WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.260 --> 00:00:10.500
جريان چيه، کاته‌کار؟

00:00:11.260 --> 00:00:12.700
آقاي سرتاج کُشته‌اش؟

00:00:14.660 --> 00:00:15.980
‏به چي مي‌خندي؟

00:00:16.500 --> 00:00:19.220
‏- چه‌جوري اطلاعات گرفته بود؟
‏- من از کجا بدونم؟

00:00:19.940 --> 00:00:22.140
‏- خالي نبند
‏- من هيچي نمي‌دونم

00:00:23.660 --> 00:00:25.940
‏چه‌جوري بعد از ?? سال يهويي ظاهر شد؟

00:00:26.340 --> 00:00:30.980
‏- من قيافه‌ام شبيه غيب‌گوئه؟
‏- چرا شاکي مي‌شي حالا؟

00:00:31.780 --> 00:00:34.540
‏زنم تو خونه اندازه‌ي کافي سرم نق‌نق
‏مي‌کنه، ديگه اينجا تحمل چرت‌شنيدن ندارم

00:01:02.140 --> 00:01:04.840
‏ - سرتاج؟
قربان -

00:01:05.020 --> 00:01:07.100
‏- چه خبره؟
‏- اطلاعات دريافت کردم، قربان

00:01:12.180 --> 00:01:13.340
‏چرا بهم نگفتي؟

00:01:14.180 --> 00:01:17.020
‏تا وقتي بيام اينجا
.‏روحمم خبر نداشت، قربان

00:01:17.840 --> 00:01:21.640
‏يه کار کن، برو کلانتري
من با خبرت مي‌کنم

00:01:22.500 --> 00:01:23.900
‏مجيد پرونده رو تحويل مي‌گيره

00:01:25.100 --> 00:01:26.060
‏ولي پرونده‌ي منه، قربان

00:01:30.780 --> 00:01:33.180
‏تو اصلا متوجه هستي اينجا چي شده؟

00:01:35.260 --> 00:01:37.060
‏گانش گايتونده برگشته

00:01:38.100 --> 00:01:40.060
...‏مطبوعات هستن
...‏سازمان‌هاي ديگه هستن

00:01:40.740 --> 00:01:42.100
‏تاحالا باهاشون سروکار داشتي؟

00:01:43.220 --> 00:01:44.260
«.‏«پرونده‌ي منه

00:01:45.860 --> 00:01:47.220
‏يه نگاه به خودت بنداز

00:01:47.860 --> 00:01:55.220
ويرايش نهايي از زبان هندي توسط
ميلاد طاهرخاني

00:02:27.060 --> 00:02:29.660
‏نمي‌توني به اين راحتيا قسر در بري آقاي سرتاج

00:02:34.260 --> 00:02:37.140
قول مي‌دم براي شنيدن داستان من برمي‌گردي

00:03:32.860 --> 00:03:34.300
...هم‌اينک، در اين روز

00:03:35.980 --> 00:03:37.620
‏بهتون قول مي‌دم

00:03:39.020 --> 00:03:40.980
و اين قولِ "بي‌پين بونسلي" هم هست

00:03:44.260 --> 00:03:46.300
...‏قول مي‌دم در چهار هفته‌ي آتي

00:03:47.660 --> 00:03:52.740
‏يه قطار آب مي‌سازيم که بشه
‏باهاش به همه جا آب برد

00:03:56.620 --> 00:03:59.420
‏تک‌تک روستاها و بخش‌ها آب خواهند داشت

00:04:00.300 --> 00:04:02.100
.‏زنده باد هند
‏زنده باد ماهاراشترا

00:04:06.620 --> 00:04:10.140
‏و حالا، وزير اينجا هست
‏که خوش‌آمد مي‌گيم بهش

00:04:10.500 --> 00:04:15.140
‏حالا مايلم عضوِ پارلمان‌ِ شهرمون
‏آقاي راجندرا جوشي رو دعوت کنم

00:04:17.220 --> 00:04:20.700
،‏از ايشون مي‌خوام ‏مهمانِ عزيزمون رو

00:04:20.780 --> 00:04:23.500
"‏ويزير شهرمون آقاي "بي‌پين بونسلي
...‏رو با دسته‌گل بدرقه کنه

00:04:24.660 --> 00:04:26.740
‏- کِي اين اتفاق افتاد؟
‏- ديشب

00:04:27.300 --> 00:04:28.380
معاون کميسر پليس کيه؟

00:04:28.940 --> 00:04:29.980
‏پارولکار

00:04:31.460 --> 00:04:32.300
همين الان باهاش تماس بگير

00:04:42.940 --> 00:04:44.940
خانم، سمت راست‌تون

00:04:48.380 --> 00:04:49.820
آقاي کاران

00:04:49.940 --> 00:04:52.820
آقاي کاران -
خانم، لطفاً -

00:04:55.120 --> 00:04:56.840
چي شده؟ هنوز راجب سگه عصباني هستي؟

00:04:57.320 --> 00:04:58.800
تو به درمان نياز داري

00:04:59.320 --> 00:05:01.640
نگران نباش، به هرحال درست عين دونالد ترامپ بود

00:05:02.300 --> 00:05:04.060
‏اين ديگه آخرين فيلمم با تو بود

00:05:04.180 --> 00:05:06.580
‏تو بدترين بازيگري که هستي
‏تاحالا باهاش کار کردم

00:05:06.660 --> 00:05:09.340
‏چرا؟ قراره با رنبير فيلم ابرقهرمان رو بازي کني؟

00:05:09.560 --> 00:05:10.480
امکانش هست

00:05:11.280 --> 00:05:12.120
ممنون

00:05:16.080 --> 00:05:18.040
بايد قيافه‌اش رو ميديدي

00:05:26.440 --> 00:05:27.600
اخبار 24 هند

00:05:27.680 --> 00:05:30.680
شيطان بمبئي، گانش گايتونده
در بمبئي مرد

00:06:02.460 --> 00:06:04.220
‏نظرت درباره‌ي زنه چيه؟

00:06:04.780 --> 00:06:06.180
‏مثل اين‌که همراهش بوده

00:06:06.204 --> 00:06:09.197
زمان اشتباه، مکان اشتباه

00:06:09.221 --> 00:06:12.784
کِي مي‌خوايم از بازرس سرتاج بازجويي کنيم؟

00:06:13.694 --> 00:06:14.808
ما؟

00:06:16.140 --> 00:06:17.900
‏اين پرونده از کِي مال «سازمان اطلاعات هند» شده؟

00:06:19.460 --> 00:06:20.660
،‏اين يه موضوع داخليه
بذار خودم رسيدگي کنم

00:06:31.140 --> 00:06:34.220
‏- بله، آقاي بونسلي
‏- افراد شما گايتونده رو کشته؟

00:06:34.980 --> 00:06:38.300
‏نه... خودکشي کرده

00:06:38.820 --> 00:06:43.300
‏پارولکار، يه گزارشِ باجزئيات مي‌خوام
هر دقيقه‌اش، روز و شبش

