WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.793 --> 00:00:20.996 اوه، ببخشید 00:00:21.021 --> 00:00:23.767 این واسه شماست؟ - آره، ممنون - 00:00:23.792 --> 00:00:26.976 بیا، نورما 00:00:28.001 --> 00:00:32.943 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:33.143 --> 00:00:35.726 خیلی‌خب، زودباش عزیزم 00:00:38.685 --> 00:00:39.987 !جو، بگیرش 00:00:40.012 --> 00:00:41.287 !دارمش 00:00:41.292 --> 00:00:43.871 00:00:43.896 --> 00:00:45.092 می‌دونی، اگه می‌تونستم توپو بندازم 00:00:45.116 --> 00:00:47.459 تو اقیانوس خوشحال می‌شدم - یا مسیح - 00:00:48.496 --> 00:00:50.238 خیلی ورم نکرده 00:00:50.263 --> 00:00:53.167 خیلی‌خب، برنامه‌ای واسه کریسمس ندارین؟ 00:00:53.192 --> 00:00:54.635 اوه، خوبه 00:00:54.660 --> 00:00:56.365 من که...کل خونواده میان خونمون 00:00:56.390 --> 00:00:58.700 ...همش قرار پخت و پز باشه و من 00:00:58.725 --> 00:01:01.416 شماها هر هفته اینجایین؟ - آره - 00:01:01.441 --> 00:01:03.071 شب خوبی داشته باشین 00:01:03.096 --> 00:01:05.078 بای بای - خدافظ - 00:01:05.078 --> 00:01:07.078 [ مادر تنها، دنبال خانوادست ] 00:01:08.138 --> 00:01:11.103 خب بعدش آتش نشانه منو گرفت و برد 00:01:11.128 --> 00:01:12.750 بالای بالای بالا تو آسمونا 00:01:12.775 --> 00:01:15.650 بالا - بالا تو آسمونا - 00:01:15.675 --> 00:01:18.378 و بعدش منو بردن پایین 00:01:18.692 --> 00:01:21.115 و اون لحظه فهمیدم همه چی قرار درست شه 00:01:21.420 --> 00:01:24.461 و حالا چهار سال گذشته و تولد توئه 00:01:24.968 --> 00:01:27.123 دکتر اومد و منو کشید بیرون 00:01:27.152 --> 00:01:28.839 نه، دکتر نکشیدت بیرون 00:01:28.864 --> 00:01:31.314 ما وسط خونه کشیدیمت بیرون 00:01:31.339 --> 00:01:33.321 منم سعی داشتم همینو بهش بگم، رفیق 00:01:33.346 --> 00:01:34.857 می‌خوام تولدمو ببینم 00:01:34.882 --> 00:01:35.992 می‌خوای یه آرزو بکاری؟ 00:01:36.016 --> 00:01:37.776 بیا بریم و پری تولد رو ببینیم 00:01:37.801 --> 00:01:40.560 اون زیر زیر زیر بکارش 00:01:40.585 --> 00:01:41.585 یکمم آب روش بریز 00:01:42.357 --> 00:01:44.162 یه آرزو بکن واسه پری تولد 00:01:46.089 --> 00:01:48.707 خیلی‌خب، حالا وقتشه 00:01:48.732 --> 00:01:51.671 که بری بخوابی تا کادوت در بیاد 00:01:51.696 --> 00:01:53.642 باشه - باشه - 00:01:54.876 --> 00:01:58.401 00:01:59.425 --> 00:02:02.910 00:02:03.253 --> 00:02:07.440 00:02:07.465 --> 00:02:09.440 چجوری هنوز انقد لهجت بده؟ 00:02:09.677 --> 00:02:11.500 بد؟ اینکه خوب بود 00:02:11.525 --> 00:02:14.286 من می‌تونم الان برم از اون مترجمای انگلیسی به اسپانیایی شم 00:02:14.523 --> 00:02:15.905 بگو تولد 00:02:16.005 --> 00:02:17.871 Cumpleaños. 00:02:19.316 --> 00:02:20.944 فکر می‌کنی اینطوری که داریم بزرگش می‌کنیم گوه می‌زنیم به زندگیش؟ 00:02:20.968 --> 00:02:22.601 راستشو بگو - مشکلی پیش نمیاد - 00:02:22.626 --> 00:02:23.944 همینطوری نگو اون خوبه و روتو برگردون 00:02:23.968 --> 00:02:26.568 واقعا حست چیه؟ - من رومو برنگردونم، اون واقعا خوبه - 00:02:27.067 --> 00:02:28.907 می‌خوای بدونی از کجا فهمیدم که مشکلی واسش پیش نمیاد؟ 00:02:29.020 --> 00:02:30.402 از کجا؟ 00:02:30.502 --> 00:02:33.165 چون درنهایت منو تو قرار باهم باشیم 00:02:33.265 --> 00:02:36.409 نلسون قرار منو ول کنه بره با یه ورزشکار پولدار 00:02:36.509 --> 00:02:38.310 و میشه مثل صندلی بازی 00:02:38.662 --> 00:02:40.694 آخرش میمونیم 00:02:40.719 --> 00:02:42.568 من و تو 00:02:43.826 --> 00:02:45.115 من وقتی 60 سالم شد، چاق میشم 00:02:45.284 --> 00:02:46.484 من چاق‌تر میشم 00:02:46.761 --> 00:02:48.103 تو؟ اینو ببین 00:02:48.203 --> 00:02:50.362 هیچوقت چاق نمیشی - مثلا تو میشی؟ - 00:02:50.709 --> 00:02:52.959 جواب سوالمو ندادی - کدوم سوال؟ - 00:02:52.984 --> 00:02:55.795 فقط...وقتایی که با تو خدافظی می‌کنه و گریه می‌کنه 00:02:56.367 --> 00:02:57.654 یا با من خدافظی می‌کنه 00:02:57.679 --> 00:03:00.270 و فکر می‌کنم همه اینا قرار جمع شه 00:03:00.295 --> 00:03:02.185 و واسش خوب نباشه 00:03:02.925 --> 00:03:04.013 اون مشکلی واسش پیش نمیاد 00:03:05.904 --> 00:03:07.126 چجوری همچین حرفی میزنی؟ 