WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.760 --> 00:00:10.080
به خدا اعتقاد دارين؟
00:00:26.960 --> 00:00:28.480
خدا براش مهم نيست
00:01:08.360 --> 00:01:11.160
...آره، خبردارم
00:01:13.880 --> 00:01:17.760
.که چطور براي بيست سال آزگار گاييدنت
00:01:14.880 --> 00:01:19.760
ويرايش نهايي از زبان هندي توسط
ميلاد طاهرخاني
00:01:34.480 --> 00:01:36.480
گاهي اوقات، حس ميکنم که يه خدام
00:02:00.120 --> 00:02:01.200
اين داستان منه
00:02:01.880 --> 00:02:04.680
همه هم يه نقشي توش بازي ميکنند
00:02:08.720 --> 00:02:11.000
. و منم همه شون رو بهم مرتبط ميکنم
00:02:57.680 --> 00:02:58.640
محموله؟
00:02:59.360 --> 00:03:00.200
."بانتي"
00:03:00.760 --> 00:03:01.680
بانتي"کجاست؟"
00:03:02.960 --> 00:03:04.800
.ببين يهو نرفته باشه تو کونت
00:03:29.400 --> 00:03:31.360
.گوش کن-
بله, قربان -
00:03:31.440 --> 00:03:32.680
.من"سرتاج"رو ميخوام
00:03:33.160 --> 00:03:35.240
امروز. همين الان-
بله, قربان -
00:03:35.440 --> 00:03:38.440
...نميدونم اين دنيا چطور به وجود اومده
00:03:38.760 --> 00:03:41.360
.ولي ميدونم که قراره چطور به پايان برسه
00:04:40.200 --> 00:04:42.840
باشه,خيلي خب. برو عقب, برو عقب
00:04:50.640 --> 00:04:54.480
.قتل وحشتناکيه
.حتماً ساعت گروني بوده
00:04:56.920 --> 00:04:59.040
.اونقدر گرون بوده که به کشتنش بده
00:05:03.480 --> 00:05:04.400
هيچ شاهدي هست؟
00:05:05.760 --> 00:05:06.600
هيچي
00:05:11.960 --> 00:05:13.840
قربان,وقت جلسه دادگاه شماست
00:05:15.120 --> 00:05:17.480
.اگه ديرکنيد "پارولکار"بدجور عصبي ميشه
00:05:18.720 --> 00:05:21.360
فقط هرچي که "پارولکار"ميخواد بگيد
00:05:29.520 --> 00:05:33.480
دادخواست شماره 6147
مورد درگيري در بنگالي بورا
00:05:34.000 --> 00:05:37.280
جناب وکيل، لطفا شاهدتونتون رو
براي اداي شهادت فرا بخونيد
00:05:38.200 --> 00:05:40.400
.جنيد"يه اسلحه داشت"
00:05:41.440 --> 00:05:42.400
.يه اسلحه دست ساز
00:05:43.400 --> 00:05:45.800
.ما بهش اخطار داديم که تسليم شه
00:05:46.960 --> 00:05:49.600
...ولي اون جوابمون رو با شليک کردن
00:05:50.720 --> 00:05:52.040
.به پاسبان رآت داد
00:05:52.760 --> 00:05:55.280
.پاسبان رآت تير خورد و افتاد
00:05:55.960 --> 00:05:59.680
...پسرـه سعي کرد دربره
00:06:00.320 --> 00:06:03.360
.و آقاي"پارولکار"رفت دنبالش
00:06:04.560 --> 00:06:09.200
.ما اون منطقه رو محاصره کرده بوديم
.اون نميتونست دربره
00:06:10.440 --> 00:06:14.960
.اون هفت تيرش رو به سمت آقاي"پارولکار"نشون رفته بود
00:06:16.200 --> 00:06:19.160
...آقاي"پارولکار"فوراً بهش اخطار داد که سلاحش رو بندازه
00:06:19.240 --> 00:06:21.760
.ولي"جنيد"ميخواست که ماشه رو بکشه
00:06:21.880 --> 00:06:24.560
...قبل اينکه بتونه شليک کنه
00:06:32.680 --> 00:06:37.400
قربان,قبل اينکه بتونه شليک کنه
.آقاي"پارولکار"سه بار بهش شليک کرد
00:06:59.320 --> 00:07:01.080
چه غلطي داشتي ميکردي؟
00:07:01.680 --> 00:07:03.640
يادت رفته که بهت چي گفتيم؟
00:07:03.760 --> 00:07:04.640
.بهم بگو
00:07:05.400 --> 00:07:08.480
ميخواي همه مون رو لو بدي؟ -
چه خبره؟ -
00:07:08.960 --> 00:07:09.960
مجيد"؟"
00:07:18.320 --> 00:07:19.480
.اون يه بچه 18 ساله بودش
00:07:19.560 --> 00:07:21.640
واسه تروريست بودن محدوديت سني داريم؟
00:07:22.560 --> 00:07:24.000
.ميتونستيم دستگيرش کنيم
00:07:26.280 --> 00:07:27.360
اينجا تازه وارده؟
00:07:31.040 --> 00:07:32.200
.اون داشت تسليم ميشد
00:07:32.280 --> 00:07:34.800
آشغال و کثافتي زيادي تو
"اين شهر وجود داره, "سرتاج
00:07:35.720 --> 00:07:38.480
...ما نميتونيم هميشه طبق رويه-
ميتوني اين رو به پدرش بگي؟-
00:07:38.560 --> 00:07:40.560
اصلاً تا حالا پرونده اي حل کردي؟
00:07:41.320 --> 00:07:43.400
ميخواي "راماکان جدو" بعدي باشي؟
00:07:44.000 --> 00:07:46.840
تو گوگل سرچش کن, اونم سعي کرد شهادت بده-
..."مجيد" -