00:06:43.380 --> 00:06:45.700
‏چطوري شده که «سازمان اطلاعات هند» هم واردِ پرونده شده؟

00:06:46.700 --> 00:06:48.980
‏يکي از افرادم پيش‌شونه

00:06:49.380 --> 00:06:50.740
‏برام مهم نيست کي پيش‌شونه

00:06:50.820 --> 00:06:54.180
‏اگه به مأمورهاي «سازمان
اطلاعات هند» کمک کنه، پشيمون مي‌شي

00:06:54.860 --> 00:06:56.660
‏نگران نباشيد، آقاي بونسلي

00:06:57.700 --> 00:06:59.780
‏من نگران نيستم، پارولکار

00:07:01.420 --> 00:07:05.500
"‏تهديد "نکسال" در "گادچيرولي
‏چيزيه که بايد درباره‌اش نگران بود

00:07:07.500 --> 00:07:10.260
‏اونجا به‌دردشون مي‌خوري

00:07:11.260 --> 00:07:12.140
‏مفهومه؟

00:07:12.580 --> 00:07:13.420
‏بله، قربان

00:07:17.940 --> 00:07:20.980
.‏نمي‌تونم با جوجو تماس بگيرم
‏بايد فايلم رو پس بده

00:07:27.100 --> 00:07:31.040
،‏اگه من لو برم
‏همه رو لو مي‌دم، اينو قول ميدم

00:08:00.780 --> 00:08:03.060
...‏"کانستبل کاته‌کار" يه بولدوزر آورد

00:08:04.100 --> 00:08:05.540
‏و ديوار رو باهاش شکونديم

00:08:06.020 --> 00:08:07.340
‏حوالي ? صبح بود

00:08:08.220 --> 00:08:09.340
‏من اول رفتم داخل

00:08:11.380 --> 00:08:12.660
...‏اولين چيزي که ديدم

00:08:13.140 --> 00:08:14.940
‏جسد يه زنه بود

00:08:15.500 --> 00:08:17.380
‏به صورتش شليک شده بود

00:08:20.340 --> 00:08:21.260
،‏رفتم جلوتر

00:08:21.900 --> 00:08:23.860
...‏و ديدم گايتونده يه گوشه

00:08:24.940 --> 00:08:26.580
‏روي يه صندلي نشسته

00:08:27.340 --> 00:08:29.580
‏تفنگش رو به‌سمت من نشونه رفته بود

00:08:30.220 --> 00:08:31.660
...‏بهش هشدار دادم

00:08:33.460 --> 00:08:36.060
‏ولي به خودش شليک کرد

00:08:40.340 --> 00:08:42.500
‏ولي چرا با تو تماس گرفت؟

00:08:43.940 --> 00:08:45.820
‏منم ازش همينو پرسيدم، قربان

00:08:46.380 --> 00:08:48.060
‏فقط گفت مي‌خواد صحبت کنه

00:08:49.860 --> 00:08:52.060
...‏پدرت، پاسبان ديلباق سينگ

00:08:52.900 --> 00:08:55.100
‏وقتي گايتونده در بمبئي فعال بود، پليس بود

00:08:55.880 --> 00:08:59.200
از سال 1985 تا 1993 -
‏اون مرد خوبي بود، قربان -

00:09:03.820 --> 00:09:05.780
‏چيز بيشتري درباره‌ي اين هشدار ??روزه نگفت؟

00:09:06.340 --> 00:09:08.900
‏کي؟ کجا؟ کِي؟ هيچي نگفت؟

00:09:09.460 --> 00:09:10.300
‏نه، قربان

00:09:11.340 --> 00:09:14.340
،‏فقط گفت بمبئي در ??روز آتي نابود مي‌شه

00:09:14.420 --> 00:09:16.620
‏- نجاتش بديد
...‏- مدرکي داشت که

00:09:17.820 --> 00:09:19.740
‏ما هشدار رو جدي بگيريم؟

00:09:20.300 --> 00:09:22.820
‏شايد فقط مي‌خواسته توجه ما رو جلب کنه

00:09:22.900 --> 00:09:24.300
‏اون خودشو کُشت قربان

00:09:25.300 --> 00:09:26.180
‏جلوي چشماي من

00:09:27.140 --> 00:09:28.620
‏هيچ‌کس موقع مرگ اون‌طوري
‏دروغ نمي‌گه

00:09:29.260 --> 00:09:31.980
‏مستقيماً يا غيرمستقيم
‏اشاره‌اي به «سرويس اطلاعات پاکستان» نکرد؟

00:09:32.980 --> 00:09:34.300
‏نه، خانم

00:09:34.380 --> 00:09:37.540
،‏به هيچ خارجي، کشور همسايه
‏دشمن يا درخواست پول اشاره نکرد؟

00:09:37.620 --> 00:09:38.540
‏نه، خانم

00:09:39.020 --> 00:09:39.940
‏هيچ‌کدوم‌شون

00:09:40.020 --> 00:09:44.620
‏هيچي نگفت اون جنازه‌ي زنه کي بود؟

00:09:44.700 --> 00:09:48.540
.‏خانم، ما پايگاه داده‌ها جستجو کرديم
‏هنوز تطابقي پيدا نکرديم

00:09:49.260 --> 00:09:52.020
‏گايتونده به‌ خانم‌باز بودن‌ معروف بود

00:09:52.100 --> 00:09:55.220
‏- هميشه يه زن همراهش داشته
‏- فکر نمي‌کنم اون فاحشه بوده

