WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.920 --> 00:00:31.720
چرا سرتو نمي‏چسبوني به تلويزيون؟
نذار غذات از دهن بيفته، بخورش

00:00:32.320 --> 00:00:35.840
گيرنده ديجيتال برام بخر
اونوقت ضبطش مي‏کنم و بعدا نگاش مي‏کنم

00:00:39.800 --> 00:00:42.800
براي کلاساي کامپيوتري درخواست دادي؟ -
آره -

00:00:43.600 --> 00:00:44.720
اسمه کلاسه چيه؟

00:00:46.200 --> 00:00:47.080
چيه؟

00:00:48.080 --> 00:00:49.000
مگي-تک

00:00:49.760 --> 00:00:51.080
!!مامان -
منو ببين -

00:00:52.160 --> 00:00:56.280
تو اون کلاسا شرکت کن، وگرنه
سرتو داخل تلويزيون خورد مي‏کنم، گرفتي؟

00:00:56.840 --> 00:00:58.520
ولش کن -
چرا بايد ولش کنم؟ -

00:00:58.600 --> 00:01:00.200
تا حالا درخت پول ديدي؟

00:01:00.720 --> 00:01:01.960
حرومزاده

00:01:02.040 --> 00:01:02.960
گوشيتو بده

00:01:03.040 --> 00:01:04.720
آقاي سرتاجه -
بدش بهم -

00:01:04.800 --> 00:01:06.880
بزار ببينم چي ميگه -
يکي بايد خودتو نصيحت کنه -

00:01:09.200 --> 00:01:11.160
خاموشش مي‏کنم -
غرغرو -

00:02:28.400 --> 00:02:30.200
ماشينش جلوي خونه‏ي ييلاقي وايزاد

00:02:38.640 --> 00:02:40.320
دوربين "نايانيکا" وصله

00:02:42.480 --> 00:02:44.080
منتظر بانتي‏ـه

00:02:52.840 --> 00:02:55.680
رسيد، کنارش نشسته

00:03:08.520 --> 00:03:15.160
تو مجموعه غذاتو سروقت آوردن؟

00:03:26.720 --> 00:03:30.160
همه تو مجموعه داشتن درباره‏ي "گايتونده"حرف ميزدن

00:03:32.840 --> 00:03:33.800
دوستت؟

00:03:44.320 --> 00:03:45.200
دوستم؟

00:03:48.360 --> 00:03:49.680
کي بهت گفته؟

00:03:51.880 --> 00:03:54.360
تا حالا گفته بودم "گايتونده" دوستمه؟

00:03:55.440 --> 00:03:57.360
گفته بودم؟ -
نه -

00:03:57.520 --> 00:03:58.640
نگفته بودم، درسته؟ -
نه -

00:03:59.520 --> 00:04:00.760
پس کي بهت گفته؟

00:04:01.760 --> 00:04:02.600
!!بهم بگو

00:04:03.160 --> 00:04:05.320
خانم، چي شده؟

00:04:07.400 --> 00:04:09.080
ازت يه سوال پرسيدم، مگه نه؟

00:04:10.440 --> 00:04:12.760
کي بهت گفته بود؟
کي ازت دربارش سوال کرده بود؟

00:04:14.640 --> 00:04:17.680
اومدي تو مجموعه که کار کني
يا شايعه درست کني؟

00:04:18.240 --> 00:04:20.800
چي شده؟ خانم؟

00:04:21.520 --> 00:04:24.440
بهم بگو!! کي بهت گفته بود؟

00:04:24.920 --> 00:04:25.760
کي بهت گفته بود؟

00:04:26.960 --> 00:04:28.440
...آشغاله

00:04:29.280 --> 00:04:31.520
از اونجا برو بيرون -
اون تو چه خبره؟ -

00:04:32.800 --> 00:04:34.080
!!حرومزاده

00:04:34.560 --> 00:04:36.520
!!دوربينو ديد!! برو بيرون

00:04:36.560 --> 00:04:40.520
ويرايش نهايي از زبان هندي توسط
ميلاد طاهرخاني

00:06:03.040 --> 00:06:04.440
آقاي سرتاج سينگ

00:06:05.920 --> 00:06:09.600
تو آخرين نفري نبودي که
گايتونده" رو زنده ديدي؟"