00:07:49.320 --> 00:07:50.280
.برو پيش يه دکتر
00:07:50.920 --> 00:07:52.120
.فردا حرف ميزنيم
00:07:56.200 --> 00:07:57.040
.باشه
00:07:57.840 --> 00:07:58.680
.نيا
00:08:00.480 --> 00:08:04.000
طبق گزارش فردا تو "جنيد"رو کشتي. بعدش چي؟
00:08:13.280 --> 00:08:15.280
.خوب شد که"مگا"ترکت کرده
00:08:59.800 --> 00:09:01.160
.اون تنيس بازي ميکنه
00:09:04.320 --> 00:09:05.600
تا حالا تنيس بازي کردي؟
00:09:12.800 --> 00:09:15.280
خانوم. "مگا"داره ما رو نگاه ميکنه. بريم؟
00:09:16.440 --> 00:09:19.920
من هرگز فراموش نميکنم
00:09:20.000 --> 00:09:23.400
منم همينطور
00:09:26.520 --> 00:09:30.800
يه بار... بابا تصميم گرفت
ما رو ببره معبد طلايي
00:09:33.000 --> 00:09:34.520
.واسه ما خيلي مهم بودش
00:09:35.480 --> 00:09:39.080
...زيارت آميتسار -
معبد طلايي از طلا ساخته شده؟ -
00:09:39.160 --> 00:09:40.360
.گوش کن
00:09:40.440 --> 00:09:42.040
...روزي که ما بايد ميرفتيم
00:09:43.840 --> 00:09:46.160
.بابا به اداره پليس احضار شد
00:09:46.960 --> 00:09:48.600
.يه تصادف رخ داده بود
00:09:49.160 --> 00:09:54.280
.يه ماشين يه بچه گدا رو زير گرفته بودش
00:09:55.320 --> 00:09:56.800
.يکي بايد ميرفت بيمارستان
00:09:58.960 --> 00:10:00.320
.هرکسي ميتونست بره
00:10:03.480 --> 00:10:05.720
.ولي بابا سفر به آرميتسار رو کنسلش کرد
00:10:08.640 --> 00:10:09.840
.واس چندين روز گريه کردم
00:10:12.840 --> 00:10:16.400
.يه اسکناس 10 روپيه از جيب بابام دزديم و سوزوندمش
00:10:19.200 --> 00:10:20.240
.برميگرده به سال 1990
00:10:22.240 --> 00:10:24.040
.بعداً مامانم از خدمتم در اومد
00:10:26.320 --> 00:10:27.880
ميدوني بابام چي گفتش؟
00:10:29.240 --> 00:10:33.360
".قسمت بوده که برم و اون بچه رو ببينم"
00:10:39.120 --> 00:10:40.720
.ميخواستم مثل بابام باشم
00:10:43.520 --> 00:10:44.840
.يه پليس خوب
00:10:49.840 --> 00:10:51.520
قربان, شما بيش از حد نگراني
00:10:53.560 --> 00:10:56.560
.کميسيون تحقيق پشت "پارولکار"ـه
00:10:57.120 --> 00:11:02.320
در اين مقطع فرقي نداره که
دروغ بگي يا راست، يا چيکار کني
00:11:02.840 --> 00:11:05.840
.من تو خيابون بودم...خروجي رو بسته بودم
00:11:07.640 --> 00:11:09.400
...اون به طرف من دويد
00:11:10.360 --> 00:11:11.320
.غيرمسلح
00:11:11.920 --> 00:11:14.720
.اون در اواخر دوران نوجوانيش بود-
...قربان-
00:11:15.680 --> 00:11:17.680
.وقتي منو ديد شروع به گريه کرد-
...قربان-
00:11:17.760 --> 00:11:19.280
قربان, نجاتم بديد
00:11:19.360 --> 00:11:21.040
."پارولکار"از طرف ديگه اومد
00:11:21.120 --> 00:11:22.040
!اون داره تسليم ميشه, قربان
00:11:22.120 --> 00:11:23.880
...داد زدم که اون داره تسليم ميشه
00:11:26.840 --> 00:11:28.040
.ولي اون بهش شليک کرد
00:11:36.240 --> 00:11:39.920
قربان, وقتي که يه پرونده رو حل
کنيد همه چيز راست و ريست ميشه
00:11:40.080 --> 00:11:42.080
چطور اين اتفاق ميوفته؟
چطور همهچي راست و ريست ميشه؟
00:11:44.440 --> 00:11:47.840
در ده سال گذشته، تمام کاري که تونستم
بکنم دستگير کردن"سونو"بوده، يه جيب بر
00:11:56.240 --> 00:11:57.160
...قربان
00:11:57.720 --> 00:11:59.040
به خدا اعتقاد داري؟
00:11:59.640 --> 00:12:00.480
کي هستي؟
00:12:02.840 --> 00:12:04.760
بنال, مادرجنده. کي هستي؟
00:12:10.880 --> 00:12:12.520
.ميخوام يه داستان بهت بگم
00:12:13.120 --> 00:12:14.040
بفرما
00:12:20.720 --> 00:12:23.320
کي بودش؟-
نميدونم. يه عوضي-
00:12:24.480 --> 00:12:26.040
شماره ش رو رد گيري کنم؟
00:13:55.520 --> 00:13:56.520
!لعنت
00:14:48.520 --> 00:14:49.640
.خدا رو فراموش کن
00:14:51.600 --> 00:14:53.080
به جادو باور داري؟
00:14:53.800 --> 00:14:56.640
گاهي اوقات, حس ميکنم که زندگيم جادوييه
00:14:57.920 --> 00:14:58.920
ديوونه اي؟
00:15:00.160 --> 00:15:02.320
چرا سر از نيروي پليس درآوردي؟
00:15:02.440 --> 00:15:06.760
ميخواستي که شبيه "گواسکار" باشي