00:03:07.971 --> 00:03:09.122 چونکه میدونم 00:03:17.083 --> 00:03:18.385 رفی - چیه؟ - 00:03:18.410 --> 00:03:19.911 چکار می‌کنی؟ 00:03:19.936 --> 00:03:21.447 نه، نه و نه 00:03:21.883 --> 00:03:23.602 چکار می‌کنی؟ 00:03:23.627 --> 00:03:25.262 چی؟ 00:03:25.287 --> 00:03:27.750 نمی‌تونی این کارو کنی - تصادفی بود - 00:03:27.850 --> 00:03:29.352 تصادفی؟ - ببخشید - 00:03:29.377 --> 00:03:30.719 نه، یه مرزایی بینمون هست 00:03:30.969 --> 00:03:33.151 و تو پاتو از مرز فراتر گذاشتی 00:03:33.176 --> 00:03:35.804 مرز، مرز بالشی 00:03:35.829 --> 00:03:37.487 مرز بالشی، دیوار سیمانی 00:03:37.512 --> 00:03:39.414 خیلی‌خب، دیوار سیمانی 00:03:41.466 --> 00:03:43.128 فردا برمی‌گردم 00:03:43.228 --> 00:03:44.849 نوبت شیفتت شد میامو از لری مراقبت می‌کنم 00:03:44.874 --> 00:03:46.809 هی، مرسی که گذاشتی بسکتبال بازی کنم 00:03:46.833 --> 00:03:47.856 خواهش می‌کنم 00:03:48.995 --> 00:03:50.082 خدافظ 00:04:34.209 --> 00:04:37.794 00:04:39.078 --> 00:04:41.709 00:04:42.395 --> 00:04:46.106 00:04:47.024 --> 00:04:49.809 00:04:51.309 --> 00:04:54.755 00:04:54.780 --> 00:04:58.686 00:04:59.819 --> 00:05:04.164 00:05:04.615 --> 00:05:07.662 00:05:09.011 --> 00:05:10.174 مایلو؟ 00:05:18.258 --> 00:05:19.773 رفی، کدوم گوری هستی؟ 00:05:19.798 --> 00:05:21.241 من باید سر ساعت 10 برم سر کار 00:05:22.061 --> 00:05:24.163 گاییدمش - کجا می‌خوای بری؟ - 00:05:24.412 --> 00:05:25.592 باید برم سرکار 00:05:26.385 --> 00:05:27.771 بابات کجاست؟ 00:05:27.796 --> 00:05:30.290 اون دیر کرده 00:05:30.315 --> 00:05:31.686 واسه روز تولدت کجاست 00:05:31.711 --> 00:05:33.991 احتمالا تصادف کرده 00:05:34.016 --> 00:05:35.976 رفی، انقد بهت زنگ میزنم تا برداری 00:05:37.269 --> 00:05:38.931 وافل روز تولد داره میاد 00:05:38.956 --> 00:05:40.183 زوم 00:05:40.397 --> 00:05:42.739 جلوی در متوقف شد 00:05:43.130 --> 00:05:44.645 شیره چی؟ شیره می‌خوای؟ 00:05:45.715 --> 00:05:47.676 امروز تولدته هرکاری بخوای می‌تونی بکنی 00:05:47.701 --> 00:05:50.132 اوممم، حالا...باید یکم آب بخوری 00:05:51.306 --> 00:05:52.438 همم؟ 00:05:57.274 --> 00:06:00.923 00:06:01.897 --> 00:06:03.985 بابات واست هندوانه گذاشت 00:06:04.010 --> 00:06:05.600 واسه منم گذاشته 00:06:06.522 --> 00:06:07.881 بیا، یه تیکه بخور 00:06:18.065 --> 00:06:19.573 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:06:21.284 --> 00:06:22.784 گاییدمش 00:06:24.277 --> 00:06:25.574 باهام میای سرکار؟ 00:06:25.598 --> 00:06:27.180 نه 00:06:27.411 --> 00:06:29.674 سلام، داری چکار می‌کنی؟ 00:06:31.366 --> 00:06:32.565 !سلام 00:06:32.590 --> 00:06:35.204 !سلام، تولدت مبارک !ببین کی اینجاست، پرنسس نلی 00:06:35.229 --> 00:06:36.811 سلام - سلام - 00:06:36.836 --> 00:06:39.386 اوه، خدا خدایا، پریود شدم 00:06:39.977 --> 00:06:41.319 فقط پد معمولی دارم البته 00:06:41.344 --> 00:06:42.358 اوه - معمولا سایز خیلی بزرگ دارم - 00:06:42.382 --> 00:06:44.013 فکر می‌کنی بتونم دو تا باهم بذارم؟ 00:06:44.037 --> 00:06:45.147 حتما 00:06:45.172 --> 00:06:47.185 تو احتمالا سایز خیلی خیلی کوچیکو استفاده می‌کنی 00:06:47.210 --> 00:06:48.970 آره، بعضی وقتا باید از وسط نصفش کنم 00:06:48.995 --> 00:06:50.497 راستی، رفی کجاست؟ 00:06:50.522 --> 00:06:51.743 ...داره واسه لری 00:06:51.768 --> 00:06:53.450 یه کادوی تولد فوق محرمانه می‌خره 00:06:53.475 --> 00:06:55.658 خیلی مهربونه - آره خیلی مهربونه - 00:06:55.955 --> 00:06:57.970 ام، باشه. فقط ازت می‌خوام که 00:06:57.995 --> 00:06:59.774 قبل مهمونی بذاری یه چرتی بزنه 00:06:59.798 --> 00:07:01.329 در غیر این صورت فاجعه می‌شه - باشه - 00:07:01.354 --> 00:07:03.478 این یه پروسست، باشه؟ - آره، نه...آره - 00:07:03.503 --> 00:07:04.961 باید واسش یه داستان تعریف کنی ولی باید از خودت دربیاری 00:07:04.985 --> 00:07:06.440 نمی‌شه چیزی باشه که از قبل می‌دونه 00:07:06.464 --> 00:07:08.103 ...