00:09:55.200 --> 00:09:56.560
چيز ديگه‌اي يادت مياد؟

00:09:57.220 --> 00:09:58.860
...‏اون گفت همه مي‌ميرن

00:09:59.180 --> 00:10:00.180
‏به‌جز تريويدي

00:10:01.980 --> 00:10:02.940
‏تريويدي کيه؟

00:10:03.620 --> 00:10:04.740
‏نمي‌دونم، قربان

00:10:05.360 --> 00:10:06.680
براي الان کافيه

00:10:08.960 --> 00:10:10.040
بيرون صبر کن

00:10:11.420 --> 00:10:12.700
‏گزارش رو از سرتاج بگير

00:10:14.860 --> 00:10:16.060
‏نظرت چيه؟

00:10:16.700 --> 00:10:18.540
‏اون يه مأمور کم‌توانه

00:10:19.620 --> 00:10:21.860
‏بدون قرص‌هاي آرامبخش نمي‌تونه بخوابه

00:10:23.100 --> 00:10:25.580
‏تو اين دوسال گذشته افزايش وزن داشته

00:10:26.460 --> 00:10:28.180
‏اون گُرسنه‌ي توجهه

00:10:28.820 --> 00:10:33.060
‏نمي‌دونم تا چه‌قدر مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم

00:10:37.220 --> 00:10:39.020
‏چرا گايتونده برگشت؟

00:10:39.780 --> 00:10:43.580
‏- گروه قديمي‌ـش چطور؟ هنوز فعاله؟
‏- کسي هست بتونيم باهاش صحبت کنيم

00:10:44.940 --> 00:10:45.780
‏بانتي

00:10:46.420 --> 00:10:47.580
‏اون از اول اونجا بوده

00:10:48.820 --> 00:10:52.500
‏اون تو کارِ ساخت‌وسازه
‏و  همين‌طور تهيه‌کننده‌ي تلويزيون هم هست

00:10:54.980 --> 00:10:56.140
‏پيداش کنيد

00:10:57.080 --> 00:10:59.000
مي‌خوام يه تلفن بزنم -
بله -

00:11:03.260 --> 00:11:04.540
‏تونستي رمزش رو بشکوني؟

00:11:06.020 --> 00:11:08.260
‏عجله کن. بهم ايميل‌ـش کن

00:11:15.340 --> 00:11:17.140
‏داشتي درباره‌ي اون زنه چي مي‌گفتي؟

00:11:17.860 --> 00:11:21.040
‏به صورتش شليک شده بود، خانم
از فاصله نزديک

00:11:23.020 --> 00:11:25.460
‏اين نشون مي‌ده قاتل عصباني بوده

00:11:25.980 --> 00:11:30.220
،‏و اگه عصباني نبوده
...‏يعني يا دوستش بوده يا دشمنش

00:11:31.460 --> 00:11:32.740
امکان نداره فاحشه بوده باشه

00:11:36.260 --> 00:11:37.420
‏مي‌توني بري واسم تحقيق کني؟

00:11:41.060 --> 00:11:41.900
‏مشکل چيه؟

00:11:42.780 --> 00:11:47.220
‏پرونده‌هاي بزرگ مثل اين
‏مأمورهاي خرده‌پايي مثل من رو قورت مي‌دن، خانم

00:11:48.200 --> 00:11:50.640
?932-000-9207.?

00:11:50.860 --> 00:11:52.700
‏برو تحقيق کن و بهم زنگ بزن

00:11:54.740 --> 00:11:55.740
‏قربان، يه تماس بهم شد

00:11:56.500 --> 00:11:57.580
‏و رفتم بررسي کنم

00:11:58.900 --> 00:12:00.420
‏شما تمام جزئيات رو داريد

00:12:07.580 --> 00:12:10.140
...‏اگه تو از اداره‌ي "بنگالي بورا" حمايت کني

00:12:12.940 --> 00:12:14.660
اداره هم از تو حمايت مي‌کنه

00:12:30.440 --> 00:12:31.600
دستور تعليق از کاره

00:12:32.820 --> 00:12:33.700
چرا، قربان؟

00:12:33.980 --> 00:12:35.460
به‌خاطر شليک به گايتونده

00:12:36.540 --> 00:12:38.300
قربان شما هنوز حتي گزارش هم نخوندي

00:12:39.500 --> 00:12:41.740
‏اسلحه‌ت رو تحويل بده
‏و برو خونه

00:12:45.520 --> 00:12:46.360
اطاعت، قربان

00:12:47.500 --> 00:12:48.420
‏سرتاج

00:12:52.440 --> 00:12:53.360
اطاعت، قربان

00:13:00.300 --> 00:13:02.300
گايتونده به يه اسم اشاره کرد

00:13:03.140 --> 00:13:04.020
تريويدي

00:13:07.620 --> 00:13:09.060
اين همون تريويدي‌ـه؟

00:13:14.380 --> 00:13:15.940
اون درباره‌ي تريويدي چي گفت؟

00:13:16.900 --> 00:13:19.860
همه مي‌ميرن به‌جز تريويدي

00:13:22.580 --> 00:13:24.420
‏- همين؟
‏- بله

00:14:01.620 --> 00:14:04.220
‏هي. برو راست

00:14:04.580 --> 00:14:08.180
‏بعد مردم مي‌گن فقط پليسا رشوه مي‌گيرن

00:14:08.700 --> 00:14:09.580
‏قربان

00:14:10.140 --> 00:14:12.060
‏- بله؟
...‏- قربان، پسرم

00:14:13.100 --> 00:14:15.420
شمسول. هنوز برنگشته خونه

00:14:15.500 --> 00:14:19.340
.شما ازم خواستي بعداً برگردم
چند روز گذشت قربان

00:14:21.940 --> 00:14:24.180
شما از "بنگالي بورا" هستي؟ -
بله، قربان -

00:14:25.140 --> 00:14:28.300
‏پسرت حتما به القاعده يا داعش
‏ملحق شده. برو اونجا رو چک کن