.ولي عوضش مسئوليت حفاظت"تندولکار"به عهده توـه
00:15:08.160 --> 00:15:09.000
کي هستي؟
00:15:11.200 --> 00:15:12.840
.بايد شهرت رو نجات بدي
00:15:13.680 --> 00:15:15.840
شنيدم که اين شهر رو دوست داري
00:15:17.680 --> 00:15:18.840
کي هستي؟
00:15:19.640 --> 00:15:21.640
.يکي از دوستاي قديمي ديلباق سينگ
00:15:25.680 --> 00:15:27.280
از کجا پدرمو ميشناسي؟
00:15:28.920 --> 00:15:29.920
.گوش کن
00:15:32.000 --> 00:15:33.560
.سرنوشتت قراره تغيير کنه
00:15:35.440 --> 00:15:38.560
تو سرنوشتمو عوض ميکني؟-
.مال هم ديگه رو عوض ميکنيم-
00:15:39.440 --> 00:15:40.400
چطور؟
00:15:43.000 --> 00:15:44.840
...اگه بهشون بگي کي زنگ زده
00:15:45.880 --> 00:15:48.400
سونو رو يادشون ميره, جيب برـه
00:16:00.800 --> 00:16:02.360
يکي از آدماي"راوي پانديت"هستي؟
00:16:04.440 --> 00:16:07.240
راوي پانديت"يه آشغال کوچولو هستش"
00:16:07.320 --> 00:16:11.080
.بخاطر همچين اسم کوچيکي از خواب نميپروندمت
00:16:11.640 --> 00:16:15.600
دست از کصشعر گفتن بردار. کي هستي؟
سرنخي داري يا نه؟ سريع بگو
00:16:16.840 --> 00:16:18.480
.ميخوان که منو بکشند
00:16:19.680 --> 00:16:21.760
.نميتونم به کسي تو اين شهر اعتماد کنم
00:16:21.880 --> 00:16:23.880
.يهو ديلباق سينگ يادم افتاد
00:16:27.320 --> 00:16:28.800
کي ميخواد بکشتت
00:16:30.000 --> 00:16:31.800
از کجا ديلباق سينگ رو ميشناسي؟
00:16:32.720 --> 00:16:34.560
...آقاي."سرتاج",اينکه چطور ميشناسمش
00:16:36.560 --> 00:16:38.560
توضيح دادنش چندان آسون نيستش
00:16:41.120 --> 00:16:45.040
...وقتي که من 10-11سالم بودش
00:16:46.160 --> 00:16:47.840
.همچين روزي تعيين شده بود
00:16:50.040 --> 00:16:52.680
...اين لحظه... ارتباط ما
00:16:54.040 --> 00:16:56.000
.تو, ديلباق سينگ و من
00:16:57.680 --> 00:16:59.840
.من ميتونستم سرنوشتم رو توي آب ببينم
00:17:00.480 --> 00:17:04.160
از وقتي که يه بچه بودم, فکر ميکردم که
زندگيم مثل يکي از داستان کتاب پورانههاست
00:17:04.640 --> 00:17:08.760
همه ي دنيا
.بخشي از داستانم بود، از جمله پدرم
00:17:21.240 --> 00:17:25.240
قبل از اينکه حکيم "گوتاما" فکري کنه
خشکسالي هزار سال طول کشيد
00:17:25.320 --> 00:17:27.160
.و رود گنگ رو ظاهر کرد
00:17:27.240 --> 00:17:30.120
تو روستاي من
گنگ به اسم گِداواري شناخته ميشد
00:17:30.200 --> 00:17:31.960
پدرم اونجا يه عابد بودش
00:17:32.360 --> 00:17:34.640
قلبم مثل خشکسالياي که
هزارسال طول کشيده بود خشک بود
00:17:44.200 --> 00:17:46.000
.لطفا بهم کمک کن
00:17:46.920 --> 00:17:48.000
خانم، بهم زکات بده
00:17:48.080 --> 00:17:50.400
بابا، خدا همه جا هست؟
00:17:50.480 --> 00:17:52.800
البته که، اون همه جا هستش
00:17:53.200 --> 00:17:56.560
.اون توي هر دانه از اين کيسه ي برنج هستش
00:17:56.640 --> 00:17:58.120
.اما اون گدايي نميکنه
00:17:59.160 --> 00:18:01.240
ضعف پدرم حالمو بهم ميزد
00:18:02.200 --> 00:18:05.560
همون موقع بود که تصميم گرفتم
خودم کنترل سرنوشتم رو به دست بگيرم
00:18:09.400 --> 00:18:11.960
.قربان، دايره شنود داره شماره رو ردگيري ميکنه
00:18:12.080 --> 00:18:14.840
اون نزديکاي تئاتر مترو هستش
00:18:17.840 --> 00:18:18.920
.بيشتر بهم بگو
00:18:21.080 --> 00:18:22.000
...مادرم
00:18:24.640 --> 00:18:26.120
.اون خيلي مهربون و خون گرم بودش
00:18:27.480 --> 00:18:29.560
.نميدونم بابام از کجا پيداش کرده بود
00:18:29.960 --> 00:18:30.880
.بيا اينجا
00:18:31.880 --> 00:18:33.480
...وقتي که همه چي تاريک بودش
00:18:34.760 --> 00:18:36.720
.اون نور زندگيمون بودش
00:18:37.360 --> 00:18:38.760
چطوره؟ خوشگله، نه؟
00:18:40.160 --> 00:18:43.560
.هميشه خودشو برا اون گدا خوشگل ميکردش
00:18:49.160 --> 00:18:50.000
.مامان
00:18:53.040 --> 00:18:54.560
مامان، اينو از کجا آوردي؟
00:19:00.280 --> 00:19:03.840
.ميدونستم که اين رويا زياد دووم نمياره
00:19:04.800 --> 00:19:08.080
درحالي که پدر گدام ميخوابيد