00:06:12.960 --> 00:06:15.360
چه شانس گندي داشتي

00:06:18.440 --> 00:06:19.600
چيزي تو جيباش بود؟

00:06:25.240 --> 00:06:26.120
خوردش کن

00:06:27.800 --> 00:06:28.720
چيز ديگه‏اي نبود؟

00:06:35.240 --> 00:06:37.240
نگهش دار -
باشه -

00:06:37.840 --> 00:06:41.160
وقتي رفت برش گردونيد
واسه معامله‏هامون به درد مي‏خوره

00:06:42.440 --> 00:06:44.360
اين چيه؟ -
اينم پيدا کردم -

00:06:55.280 --> 00:06:56.840
اين آشغالا رو نخور

00:06:58.720 --> 00:07:02.840
مردونگيت از اين به اين تحليل ميره

00:07:02.920 --> 00:07:03.760
واقعا؟

00:07:05.000 --> 00:07:07.400
اونوقت براي اينکه حس کنم
!مردم بايد يه زنو کتک بزنم؟

00:07:09.600 --> 00:07:10.720
تو مردي؟

00:07:12.760 --> 00:07:13.880
بذار ببينم

00:07:15.480 --> 00:07:16.680
تو سوپرمني، درسته؟

00:07:17.720 --> 00:07:18.560
نشونم بده

00:07:22.400 --> 00:07:24.040
چرا "گايتونده" برگشت؟

00:07:27.000 --> 00:07:29.000
تو اين 25 روز چه اتفاقي قراره بيوفته؟

00:07:29.560 --> 00:07:32.760
مستقيم از "سونو" جيب‏بر به گايتونده رسيدي

00:07:33.920 --> 00:07:35.600
چه خرشانسي هستي

00:07:37.120 --> 00:07:38.280
آنجيلي ماتور

00:07:39.880 --> 00:07:41.560
اون افسر ارشد که از دهلي اومده

00:07:41.880 --> 00:07:42.760
خب؟

00:07:43.920 --> 00:07:45.560
مي‏خواي باهاش ازدواج کنم؟

00:07:46.120 --> 00:07:47.400
مي‏خواد باهات حرف بزنه

00:07:48.840 --> 00:07:49.960
به صلاحه خودته

00:07:52.880 --> 00:07:54.480
الکي خودتو قاطي اين ماجرا نکن

00:07:55.760 --> 00:07:56.960
من دارم ميرم

00:07:59.800 --> 00:08:02.280
بعد از امشب، از اين گندکاري خيلي خيلي دور ميشم

00:08:02.760 --> 00:08:03.680
فهميدي؟

00:08:05.000 --> 00:08:07.440
حالا، برو گمشو

00:08:10.480 --> 00:08:11.760
اونم با من مياد

00:08:17.680 --> 00:08:18.560
نه

00:08:19.920 --> 00:08:23.160
قراره بره يه جاي دور
خيلي خيلي دور

00:08:25.840 --> 00:08:28.600
با احترام بندازيدش بيرون

00:08:29.680 --> 00:08:32.640
باهاش خوب رفتار کنيد
اولين بارشه مياد اينجا

00:08:33.040 --> 00:08:35.800
!راه بيفت -
باهاش خيلي خوب رفتار کنيد -

00:09:01.320 --> 00:09:02.240
بيا بريم

00:09:34.360 --> 00:09:35.240
وايسا

00:09:36.920 --> 00:09:37.920
!بيا بيرون

00:09:41.560 --> 00:09:42.680
گوشيتو بده

00:09:56.000 --> 00:09:57.120
کجايي؟

00:09:58.600 --> 00:10:00.480
دنباله مظنون تو وادالام

00:10:01.240 --> 00:10:02.720
"نزديک ايستگاه مونوريله "بکتي

00:10:03.360 --> 00:10:04.440
اينجا وايسادن

00:10:05.800 --> 00:10:06.760
منو ببر وادالا

00:10:07.560 --> 00:10:09.160
مي‏خواد دختره رو بکشه

00:10:13.520 --> 00:10:14.880