00:14:28.860 --> 00:14:29.940
انقدر هر روز نيا دهن ما رو سرويس کن

00:14:31.300 --> 00:14:32.140
‏گمشو

00:14:32.220 --> 00:14:33.620
!کارش فقط آزاره

00:14:37.660 --> 00:14:39.900
‏- بله، قربان
‏- فکر مي‌کني چرا به مــن زنگ زد؟

00:14:40.500 --> 00:14:41.380
‏کي، قربان؟

00:14:42.260 --> 00:14:43.260
‏گايتونده

00:14:44.380 --> 00:14:46.060
مي‌تونست به هر کسي زنگ بزنه، نه؟

00:14:46.500 --> 00:14:47.340
‏چرا منو انتخاب کرد؟

00:14:47.900 --> 00:14:49.020
من از کجا بدونم، قربان؟

00:14:49.820 --> 00:14:52.020
شايد با پدرت آشنايي داشته

00:15:31.100 --> 00:15:32.380
بازش کن
بله، قربان -

00:17:02.980 --> 00:17:05.020
ديدي؟ گفته بودم برمي‌گردي

00:17:10.980 --> 00:17:14.300
،داستان من مثل يک عقرب مي‌مونه
و اين عقرب تو رو نيش زده

00:17:15.740 --> 00:17:18.060
تا داستان رو نشنوي که من
،از کجا اومدم

00:17:18.500 --> 00:17:20.980
‏نمي‌توني اين مناقشه مذهبي رو درک کني

00:18:07.220 --> 00:18:10.380
ما طلامون رو در جنگلِ خارج از "گوپالمات" دفن کرديم

00:18:10.980 --> 00:18:13.020
هيچ‌ ايده‌اي نداشتيم باهاش چکار کنيم

00:18:13.580 --> 00:18:18.100
‏هر روز من و متيو مثل کسخل‌ها
مي‌رفتيم چکش مي‌کرديم

00:18:18.180 --> 00:18:21.540
‏مي‌ترسيديم اگه درش بياريم
‏بزنن به‌گامون بدن و ما رو بکُشن

00:18:22.020 --> 00:18:24.740
،‏و اگه هم اونجا ولش مي‌کرديم
‏دزديده مي‌شد

00:18:25.060 --> 00:18:27.740
کسي چه مي‌دونه؟
من حتي به متيو هم شک کرده بودم

00:18:46.100 --> 00:18:49.860
‏نمي‌دونم اين ببرِ اومد
...‏تا متيو رو نجات بده يا بهم بگه که

00:18:49.940 --> 00:18:54.420
،تو نه‌تنها پادشاه اين شهر نيستي
بلکه پادشاه جنگل هم نيستي

00:18:55.900 --> 00:19:00.900
‏وقتي بدون ترس به چشم‌هاش نگاه
‏کردم، اولين‌بار بود که احساس کردم خــــدائم

00:19:01.700 --> 00:19:04.180
بهم گفت بزرگ فکر کن

00:19:04.820 --> 00:19:07.540
بمبئي يه معدن طلاست. فقط غارتش کن

00:19:09.380 --> 00:19:13.220
‏در سال ???? وقتي
‏مادر مُرد و پسرش نخست وزير شد

00:19:13.300 --> 00:19:15.420
‏و بعد درگير رُسوايي "بوفورس" شد

00:19:16.100 --> 00:19:18.580
‏منم پيش خودم فکر کردم، اگه خودِ
‏نخست وزير هم فاسده

00:19:18.660 --> 00:19:20.620
‏ديگه چه انتظاري از من
هست که درست‌کار باشم؟

00:19:28.100 --> 00:19:31.020
.‏نقشه پيروزي بر بمبئي در ذهنم روشن بود

00:19:31.980 --> 00:19:34.860
‏اول، يه آدم پولدار پيدا کن که بتونه
‏تمام طلاهاي دزدي منو بخره

00:19:44.420 --> 00:19:48.980
‏"پاريتوش شاه" اون شد
‏رفيقم، برادرم، صندوقدارم، همه چيم

00:19:50.060 --> 00:19:54.020
‏پول خيلي ما رو به‌هم نزديک کرد

00:19:56.380 --> 00:19:58.500
‏يه زن، سه بچه، و يه مغازه‌ي کوچک

00:19:59.060 --> 00:20:01.340
‏کسکش‌خان گاوصندوق‌ـش زيارتگاه‌ـش بود

00:20:01.940 --> 00:20:03.340
‏دين اون پول بود

00:20:03.420 --> 00:20:08.020
‏و منم بلد بودم چه‌جوري
‏يه مرد مذهبي رو پيرو خودم بکنم

00:20:08.860 --> 00:20:11.780
‏مرحله‌ي بعديِ نقشه‌ام
‏تشکيل يه گروه بود

00:20:12.260 --> 00:20:15.220
"‏تو محله‌ي "بندر مسجد ناگپادا
‏توي هر کوچه يه گروه وجود داشت

00:20:16.540 --> 00:20:19.740
"‏پس منم اومدم اينجا به "کايلاشپادا
‏اينجا تونستم اعضاي جديدي پيدا کنم

00:20:19.820 --> 00:20:22.580
‏بادا بدريا، قد بلند و عضلاني

00:20:22.700 --> 00:20:25.620
‏روزي پنج‌بار نماز مي‌خوند
‏و روزي ده‌بار بدنسازي مي‌کرد

00:20:25.700 --> 00:20:27.260
‏و برادرش، چودا بدريا

00:20:28.020 --> 00:20:30.980
‏بدجوري حشري بود
‏ولي خيلي وفادار بود

00:20:31.060 --> 00:20:33.940
.‏هي، برادرت رو ببر
‏جاکش رو رختخوابم بالا آورد

00:20:36.300 --> 00:20:37.300
‏اي مادر به‌خطا

00:20:38.780 --> 00:20:39.900
‏گمشو

00:20:40.100 --> 00:20:43.100
‏من يه گروه تشکيل دادم و
‏مثل يه يوزپلنگ وحشي کمين کردم