...مادرم بيدار ميموندش
00:19:09.360 --> 00:19:12.880
.و وقتي مادرم ميخوابيد اون بيدار بودش
00:19:13.360 --> 00:19:16.600
مادرم وقتي ميتونست حقيقتاً زندگي کنه که اون رفته باشه
00:19:17.840 --> 00:19:20.160
.اون موقع دنياش ميتونست يکم نفس بکشه
00:19:23.760 --> 00:19:26.960
داري چيکار ميکني؟
ديوونه شدي؟"گانش" خوابيده؟
00:19:27.040 --> 00:19:28.880
که چي؟ ميخوام باهات بخوابم
00:19:29.000 --> 00:19:31.840
وقتي "گانش" مدرسه ست برگرد
00:19:31.920 --> 00:19:35.360
فردا مدرسه نيستش.شنبه ست
ميخوام که الان انجامش بدم
00:19:35.440 --> 00:19:38.000
چيکار داري ميکني؟اگه بيدار شه چي؟
00:19:38.080 --> 00:19:39.440
.بذار بيدار شه
00:19:46.080 --> 00:19:48.800
ميخواي بزنيش؟
!حرومزاده
00:19:49.360 --> 00:19:51.280
!جرائتش رو داري؟ کوني
00:19:51.360 --> 00:19:54.160
.دهنت و بپا وگرنه خورد و خاکشيرت ميکنم
00:20:01.440 --> 00:20:04.080
.بعضي از خاطرات بچگيام هنوز تازه اند
00:20:06.800 --> 00:20:08.000
چرا داري گريه ميکني؟
00:20:08.080 --> 00:20:09.680
چون لباست رو پاره کردم؟
00:20:10.200 --> 00:20:13.400
مادر جنده ت ميتونه هر روز برات يه پيراهن جديد بخره
00:20:16.080 --> 00:20:18.960
.و بعضياش طوريه که انگار اتفاق نيافتادند
00:20:19.880 --> 00:20:21.720
.انگار که بخشي از زندگي گذشته ام بودند
00:21:12.280 --> 00:21:15.160
انگار همين ديروز بود که مثل ديوونه ها فرار ميکردم
00:21:15.280 --> 00:21:17.720
از مزرعه ها، از خونه ام
...ازگداواري
00:21:17.840 --> 00:21:20.000
از دعا هاي پدرم
.از خداش
00:21:20.120 --> 00:21:22.320
...و انگار يه عمر
00:21:22.520 --> 00:21:24.000
.از زماني که مادرم رو ديدم گذشته
00:21:33.880 --> 00:21:34.880
مذهب چيه؟
00:21:35.800 --> 00:21:37.160
پدر يا مادر؟
00:21:37.600 --> 00:21:40.200
هرچي که بودش، حالا ديگه ازش خلاص بودم
00:21:41.160 --> 00:21:43.600
يه مذهب جديد لازم داشتم
00:21:45.480 --> 00:21:46.440
بمبئي
00:22:13.480 --> 00:22:14.680
چي شده، قربان؟
00:22:15.960 --> 00:22:17.560
داري سعي ميکني منو پيدا کني؟
00:22:18.240 --> 00:22:20.080
چرا بايد دنبالت باشم
00:22:20.880 --> 00:22:22.920
من گشنمه. چندتا تخم مرغ ميخوام بخرم
00:22:24.200 --> 00:22:26.040
واستون جوجه بيارم؟
00:22:26.120 --> 00:22:30.040
آره، من تو ميدان مترو ام
اسم ساختمون رو ميدوني؟
00:22:30.520 --> 00:22:33.360
قربان، اون يه جايي اون نزديکي هاست
00:22:34.680 --> 00:22:37.320
.خيابون بعدي بهترين ساندويچ تخم مرغ رو داره
00:22:37.440 --> 00:22:38.440
.روبروي کياني
00:22:40.720 --> 00:22:41.960
.من درست اونجام
00:22:42.760 --> 00:22:45.240
بيا، بيا باهم غذا بخوريم
00:22:57.320 --> 00:23:00.000
.سانيل رو اونجا پيدا ميکني
.بهش سلامم رو برسون
00:23:01.240 --> 00:23:02.960
.اون پيازها رو واقعاً تند خورد ميکنه
00:23:04.080 --> 00:23:05.800
تو داري با يه دستگاه پخش کننده سيگنال حرف ميزني؟
00:23:05.880 --> 00:23:08.520
من يه داستان بايد بگم
.پس زمانت رو لازم دارم
00:23:08.640 --> 00:23:11.320
.پس به يه سواري بردمت-
.داستانت رو شنيدم-
00:23:11.400 --> 00:23:13.520
مادرت يه جنده بود و پدرتم يه عوضي
00:23:13.600 --> 00:23:15.120
دهنتو بپا، جناب
00:23:15.640 --> 00:23:18.320
ميدوني من کي ام؟-
.يه دله دزد-
00:23:18.960 --> 00:23:20.840
با يه کير کوچيک و بي تخم
00:23:21.200 --> 00:23:23.640
زنگ بزن دکتر و دست از سر به سر گذاشتن من بردار
00:23:25.200 --> 00:23:29.680
شماره پيگيري 215578، هجده دسامبر، 2006
00:23:30.280 --> 00:23:31.600
...اولين پرونده ام
00:23:31.720 --> 00:23:36.400
آيپيسي 435، بيست و هشت ام مارس، 1984
.ايستگاه پليس کايلاشپادا
00:23:37.480 --> 00:23:42.600
به اسناد نگاه کن تا بدوني که من کي هستم، خدام يا انسان
00:23:49.160 --> 00:23:53.680
.شماره پيگيري 215578، هجده دسامبر, 2006
00:23:53.840 --> 00:23:55.160
...اولين پرونده ام
00:23:55.360 --> 00:24:00.160