دوتا ون وايسادن

00:10:23.800 --> 00:10:25.160
دارن ماشين اونو دنبال مي‏کنن

00:10:30.080 --> 00:10:31.720
دختره رو تو يه ماشين ديگه گذاشته

00:10:31.800 --> 00:10:34.120
برو دنبال مظنون، من دختره رو پيدا مي‏کنم

00:10:34.200 --> 00:10:37.080
اون خبرچين منه
بهش قول دادم ازش محافظت مي‏کنم

00:10:37.640 --> 00:10:39.240
من بايد بدونم چي تو کاميونه

00:10:39.320 --> 00:10:42.000
من ميرم دنبال دختره
شماره‏ پلاکشو برام بفرست

00:10:43.760 --> 00:10:44.840
!لعنتي

00:11:19.440 --> 00:11:20.480
پولم کجاست؟

00:11:48.040 --> 00:11:49.480
"گاييدمت "کاته‏کار

00:12:03.680 --> 00:12:04.600
الو؟

00:12:07.240 --> 00:12:08.160
فهميدم

00:12:22.560 --> 00:12:23.400
بله

00:12:25.080 --> 00:12:26.560
بقيه‏اش چي؟

00:12:26.640 --> 00:12:29.560
اينترپول و سازمان اطلاعات دهنمونو گاييدن

00:12:30.600 --> 00:12:32.960
خارج کردنت از کشور سخت ميشه

00:12:33.080 --> 00:12:34.480
...بهم قول نداده بودي که

00:12:35.840 --> 00:12:39.440
اگه برات جنس بيارم تا قبل از
17ژوئن منو از کشور خارج مي‏کني؟

00:12:39.520 --> 00:12:41.760
آره، هنوز 20روز وقت داريم -
واقعا؟ -

00:12:43.320 --> 00:12:44.760
فکر کردي بانتي احمقه؟

00:12:45.680 --> 00:12:49.640
به نظرت من احمقم
اگه بعد از 20 روز کاري نکردي چي؟

00:12:50.600 --> 00:12:53.960
من بخاطر "گايتونده" اينجام
وگرنه اينجا بودن هيچ منفعتي برام نداره

00:12:54.840 --> 00:12:58.520
گندکارياي تو هيچ ربطي به من نداره -
کيشورا، جنسا رو بار بزن -

00:12:58.600 --> 00:13:01.160
!!هي!! حرفام تموم نشده

00:13:03.360 --> 00:13:05.280
بعدا به حسابت ميرسم حرومزاده

00:13:06.480 --> 00:13:09.040
يه چترو فرو مي‏کنم تو کونت و بازش مي‏کنم

00:13:09.560 --> 00:13:10.600
دارم بهت هشدار ميدم

00:13:11.960 --> 00:13:12.800
فهميدي؟

00:13:14.040 --> 00:13:14.920
بيايد بريم

00:13:52.360 --> 00:13:55.040
بايد باهاش چيکار کنيم قربان؟
پليسه

00:13:55.400 --> 00:13:57.840
لباسا و جسدشو جداگونه بسوزونيد

00:14:00.360 --> 00:14:02.360
راجيو گاندي هم همينکارو کرد

00:14:02.600 --> 00:14:05.120
با "شاه بانو" و کشور جداگانه برخورد کرد

00:14:05.360 --> 00:14:08.160
در 1986 شوهر "شاه بانو" طلاقش داد

00:14:09.240 --> 00:14:11.240
اون شوهرشو کشوند دادگاه و برنده شد

00:14:11.800 --> 00:14:16.760
اما نخست وزير سابقمون، راجيو گاندي، ترسوي بزرگ

00:14:16.840 --> 00:14:18.360
حکم دادگاه رو برگردوند

00:14:18.440 --> 00:14:20.920
و "شاه بانو" رو انداخت سمت آخوندا

00:14:21.480 --> 00:14:23.800
هندي‏ها بخاطر اين موضوع بازخواستش کردن

00:14:24.200 --> 00:14:27.480
براي راضي کردنشون يه برنامه‏ي
تلويزيوني به اسم "راميان" پخش کرد