خب، مثل یه داستان جادویی از یه حیوون 00:07:08.127 --> 00:07:09.505 یا یه ماشین زباله که مثل حیوون رفتار می‌کنه 00:07:09.529 --> 00:07:11.632 ...یه حیوون، آره ...من و رفی، نه 00:07:11.864 --> 00:07:13.606 ولی اگه جواب نداد واسش شعر بخون 00:07:13.631 --> 00:07:15.311 می‌خوای حالا یکیو امتحان کنی؟ 00:07:16.268 --> 00:07:18.478 مثل یه تست؟ - نه، نه، نه - 00:07:18.503 --> 00:07:20.440 نه فقط منظورم اینه که یه سعی‌ای بکنی 00:07:20.464 --> 00:07:21.573 ...خب آخه، خودتو میشناسی دیگه 00:07:21.597 --> 00:07:23.612 حتی وقتی که هیچی ندونی از خودت یچیزی درمیاری 00:07:23.636 --> 00:07:24.815 حالا، همینطوری، نشونش بده 00:07:24.840 --> 00:07:26.582 که می‌دونی از چی داری حرف می‌زنی 00:07:26.910 --> 00:07:28.972 آماده‌ای؟ یک، دو، سه بگو 00:07:28.997 --> 00:07:31.842 یه کانگرو بود 00:07:31.867 --> 00:07:33.435 که دور خونه می‌پرید 00:07:33.460 --> 00:07:35.435 و اسباب بازیا رو برمی‌داشت 00:07:35.460 --> 00:07:37.260 و می‌ذاشتشون توی کیسش 00:07:38.554 --> 00:07:40.567 خیلی‌خب، زیادی بهش فکر نکن 00:07:45.936 --> 00:07:47.839 کال - چیه؟ - 00:07:47.864 --> 00:07:50.207 واسه جابه‌جا کردن این آشغالا از ماشین، کمک می‌خوام 00:07:50.232 --> 00:07:51.894 اه، لعنتی 00:07:53.097 --> 00:07:54.183 خوبی؟ 00:07:54.208 --> 00:07:57.072 نمی‌تونم این زرق برقیا رو به چرخش وصل کنم 00:07:57.388 --> 00:07:58.911 خیلی با استعدادی 00:08:00.311 --> 00:08:01.864 خواب مایلو رو دیدم 00:08:02.755 --> 00:08:04.224 می‌دونی، به فکرم انداخت، جک 00:08:04.249 --> 00:08:07.716 آخه، می‌دونی 49 ساله 00:08:09.047 --> 00:08:11.109 یه نسل شده 00:08:13.732 --> 00:08:15.382 می‌دونی، خیلی خوشگل بود 00:08:15.407 --> 00:08:17.538 عجیبه، چون همیشه شنیدم یه پانک بوده 00:08:17.563 --> 00:08:18.869 خیلی بچه بودی که بفهمی این چیزارو 00:08:18.894 --> 00:08:20.483 ولی اون موقع هممون پانک بودیم 00:08:26.972 --> 00:08:29.435 ...کال 00:08:29.460 --> 00:08:31.469 چکار می‌کنی؟ - گذشته گذشتست - 00:08:31.493 --> 00:08:33.054 فردا یه معماست و امروز یه هدیست 00:08:33.079 --> 00:08:34.855 واسه همین بهش می‌گن هدیه 00:08:35.483 --> 00:08:36.865 این دیوونگیه 00:08:36.890 --> 00:08:39.553 می‌دونم 00:08:39.814 --> 00:08:41.673 شبیه دزی ارنرز شده بود 00:08:41.698 --> 00:08:42.854 اوه، خدا 00:08:42.879 --> 00:08:44.579 نه، مایلو رو فراموش کن. بیخیال - نه، اون بود - 00:08:44.604 --> 00:08:46.032 هرچی 00:08:46.057 --> 00:08:47.744 بیخیال، قرار بیای با من زندگی کنی 00:08:47.768 --> 00:08:50.141 توی زیرزمین خونم 00:08:50.166 --> 00:08:52.096 قرار بشه خونه من و خواهرم کال 00:08:52.120 --> 00:08:53.744 روبه روی هال 00:08:53.769 --> 00:08:57.033 قرار خوش بگذرونیم همه رو مسخره کنیم 00:08:58.140 --> 00:09:00.322 تو بوسش کردی؟ - نه، اون بوسم کرد - 00:09:00.916 --> 00:09:02.418 و بعد من...من جواب دادم 00:09:02.443 --> 00:09:03.768 تو هم بوسشو جواب دادی؟ 00:09:03.793 --> 00:09:05.960 تو رفیو بوس کردی و از این کار خوشت اومد؟ 00:09:05.985 --> 00:09:08.201 اوهوم - چندش - 00:09:08.226 --> 00:09:10.369 منم فکر می‌کردم چندش آور باشه 00:09:10.394 --> 00:09:13.099 ولی نبود - چه مزه‌ای داشت؟ - 00:09:13.123 --> 00:09:14.637 بی مسئولیتی؟ 00:09:14.662 --> 00:09:15.669 بی کاری؟ 00:09:15.694 --> 00:09:17.725 خلاف؟ - بهترین بوسه عمرم بود - 00:09:17.749 --> 00:09:19.943 بهترین بوسه؟ - یه کارایی با بدنم کرد - 00:09:20.675 --> 00:09:21.896 کرده 00:09:22.105 --> 00:09:23.604 مثلا، اینجاها 00:09:23.628 --> 00:09:25.061 یه قلقلکایی داده 00:09:25.086 --> 00:09:27.949 آره، خب، باید حسش نکنی 00:09:27.974 --> 00:09:29.701 متوجهی که نامزد کرده؟ 00:09:29.726 --> 00:09:31.136 نه، حس بدی راجع به اون دارم واقعا می‌گم 00:09:31.160 --> 00:09:32.982 واسه نلسون؟ - آره - 00:09:33.097 --> 00:09:34.596 به نلسون فکر کن - افتضاحه - 00:09:34.620 --> 00:09:35.774 دخترت 00:09:35.799 --> 00:09:37.230 می‌دونی الان واقعا قضیه چیه؟ 00:09:37.254 --> 00:09:38.603 قضیه چیه؟ - بحث خانوادست - 00:09:38.627 --> 00:09:40.103 اوهوم - بحث خانوادست - 00:09:40.128 --> 00:09:42.398 آره، کنار هم موندن بخاطر بچه یه مفهوم خاصه 00:09:42.423 --> 00:09:45.256 که همیشه جواب میده 00:09:45.356 --> 00:09:47.658 اصلا چرا باید باهام خوب برخورد کنه؟ 00:09:47.683 --> 00:09:49.984 واسم هندوانه بذاره بیاد بجای من از لری مراقبت کنه 00:09:50.009 --> 00:09:52.392 تو مثل این دختر سفید پوستا تو فیلم ترسناکایی 00:09:52.543 --> 00:09:54.326 کی میره تو زیرزمین 00:09:54.351 --> 00:09:56.293 و میگی، سلااام؟ 00:09:56.508 --> 00:09:58.210 کسی اینجاست؟ - نه - 00:09:58.235 --> 00:10:00.195 بجای اینکه گورشو از خونه گم کنه 00:10:00.220 --> 00:10:02.162 نه 00:10:02.187 --> 00:10:04.490 دوستت دارم 00:10:07.138 --> 00:10:08.228 سلام، قربان 00:10:08.253 --> 00:10:10.587 به نظر میاد عفونت تنفسی داشته باشین 00:10:10.612 --> 00:10:12.462 شاید آنتی بیوتیک یکمی کمک بکنه 00:10:12.487 --> 00:10:13.776 تو چه کاره‌ای پرستاری چیزی هستی؟ 00:10:13.800 --> 00:10:15.245 چی گفتی؟ - میگم پرستاری؟ - 00:10:15.270 --> 00:10:16.323 من پرستارم؟ - آره - 00:10:16.348 --> 00:10:18.771 به قیافم میخوره پرستار باشم؟ - نمی‌خوره دکتر باشی - 00:10:23.401 --> 00:10:24.854 یه دکتر چه ریخیته مگه؟ 00:10:24.879 --> 00:10:26.741 ...نمی‌دونم، روپوش سفید - اوهوم - 00:10:26.766 --> 00:10:29.221 به یه گوشی پزشکی نیار داری - پس بخاطر زنجیرای طلا میگی - 00:10:29.246 --> 00:10:30.738 نمی‌خوره دکتر باشم؟ 00:10:30.762 --> 00:10:33.225 آره، آخه...تو بیشتر بهت می‌خوره پلیس نامحسوس باشی 00:10:33.250 --> 00:10:35.706 که می‌خوای یه ساقی موادو دستگیر کنی 00:10:35.891 --> 00:10:37.433 این بهم میاد؟ - آره - 00:10:37.698 --> 00:10:39.200 خب، می‌تونی از این بگذری 00:10:39.300 --> 00:10:41.400 امروز واقعا دیدمو باز کردی 00:10:41.425 --> 00:10:42.690 روشنم کردی، ممنون 00:10:42.714 --> 00:10:43.759 خواهش می‌کنم 00:10:44.176 --> 00:10:46.799 خب، من می‌خوام دکتر شم 00:10:46.824 --> 00:10:48.726 منم می‌خوام رئیس جمهور آمریکا شم 00:10:48.751 --> 00:10:49.823 باشه 00:10:50.796 --> 00:10:52.459 فکر خوبی داری - تو هم - 00:10:52.484 --> 00:10:55.010 خوشگل بمون، آقای رئیس جمهور - سعیمو می‌کنم - 00:10:55.035 --> 00:10:57.499 !مامان 00:10:57.524 --> 00:10:59.503 لری، لطفا زودباش 00:10:59.528 --> 00:11:00.910 یه کانگرویی بود 00:11:00.935 --> 00:11:04.787 که رفت خوابید 00:11:04.812 --> 00:11:07.085 نه، نمی‌تونیم بازی کنیم باشه؟ باید بخوابی 00:11:07.110 --> 00:11:09.213 ...زودباش باید 00:11:09.532 --> 00:11:11.415 ...خیلی‌خب، پس بیا بیا یه داستان دیگه بگیم 00:11:12.219 --> 00:11:14.836 یه قورباغه‌ای بود 00:11:15.552 --> 00:11:17.180 که توی یه تالاب زندگی می‌کرد 00:11:17.761 --> 00:11:19.750 اسم قورباغه لری بود 00:11:19.775 --> 00:11:22.316 و سبز بود 00:11:23.569 --> 00:11:25.712 ام، این کار واسه تو نمی‌کنم 00:11:25.737 --> 00:11:26.949 باشه 00:11:30.313 --> 00:11:31.597 می‌تونی شکممو ببینی؟ 00:11:32.016 --> 00:11:33.190 شکممو می‌بینی؟ 00:11:33.506 --> 00:11:34.613 بهش گوش کن 00:11:34.853 --> 00:11:36.715 هیس، هیس، هیس 00:11:40.472 --> 00:11:41.682 آره؟ 00:11:42.277 --> 00:11:43.433 ...پس 00:11:43.458 --> 00:11:45.682 ...یه زمانی یه... 00:11:46.505 --> 00:11:49.688 بچه قورباغه خوش شانس بود 00:11:50.023 --> 00:11:52.118 وقتی بچه قورباغه، تخم رو دید 00:11:52.143 --> 00:11:55.736 تبدیل شد به یه لوبیا 00:11:56.005 --> 00:11:58.393 یه لوبیا کوچیک یا بزرگ؟ 00:11:58.961 --> 00:12:00.984 اولش کوچیک بود 00:12:01.200 --> 00:12:04.184 آره، الان انقده تقریبا 00:12:04.209 --> 00:12:05.270 آره، همینقدر 00:12:05.611 --> 00:12:07.051 و می‌دونی کجا زندگی می‌کنه 00:12:08.205 --> 00:12:09.205 دقیقا همینجا 00:12:12.784 --> 00:12:14.806 ولی می‌شه الان بخاطر من بخوابی؟ 00:12:15.333 --> 00:12:16.447 مامانمو می‌خوام 00:12:16.935 --> 00:12:18.194 خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 00:12:18.218 --> 00:12:19.787 باشه، تو بردی 00:12:20.738 --> 00:12:23.081 بیا...بفرما مال خودت 00:12:29.515 --> 00:12:30.923 الو؟ 00:12:50.416 --> 00:12:52.549 نه، خودش...