00:20:43.260 --> 00:20:45.540
‏حالا فقط يه آدم باهوش لازم‌مون بود

00:20:45.740 --> 00:20:49.260
‏يکي که تمام مادرجنده‌هاي منطقه رو مي‌شناخت

00:20:49.820 --> 00:20:52.300
‏- و منو به گنج راهنمايي مي‌کرد
!‏- بي‌پدر

00:20:52.420 --> 00:20:53.780
‏واسه پيشخدمت کس‌کلک‌بازي درنيار

00:20:54.280 --> 00:20:56.800
اگه مسخره بازي دربياري
پرتت مي‌کنم تو خيابون

00:20:56.880 --> 00:20:58.280
نيم ساعت شده -
گمشو از اينجا -

00:20:58.360 --> 00:21:00.440
گمشو. من دنبال دردسر نيستم

00:21:00.520 --> 00:21:03.320
رژ لب نزدي. چرا؟ -
من هيچوقت رژ نميزنم -

00:21:03.440 --> 00:21:05.520
چون قبلا هيچکس نخواسته بزنم

00:21:06.200 --> 00:21:08.680
ولي عاشق رنگ قرمزم -
من رنگ آبي رو دوست دارم -

00:21:09.000 --> 00:21:11.640
حرومي! تو مستي بزن به چاک

00:21:12.080 --> 00:21:14.560
و تو نميخوام اينجا ببينمت
گمشو ببينم

00:21:16.360 --> 00:21:18.520
از اينجا گمشو، وگرنه ميزنم زير گوشِت

00:21:19.480 --> 00:21:20.640
با همين دمپاييم ميزنمت

00:21:20.720 --> 00:21:22.000
ميري يا نه؟

00:21:22.920 --> 00:21:25.400
گانش گايتونده -
خب که چي؟ بايد جلوت سجده کنم؟ -

00:21:25.480 --> 00:21:27.960
گمشو -
من رستورانت رو ديدم -

00:21:28.040 --> 00:21:29.160
خب که چي؟

00:21:29.520 --> 00:21:32.320
من مشتري دائمي هستم -
همه هستن. گمشو ببينم -

00:21:33.200 --> 00:21:34.800
واسه نوشيدني ميام -
!گمشو -

00:21:34.880 --> 00:21:36.200
هميشه ميام

00:21:36.280 --> 00:21:37.960
و اونموقع بود « کانتا باي » رو ديدم

00:21:38.240 --> 00:21:42.840
آدم پر و دل جراتي بود
اما خيلي راحت نتونستم اعتمادش رو جلب کنم

00:21:42.920 --> 00:21:46.680
باهاش کار مشروب سازي شروع کردم
تا متقاعدش کنم

00:21:47.160 --> 00:21:50.400
مشروبش اعلا بود و کارش هم
ده برابر رشد کرد

00:21:50.760 --> 00:21:52.520
بعدش بهم همه‌چي رو گفت

00:21:56.960 --> 00:22:00.720
کانتا باي بهم گفت ثروت بمبئي
توي آشغال‌هاست

00:22:01.280 --> 00:22:03.480
اينجا يه مافياي زباله بود

00:22:04.000 --> 00:22:07.480
زباله‌دوني گوپالما پنج کيلومتر بود

00:22:07.960 --> 00:22:10.760
از تخليه روزانه زباله هفتاد لاک روپيه بدست مياورد

00:22:10.840 --> 00:22:15.400
صندلي، درام، گيتار، اسباب اثاثيه‌ي شکسته
همه چيز فروشي بود

00:22:15.880 --> 00:22:18.560
و پادشاه اين زباله‌دوني مومين بود

00:22:19.560 --> 00:22:23.520
نقشه نهاييم بيرون کردن مومين
و فرمانروايي من بود

00:22:24.600 --> 00:22:27.000
ميخوام يه خونه درست
بغلِ گوپالما بسازم

00:22:27.480 --> 00:22:28.760
تو زباله‌دوني

00:22:29.360 --> 00:22:30.960
و مي‌سازمش. مي‌بيني

00:22:34.880 --> 00:22:36.880
...اين زميني که ازش حرف ميزني

00:22:37.680 --> 00:22:39.000
...منطقه‌ي گوپالما

00:22:40.320 --> 00:22:42.960
حق با تو بود. زمين دولتـه

00:22:44.440 --> 00:22:47.000
مزايده خيلي زود شروع ميشه

00:22:48.800 --> 00:22:52.000
...پس اگه ميخواي اسمت تو ليست بره

00:22:53.520 --> 00:22:55.040
بايد دست تو جيبـت کني

00:22:56.440 --> 00:23:01.400
دو برابر قيمت معمول
مشکل اينجاست بايد سبيل همه رو چرب کنيم

00:23:02.320 --> 00:23:05.000
ده تا زمين با همين مساحت ميخوام

00:23:05.080 --> 00:23:06.200
به دستشون مياري

00:23:07.040 --> 00:23:09.280
هر ده تا رو
ترتيبـش رو ميدم

00:23:10.480 --> 00:23:12.080
من کاغذهاش رو آماده مي‌‌کنم

00:23:12.600 --> 00:23:14.760
تو بيعانه رو بده
من کاغذ بازي‌هاش رو آماده مي‌کنم

00:23:14.840 --> 00:23:16.720
باشه؟ من ديگه ميرم

00:23:22.440 --> 00:23:23.760
پول رو مي‌گيري

00:23:25.480 --> 00:23:27.200
اما اگه دورم بزني

00:23:27.280 --> 00:23:30.960
تيکه تيکه‌ت مي‌کنم و به خورد سگ‌ها ميدم
بهت قول ميدم

00:23:32.520 --> 00:23:34.920
يه بخش از بمبئي تحت دسترسي من بود

00:23:35.080 --> 00:23:38.760
و يه بخش ديگه هم
زنده، درخشان و غير قابل دسترس بود

00:23:41.815 --> 00:23:43.115
صبر کن

00:23:43.240 --> 00:23:45.960
داري کجا ميري؟ -
داخل. کجا ميرم ديگه؟ -

00:23:46.440 --> 00:23:47.760
اصلا ميدوني چي داخله؟

00:23:48.840 --> 00:23:49.680
چيه؟

00:23:51.240 --> 00:23:52.960
اينجا جاي مايه دارهاست

00:23:54.000 --> 00:23:55.040
نه گدا گشنه‌هايي مثل تو

00:23:55.760 --> 00:23:59.880
برو تو يه بار محلي يکم مشروب ارزون قيمت بخور
و خوش بگذرون. فهميدي؟ گمشو

00:23:59.960 --> 00:24:02.240
رفيق، ما گدا نيستم

00:24:02.920 --> 00:24:04.280
ما جيب‌مون پُره

00:24:04.360 --> 00:24:08.520
اگه پول راه ورودت بود پس کل بمبئي
بايد اينجا باشن

00:24:09.080 --> 00:24:11.040
يه اسم و رسمي واسه خودت دست و پا کن
بعدش بيا اينجا

00:24:12.120 --> 00:24:15.040
جوري که آدم‌ها اولين بار براي ديدن
تاج محل حيرت زده ميشن منم همينطور شده بودم