00:14:28.440 --> 00:14:31.960
هر يکشنبه صبح، کل کشور
به تلويزيون مي‏چسبيدن

00:14:32.480 --> 00:14:35.040
بانتي هم استثنا نبود

00:14:36.080 --> 00:14:41.400
باتني مي‏دونه که دين مي‏تونه
درهاي زيادي رو باز کنه

00:14:45.920 --> 00:14:49.640
حقه‏ي اوليه‏ي وزير خيلي خوب گرفت

00:14:51.240 --> 00:14:54.600
...تا وقتي که سرزمين مادري شما

00:14:55.960 --> 00:15:00.720
از دست اون خوکا پس گرفته بشه

00:15:04.800 --> 00:15:06.880
حرومزاده، نوارمو بهم پس ميدي

00:15:07.040 --> 00:15:08.200
!!پسش بده

00:15:10.040 --> 00:15:10.920
!!حرومزاده

00:15:11.400 --> 00:15:14.160
آشغال چرا داري مي‏شکونيش؟ -
خفه شو حرومزاده -

00:15:14.240 --> 00:15:15.800
چي داشتي گوش مي‏دادي؟

00:15:15.880 --> 00:15:17.720
درباره‏ي خراب کردن مساجد
حرف ميزديد حرومزاده؟

00:15:17.800 --> 00:15:22.240
عقلتو از دست دادي؟
داري به خراب کردن مساجد فکر مي‏کني؟

00:15:22.320 --> 00:15:26.680
هر کوفتي که دوست داشته باشم گوش ميدم
به اجازه‏ي تو نيازي ندارم

00:15:26.760 --> 00:15:29.960
کله خر نشونم بده چه کاري ازت برمياد -
صبر کن، نشونت ميدم -

00:15:30.040 --> 00:15:31.520
خواهرت منتظرمه

00:15:32.120 --> 00:15:34.000
!!گاييدمت کصافت

00:15:34.640 --> 00:15:36.200
!!آشغاله حرومزاده

00:15:36.440 --> 00:15:38.200
!!حرومزاده

00:15:41.080 --> 00:15:41.920
داري چيکار مي‏کني؟

00:15:42.000 --> 00:15:45.120
دفعه‏ي بعد اين طرفا ببينمتون
روغن داغ روتون ميريزم

00:15:45.720 --> 00:15:48.960
چرا با اين پسر مسلمونه قاطي شدي؟
اصلا مي‏تونه راست کنه؟

00:15:49.600 --> 00:15:51.400
کارتو بکن حرومزاده

00:15:52.480 --> 00:15:55.440
عميق‏تر از اون چيزي که تا حالا
تونسته باشي تصور کني فرو ميکنه

00:15:55.560 --> 00:15:56.720
...جنده، قسم مي‏خورم

00:15:57.320 --> 00:15:58.240
بي‏خيالش

00:15:59.240 --> 00:16:00.400
احمق جنده

00:16:04.400 --> 00:16:06.720
اول تو رو بعد اون پسر مسلمونه رو مي‏کشم

00:16:07.080 --> 00:16:08.440
گورتو گم کن

00:16:08.520 --> 00:16:10.960
...جنده‏ي کصافت، من -
بانتي -

00:16:12.760 --> 00:16:13.840
بيا اينجا

00:16:20.720 --> 00:16:21.760
اون خواهرته

00:16:28.280 --> 00:16:30.120
چوتا بادريا" دوسش داره"

00:16:30.680 --> 00:16:33.640
براش خونه ميخره و بهش احترام ميذاره
خوشبخت ميشه

00:16:34.240 --> 00:16:36.720
همين الانشم خوشبخته و يه خونه هم داره

00:16:37.280 --> 00:16:38.880
تو فقط کتکش ميزني

00:16:38.960 --> 00:16:40.960
از کتک زدن زنا لذت ميبري؟

00:16:43.840 --> 00:16:45.560
همتونو گاييدم

00:16:46.600 --> 00:16:47.840
زنا الهه هستن

00:16:53.760 --> 00:16:54.640
نه

00:17:15.280 --> 00:17:17.160
چرا نميذاري برت گردونم؟

00:17:18.320 --> 00:17:23.520
اگه مي‏خواي جادوي منو تجربه کني، مي‏توني
اما فقط تحت شرايطي که من ميگم