همینطوری اومد خورد به پنجره 00:12:52.574 --> 00:12:54.525 آره، فکر کنم داره نفس می‌کشه 00:12:54.817 --> 00:12:56.150 نمی‌دونم...چکار کنم؟ 00:12:57.904 --> 00:12:58.943 اوه، سلام بچه ها 00:12:58.968 --> 00:13:00.587 سلام، باید باهات حرف بزنم 00:13:00.611 --> 00:13:02.153 باشه، باهات تماس می گیرم، باشه؟ 00:13:02.286 --> 00:13:04.588 این پرندهه خورد تو پنجره؟ 00:13:04.828 --> 00:13:06.506 می‌شه یه جعبه بیاری و چندتا سوراخ توش بزنی؟ 00:13:06.530 --> 00:13:07.851 تا شاید احیا شه؟ 00:13:07.876 --> 00:13:09.236 می‌شه لطفا باهات حرف بزنم؟ 00:13:12.499 --> 00:13:13.773 می‌رم جعبه رو بیارم 00:13:13.798 --> 00:13:14.905 الان برمی‌گردم 00:13:15.578 --> 00:13:16.613 هی، پسر تولدی 00:13:16.922 --> 00:13:18.000 تو پسر تولدی ای؟ 00:13:19.235 --> 00:13:21.243 چرا پرنده از پنجره اومد تو؟ 00:13:22.282 --> 00:13:24.999 چونکه فکر کرده آسمون صافه 00:13:26.077 --> 00:13:28.335 هی، فکر می‌کنی اندازه این جعبه خوبه؟ 00:13:29.468 --> 00:13:31.210 داره می‌لرزه 00:13:32.265 --> 00:13:34.408 خیلی‌خب، بذار یکم توش سوراخ بزنم 00:13:34.433 --> 00:13:35.503 ...فقط 00:13:36.750 --> 00:13:39.133 هی، تو خوابیدی؟ - نه - 00:13:39.233 --> 00:13:41.877 لری، این تنها روزیه که تو به چرت نیاز داشتی 00:13:42.557 --> 00:13:44.213 ...هی، بریج، خب 00:13:45.225 --> 00:13:46.650 واقعا امیدوارم فقط یه اشتباه بوده باشه 00:13:49.640 --> 00:13:50.803 داروخونه زنگ زد و گفتش که 00:13:50.828 --> 00:13:52.975 نسخه‌ی اکسی کودونم امادست [ داروی مسکن - همچنین یه مخدر نیمه صنعتی هم هست ] 00:13:53.000 --> 00:13:55.398 ولی من همچین نسخه‌ای نداده بودم 00:13:57.815 --> 00:13:59.037 باشه 00:13:59.337 --> 00:14:00.478 گاییدمش 00:14:00.578 --> 00:14:02.521 چقد عوضیه 00:14:03.037 --> 00:14:04.539 مشکلی نیست. فقط...باز برگشته سمت مواد 00:14:04.564 --> 00:14:06.686 همیشه اتفاق میفته به زندگی خوش اومدی 00:14:07.325 --> 00:14:08.499 و من حامله‌ام 00:14:13.420 --> 00:14:14.420 عجب 00:14:15.685 --> 00:14:17.547 خب...ام. چند وقتته؟ 00:14:17.654 --> 00:14:18.860 شیش هفته 00:14:18.960 --> 00:14:20.435 رفی میدونه؟ - آره - 00:14:21.073 --> 00:14:22.236 ناراحت شد؟ 00:14:22.261 --> 00:14:24.071 نه، خیلی هم خوشحال شد 00:14:28.034 --> 00:14:29.268 خبر خوبیه 00:14:30.248 --> 00:14:31.951 هستش 00:14:32.586 --> 00:14:34.493 ...واسه منم همینطوری بود خیل خوشحال شد 00:14:34.518 --> 00:14:36.477 وقتی بهش گفتم حامله‌ام و اون از واگن افتاد 00:14:36.501 --> 00:14:38.218 این...این خیلیه 00:14:38.243 --> 00:14:40.148 و فقط دوباره باید ترک کنه، نه؟ 00:14:40.173 --> 00:14:42.524 یا اینکه نمی‌تونه بیاد لریو ببینه 00:14:42.549 --> 00:14:44.966 یا حتی بچه‌ی تو پس مجبوره 00:14:45.548 --> 00:14:46.845 تمام چیزی که مهمه اینه که 00:14:46.869 --> 00:14:48.501 تو از خودت و بچت مراقبت کنی و منم کمکت میکنم 00:14:48.526 --> 00:14:49.602 باشه - آره، آره - 00:14:49.627 --> 00:14:50.666 مرسی - همین مهمه - 00:14:50.690 --> 00:14:51.892 مرسی - آره - 00:14:51.917 --> 00:14:55.901 هی، حداقل ما این گنجشکه تو جعبه نیستیم 00:14:56.046 --> 00:14:57.669 که داریم واسه زندگیمون دست و پا میزنیم 00:14:58.722 --> 00:15:00.341 فکر کنم ماهم یه جورایی داریم سر زندگیمون دست و پا میزنیم، نه؟ 00:15:29.599 --> 00:15:31.181 رفی، خوبی؟ 00:15:31.976 --> 00:15:34.359 آ..آره توتو الان میام بیرون 00:15:34.912 --> 00:15:37.855 خدایا، مگه چقدر طول میکشه که دستشویی بری؟ 00:15:38.423 --> 00:15:39.998 بدم میاد وقتی مردم میان خونمون عنشون میگیره 00:15:40.023 --> 00:15:43.007 آره، خب. امیدوارم خوشبو کننده بزنه 00:15:46.360 --> 00:15:48.059 خب، واسه همینه، اون یه طورایی 00:15:48.083 --> 00:15:49.468 می‌دونه اون پایین داره چکار می‌کنه 00:15:49.493 --> 00:15:50.537 رفی - بله؟ - 00:15:50.562 --> 00:15:51.880 می‌شه واسم زنگ بزنی بریج؟ 00:15:51.904 --> 00:15:55.137 گوشیمو گم کردم - آره، گوشی من هست - 00:15:55.577 --> 00:15:56.855 می‌شه به بریج زنگ بزنی؟ 00:15:58.487 --> 00:16:00.270 منم میرم ماشین کارائوکه رو راه میندازم، باشه؟ 