15:27.609 ما نمی‌فهمیم؟ - نه، نمی‌فهمید - 00:15:27.633 --> 00:15:28.894 فکر می‌کنی اگه لری رو 00:15:28.919 --> 00:15:30.580 بفرستی یه مدرسه‌ی باکلاس، از تقدیر 00:15:30.605 --> 00:15:33.387 که بهمون داده شده می‌تونه قسر در بره؟ 00:15:33.412 --> 00:15:35.234 باشه، تو می‌فهمی - آره - 00:15:35.259 --> 00:15:36.839 مدرسه که به من کمکی نکرد 00:15:36.864 --> 00:15:39.715 حرفـم اینـه که اوضاع به همین صورتـه، بریجیت 00:15:39.740 --> 00:15:40.895 سعی می‌کنی اوضاع رو تغییر بدی 00:15:40.920 --> 00:15:42.480 آخرش یه تیر توی پات نصیبـت می‌شه 00:15:42.505 --> 00:15:43.802 تا حالا تیر خوردی؟ - 00:15:43.827 --> 00:15:46.008 نه - الانه حالم بد بشه - 00:15:46.033 --> 00:15:47.594 جدی؟ - شـ... شاید گلوله - 00:15:47.619 --> 00:15:48.840 منـو مسموم کرده - نه - 00:15:48.865 --> 00:15:50.648 قانقاریا گرفتم؟ - نه - 00:15:50.673 --> 00:15:52.575 ایول 00:15:52.600 --> 00:15:53.732 موفق شدم 00:15:53.757 --> 00:15:56.218 جونمـو نجات دادی - نجات دادم، نه؟ - 00:15:56.243 --> 00:15:58.064 آره - ممکن بود زخمت بگنده - 00:15:58.089 --> 00:16:00.950 و بیوفتی بمیری ولی خوبت کردم 00:16:00.975 --> 00:16:02.193 می‌دونی، کارت واقعا خوبه 00:16:02.217 --> 00:16:03.635 دست‌های نحیفی داری 00:16:03.659 --> 00:16:05.621 تو بچگی توی عمل بازی حرفه‌ای بودم 00:16:05.646 --> 00:16:08.188 خیلی درد می‌کنه، دکتر 00:16:08.549 --> 00:16:10.410 اینم یکم دارو برای دردت 00:16:10.892 --> 00:16:14.374 کمک می‌کنه - علفِ ناب - 00:16:16.088 --> 00:16:18.169 خیلی‌خب - کجا می‌ری؟ - 00:16:19.262 --> 00:16:21.803 می‌رم با دوستم طبقه‌ی بالا 00:16:21.828 --> 00:16:24.610 خودمـو خالی کنم 00:16:28.907 --> 00:16:30.848 یالا 00:16:30.873 --> 00:16:33.442 یالا، یالا، یالا، یالا 00:16:33.467 --> 00:16:35.477 امروز حواست کجاست؟ یالا دیگه 00:16:35.502 --> 00:16:36.742 نمی‌دونم، کار نمی‌کنه 00:16:36.767 --> 00:16:38.068 بیا پایین 00:16:38.191 --> 00:16:39.772 خودم انجامش می‌دم 00:16:40.052 --> 00:16:42.474 آره، دلت نمی‌خواد ارضا نشده بری 00:16:42.793 --> 00:16:43.974 یالا 00:16:44.074 --> 00:16:46.175 یالا 00:16:46.275 --> 00:16:47.462 ...می‌تونی 00:16:47.487 --> 00:16:49.158 آٰره 00:16:49.183 --> 00:16:51.549 خدا لعنتت کنه!‌ نمی‌تونم راست کنم 00:16:51.574 --> 00:16:53.155 چیزی نیست که ازش خجالت بکشی 00:16:53.180 --> 00:16:54.875 واسه کار بلدها هم اتفاق میوفته 00:16:54.900 --> 00:16:56.681 نه واسه من 00:16:56.988 --> 00:16:58.529 می‌دونی، مجبور نیستیم 00:16:58.554 --> 00:17:00.148 هر دفعه انجامش بدیم 00:17:00.173 --> 00:17:02.891 بعضی کابوی‌ها بهم پول می‌دن تا به حرف‌هاشون گوش بدم 00:17:02.916 --> 00:17:04.337 واسه من بی فایده‌ست 00:17:04.799 --> 00:17:06.661 من زنِ ساکتی‌ام، جورج 00:17:06.686 --> 00:17:08.867 می‌دونم 00:17:08.892 --> 00:17:11.634 امتحان کن 00:17:11.659 --> 00:17:13.360 00:17:13.385 --> 00:17:15.647 نمی‌دونم 00:17:16.415 --> 00:17:17.956 شاید حق با مامانـم باشه 00:17:17.981 --> 00:17:20.202 نباید از رفی انتظاری داشته باشم، می‌دونی؟ 