00:24:15.120 --> 00:24:17.360
واسه اولين بار « عيسي » رو ديدم

00:24:17.440 --> 00:24:21.040
تنها تفاوتش اين بود که مردم
ميخوان از تاج محل عکس بگيرن

00:24:21.120 --> 00:24:23.880
ولي من ميخواستم با خاک يکسانش کنم

00:24:31.240 --> 00:24:33.920
يه چيزي رو بهم بگو
اون يارو کي بود رفت داخل؟

00:24:35.040 --> 00:24:37.640
سليمان عيسي. اسمشو شنيدي؟

00:24:38.320 --> 00:24:39.400
سليمان عيسي

00:24:40.480 --> 00:24:45.600
با اون ماشين قرمز و شاهدختِ زيباش
نمي‌تونستم از ذهنم بيرون‌شون کنم

00:24:47.440 --> 00:24:48.840
هي، گمشو اونور

00:25:44.360 --> 00:25:45.600
...گوش کن مرتيکه

00:25:46.920 --> 00:25:49.320
اگه يه بار ديگه درمورد خريدن زمين‌هام حرف بزني

00:25:51.400 --> 00:25:53.240
حتي تصورش هم نمي‌کني چه بلايي سرت ميارم

00:25:54.680 --> 00:25:57.760
دهنتو ببند و از اينجا گورتو گم کن

00:25:58.640 --> 00:26:00.280
اگه يه بار ديگه اينجا ببينمت

00:26:02.520 --> 00:26:03.480
!عوضي

00:26:20.440 --> 00:26:22.360
بازرس پليس پاروکار هستم

00:26:22.840 --> 00:26:24.080
تبريک ميگم

00:26:24.240 --> 00:26:27.520
اولين پرونده‌ت توي ايستگاه پليس کايلاشپادا ثبت شد

00:26:27.640 --> 00:26:29.000
آي‌پي‌سي 435

00:26:30.480 --> 00:26:32.120
پولِ زيادي داري؟

00:26:33.120 --> 00:26:34.080
تو جيبت سنگيني ‌مي‌کنه؟

00:26:35.160 --> 00:26:36.360
کجا زندگي مي‌کني؟

00:26:37.600 --> 00:26:38.440
گوپالما

00:26:39.040 --> 00:26:40.360
اوه، اون آشغال دوني

00:26:43.560 --> 00:26:47.680
بدبختِ بيچاره
تعجبي هم نداره بو گند ميدي

00:26:50.160 --> 00:26:52.840
هرروز گداهايي مثل تو رو مي‌بينم
که آخرش افتادن يه گوشه و مُردن

00:26:54.440 --> 00:26:56.000
کايلاشپادا رو ترک کن

00:27:02.680 --> 00:27:03.920
خب چي فکر کردي؟

00:27:05.160 --> 00:27:09.200
مياي اينجا و با پول‌هات مرد گنده‌اي ميشي؟

00:27:10.200 --> 00:27:14.480
ميليون‌ها نفر ميان اينجا
و توي فاضلاب مثل حشره‌ها مي‌چپن

00:27:15.920 --> 00:27:18.120
بعد يه نفر مياد و له‌شون مي‌کنه

00:27:21.120 --> 00:27:23.800
اگه ميخواي زنده بموني
دل و جرات داشته باش

00:27:24.800 --> 00:27:27.680
اگه ميخواي مرد بزرگي باشي، شجاع باش

00:27:41.200 --> 00:27:42.160
داري وسالت رو جمع مي‌کني و ميري؟

00:27:44.400 --> 00:27:45.760
اگه دوست داري ميتوني بياي

00:27:50.800 --> 00:27:51.640
کجا ميري؟

00:27:53.760 --> 00:27:55.480
برمي‌گردم خونه

00:27:56.920 --> 00:27:57.880
چرا؟

00:28:02.720 --> 00:28:03.760
کارت تموم شد، ها؟

00:28:06.520 --> 00:28:08.240
بيخيال شو رفيق
چرا اهميت ميدي

00:28:09.480 --> 00:28:13.200
ترسيدي؟ بهم بگو
ترسيدي؟

00:28:13.280 --> 00:28:15.120
بگو -
!آره، ترسيدم -

00:28:16.120 --> 00:28:19.240
چون نميخوام مثل يه سگ گوشه خيابون بيوفتم و بميرم

00:28:23.680 --> 00:28:24.920
متئو رفت روستاش

00:28:25.200 --> 00:28:27.200
پارولکار منو مي‌پاييد

00:28:27.840 --> 00:28:29.800
اسم من حالا تو پرونده‌هاش بود

00:28:30.280 --> 00:28:35.000
آدم شهرداري، تالپاده
پولمو گرفت و راپورتم رو به « مومين » داد

00:28:37.560 --> 00:28:40.960
مومين صاحبِ شهرداري بود
همه تو جيبـش بودن

00:28:41.800 --> 00:28:46.040
شهر دستِ مومين بود. و تک به تک
همه چيز داشت از دستم در ميرفت

00:29:05.360 --> 00:29:06.520
مومين؟

00:29:07.320 --> 00:29:10.080
ميخواد هردمون از اينجا بريم

00:29:26.400 --> 00:29:28.760
اولين آدمي که مُرد
ماناپالته، کارمند شهرداري بود

00:29:40.200 --> 00:29:42.480
بعدش وقت آتش زدن اونجا بود

00:30:20.760 --> 00:30:25.360
کسب کار مومين بيست ميليون روپيه مي‌ارزيد
تو يه شب همه‌اش تبديل به خاکستر شد

00:30:25.920 --> 00:30:27.840
و جسدش هيچوقت پيدا نشد

00:30:38.840 --> 00:30:41.960
دود آتش تا پنج روز تو بمبئي بود

00:30:42.120 --> 00:30:46.880
از بوريولي تا بايکالا همه فهميده بودن
کايليشپادا رييس جديدي داره