00:17:45.040 --> 00:17:47.200
عيسي" جلوي همه مردا رو مي‏بوسه؟"

00:17:47.840 --> 00:17:51.440
اونا اينجوري به هم سلام مي‏کنن -
"اما اون نگفت "سلام -

00:17:55.160 --> 00:17:56.440
"اينجوري ميگن "سلام

00:17:59.680 --> 00:18:01.280
اون ماشينو مي‏خوام

00:18:01.360 --> 00:18:03.360
ازم بپرس همه چيو بهت ميگم

00:18:03.440 --> 00:18:05.240
قضيه‏ي جادوت چيه؟

00:18:08.120 --> 00:18:12.760
هيچ وقت از يه جادوگر نخواه که رازاشو رو کنه

00:18:13.800 --> 00:18:14.640
قربان

00:18:14.880 --> 00:18:19.280
رفته بودم معبد
يه سري پيشکش براتون آوردم

00:18:23.120 --> 00:18:24.880
اين چطوره؟

00:18:26.000 --> 00:18:27.360
لطفا برداريد قربان

00:18:30.560 --> 00:18:32.120
اينم پيشکشه الهه ست؟

00:18:33.680 --> 00:18:34.760
نه قربان

00:18:35.520 --> 00:18:36.560
مساعده ست

00:18:37.120 --> 00:18:39.440
بيپين" داره تو "مورواد" انتخابات راه ميندازه"

00:18:42.280 --> 00:18:44.360
برنده ميشه؟ -
بله قربان -

00:18:44.440 --> 00:18:48.720
بيشترشون مردم مراتي زبان هستن

00:18:49.280 --> 00:18:52.400
تعداد کمي هم از "گجورات" و "ماروار" هستن
اما اونا هم همشون هندوستانين

00:18:53.520 --> 00:18:56.160
چرا اومده اينجا؟

00:18:57.960 --> 00:19:02.080
منطقه‏ي لالگار در گوپالماز
...مسلمونا

00:19:04.720 --> 00:19:05.880
اونا بهش راي ندادن؟

00:19:07.120 --> 00:19:08.000
نه

00:19:09.280 --> 00:19:12.640
قربان، چطوري مي‏تونم نظر مسلمونا رو جلب کنم؟

00:19:14.400 --> 00:19:16.480
از من چي مي‏خواي؟

00:19:17.400 --> 00:19:20.720
اگه مسلمونا راي ندن، ما برنده ميشيم

00:19:24.480 --> 00:19:28.640
بهت گفته بودم که نمي‏خوام وارد
اين جريان هندو-مسلمونا بشم

00:19:38.000 --> 00:19:38.840
بيا اينجا

00:19:44.040 --> 00:19:45.120
اين بادرياست

00:19:45.920 --> 00:19:46.840
مسلمونه

00:19:49.440 --> 00:19:50.800
با هم دوستيم

00:19:52.640 --> 00:19:53.600
اون بانتي‌ـه

00:19:54.680 --> 00:19:55.600
طرفدار هندوهاست

00:19:55.680 --> 00:19:57.160
هممون با هم دوستيم

00:19:59.600 --> 00:20:01.560
گاستون و پاسکال هم همينطور

00:20:02.560 --> 00:20:04.120
و يه ايراني هم داريم

00:20:04.640 --> 00:20:06.040
آشپزمه

00:20:08.840 --> 00:20:10.080
شايد آدم بدي باشم

00:20:10.960 --> 00:20:12.400
اما مثل تو نيستم

00:20:15.000 --> 00:20:16.640
پس ديگه به اينجا برنگرد

00:20:19.000 --> 00:20:20.040
...بيپين

00:20:21.160 --> 00:20:22.280
بونسل

00:20:24.040 --> 00:20:25.040
آقاي بونسل

00:20:25.320 --> 00:20:28.240
!آقاي بونسل! آقاي بونسل

00:20:29.120 --> 00:20:30.080
آقاي بونسل

00:20:31.160 --> 00:20:32.680
آقاي بونسل، من بانتي‏ـم

00:20:33.800 --> 00:20:36.640
من به پدرت واسه خريدن يه تيکه زمين کمک کردم

00:20:37.280 --> 00:20:38.840
من آدماي متحد رو پيدا کردم

00:20:39.120 --> 00:20:41.920
مستقيم از تو دهنه بساز بفروشاي
فروک چاند" کشيدمش بيرون"