00:17:20.227 --> 00:17:22.969 مخصوصا حالا که داره با اون زنیکه‌ی جنده ازدواج می‌کنه 00:17:22.994 --> 00:17:25.295 آره، جنده‌ست - درست می‌گم؟ - 00:17:25.320 --> 00:17:27.502 جنده‌ی گشادیـه - خیلی جنده‌ست - 00:17:27.527 --> 00:17:28.588 بدجور، آره 00:17:30.779 --> 00:17:32.760 و اگه با خودم روراست باشم 00:17:32.785 --> 00:17:35.096 نمی‌تونم به لری زندگی بهتری اهدا کنم 00:17:35.121 --> 00:17:37.622 ببین چه بلایی سرم اومد 00:17:37.647 --> 00:17:40.910 از مادر خونده‌ی پسرم تیر خوردم 00:17:40.935 --> 00:17:42.636 بردی درکار نیست، هست؟ 00:17:42.785 --> 00:17:45.447 شاید بهتره اوضاع رو همینطور که هست قبول کنم و تسلیم بشم 00:17:45.472 --> 00:17:47.212 نه، نه، نه، نه، نه 00:17:47.237 --> 00:17:48.378 بریجیت؟ - چیه؟ - 00:17:48.403 --> 00:17:49.944 تسلیم نشو 00:17:49.969 --> 00:17:51.310 اوه، جورج 00:17:51.449 --> 00:17:53.030 یه نگاه به وضعیت من بنداز 00:17:53.055 --> 00:17:55.560 آقای ددی بهم اجازه‌ی سفر سالم و امن داده بود 00:17:55.585 --> 00:17:57.486 اوهوم - بهم قول داده بود - 00:17:57.681 --> 00:17:59.663 که شم پیام رسانِ تلگرام‌ها 00:17:59.688 --> 00:18:01.660 فکر می‌کردم به مردم خبرهای خوب می‌دم 00:18:01.685 --> 00:18:03.020 حالمو خوب می‌کرد 00:18:03.045 --> 00:18:05.101 چه قشنگ - عاشق اینـم به مردم - 00:18:05.126 --> 00:18:07.187 خبرهای خوب بدم... خیلی هیجان زده بودم 00:18:07.212 --> 00:18:10.194 و یه روز که دارو بهم خورونده بودن توی یه کشتی بیدار شدم 00:18:10.219 --> 00:18:13.842 ...و حالا اینجا، توی بوستون بعنوان فاحشه کار می‌کنم 00:18:14.092 --> 00:18:16.313 به امید اینکه بتونم یه روز آزادیمـو بخرم 00:18:16.413 --> 00:18:18.835 صبر کن 00:18:18.935 --> 00:18:21.136 تو از این کار لذت نمی‌بری؟ 00:18:22.028 --> 00:18:23.889 اوه، نه، بریجیت 00:18:23.914 --> 00:18:26.384 با تو... عاشقشم 00:18:26.409 --> 00:18:29.071 بهترین رابطه‌ایـه که داشتم 00:18:29.096 --> 00:18:30.557 باشه - تو خیلی خوبی - 00:18:30.582 --> 00:18:32.323 ممنون 00:18:32.348 --> 00:18:34.689 ...اما با بقیه‌ی زن‌ها 00:18:34.714 --> 00:18:36.936 بهم درد و رنج وارد می‌کنه 00:18:36.961 --> 00:18:39.142 خیلی متاسفم 00:18:39.978 --> 00:18:42.040 اون اینکار رو باهات کرده؟ - آره - 00:18:42.065 --> 00:18:43.766 ...