آيپيسي 435، بيست و هشت ام مارس, 1984
.ايستگاه پليس کايلاشپادا
00:24:00.240 --> 00:24:01.720
...اولين پرونده ام
00:24:01.880 --> 00:24:06.800
ايپيسي 435، بيست و هشت ام مارس, 1984
.ايستگاه پليس کايلاشپادا
00:24:07.000 --> 00:24:09.640
...حالا به اسناد نگاه کن تا
00:24:09.720 --> 00:24:12.480
!لعنت، به فنا رفتيم
00:24:41.360 --> 00:24:42.360
روز خوش
00:24:42.640 --> 00:24:44.520
من از بلوچستان حرف ميزنم
00:24:44.640 --> 00:24:47.880
يه شايعه در بلوچستان هستش که يه گروه ازسرويس اطلاعات
پاکستان فعاليت هاش رو شروع کرده
00:24:48.200 --> 00:24:51.000
.و داره ارز تقلبي به داخل هند قاچاق ميکنه
00:24:51.080 --> 00:24:55.680
دارن يه چيز فاجعه باري عليه هند طرح
.ريزي ميکنند با حمايت حزب الدين
00:24:55.880 --> 00:24:57.280
ازت ميخوام که کمک بفرستي
00:24:57.360 --> 00:24:59.920
...اگه بتونيي کمي حمايت هند رو براي آزادي ما فراهم کني
00:25:00.000 --> 00:25:01.560
.ميتونم چندتا اسم بهتون بدم
00:25:04.200 --> 00:25:05.320
قربان، ما تعطيل کرديم
00:25:05.400 --> 00:25:08.200
.بهت گفتم که با آقاي"پارولکار" حرف ميزنم
00:25:08.280 --> 00:25:10.680
.صبح برگرد
.بايد تو سيستم ثبت کنم
00:25:12.320 --> 00:25:13.840
.يه موقعيت غيرعاديه
00:25:13.920 --> 00:25:16.320
.فردا از دفتر معاون کميسر پليس يه نامه ميگيري
00:25:19.120 --> 00:25:19.960
شنيديش؟
00:25:20.040 --> 00:25:23.840
اون به ايستگاه پليس کايلاشپادا اشاره کرده ش
شنيديش؟
00:25:24.680 --> 00:25:26.320
.اون هفده ساله که گمشده
00:25:26.440 --> 00:25:30.040
.بيست و سه ساله که تو هند نبوده
.نميتونه اون باشه
00:25:30.120 --> 00:25:32.040
.اون 158 تا پرونده قتل بر عليه خودش داره
00:25:32.120 --> 00:25:35.080
اون هردوي "آي اس آي" و "آر آ دبيليو" رو
قبل اينکه ناپديد بشه به فنا داده
(isi:سرويس اطلاعت پاکستان)
(RAW:سرويس اطلاعت هند)
00:25:35.280 --> 00:25:38.240
پرونده هاي طبقه بندي شده کجان؟-
تو اون گوشه. شماره رديف 30
00:25:38.840 --> 00:25:41.760
اون بايستي ديوونه باشه که برگرده
00:25:42.200 --> 00:25:44.440
کجا ميري؟-
.جهنم-
00:25:59.280 --> 00:26:00.240
هنوز حرف نزده؟
00:26:01.680 --> 00:26:03.000
215578.
00:26:20.360 --> 00:26:21.760
215578.
00:26:36.440 --> 00:26:37.520
...گانش اکنات"
00:26:39.400 --> 00:26:40.480
".گايتونده
00:26:59.720 --> 00:27:01.000
ترسيدي؟
00:27:03.360 --> 00:27:05.360
الان چيکار ميکني، آقاي سرتاج؟
00:27:07.040 --> 00:27:08.440
چرا بهم زنگ زدي؟
00:27:09.000 --> 00:27:10.720
اگه گوش ندي چطور بهت بگم؟
00:27:11.840 --> 00:27:13.600
پانزده ساله گذشته کجا بودي؟
00:27:14.560 --> 00:27:16.680
سنگاپور؟ مالزي؟
00:27:17.840 --> 00:27:19.880
درست همينجا توي منطقه 13
00:27:23.720 --> 00:27:26.000
قربان، يه تله ست. درخواست پشتيباني بده
00:27:26.560 --> 00:27:30.320
اين چطور کمکم ميکنه؟
من به سراغ همون کاراي قديميم برميگردم
00:27:31.320 --> 00:27:33.320
.پارولکار"و"مجيد"عصبي ميشن"
00:27:34.640 --> 00:27:35.720
."کون لق"مجيد
00:27:38.720 --> 00:27:41.320
از اونجا چقدر فاصله داره؟-
.بيست دقيقه-
00:27:41.400 --> 00:27:44.480
.عجب سرعتي
حالا عاشق بمبئي شدي؟
00:27:45.040 --> 00:27:46.600
.ما مثل سوسک ها زندگي ميکنيم
00:27:46.760 --> 00:27:48.520
بايد عاشق چيش بشم؟
00:27:49.640 --> 00:27:52.000
.سعي کن شب ها بري بيرون
...اگه عاشق اين شهر نميشدم
00:27:52.960 --> 00:27:56.560
امپراطوريم و رو تو آشغال دوني ها نميساختم
00:27:56.640 --> 00:27:58.280
.اين چيزيه که الان بمبئي هستش
00:27:59.360 --> 00:28:01.440
.يک امپراطوري درميان آشغال دوني ها
00:28:02.640 --> 00:28:06.040
.اين زبيايي اين شهرـه، آقا
.هرچيزي ممکنه
00:28:06.680 --> 00:28:09.880
در 1977، "اينديرا گاندي" در
.وضعيت اضطراري حاکم کشور شد
00:28:10.560 --> 00:28:12.840
.دولت مردمش رو عقيم ميکرد
00:28:23.760 --> 00:28:27.120
.اما بمبئي... سرعتش کم نشد
00:28:27.600 --> 00:28:29.240