00:20:45.000 --> 00:20:45.960
ديپاک شندي؟

00:20:46.640 --> 00:20:48.960
با يه لوله‏ي فولادي دست "فروک چاند" رو شکوندم

00:20:49.840 --> 00:20:53.440
خيلي حرف ميزني، چي مي‏خواي؟

00:20:54.120 --> 00:20:56.720
قربان، اين اولين انتخاباتمونه

00:20:57.160 --> 00:20:59.160
از آقاي گايتونده درخواست کمک کردي

00:20:59.640 --> 00:21:03.240
اگه برنده شدي، منو يکي از وردستات بکن، باشه؟

00:21:04.520 --> 00:21:06.560
اون هيچ اهميتي به انتخابات نميده

00:21:06.640 --> 00:21:09.280
قربان، اون تاجره

00:21:10.240 --> 00:21:12.080
اگه قيمت خوبي بذاري وسط کمکت مي‏کنه

00:21:16.200 --> 00:21:17.160
آقاي بونسل

00:21:17.240 --> 00:21:20.360
احمق!! تو چه خري هستي که
بخواي با من مذاکره کني؟

00:21:22.400 --> 00:21:23.320
...رئيس

00:21:24.440 --> 00:21:25.960
هيچ مشکلي وجود نداره

00:21:26.640 --> 00:21:27.840
تو کوکو رو داري

00:21:28.480 --> 00:21:29.720
جادوشو داري

00:21:29.800 --> 00:21:33.520
گايتونده، به حرفش گوش کن -
پيشنهادت رو بکن تو کونت -