اوه 00:18:43.791 --> 00:18:46.253 تا ابد باهام می‌مونه 00:18:46.278 --> 00:18:50.060 و دست از مبارزه و تلاش 00:18:50.085 --> 00:18:52.053 برای بدست اوردن آزادیـم، برنمی‌دارم 00:18:52.078 --> 00:18:53.419 دست از تلاش برنمی‌دارم 00:18:53.444 --> 00:18:55.666 و تو هم می‌تونی دست از تلاش برنداری 00:18:55.691 --> 00:18:58.993 ای جنده‌ی شیرین و خوشگلِ احمق 00:18:59.018 --> 00:19:01.440 حرف‌های قشنگی زدی، جورج 00:19:01.465 --> 00:19:03.886 فقط حرف‌های عادی بودن 00:19:04.404 --> 00:19:07.146 هرچی زودتر یاد بگیری 00:19:07.171 --> 00:19:09.192 بهتره 00:19:09.217 --> 00:19:10.558 خودتـو تمیز کن 00:19:13.118 --> 00:19:14.259 خداحافظ کابوی 00:19:22.387 --> 00:19:23.728 گریه نکن 00:19:23.753 --> 00:19:25.614 برو داخل و اشک‌هاتـو پاک کن 00:19:25.639 --> 00:19:27.941 باشه، باشه، باشه 00:19:31.382 --> 00:19:32.803 آخه ما خانواده‌ایم 00:19:32.828 --> 00:19:34.409 نمی‌خوام دور و کنارش باشی 00:19:34.434 --> 00:19:36.000 می‌خواد بره رو اعصابِ من 00:19:36.025 --> 00:19:38.166 خانواده‌ها با هم دعوا می‌کنن دیگه 00:19:38.191 --> 00:19:40.573 بعلاوه، واسه تو نیست واسه‌ی لریـه 00:19:40.598 --> 00:19:42.259 به خاطر من و لری من اینکار رو کن 00:19:49.618 --> 00:19:51.599 لعنتی 00:19:51.624 --> 00:19:54.086 نظرت چیه، بریجیت؟ 00:19:54.306 --> 00:19:55.727 اضافه می‌کنم 00:19:55.752 --> 00:19:57.093 چی داری؟ - سه تا از یه کارت - 00:19:57.276 --> 00:19:59.365 فول آس 00:19:59.440 --> 00:20:01.661 تف، عیبی نداره 00:20:01.686 --> 00:20:03.926 تو بیشتر از من به پولـه نیاز داری واسه بار استفاده می‌کنی 00:20:03.951 --> 00:20:05.732 جدی؟ مدرسه‌ی باکلاسه پس چی شد؟ 00:20:05.757 --> 00:20:08.099 نه، توصیه‌‌ات رو گوش کردم مثل بقیه‌مون می‌ره 00:20:08.124 --> 00:20:09.384 مدرسه‌ی دولتی 00:20:09.409 --> 00:20:10.689 خب، پس پول واسه من؟ 00:20:10.714 --> 00:20:12.560 چون ایوی آبِ چاهِ آلوده‌ی 00:20:12.585 --> 00:20:14.945 معدن زغال سنگِ آقای ددی رو خورده و مسمومیت سرب گرفته 00:20:14.970 --> 00:20:16.831 ایوی که حالش خوب بود 00:20:16.856 --> 00:20:18.607 آره، سرب به کسی آسیبی نمی‌رسونه 00:20:18.632 --> 00:20:21.349 ما رو نگاه، خوبِ خوبیـم - من می‌تونم از پول استفاده کنم - 00:20:21.374 --> 00:20:23.756 خواهر زاده‌ام دم مرز توی قفسه 00:20:23.781 --> 00:20:25.344 چون مامانشـو دیپورت کردن - باشه، تو که راست می‌گی - 00:20:25.368 --> 00:20:26.788 دروغ نگو، اینجا آمریکاست 00:20:26.813 --> 00:20:29.394 !ما بچه‌ها رو توی قفس نمی‌ندازیم - !بیخیال، این دیگه مزخرفـه - 00:20:29.419 --> 00:20:30.915 لعنتی، من ۲۵ سالمه 00:20:30.940 --> 00:20:33.205 تنها آرزوم اینـه یه قفس واسه خودم داشته باشم 00:20:33.230 --> 00:20:35.812 آقای ددی هرچی خونه هست رو صاحبشه 00:20:36.304 --> 00:20:38.005 عوضی - ...خب - 00:20:38.030 --> 00:20:40.091 خیلی‌خب 00:20:40.116 --> 00:20:42.097 خیلی‌خب 00:20:42.347 --> 00:20:43.889 خیلی‌خب، دوباره بازی می‌کنیم؟ 