00:16:00.295 --> 00:16:01.607 باشه، خوبه 00:16:11.040 --> 00:16:13.704 چک، چک، چک 00:16:13.729 --> 00:16:15.787 !لری، تولدته 00:16:15.800 --> 00:16:18.109 !توی قلبم، جای اولو داری 00:16:18.134 --> 00:16:20.172 تا آسمونا دوستت دارم 00:16:20.197 --> 00:16:21.236 این کیه؟ 00:16:21.261 --> 00:16:23.584 وقتی میگم لری شماها بگین برد 00:16:23.609 --> 00:16:24.805 لری! برد 00:16:24.810 --> 00:16:27.441 لری! برد 00:16:27.466 --> 00:16:30.918 و جمعیت دیوونه میشه 00:16:35.788 --> 00:16:38.091 مرسی که اومدین ازتون ممنونم 00:16:39.673 --> 00:16:41.375 !تولدت مبارک - سلام - 00:16:41.550 --> 00:16:44.253 به مهمونی خوش اومدین بفرما این بادکنک برای شما 00:16:44.353 --> 00:16:46.817 اوه، کادو اوردی چقدر مهربون 00:17:05.816 --> 00:17:07.278 هی، چه خبرا، مرد؟ 00:17:07.303 --> 00:17:09.165 هی، با مهمونی خوش اومدین، بچه‌ها 00:17:09.190 --> 00:17:11.453 الان میایم 00:17:11.478 --> 00:17:13.810 هی، رفی. خوبی؟ 00:17:14.544 --> 00:17:16.807 آره، فقط اومدم اینجا با مردم احوالپرسی میکنم 00:17:16.832 --> 00:17:18.133 همم 00:17:18.689 --> 00:17:20.290 یکی یکی، پسرم 00:17:28.027 --> 00:17:29.087 کال؟ 00:17:30.183 --> 00:17:31.805 کال، کجا میری؟ 00:18:13.636 --> 00:18:15.567 اوه، نگاه، دلقک بالاخره اومد 00:18:15.971 --> 00:18:18.194 ببین، خاله جکیت داره واست نمایش اجرا میکنه 00:18:18.219 --> 00:18:20.092 ...الان اینجام، پس 00:18:21.949 --> 00:18:23.858 همگی 00:18:23.883 --> 00:18:25.449 ام، اسکای کجاست؟ 00:18:26.316 --> 00:18:28.183 چی؟ - اسکای کجاست؟ - 00:18:28.728 --> 00:18:29.847 ...ام 00:18:30.274 --> 00:18:32.216 اون...اون زود میاد 00:18:32.241 --> 00:18:33.856 الان میرسه - خوشت اومد؟ - 00:18:33.880 --> 00:18:36.552 !خوبه و این لریـه 00:18:36.577 --> 00:18:38.293 !تولدت مبارک، لری 00:18:38.318 --> 00:18:40.661 !تولدت مبارک 00:18:42.317 --> 00:18:44.979 !سلام! تولدت مبارک 00:18:45.004 --> 00:18:46.744 واست یه سورپرایز بزرگ دارم، آره 00:18:46.769 --> 00:18:48.551 اوه، راستش ما یه سورپرایز واست داریم 00:18:48.832 --> 00:18:50.237 ام، بیا بالا حرف بزنیم 00:18:50.262 --> 00:18:53.839 بیا، اوی به آهنگ خوندن خاله جکی گوش کن 00:18:53.864 --> 00:18:55.727 آره، آره، آره، چه فکر خوبی 00:18:55.752 --> 00:18:57.521 زودباش، زود میایم پایین 00:18:57.546 --> 00:18:58.733 زود میام پایین زود میایم پایین 00:18:58.757 --> 00:19:01.557 خوبی؟ 00:19:15.943 --> 00:19:18.382 بیا، رف. بشین رو تخت، چی؟ - اینجا سرده نه؟ - 00:19:18.406 --> 00:19:20.108 خیلی سرده نه؟ 00:19:20.748 --> 00:19:22.891 ...میشه یه کت قرض بگیرم لباسای جو کجاست؟ 00:19:22.916 --> 00:19:24.890 هی، تو نمیتونی بری سر وسایلای مامانم 00:19:24.915 --> 00:19:26.149 فقط...میشه یه سوییتشرت قرض بگیرم؟ 00:19:26.173 --> 00:19:27.715 آره، باشه. الان بهت میدم 00:19:28.227 --> 00:19:29.281 بیا 00:19:33.138 --> 00:19:34.437 هی، میشه بیای روی تخت بشینی؟ 00:19:34.461 --> 00:19:35.612 باید باهات حرف بزنیم؟ 00:19:36.085 --> 00:19:37.285 می‌خوای درمورد چی حرف بزنی؟ 00:19:38.282 --> 00:19:39.701 رف، بیا یه دقیقه رو تخت بشین، باشه؟ 00:19:39.725 --> 00:19:41.387 سورپرایز چیه، بریجت؟ 00:19:41.412 --> 00:19:43.148 هی، هی ما میدونیم 00:19:44.169 --> 00:19:45.471 چیو میدونین؟ 00:19:45.633 --> 00:19:47.175 داروخونه زنگ زد 00:19:47.275 --> 00:19:48.782 واسه اکسی کودون زنگ زدن 00:19:49.496 --> 00:19:50.538 ما میدونیم 00:19:50.858 --> 00:19:53.093 می‌دونیم داری مواد میزنی - من مواد نمیزنم، بریجت - 00:19:53.118 --> 00:19:54.900 بهم دروغ نگو- بهت دروغ نمیگم - 00:19:54.924 --> 00:19:56.712 ببین منو، مواد نمیزنم - بریجی؟ - 00:19:58.285 --> 00:19:59.408 داریم میریم سراغ کیک 00:19:59.433 --> 00:20:00.650 باشه، الان میایم پایین 00:20:02.213 --> 00:20:03.995 اشکالی نداره، چون یه تخت توی 00:20:04.020 --> 00:20:05.423 مرکز پیتسبرگ واست رزرو کردیم 00:20:05.447 --> 00:20:07.487 و امشب میتونیم ببریمت اونجا 00:20:09.061 --> 00:20:10.843 بریج، این گوها واسه من جواب نمیده 00:20:10.943 --> 00:20:12.501 از کجا میدونی؟ تو که امتحان نکردی 00:20:12.666 --> 00:20:13.782 جواب نمیده 00:20:15.028 --> 00:20:16.094 پس لری چی، ها؟ 00:20:16.790 --> 00:20:18.532 این تولد لعنتی لریـه 00:20:18.912 --> 00:20:20.341 و تو اینجایی، این بالا 00:20:20.915 --> 00:20:22.522 با یه پلیور با عکس گربه درحالی که مواد زدی 00:20:22.547 --> 00:20:23.615 چرا همیشه همچین می‌کنی؟ 00:20:23.639 --> 00:20:24.920 پس اگه نیستی...پس پس چی شده؟ 00:20:24.944 --> 00:20:27.300 چرا همیشه لریو میاری جلوی چشمم بریجت؟ 00:20:27.325 --> 00:20:28.941 گاییدمش - نلسون حاملست - 00:20:29.506 --> 00:20:31.482 نمی‌تونم نلسون رو ول کنم نمی‌تونم بچه رو ول کنم 00:20:31.507 --> 00:20:33.689 و نمی‌تونم لری رو واسه شیش هفته ول کنم 00:20:33.850 --> 00:20:35.723 همین الانشم نیستی - نمی‌تونم واسه شیش ماه لری رو ول کنم - 00:20:35.747 --> 00:20:37.239 من نرفتم! اینجام 00:20:37.264 --> 00:20:38.340 من همینجام - ...گوش کن - 00:20:38.364 --> 00:20:39.874 نه، نیستی اینجا نیستی 00:20:39.899 --> 00:20:41.501 منو ببین، دارم سعیمو میکنم 00:20:41.526 --> 00:20:43.348 و تو هی بیشتر هلم میدی 00:20:43.373 --> 00:20:45.039 رفی، ما فقط می‌خواسم کمکت کنیم، باشه؟ 00:20:45.063 --> 00:20:47.246 چی کمکت می‌کنه پس؟ - جلسات درمانی، عزیزم - 00:20:47.271 --> 00:20:48.318 پس بریم سراغ جلسات 00:20:48.343 --> 00:20:49.717 ...می‌تونیم - نه، جلسات جواب اینو نمیده - 00:20:49.741 --> 00:20:52.191 اون می‌خواد بره به جلسات بیا کمکش کنیم 00:20:52.216 --> 00:20:53.835 اوه، جلسه، جلسه همیشه همینو میگی 00:20:53.859 --> 00:20:55.882 نه، تو واسه یه هفته فقط جلسه میری، نه؟ 00:20:55.907 --> 00:20:58.423 اولش یه جوری رفتار میکنی که انگار شاه جلساتی، بعد یهو ول میکنی 00:20:58.447 --> 00:20:59.989 چرا باید همچین چیزایی بگی؟ 00:21:01.867 --> 00:21:03.343 اوه - سلام، رفیق - 00:21:03.368 --> 00:21:04.640 ببین کی هست 00:21:05.734 --> 00:21:06.867 چی داری؟ 00:21:14.659 --> 00:21:15.916 اینو از کجا اوردی؟ 00:21:15.940 --> 00:21:17.140 از توتو 00:21:17.165 --> 00:21:18.508 می‌دونستی این واسه من بوده؟ 00:21:19.439 --> 00:21:21.301 آره؟ - آره - 00:21:21.549 --> 00:21:23.692 هی، رفیق 00:21:23.717 --> 00:21:25.299 می‌خوای یه آهنگ بخونی؟ 00:21:25.874 --> 00:21:27.496 باید بری پایین باشه؟ 00:21:27.674 --> 00:21:28.936 می‌شه بری پایین 00:21:28.961 --> 00:21:30.838 و ما هم زود میایم باهات بازی می‌کنیم 00:21:30.863 --> 00:21:32.725 یکم دیگه - بای بای - 00:21:32.750 --> 00:21:33.776 خدافظ 00:21:38.768 --> 00:21:39.948 الان میبرمت 00:21:40.449 --> 00:21:41.649 همه قرصارو دور میندازم 00:21:42.286 --> 00:21:44.269 ...فقط واسه یه لحظه تمرکزمو از دست دادم 00:21:44.294 --> 00:21:47.438 تو به جای لری، موادو انتخاب می‌کنی - نه من لریو انتخاب میکنم - 00:21:49.780 --> 00:21:52.904 ...من حس عجیبی دارم 00:21:55.143 --> 00:21:57.010 ...انگار که...انگار که اینجا بودم... 00:21:58.150 --> 00:22:00.213 دقیقا همینجا 00:22:00.696 --> 00:22:02.344 من قبلا اینجا نبودم 00:22:03.400 --> 00:22:04.446 خوش اومدی 00:22:06.645 --> 00:22:07.767 قول میدم، عزیزم 00:22:08.632 --> 00:22:09.789 من خوبم 00:22:14.789 --> 00:22:22.789 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:22:51.854 --> 00:22:53.288 اسکای اینجاست 00:22:54.137 --> 00:22:56.374 دوستم چیس کجاست؟ 00:22:57.079 --> 00:22:58.661 کجا می‌تونه باشه؟ 00:22:58.832 --> 00:23:02.256 کی میاد با سفینه من پرواز کنه؟ 00:23:02.281 --> 00:23:04.465 با اسکای؟ 00:23:05.310 --> 00:23:07.733 !اوه 00:23:07.833 --> 00:23:08.989 !ایناهاشش 00:23:08.994 --> 00:23:11.377 چیس 00:23:20.377 --> 00:23:27.377 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:23:35.190 --> 00:23:36.932 واقعا؟ چقدر بزرگه 00:23:36.957 --> 00:23:38.940 امتحان ورودی پزشکی رو دادم - امتحان ورودی پزشکی - 00:23:38.965 --> 00:23:40.827 بهش اینو میگن 00:23:40.852 --> 00:23:42.434 بهش میگن تست ورودی پزشکی؟ 00:23:42.459 --> 00:23:44.772 ...