00:21:38.560 --> 00:21:41.120
رئيس، 50هزار روپيه ست

00:21:49.360 --> 00:21:52.320
دموکراسي 50هزار روپيه مي‏ارزه

00:21:52.720 --> 00:21:58.360
رئيس، قيمتش اندازه ماشينه "عيسي"ـست

00:22:21.080 --> 00:22:23.520
کي ميگه جادوي "کوکو" کار نميکنه؟

00:22:31.320 --> 00:22:32.480
رولز-رويس عزيزم

00:22:37.960 --> 00:22:39.280
واقعيه، عزيزم؟

00:22:40.280 --> 00:22:42.440
از "بونسل" متنفر بودم

00:22:42.920 --> 00:22:46.280
اما کار کردن با اون بهم يه درس ارزشمند ياد داد

00:22:46.880 --> 00:22:50.680
اسلحه، مواد، املاک و مستغلات
همشون بي اهميتن

00:22:51.040 --> 00:22:53.480
تجارت واقعي سياست بود

00:23:20.520 --> 00:23:22.760
خيلي قبل‏تر از اينکه هند به يه کشور تبديل بشه

00:23:23.160 --> 00:23:27.200
مردم از دين براي تصميم‏گيري سياسي استفاده مي‏کردن

00:23:27.760 --> 00:23:30.080
وقتي با بونسل درگير شدم

00:23:30.480 --> 00:23:34.840
مافيا از جدا شدن دين و سياست به وجود اومد

00:23:35.480 --> 00:23:37.960
عصر جديدي در هندوستان آغاز شد

00:23:42.440 --> 00:23:44.760
ديگه بازي بين "عيسي" و "گايتونده" نبود

00:23:45.200 --> 00:23:46.880
بين هندوها و مسلمان‏ها بود

00:23:48.680 --> 00:23:50.240
بهمون ايمان داشته باش

00:23:54.040 --> 00:23:55.760
خودم مراقب همه چيز هستم

00:24:13.080 --> 00:24:14.280
!!گايتونده

00:24:15.440 --> 00:24:16.360
!!بيا بيرون

00:26:28.600 --> 00:26:33.600
محموله رسيد
...ولي بانتي هنوز

00:26:39.000 --> 00:26:41.800
تريويدي، گم شد؟

00:26:41.900 --> 00:26:43.300
نه، طبق برنامه ست

00:26:43.900 --> 00:26:44.500
به زودي برميگرديم

00:26:45.600 --> 00:26:47.400
بانتي رو ميخوام

00:26:55.560 --> 00:26:56.840
زنده باد هندوستان، قربان

00:26:59.000 --> 00:27:00.680
بهت گفته بودم مرتب منو درجريان بذار

00:27:01.840 --> 00:27:03.600
اتفاق خاصي نيفتاد

00:27:04.560 --> 00:27:07.200
بانتي رو مي‏‏خوام
قبل از اينکه کس ديگه‏اي دستش بهش برسه گيرش بيار

00:27:08.120 --> 00:27:11.960
آژانساي ديگه هم درگيرن، آژانس‌هاي خارجي -
اونا تو بمبئي نيستن -

00:27:13.880 --> 00:27:14.840
تو هستي

00:27:48.200 --> 00:27:51.920
...همسرم گوشيمو خاموش کرد، زنا

00:27:57.160 --> 00:28:03.280
مخزن آب رو خالي مي‏کنن
و با يه چيز ديگه پرش مي‏کنن

00:28:03.760 --> 00:28:06.200
با چي؟ -
نمي‏دونم -

00:28:07.160 --> 00:28:08.800
اون يکي يارو کي بود؟

00:28:09.520 --> 00:28:10.800
به هنديا نمي‏خورد

00:28:11.480 --> 00:28:13.640
خارجي بود؟ -
شايد -

00:28:13.720 --> 00:28:17.720
بانتي 16ام از کشور خارج ميشه

00:28:18.680 --> 00:28:21.640
اون موقع 25 روز تموم ميشه

00:28:21.940 --> 00:28:23.940
چيز ديگه اي نبود؟

00:28:25.080 --> 00:28:26.200
نايانيکا کجاست؟

00:28:30.300 --> 00:28:32.600
هنوز پيداش نکردم

00:28:35.760 --> 00:28:38.200
مارکاند، يه سرنخ دارم

00:28:44.840 --> 00:28:45.720
اينجاست؟

00:28:56.720 --> 00:28:57.720
!!لعنتي

00:29:15.000 --> 00:29:16.840
تو مردي يا اسبي؟

00:29:19.120 --> 00:29:21.920
بانتي غيبش زده
دليل اينجا بودنمون اون نيست؟

00:29:27.280 --> 00:29:28.760
نمي‏فهمي؟

00:29:30.360 --> 00:29:34.240
اون فقط ازت استفاده کرد و انداختت دور

00:29:37.160 --> 00:29:39.120
بهش مي‏گن آسيب جانبي

00:29:50.840 --> 00:29:53.720
شما يه تئوري پيچيده رو براساس
گفته‏ي يه پليس محلي دنبال کرديد؟

00:29:55.440 --> 00:29:56.560
اگه حق با اون باشه چي؟

00:29:57.760 --> 00:29:58.880
من باورش دارم

00:29:59.600 --> 00:30:00.560
باشه

00:30:01.320 --> 00:30:03.920
خودت بايد اينکارو بکني
پس هرکاري لازمه بکن

00:30:04.000 --> 00:30:04.840
ممنون

00:30:04.920 --> 00:30:06.280
آنجلي؟

00:30:06.300 --> 00:30:07.300
بله؟

00:30:07.520 --> 00:30:08.640
اين آخرين فرصتته

00:32:51.880 --> 00:32:53.000
بريد کنار آشغالا

00:32:53.480 --> 00:32:55.120
فلج کارم داره

00:32:56.920 --> 00:33:01.480
...برادر، فاصله گرفتن از حضور مقدست

00:33:23.240 --> 00:33:25.680
چيزي از گاستون و پاسکال پيدا کردي؟ -
نه -

00:33:26.000 --> 00:33:29.200
پليس اومده بود دنبالت
2تا از پيش‏خدمتام رو دستگير کردن