00:20:43.914 --> 00:20:45.695 خب، این دفعه از دو دلار شروع می‌شه، بریج 00:20:45.720 --> 00:20:47.261 در این صورت من نیستم 00:20:47.286 --> 00:20:48.365 و یه شات دیگه واسم بریز 00:20:48.390 --> 00:20:49.971 نه انقدر سریع 00:20:50.357 --> 00:20:53.099 به‌به، کلانتر اومده 00:20:53.124 --> 00:20:55.345 نکنه اومدی به اون یکی پام شلیک کنی؟ 00:20:55.370 --> 00:20:57.832 اومدم ازت پشتیبانی کنم 00:20:58.278 --> 00:21:00.459 چرا اونوقت؟ 00:21:00.559 --> 00:21:02.781 چون ما خانواده‌ایم 00:21:04.372 --> 00:21:06.913 این‌ها رو نمی‌فهمم ولی پولـو قبول می‌کنم 00:21:06.938 --> 00:21:09.360 خیلی‌خب، پخش کن 00:21:09.385 --> 00:21:10.886 بیاین وسط 00:21:13.453 --> 00:21:16.154 ...چـ - این چیه؟ - 00:21:16.329 --> 00:21:19.351 مالیات کابویی 00:21:19.376 --> 00:21:20.954 نمی‌دونم چی بگم 00:21:20.979 --> 00:21:22.996 بیا دوباره بازی کنیم - نمی‌خوام بازی کنم - 00:21:23.374 --> 00:21:24.875 یالا دیگه لری 00:21:24.975 --> 00:21:26.516 تسلیم می‌شم 00:21:26.541 --> 00:21:27.922 هی 00:21:27.947 --> 00:21:30.168 الان چی گفتی؟ 00:21:30.193 --> 00:21:32.084 تسلیم می‌شم - نه، نه، نه - 00:21:32.109 --> 00:21:33.115 نمی‌تونی تسلیم بشی 00:21:33.140 --> 00:21:36.122 نه، توی این خانواده ما تسلیم نمی‌شیم 00:21:36.147 --> 00:21:38.969 درباره‌ی قانون کابویی چی بهت یاد دادم؟ 00:21:38.994 --> 00:21:40.655 کدوم قانون کابویی؟ 00:21:40.680 --> 00:21:42.421 می‌دونی کدوم قانون رو می‌گم 00:21:42.446 --> 00:21:44.028 یعنی اگه روی زمین افتادی 00:21:44.053 --> 00:21:46.314 گرد و خاک چکمه‌هاتـو پاک می‌کنی و سوار اسبـت می‌شی 00:21:46.339 --> 00:21:49.441 منـو نگاه کن، می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:21:49.466 --> 00:21:52.528 نه - بیخیال، لر- 00:21:55.840 --> 00:21:57.061 لعنتی 00:21:57.086 --> 00:21:59.828 حرومزاده اومد 00:21:59.853 --> 00:22:01.994 جکی، پسرها رو به صف کن 00:22:02.019 --> 00:22:04.761 خب، اگه نکنی چی می‌شه؟ - منظورت چیه؟ - 00:22:05.161 --> 00:22:08.223 ما چجور الگویی هستیم، مامان؟ 00:22:08.248 --> 00:22:10.109 الان دیدی چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:12.861 --> 00:22:14.387 من بِرد[پرنده] هستم 00:22:14.487 --> 00:22:16.869 تو بِرد هستی 00:22:16.894 --> 00:22:18.801 و هیچ قفسی ما رو گرفتار نمی‌کنه 00:22:18.826 --> 00:22:20.261 مگه واسه همین مامان‌بزرگ 00:22:20.286 --> 00:22:21.881 توی این شهر نیومد؟ 