.همه اينجا کار پيدا کردند
00:28:29.720 --> 00:28:32.200
من از پسر يه برهمن بودن سود بردم
00:28:33.200 --> 00:28:35.320
ساتي رايان شوکلا
هتل مذهب هندويي - گياهخواري مطلق
00:28:36.800 --> 00:28:38.360
شوکلا سث، هتل هندويي
00:28:39.400 --> 00:28:42.600
يه وعده غذاي معمولي 8 روپيه ست
.يه غذاي لوکس 12 روپيه
00:28:42.680 --> 00:28:43.880
!عجله کن
00:28:45.760 --> 00:28:49.240
عادت داشتند برنج و با سودا بپزند
و روغن تقلبي توي عدس ميريختن
00:28:57.240 --> 00:28:59.920
چرا با دستاي کثيفت برنج رو دست مالي ميکني؟
00:29:00.040 --> 00:29:02.160
!اين يه هتل هندويي هستش
00:29:03.560 --> 00:29:06.640
مردم نميان اينجا بخاطر اينکه ما غذاي خوبي سرو ميکنيم
00:29:07.080 --> 00:29:11.240
اونا ميان اينجا چون همه چيز اينجا خالص و تميزه
00:29:12.080 --> 00:29:15.280
همه از آشپز گرفته تا خدمتکار ها متعلق خداوند هستن
00:29:15.360 --> 00:29:17.680
.مذهب خلوص و پاکي رو تبديل کرد به يه تجارت
00:29:18.960 --> 00:29:21.960
.منم يه گناه رو تبديل کردم به تجارت
00:29:23.240 --> 00:29:25.200
.بمبئي يه بازار عالي داشت براي مواد
00:29:25.280 --> 00:29:27.280
ميخواستم واردش شم
00:29:27.440 --> 00:29:28.440
ماندراکس
00:29:29.600 --> 00:29:31.280
.هر قرصش 10 روپيه آب ميخوره
00:29:32.720 --> 00:29:34.760
."دوتا واس تو و هشتا واسه"ماتو
00:29:37.320 --> 00:29:39.280
ليسش نزن، قورتش بده
00:29:40.560 --> 00:29:41.400
باشه
00:29:42.600 --> 00:29:44.720
.ماندراکس ميبرتت فضا
وقتي ناراحتي هرگز برات کافي نيست
00:29:45.680 --> 00:29:48.560
چهارتا قرص امروز، 8تا فردا
بيست تا پس فردا
00:29:48.680 --> 00:29:49.880
.بهترين کسب و کار ـه
00:29:51.600 --> 00:29:54.360
.ماتو"بهم ياد داد که چطور بفروشم"
00:29:54.680 --> 00:29:58.040
اگه چشماي طرف قرمز بود همراه با سياهي اطرافش
.صددرصد ماندارکس ميخره
00:30:21.080 --> 00:30:23.720
ميتونستم با ماندارکس نئشه کنم
يا تحت تاثير طلسم در بيام
00:30:24.280 --> 00:30:28.360
شوکلا سث مثل چي کتکم ميزد
اما دردي حس نميکردم؟
00:30:28.440 --> 00:30:32.600
!حرومزاده! مادرجنده
بهت گفتم، ايينجا گندکاري نکن
00:30:34.840 --> 00:30:37.400
.از اون به بعد به عنوان يه اشوثاما شناخته شدم
(يکي از نيمه خدا هاي هندي)
00:30:37.600 --> 00:30:38.840
من ناميرام
00:30:46.520 --> 00:30:48.760
آقا، شما حقوقمو نداديد
00:30:49.560 --> 00:30:52.520
هيچ کاري نميکني
و بعد مياي حقوق ميخواي؟
00:30:53.320 --> 00:30:54.920
.سه ماه ديگه کار کن
00:30:55.000 --> 00:30:57.560
من دوماه که هيچي نگرفتم، آقا
00:30:58.040 --> 00:30:58.880
.ميگيري
00:31:07.480 --> 00:31:09.920
...رئيس کله کيريم يه اسکوتر داشت
00:31:10.360 --> 00:31:12.560
اما طوري ميروندش که انگار ماشين قرمز "عيسي"بودش
00:31:12.680 --> 00:31:15.600
بعداً راجب "عيسي" بهت ميگم
00:31:16.240 --> 00:31:18.880
.کلي خواب با ماشين قرمزش ديده بودم
00:31:19.080 --> 00:31:20.880
بدجور ميخواستمش
00:31:22.320 --> 00:31:24.480
.بخور
.ماتو"بهم گفت که شجاع باش"
00:31:24.800 --> 00:31:27.080
.شجاع بودن يعني اينکه بايد يه گناهکار ميشدي
00:31:27.480 --> 00:31:31.680
.زياد فکر نکن
...بعنوان يه سبزي بهش فکرکن
00:31:32.240 --> 00:31:33.760
.نه يه پرنده ي مرده
00:31:33.880 --> 00:31:37.360
تيکه تيکه کن و مثل يه جک فروت بخورش
.امتحانش کن
00:31:40.080 --> 00:31:44.320
يه استخونه جوجه توي يه هتل هندويي ميتونه
بيشتر از يه گانگستر موجب خسارت بشه
00:31:44.960 --> 00:31:47.640
از روزاي نيمه استقلالي باب بودش
00:31:47.720 --> 00:31:51.120
براي ايجاد شکاف بين مسلمانا
.يه خوک بنداز تو مسجد
00:31:51.600 --> 00:31:54.200
...براي تحريک هندو ها براي شورش
00:31:54.280 --> 00:31:55.920
يه تيکه گوشت بنداز تو معبد
00:31:56.160 --> 00:31:59.400
و براي يه هندوي مومن، يدونه استخون کافي بودش
00:32:27.000 --> 00:32:31.800
از هتلي هندويي فهميدم که مذهب چطور ميتونه آدمو به فنا بده