00:30:49.680 --> 00:30:51.760
گانش گايتونده

00:31:03.760 --> 00:31:04.960
سلام مامان، چطوري؟

00:31:05.240 --> 00:31:06.480
نخوابيدي؟

00:31:06.640 --> 00:31:08.200
دوتامون همين مشکل رو داريم

00:31:08.280 --> 00:31:09.600
به اندازه کافي نميخوابيم

00:31:10.040 --> 00:31:13.760
پدرت تنها کسي بود که خوب مي‌خوابيد

00:31:14.240 --> 00:31:16.400
تلوزيون رو خاموش کن خوابـت ببره

00:31:16.520 --> 00:31:18.440
خبر گايتونده تو تمام اخبارهاست

00:31:18.640 --> 00:31:19.800
تو اونجا نيستي

00:31:19.920 --> 00:31:22.640
اما افسرهاي ارشدت از جمله
پارولکار اونجا بودن

00:31:22.760 --> 00:31:25.840
اين اتفاق توي ناحيه تو افتاده، مگه نه؟

00:31:26.760 --> 00:31:30.000
آره -
خوب مي‌شد اگه تو هم اونجا بودي -

00:31:30.480 --> 00:31:31.920
فکر کردم از دستش دادم

00:31:33.320 --> 00:31:34.960
نه مامان، از دستش ندادي

00:31:36.160 --> 00:31:37.120
من اونجا نبود

00:31:37.960 --> 00:31:41.000
کِي مياي خونه؟
هفت ماه شده

00:31:41.120 --> 00:31:42.920
باشه مامان، قول ميدم زود بيام خونه

00:31:44.080 --> 00:31:47.160
بعدا حرف ميزنيم، خداحافظ -
خداحافظ -

00:31:51.680 --> 00:31:52.720
مرتيکه عوضي

00:32:39.800 --> 00:32:44.044
ماتو، بايد برگردي
تحقيقات رو به عهده پليس بذار

00:32:45.480 --> 00:32:46.760
قربان، حرفاي اونو پشت تلفن شنيدم

00:32:46.840 --> 00:32:49.240
اون درمورد تهديد بمبئي خيلي جدي بود

00:32:49.320 --> 00:32:53.160
ممکنه عمليات سازمان اطلاعات پاکستان باشه
که توسط سازمان جاسوسي اسرائيل هشدار داده شده

00:32:53.240 --> 00:32:54.560
پولي پيدا کردي؟

00:32:55.280 --> 00:32:56.520
ارتباطي با سازمان اطلاعات پاکستان چي؟

00:32:56.600 --> 00:32:58.160
نه، هنوز نه

00:32:58.240 --> 00:33:00.520
ولي اطلاعات و زمان برگشت گايتونده

00:33:00.600 --> 00:33:01.880
بايد به يه چيزي ربط داشته باشه

00:33:01.960 --> 00:33:04.160
ما هيچ مدرکي براي ثابت کردنش نداريم، ماتور

00:33:04.720 --> 00:33:08.520
بدون نظارتي، بدون اطلاعاتي
هيچي وجود نداره

00:33:08.600 --> 00:33:09.680
امشب برگرد

00:33:10.320 --> 00:33:12.760
و در هفته آينده به محل ماوريتت در استانبول ملحق شو

00:33:12.840 --> 00:33:14.600
ما بهترين تحليلگرها رو اونجا نياز داريم، باشه؟

00:33:15.080 --> 00:33:16.080
اطاعت، قربان

00:33:16.160 --> 00:33:19.360
محل ماموريت استانبول‌ت تاييد شده؟

00:33:22.360 --> 00:33:23.440
تبريک ميگم

00:33:24.000 --> 00:33:27.320
تمام اتفاقات مهم توي سوريه و ترکيه ميوفته، همه‌اشون

00:33:28.240 --> 00:33:29.640
اينطور به نظر نمياد

00:33:29.720 --> 00:33:30.720
منظورت چيه؟

00:33:31.800 --> 00:33:33.800
هنوزم رو کار ميداني وسواس داري؟

00:33:36.600 --> 00:33:39.280
اگه يه مرد کار ميداني کنه
ميشه شور و شوق

00:33:39.360 --> 00:33:41.120
اگه زن بخواد ميشه وسواس

00:33:41.144 --> 00:33:43.144
بيخيال

00:33:43.360 --> 00:33:44.760
اين کار مناسبت نيست

00:33:45.240 --> 00:33:47.000
تو يه تحليل‌گري
کاري که توش بهتريني

00:33:47.080 --> 00:33:49.200
من بهتره که توي دفتر بمونم؟ -
آره -

00:33:49.720 --> 00:33:53.560
بهتره بموني، اين کار مناسب استعداد توئه

00:33:53.640 --> 00:33:54.760
واقعا؟ -
آره -

00:33:54.840 --> 00:33:55.760
مارکند؟ -
بله -

00:33:55.840 --> 00:33:58.120
اين همون چيزيه که تو آکادمي پليس ازش متنفر بودم

00:33:58.200 --> 00:34:00.280
ما اونموقع قرار مي‌ذاشتيم -
نه ما قرار نمي‌ذاشتيم -

00:34:00.360 --> 00:34:01.680
آره، تو دوسش داشتي -
نه -

00:34:01.760 --> 00:34:03.480
تو اين فرصت رو از دست دادي -
نه - آره -

00:34:03.560 --> 00:34:04.760
ما امتحانش کرديم

00:34:04.840 --> 00:34:06.560
من به نوشيدني نياز دارم. ببخشيد؟

00:34:07.120 --> 00:34:09.120
ميشه يه نوشيدني بياريد لطفا؟ -
يه نوشيدني قوي بدين -

00:34:09.200 --> 00:34:11.200
بيخيال -
دوتا شات بزرگ -

00:34:18.200 --> 00:34:21.760
راستي اطلاعاتي از اين مرده گايتونده فهميدي؟
از همون يارو بساز بفروشه، بانتي؟

00:34:21.840 --> 00:34:22.760
نه هنوز

00:34:23.560 --> 00:34:25.600
تمام دفاتر و حساب‌هاي بانکيش
بسته شده بود

00:34:26.480 --> 00:34:28.120
بذار ببينيم، يکم به هل بيشتري نياز داريم

00:34:29.360 --> 00:34:31.200
بايد منتظر باشه تا آب‌ها از آسياب بيوفته

00:34:31.280 --> 00:34:33.400
اگه الان بياد بيرون
يه گروه رقيب در جا دخلشو مياره

00:34:33.480 --> 00:34:36.160
مارکاند، گروه رقيبي وجود نداره

00:34:36.484 --> 00:34:38.484
اين يه چيز ديگه‌ست

00:34:43.680 --> 00:34:46.160
ميشه يه چيزي بگم؟
به دل نمي‌گيري؟

00:34:49.000 --> 00:34:51.280
تو نمي‌خواي خودت در عمليات ميداني اثبات کني

00:34:52.640 --> 00:34:57.360
به نظر من اينکار رو انجام ميدي
چون پدرت متاسفانه تو عمليات ميداني مُرده