می‌دونی زنان و 00:23:44.797 --> 00:23:47.578 آره 00:23:56.931 --> 00:23:58.258 سلام - سلام - 00:24:03.504 --> 00:24:05.366 من خیلی واسه این هیجان زده‌ام 00:24:05.391 --> 00:24:06.459 بفرما 00:24:10.296 --> 00:24:11.496 خیلی کَره‌ داره 00:24:11.521 --> 00:24:12.677 نه؟ 00:24:12.702 --> 00:24:13.768 خوبه 00:24:14.912 --> 00:24:16.214 آره - شاید یکم - 00:24:16.314 --> 00:24:18.096 آره - ولی بازم میخورمش - 00:24:18.196 --> 00:24:19.279 خوبه 00:24:20.279 --> 00:24:21.309 لری خوابه 00:24:21.766 --> 00:24:23.247 خوبه، خستش کردیم 00:24:24.964 --> 00:24:26.325 و رفی رفته 00:24:27.207 --> 00:24:29.214 چی؟ - رفی رفته - 00:24:30.531 --> 00:24:31.964 کجا رفته، عزیزم؟ 00:24:35.937 --> 00:24:37.837 اون، آه، برگشته سمت مواد 00:24:38.671 --> 00:24:39.892 میدونم 00:24:39.917 --> 00:24:41.204 توی مهمونی دیدم 00:24:41.229 --> 00:24:43.232 نمی‌خواستم ناراحتت کنم 00:24:46.310 --> 00:24:48.087 فقط یکم ترسیدم، می‌دونی؟ 00:24:48.112 --> 00:24:49.499 آره - ...ام - 00:24:50.942 --> 00:24:54.379 فقط...حس می‌کنم دارم به عنوان کس دیگه‌ای زندگی میکنم 00:24:55.519 --> 00:24:56.644 می‌دونم 00:24:59.565 --> 00:25:00.940 فقط...می‌خوای یکم؟ 00:25:12.645 --> 00:25:14.723 من الان تحت تاثیر خودم قرار گرفتم 00:25:16.923 --> 00:25:20.008 نباید اینطوری می‌شد 00:25:27.208 --> 00:25:28.208 ...خب 00:25:29.401 --> 00:25:31.864 فکر کنم، می‌دونی، بریم 00:25:31.889 --> 00:25:33.763 الان وقت رفتنه 00:25:33.788 --> 00:25:34.826 کجا بریم؟ 00:25:34.851 --> 00:25:37.177 می‌تونم همینطوری که چهار سال پیش می‌خواستیم 00:25:37.202 --> 00:25:39.279 بریم نیویورک، بریم اونجا ولی اینجا موندیم 00:25:40.256 --> 00:25:41.405 چی می‌خوای؟ 00:25:41.430 --> 00:25:43.207 فقط می‌خوام یه انسان باشم 00:25:43.232 --> 00:25:44.473 00:25:47.145 --> 00:25:49.559 توی جهان...فقط یه انسان توی جهان 00:25:55.872 --> 00:25:57.234 می‌خوام پیداش کنم 00:25:59.997 --> 00:26:01.122 چی؟ 00:26:04.963 --> 00:26:06.731 از چی حرف می‌زنی؟ - بازش کن - 00:26:13.453 --> 00:26:16.038 مامان، این چیه؟ 00:26:17.979 --> 00:26:20.198 ترویس بچه‌ی اولم نبود 00:26:22.383 --> 00:26:25.062 من وقتی 16 سالم بود، حامله شدم 00:26:26.378 --> 00:26:28.265 اسم پدرش، مایلو بود 00:26:29.065 --> 00:26:30.299 و هیچوقت دیگه ندیدمش 00:26:31.194 --> 00:26:33.144 پدر و مادرم خیلی خجالت زده شده بودن 00:26:33.797 --> 00:26:36.175 واسشون ننگ بود واسه همین منو فرستادن ایرلند 00:26:36.589 --> 00:26:38.971 به همه گفتن که مونونوکلئوز دارم 00:26:38.996 --> 00:26:40.363 گفتن راه درست اینه که 00:26:40.388 --> 00:26:42.411 سرپرستی بچه رو بدی به یکی دیگه 00:26:42.677 --> 00:26:43.942 هیچوقت نتونستم بغلش کنم 00:26:45.211 --> 00:26:47.000 فقط تونستم ببینمش 00:26:47.025 --> 00:26:48.563 و از اتاق بردنش بیرون 00:26:50.377 --> 00:26:52.679 یه دختر دیگه داری - آره - 00:26:53.415 --> 00:26:54.719 یه خواهر بزرگ داری 00:26:58.672 --> 00:26:59.681 عجب 00:27:00.709 --> 00:27:03.132 ما یه...یکی رو اون بیرون داریم 00:27:03.232 --> 00:27:04.529 آره 00:27:04.554 --> 00:27:06.409 آره، دارم - و من عاشق گینسم - 00:27:06.434 --> 00:27:08.654 شاید ژنتیکیه - آره، از ژنتیکه - 00:27:08.679 --> 00:27:09.795 آره 00:27:09.820 --> 00:27:11.383 خون ایرلندی داریم 00:27:11.408 --> 00:27:13.591 و واست یه خواهر توی ایراند داریم 00:27:13.855 --> 00:27:15.637 کرن بریز بند مورد علاقمه 00:27:15.662 --> 00:27:17.644 تقریبا 00:27:17.929 --> 00:27:20.112 مامان - بونو؟ - 00:27:20.137 --> 00:27:22.640 بونو...آه، آره اونم خوبه - بند یوتو - 00:27:22.665 --> 00:27:25.449 جای بدی واسه بزرگ شدن نباید باشه 00:27:28.021 --> 00:27:29.764 این پرندهه بود فکر کنم 00:27:29.789 --> 00:27:32.789 !اون پرندهه بود !اون زندست...اون زندست 00:27:33.923 --> 00:27:35.558 خوب شد درو باز گذاشتم 00:27:35.583 --> 00:27:38.572 خب، همیشه یه در رو باز بذار، بریجی 00:27:38.597 --> 00:27:40.452 چون هیچوقت نمی‌دونی کی قرار فرار کنی 00:27:44.606 --> 00:27:46.124 کجا می‌خوای فرار کنی؟ 00:27:50.590 --> 00:28:00.590 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.