00:32:32.920 --> 00:32:35.400
هنوز چيزايي زيادي مونده بود که ياد بگيرم
00:32:35.960 --> 00:32:38.400
"بايد رئيس"ماتو"رو ميديدم، "سليم کاکا
00:32:38.600 --> 00:32:39.600
."سليم کاکا"
00:32:39.920 --> 00:32:43.120
يه گاو نر افغان
پادشاه قاچاق طلا
00:32:43.440 --> 00:32:44.760
پدر دومم
00:32:48.480 --> 00:32:50.680
داستانت رو تموم کردي؟ حالا بهم يه سرنخ بده
00:32:50.880 --> 00:32:54.560
چشات و ببند و داد بزن
."من لرد برهما هستم"
00:32:54.960 --> 00:32:56.000
چي؟
00:32:56.080 --> 00:32:57.880
من آلفا و اومگا هستم
00:32:58.040 --> 00:32:59.760
همه چي شفاف ميشه
00:33:00.280 --> 00:33:03.160
.افکارت ... تبديل به واقعيت ميشه
00:33:03.800 --> 00:33:08.280
اگه خدا واقعي نبود، چطور ايده ي
وجود اون رو تصور کرديم؟
00:33:10.040 --> 00:33:13.680
خدا از طريق داستان ها باهامون ميحرفه
00:33:14.720 --> 00:33:15.720
...زندگي هاي ما
00:33:17.880 --> 00:33:18.840
.داستان هستند
00:33:28.480 --> 00:33:29.840
.يکي داره تماس رو شنود ميکنه
00:33:30.400 --> 00:33:31.360
چي؟
00:33:39.160 --> 00:33:41.680
بيست و پنج روز وقت داري تا شهرت رو نجات بدي
00:33:41.760 --> 00:33:44.440
بيست و پنج روز؟
تو بيست و پنج روز چي ميشه؟
00:33:45.040 --> 00:33:46.840
کجايي؟-
نميدونم، آقا-
00:33:46.920 --> 00:33:48.240
من تقريباً رسيدم
00:33:48.840 --> 00:33:51.040
شرمنده، آقا -
!قطع نکن-
00:33:53.120 --> 00:33:54.360
!لعنت
00:34:00.200 --> 00:34:02.000
داره از يه سرور کنترل از راه دور به طور خودکار حذف ميکنه
00:34:02.840 --> 00:34:05.360
فکرنکنم چيزي گيرمون بياد-
ما اينو داريم، نه؟-
00:34:07.000 --> 00:34:08.680
نميدونم چيه، ايدهاي ندارم
00:34:08.702 --> 00:34:09.702
پس رمزگشايش کن
00:34:10.345 --> 00:34:13.178
ميتونم....ولي وقت ميبره
00:34:21.240 --> 00:34:24.920
گوش کن، تا حالا يه آشغال دوني تو منطقه 13 بوده؟
00:34:26.200 --> 00:34:27.640
آشغال دوني؟
00:34:28.320 --> 00:34:29.840
...آره-
...اون گفتش که-
00:34:29.920 --> 00:34:33.120
يدونه بوده، قربان. خيلي وقت پيش
00:34:33.440 --> 00:34:34.880
حول و هوش 25 تا 30 سال پيش
00:34:35.480 --> 00:34:38.120
يه فروشگاه اونجاست. فروشگاه دي ام دي
00:37:06.880 --> 00:37:09.280
ميتوني ديناميت روهم امتحان کني
اما اين در باز نميشه
00:37:10.560 --> 00:37:12.360
"شهرت رو نجات بده، آقاي "سرتاج
00:37:13.160 --> 00:37:15.160
.بشين رو صندلي
00:37:33.120 --> 00:37:35.000
دلت ميخواد دستگيرم کني، مگه نه؟
00:37:35.920 --> 00:37:39.880
تو بيست و پنج روز چي ميشه؟-
همه قراره در عرض بيست و پنج روز بميره-
00:37:40.280 --> 00:37:42.040
فقط "ترويدي" در امانه
00:37:42.600 --> 00:37:43.680
ترويدي" کيه؟"
00:37:44.400 --> 00:37:45.800
يه عوضي. کون لقش
00:37:49.040 --> 00:37:50.400
چرا اون در امان خواهد بود؟
00:37:50.880 --> 00:37:55.480
پدرم قرار همه رو به گا بده
.اما من "ترويدي" رو نجات ميدم
00:37:56.000 --> 00:37:58.360
کدوم پدر؟کشيش روستا؟
00:37:58.520 --> 00:38:00.480
نه، آقا. من سه تا پدر دارم
00:38:00.680 --> 00:38:02.880
هر سه تاشون منو به فنا دادند
00:38:02.960 --> 00:38:06.080
اولي ترس رو به من القا کرد
.دومي جرائت رو
00:38:06.200 --> 00:38:09.840
آخريش
هموني که بيشتر از همه دوست داشتم، بهم خيانت کرد
00:38:10.160 --> 00:38:11.240
چطور؟
00:38:11.320 --> 00:38:14.720
اوليش کشيش بود
نميخواستم مثل اون باشم
00:38:14.800 --> 00:38:18.440
دومين پدر، "سليم کاکا"
...کسي که چشاش بهم گفت
00:38:18.800 --> 00:38:22.680
گايتونده"، اگه منو بکشي"
ناميرا ميشي
00:38:23.040 --> 00:38:25.480
! "تو اشوثاما هستي
00:38:34.480 --> 00:38:35.480
.خم شو
00:38:37.480 --> 00:38:38.360
.بشين
00:38:41.280 --> 00:38:42.400
يه کلمه هم نگو
00:38:44.600 --> 00:38:46.200
بهت گفتم که انجامش ندي
00:38:50.880 --> 00:38:53.760
سليم کاکا"همچنين به عنوان تخم شکن هم معروف بودش"
00:38:53.840 --> 00:38:57.440