00:35:01.084 --> 00:35:03.084
اون گم شده

00:35:04.200 --> 00:35:05.800
از زمان آکادمي همين حرفو ميزني

00:35:07.120 --> 00:35:08.480
خيلي وقت گذشته

00:35:08.504 --> 00:35:10.504
...فقط ميگم بايد

00:35:35.000 --> 00:35:37.240
گوش کن، بريم سمت دفتر

00:36:33.840 --> 00:36:34.800
رديابيش کن

00:36:36.440 --> 00:36:37.360
الان؟

00:36:50.640 --> 00:36:51.920
آخرين موقعيت

00:37:02.640 --> 00:37:03.920
مراقب باش
مراقب باش

00:37:05.200 --> 00:37:08.200
خداي من، کبود شده

00:37:09.760 --> 00:37:10.960
عفونت کرده

00:37:13.000 --> 00:37:15.720
اداره کي پول دوا درمونت رو ميده؟

00:37:16.320 --> 00:37:20.600
ديروز پي‌گيري کردم
کاغذبازي‌هاش رو به وزراتخونه فرستادم

00:37:21.640 --> 00:37:23.800
کاغذبازي‌هاش رو به وزراتخونه فرستادم

00:37:24.600 --> 00:37:26.320
از 26م 2011 شش سال گذشته

00:37:27.400 --> 00:37:30.720
چرا گلوله خوردي؟
چرا زندگيت رو به خطر انداختي؟

00:37:31.160 --> 00:37:34.600
و چي عايدت شد؟
يه سوراخ تو کمرت

00:37:34.760 --> 00:37:38.280
عزيزم، 10 ساله هرشب همين حرف رو ميزني

00:37:39.800 --> 00:37:41.640
من الان تو اداره پليس هستم؟

00:37:42.440 --> 00:37:45.200
من همين‌جام تو خونه
کنار تو عزيز دلم

00:37:46.240 --> 00:37:47.640
چرا غر ميزني؟

00:37:48.440 --> 00:37:49.480
حالا من غر ميزنم؟

00:37:51.560 --> 00:37:53.640
اون سردار سيک حتما طلسمت کرده

00:37:53.720 --> 00:37:55.280
هي -
هي‌و چي؟ -

00:37:57.000 --> 00:37:59.000
همه جا دنبالش ميري
اصلا اضافه حقوق مي‌گيري؟

00:38:00.120 --> 00:38:03.120
زنش واسه هميشه ترکش کرده
مشخصه حالا آويزون توئه

00:38:56.480 --> 00:38:59.320
بله قربان -
آره، ماشين رو پيدا کردم -

00:39:00.000 --> 00:39:01.840
شماره پلاک رو واست ميفرستم

00:39:02.400 --> 00:39:03.800
ببين به اسم کي ثبت شده

00:39:03.880 --> 00:39:04.920
چشم قربان

00:39:25.320 --> 00:39:26.160
سلام

00:39:31.120 --> 00:39:32.120
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:39:33.440 --> 00:39:35.400
يه کار کوچولو دارم، مهمه

00:39:37.280 --> 00:39:39.800
افتادي تو هچل حالا ميخواي
منم با خودت بکشي پايين

00:39:39.880 --> 00:39:41.400
نيومدم التماست کنم، خب؟

00:39:41.480 --> 00:39:45.000
قضيه خيلي مهمه و واسه تو کار خاصي داره
فقط پنج دقيقه طول ميکشه

00:39:45.400 --> 00:39:49.240
آقاي سرتاج گير کرده و اينم پرونده بزرگيـه
فقط بهمون کمک کن

00:40:46.280 --> 00:40:47.440
رفيق، عجله کن

00:40:53.960 --> 00:40:56.600
خدايا -
خيلي درد داره؟‌ -

00:40:57.920 --> 00:40:59.320
بايد بسوزم و بسازم

00:41:02.040 --> 00:41:05.120
زنم ميگه سفر به شهر شيردي
همه‌چي رو راست و ريس مي‌کنه

00:41:08.080 --> 00:41:11.160
واسه اينجوري درمان پول کافي نداريم

00:41:12.760 --> 00:41:14.480
پارولکار چيزي نگفته؟

00:41:17.160 --> 00:41:19.400
تو دادگاه بنگالي دروغ بگم و همه چيز درست ميشه

00:41:21.160 --> 00:41:23.040
حقيقت رو بگم به فنا رفتم

00:41:23.640 --> 00:41:24.680
پس به حرفش گوش کن، قربان

00:41:26.360 --> 00:41:27.520
دروغ بگم؟ -
آره -

00:41:29.480 --> 00:41:33.240
اين بنگلادشي‌ها خيلي بدبخت بيچاره‌ان

00:41:33.360 --> 00:41:35.320
چرا به خاطرشون با اداره در بيوفتيم؟

00:41:35.800 --> 00:41:37.880
حرومي‌ها گاو ميخورن

00:41:39.320 --> 00:41:41.560
تو عيد مثل ديوونه‌ها رانندگي مي‌کنن

00:41:41.840 --> 00:41:44.360
اين آدم‌ها کثافت هستن. حرومي‌ها

00:41:44.920 --> 00:41:46.800
ديگه هيچ جايي تو بمبئي واسه ما نمونده

00:41:47.360 --> 00:41:49.160
انقدر اذيتـت مي‌کنه؟ -
آره -

00:41:50.360 --> 00:41:52.560
و وقتي فيلم زويا ميرزا پخش ميشه؟

00:41:52.561 --> 00:41:55.280
اولين نفر روز افتتاحيه توي صف هستي

00:41:56.440 --> 00:41:58.520
زويا ميرزاست ديگه

00:46:21.360 --> 00:46:22.240
کاته‌کار

00:46:25.920 --> 00:46:26.920
يا خدا

00:46:46.080 --> 00:47:02.080
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.