00:22:21.906 --> 00:22:24.368 تا بتونیم اونطوری که می‌خوایم زندگی کنیم 00:22:24.393 --> 00:22:26.395 در عوض شدیم پا دری آقای ددی 00:22:26.420 --> 00:22:28.241 برای پاک کردن کفش‌هاش 00:22:28.576 --> 00:22:31.238 شما رو نمی‌دونم 00:22:31.263 --> 00:22:33.324 اما من واسه این، این کلاه رو سر نمی‌کنم 00:22:35.155 --> 00:22:37.489 این کلاه رو سرم می‌کنم حس می‌کنم شبیه مامانم شدم 00:22:37.514 --> 00:22:39.851 تو رو می‌گم، و حس می‌کنم شبیه مامانِ مامانـم شدم 00:22:39.876 --> 00:22:41.297 مامان برزگـو می‌گم - آره - 00:22:41.322 --> 00:22:44.785 حس می‌کنم شبیه مامان بزرگ مامانم شدم و مامان مامان بزرگ مامانم 00:22:44.810 --> 00:22:48.237 و مامان مامان مامان مامان مامان بزرگ مامانم 00:22:48.269 --> 00:22:50.318 عاشق مادر مادربزرگ مادربزرگمونـم 00:22:50.343 --> 00:22:51.971 آره - همه‌ی اون‌ها - 00:22:51.996 --> 00:22:53.897 بهم یاد دادن ثبات چیه 00:22:53.922 --> 00:22:55.223 درست نمی‌گم، مامان؟ 00:22:55.248 --> 00:22:56.549 آره 00:22:56.574 --> 00:22:58.356 اون‌ها مبارز بودن 00:22:58.381 --> 00:23:01.803 مبارزه کردن و جنگیدن تا ما بتونیم زندگی بهتر از اون‌ها داشته باشیم 00:23:01.828 --> 00:23:04.049 ...اگه دست روی دست بذاریم 00:23:04.074 --> 00:23:06.664 انگار که سر قبرشون شاشیدیم 00:23:06.689 --> 00:23:09.350 و من دیگه نمی‌خوام سر قبرشون بشاشم 00:23:09.375 --> 00:23:10.436 منـم 00:23:13.108 --> 00:23:16.650 یه فاحشه‌ی دانا یه بار بهم گفت هیچوقت تسلیم نشو 00:23:16.675 --> 00:23:19.400 می‌تونیم اجازه بدیم آقای ددی هر طور 00:23:19.425 --> 00:23:20.966 که می‌خواد کونمون بذاره 00:23:20.991 --> 00:23:22.977 یا می‌تونیم جلوی اون مردک طمع کار در بیایم 00:23:23.002 --> 00:23:25.308 دارایی‌هامونـو پس بگیریم، با قانونی که 00:23:25.333 --> 00:23:26.468 ارزش این کلاه رو نشون می‌ده زندگی کنیم 00:23:26.493 --> 00:23:28.115 کی با من میاد؟ 00:23:28.140 --> 00:23:29.400 من 00:23:29.425 --> 00:23:32.168 منم‌همینطور، آره# 00:23:32.193 --> 00:23:33.993 اول می‌تونیم بهشون شلیک کنید، نه؟ 00:23:34.018 --> 00:23:35.719 !آره - !اسلحه‌ام رو بهم بدید - 00:23:35.744 --> 00:23:37.453 اسلحه و گلوله لازم داریم 00:23:37.478 --> 00:23:39.739 پرش کنید پسرا، پرش کنید 00:23:39.764 --> 00:23:42.066 !خیابون‌ها رو خلوت کنید - !خیابون‌ها رو خلوت کنید - 00:23:50.709 --> 00:23:53.011 !کمک، کمک 00:23:56.318 --> 00:23:57.889 از اون بار بیاید بیرون 00:23:57.914 --> 00:23:59.690 !ببخشید! ببخشید! شرمنده 00:23:59.715 --> 00:24:00.896 !شرمنده - !ببخشید - 00:24:03.728 --> 00:24:06.750 نگاه کنید پسرا 00:24:06.775 --> 00:24:09.156 امروز، روز پرداختـه، آقای ددیـه 00:24:09.181 --> 00:24:11.723 دیگه آبجوی مجانی تمومه 00:24:11.748 --> 00:24:13.289 وقت تمومـه 00:24:13.784 --> 00:24:16.686 تجاوز، غارتگری، قتل، دزدی 00:24:16.711 --> 00:24:18.252 ...زن بازی، دیپورت کردن دیگه تمومه 00:24:18.277 --> 00:24:19.717 خیلی زیاده، دیگه چی مونده؟ 