تخماي طرف رو آنچنان فشار ميداد که ميترکيدن
00:38:57.520 --> 00:38:59.960
. و طرف در عرض چند دقيقه ميمرد
00:39:00.600 --> 00:39:03.920
.سليم کاکا"اين کار رو 14 بار انجامش داد"
.ماتو"وحشت زده بود"
00:39:04.400 --> 00:39:07.880
همينطور من، ولي من تصميمو گرفته بودم
00:39:09.440 --> 00:39:12.720
ميخواي شجاع باشي، بفرما. من نميخوام
00:39:18.960 --> 00:39:20.640
تو بهم گفتي شجاع باشم
00:39:25.440 --> 00:39:30.400
اين جعبه کلي پول توشه
ديگه مجبور نيستي ماندراکس بفروشي
00:39:31.120 --> 00:39:33.520
اصلاً معني شجاع بودن رو ميدوني؟
00:39:34.960 --> 00:39:38.520
اون شش تا عوضي اونجا ميدونند معنيش چيه
00:39:40.480 --> 00:39:41.840
اما انجامش ميدن؟
00:39:46.880 --> 00:39:48.480
.تو عقلتو از دست دادي
00:40:13.280 --> 00:40:14.320
.بذاريدش زمين
00:41:27.040 --> 00:41:31.600
حالا ديگه خاليه، اما دو نفر رو کشته. مراقبش باش. تمومه
00:41:31.680 --> 00:41:35.320
شايد"سليم کاکا"يه قاچاقچي بودش
.اما اون در حقيقت يه جلاد بودش
00:41:35.400 --> 00:41:39.000
.وجدانم بهم گفت که روح اين کوني رو آزاد کنم
00:41:45.280 --> 00:41:47.760
.ما راه و روش قاچاق طلا رو ياد گرفته بوديم
00:41:47.840 --> 00:41:50.720
حالا ديگه"سليم کاکا"هيچ استفاده اي براي ما نداشت
00:42:07.960 --> 00:42:09.080
!تـــو
00:42:11.440 --> 00:42:12.600
!مادرجنده
00:42:17.080 --> 00:42:19.160
چرا انداختيش، مادر جنده؟
00:42:32.640 --> 00:42:34.160
!اين مادر جنده رو بزن
00:42:40.600 --> 00:42:41.680
!مادر جنده
00:42:44.960 --> 00:42:46.000
!کافيه
00:42:54.160 --> 00:42:55.120
!کافيه
00:42:56.400 --> 00:42:57.520
!تمومش کن، اون مرده
00:42:58.480 --> 00:42:59.760
.همه ترسيده بودند
00:43:00.320 --> 00:43:04.000
.اونا با يه ناباوري کامل به جسد"سليم کاکا"نگاه ميکردند
00:43:04.840 --> 00:43:06.560
.هيچکس چيزي بهم نگفت
00:43:06.720 --> 00:43:08.880
هيچکس بهم شليک نکرد. هيچکس تشويقم نکرد
00:43:09.280 --> 00:43:10.760
اين براي تو هم اتفاق مي افته؟
00:43:11.360 --> 00:43:15.840
،وقتي کسي رو ميکشي
.خودت رو بعنوان اون شخص تصور ميکني
00:43:16.360 --> 00:43:20.600
من خودم رو در فردي که کشتم ديدم
00:43:33.640 --> 00:43:36.000
!گايتونده"، در رو باز کن"
00:43:36.600 --> 00:43:38.160
.بازيت به زودي تموم ميشه
00:43:38.720 --> 00:43:40.040
اينکار رو نکن، آقا
00:43:40.800 --> 00:43:44.400
ذهنم تا به حالا اينقدر به گا نبودش
.و چيزاي بيشتري دارم که بهت بگم
00:43:45.400 --> 00:43:47.480
.به بقيهاش تو زندان گوش ميدم
00:43:48.040 --> 00:43:49.800
.بيست و پنج روز ديگه چيزي باقي نخواهد ماند
00:43:52.200 --> 00:43:54.000
!زودباش
00:44:02.240 --> 00:44:03.760
!محکمتر -
!محکمتر -
00:44:08.600 --> 00:44:10.240
!بيل رو بلند کن و بزن
00:44:13.160 --> 00:44:15.480
.ديلباق سينگ"منو به پدر سومم معرفي کرد"
00:44:16.040 --> 00:44:17.080
!برو
00:44:18.320 --> 00:44:21.120
چي؟-
من بهت زنگ زدم تا لطف اون رو جبران کنم -
00:44:21.200 --> 00:44:23.760
پدرم تو رو به کي معرفي کردي؟کِي؟
00:44:26.040 --> 00:44:27.280
!"گايتونده"
00:44:28.400 --> 00:44:29.520
چي گفتي گايتونده؟
00:45:42.200 --> 00:45:43.720
.آروم و بي دردسر باهام بيا
00:45:47.120 --> 00:45:49.280
ديلباق سينگ"تو رو به کي معرفي کرد"
00:45:53.360 --> 00:45:54.560
!اسلحه رو بذار زمين
00:46:51.960 --> 00:46:54.000
"هنوز تموم نشده، آقاي "سرتاج
00:46:56.680 --> 00:46:58.720
.بهت که گفتم، من اشوثاما هستم
00:47:00.080 --> 00:47:01.280
.نميميرم
00:47:01.760 --> 00:47:05.440
من تا وقتي که بازي تموم شه جايي نميرم
00:47:06.520 --> 00:47:08.160
"زودباش، آقاي "سرتاج
00:47:08.680 --> 00:47:11.040
.حالا وقتي که ما رو نابود کنه باهم خواهيم بود
00:47:16.480 --> 00:47:17.360
!لعنتي
00:47:22.160 --> 00:47:23.480
به خدا اعتقاد داري؟
00:47:24.481 --> 00:47:40.481
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.