00:24:19.742 --> 00:24:21.163 مسمومیت 00:24:21.188 --> 00:24:22.489 مسمومیت 00:24:22.514 --> 00:24:23.957 آره، وقتشه یه چک تپل واسه ما 00:24:23.981 --> 00:24:25.322 بنویسی 00:24:25.347 --> 00:24:27.088 و بار و بندلیتـو جمع کنی و از این شهر بری 00:24:27.113 --> 00:24:29.031 اگه می‌دونین چی به صلاحتونـه بهتون پیشنهاد می‌کنم که 00:24:29.055 --> 00:24:30.335 دستتون رو از سلاحتون بردارید 00:24:30.455 --> 00:24:32.396 آخرین فرصتـه، آقای ددی 00:24:34.622 --> 00:24:36.088 خیلی‌خب، کارت چندش بود 00:24:36.113 --> 00:24:37.614 و بهت پیشنهاد می‌کنم اطاعت کنی 00:24:38.100 --> 00:24:40.361 و مادر مقدس به روحت رحم کنه 00:24:51.348 --> 00:24:54.050 چی‌چی؟ - چه گهی خوردی، جکی؟ - 00:24:54.150 --> 00:24:56.812 خدایی نمی‌دونم چی شد 00:24:56.912 --> 00:24:59.974 پخش بشید 00:25:00.074 --> 00:25:02.495 پوشش بگیرید 00:25:07.649 --> 00:25:10.842 !من شیوا هستم، الهه‌ی نابودی 00:25:11.921 --> 00:25:13.377 !از آقای ددی محافظت کن 00:25:13.402 --> 00:25:15.544 00:25:15.569 --> 00:25:18.111 !ترکوندی جیگر 00:25:20.647 --> 00:25:22.508 لعنتی 00:25:22.533 --> 00:25:24.635 بریج، اون‌ها بهترن 00:25:24.660 --> 00:25:27.362 می‌دونم 00:25:27.612 --> 00:25:29.073 !بالا نیا، ایوی! بالا نیا 00:25:30.343 --> 00:25:31.724 ...هی 00:25:31.749 --> 00:25:33.951 بابت لپ دنس معذرت می‌خوام 00:25:33.976 --> 00:25:37.878 حالا می‌فهمم چرا انقدر جذابی، خب؟ 00:25:37.978 --> 00:25:40.880 و بابت تماس‌های که دو صبح تو مستی می‌گرفتم شرمنده 00:25:40.980 --> 00:25:43.402 و بازی گوز گوز که می‌کردیم 00:25:43.502 --> 00:25:47.164 و گربه رو نوازش کن؟ - آره - 00:25:47.189 --> 00:25:48.930 ...لعنتی، ولی بهت قول می‌دم 00:25:48.955 --> 00:25:50.875 اگه از اینجا زنده رفتیم بیرون رفتارمو بهتر می‌کنم 00:25:50.900 --> 00:25:51.900 باشه - باشه؟ - 00:25:51.925 --> 00:25:53.667 باشه، باشه 00:25:53.941 --> 00:25:55.922 نقشه چیه، همکار؟ 00:26:03.920 --> 00:26:06.622 تنها کاری که می‌تونیم بکنیم 00:26:06.647 --> 00:26:09.069 جهنمـو سر اون حرومی‌ها خالی کنیم 00:26:09.094 --> 00:26:10.274 !لعنتی 00:26:23.408 --> 00:26:25.309 آخر راهه، خانم‌ها 00:26:25.409 --> 00:26:27.871 و من هنوز رو پام - بریج - 00:26:27.971 --> 00:26:29.392 می‌خوای بدونی چرا؟ 00:26:29.492 --> 00:26:32.434 چون یه گروه درست حسابی دارم 00:26:32.459 --> 00:26:34.080 و تا وقتی که دارم 00:26:34.105 --> 00:26:37.177 حتی خود عیسی مسیح هم نمی‌تونه منـو از پا در بیاره 00:26:37.202 --> 00:26:39.103 پس این درسی باشه واسه بقیه‌تون 00:26:41.802 --> 00:26:43.803 حرف آخر؟ 00:26:44.900 --> 00:26:47.081 من دارم 00:26:48.353 --> 00:26:49.353 الی؟ 00:26:49.378 --> 00:26:51.759 وازکتومی 00:26:51.784 --> 00:26:52.845 00:26:54.556 --> 00:26:57.645 هنوز بلدم 00:27:00.397 --> 00:27:01.858 آره، بلدی 00:27:01.883 --> 00:27:04.504 00:27:04.529 --> 00:27:07.071 لعنتی 00:27:09.863 --> 00:27:11.847 حدس بزنید هفته‌ی دیگه تولد کیه 00:27:11.872 --> 00:27:14.245 !تولد لریـه 00:27:14.270 --> 00:27:16.097 تی‌چی می‌خواد یه مهمونی بزرگ واسش راه بندازه 00:27:16.122 --> 00:27:17.743 پس اونجا جشن می‌گیریم 00:27:17.768 --> 00:27:19.813 امیدوارم بتونی بیای - از خدامه بیام - 00:27:19.838 --> 00:27:21.391 واقعا می‌گم، واسش اسبچه می‌گیرم 00:27:21.416 --> 00:27:22.941 واسش اسبچه می‌گیری؟ 00:27:22.966 --> 00:27:24.315 آها، من می‌خواستم واسش بگیرم 00:27:24.339 --> 00:27:25.679 پس تو بگیر 00:27:25.704 --> 00:27:27.984 نه، نه، عیبی نداره، راستش از پس هزینه‌اش برنمیام 00:27:28.009 --> 00:27:29.719 تو واسش بگیر - دنگی بگیریم؟ - 00:27:29.744 --> 00:27:31.608 می‌تونی دوتا بگیری و بگی یکیـش از طرف منـه 00:27:31.633 --> 00:27:33.668 البته، آره، اینم خوبه 00:27:33.693 --> 00:27:36.595 می‌تونی بعدا پولمو بهم بدی - یه اسبچه رنگین کمونی - 00:27:36.620 --> 00:27:38.081 اسبچه رنگین کمونی می‌خواد 00:27:38.106 --> 00:27:40.968 از کجا پیدا کنیم؟ 00:27:40.993 --> 00:27:42.613 همه‌چی هست؟ مشروب به قدر کافی دارین؟ 00:27:42.637 --> 00:27:43.875 خیلی‌‌خب، بزنیم تو رگ 00:27:43.900 --> 00:27:45.441 اوه... آره 00:27:45.466 --> 00:27:46.767 ما تو خونه‌مون اول دعای خیر و برکت می‌خونیم 00:27:46.792 --> 00:27:48.012 من اهلش نیستم 00:27:48.037 --> 00:27:49.444 خب، می‌تونی همیشه امتحان کنی 00:27:49.469 --> 00:27:50.770 یالا دیگه، بیا 00:27:50.795 --> 00:27:52.176 نمی‌خوای دعا کنی، می‌خوای؟ 00:27:52.201 --> 00:27:55.037 می‌خوام - باشه - 00:27:55.062 --> 00:27:57.043 خیلی‌خب، دست‌ها در دست هم 00:27:57.068 --> 00:27:58.339 اولین باره 00:27:58.364 --> 00:27:59.884 رفی، تو می‌گی؟ 00:27:59.909 --> 00:28:02.091 البته 00:28:02.116 --> 00:28:03.802 ...خدای بزرگ 00:28:03.827 --> 00:28:06.329 که وجود نداری - بریجیت - 00:28:06.354 --> 00:28:07.942 وجود نداره، خب؟ 00:28:07.967 --> 00:28:09.971 ...خدا بزرگ که - امید الکی نداشته باش - 00:28:09.996 --> 00:28:11.297 خدای بزرگ 00:28:11.397 --> 00:28:13.979 که وجود داری 00:28:14.004 --> 00:28:15.505 از تو بابت این غذا 00:28:15.530 --> 00:28:18.812 و این خانواده‌ی زیبا تشکر می‌کنیم 00:28:20.226 --> 00:28:21.727 آوومن 00:28:21.752 --> 00:28:23.192 آوومن - آوومن - 00:28:23.634 --> 00:28:25.255 شروع کنیم - بخوریم - 00:28:25.280 --> 00:28:26.749 خیلی‌خب - چی می‌خوای؟ - 00:28:26.774 --> 00:28:28.684 اوه، از کجا شروع کنم؟ - باید با حرف بگی - 00:28:28.709 --> 00:28:30.022 چی می‌خوای؟ 00:28:30.046 --> 00:29:26.150 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.