00:33:30.040 --> 00:33:33.160
اينجا دارم تو خودم ميرينم
اونوقت تو نگران پيش‏خدمتاتي؟

00:33:33.320 --> 00:33:36.640
چطوري از اينجا برم بيرون؟ -
مگه من بهت گفته بودم خودتو درگير اين گندکاري کني؟ -

00:33:48.800 --> 00:33:49.920
داري پير ميشي

00:33:50.560 --> 00:33:52.440
خشمتو کنترل کن -
خفه شو -

00:33:52.880 --> 00:33:54.760
برو سر اصل مطلب -
غذاتو سرو کن -

00:34:17.800 --> 00:34:21.320
چي فکر کردي؟الان ديگه هيچ
فرقي نمي‏کنه، متوجهي؟

00:34:22.560 --> 00:34:23.960
يه چيزي ازت مي‏خوام

00:34:24.760 --> 00:34:27.920
!!به من نگاه کن!! باهام حرف بزن

00:34:29.960 --> 00:34:34.560
بخورش وگرنه فرو مي‏کنم تو کونت

00:34:35.040 --> 00:34:37.880
فکر مي‏کني الهه‏اي؟

00:34:38.040 --> 00:34:41.040
!!اگه تو الهه‏اي پس منم شيطانم!شيطان

00:34:42.040 --> 00:34:46.640
مي‏خواي چيکار کني؟
فکر کردي مي‏توني بزنيم؟

00:34:46.960 --> 00:34:50.200
!جنده، بشين! بشين اونجا -
نه -

00:34:51.840 --> 00:34:55.720
!!همه بخاطر تو دنبال منن

00:34:56.320 --> 00:34:58.280
ديگه نمي‏تونم تحمل کنم، فهميدي؟

00:35:12.920 --> 00:35:14.040
به چي نگاه مي‏کني؟

00:35:15.760 --> 00:35:17.480
بهت گفتم بهم غذا بده، نگفتم؟

00:35:19.400 --> 00:35:21.400
به نظرت نمايشه؟

00:35:22.960 --> 00:35:24.160
شيواجي رو صدا بزن

00:35:28.400 --> 00:35:30.320
شيواجي، بيا اينجا

00:35:32.400 --> 00:35:35.080
اسم اون جنده‏ي سازمان اطلاعاتي چي بود؟

00:35:35.560 --> 00:35:36.520
آنجلي ماتور

00:35:37.400 --> 00:35:38.320
شمارشو گير بيار

00:35:43.120 --> 00:35:46.760
بعد از 10سال يهويي بهم زنگ زد

00:35:48.520 --> 00:35:52.080
ازم يه لطفي خواست

00:35:53.040 --> 00:35:54.360
کارشو انجام دادم

00:35:54.840 --> 00:35:56.920
کي داره آدمِ‌هاي گايتونده رو مي‌کشه؟

00:36:06.640 --> 00:36:09.960
چرا مي‏خواي کشورو ترک کني؟
16ام قراره چه اتفاقي بيفته؟

00:36:13.560 --> 00:36:15.760
خانم، معامله کردن بلد نيستي؟

00:36:17.320 --> 00:36:19.400
چه سودي براي من داره؟ -
چي مي‏خواي؟ -

00:36:21.240 --> 00:36:22.760
همه چي رو بهت ميگم

00:36:23.560 --> 00:36:25.240
فقط منو از اينجا خارج کن

00:36:26.400 --> 00:36:28.640
خارج از اين کشور، خارج از هندوستان

00:36:29.800 --> 00:36:30.720
سنگاپور

00:36:35.920 --> 00:36:40.360
تا 3ساعت ديگه ميايم دنبالت
مي‏بريمت به يه خونه‏ي امن

00:37:05.560 --> 00:37:06.640
نرو اونجا

00:37:08.400 --> 00:37:10.360
اگه غذا نخوره ميميره

00:37:25.280 --> 00:37:26.160
لطفا بخور

00:37:28.720 --> 00:37:31.360
به سرتاج سينگ زنگ بزن

00:38:02.120 --> 00:38:05.440
يه خيابون کنار ايستگاه اتوبوس "ناگپدا
در "آمبدکار نگا" ـست

00:38:06.000 --> 00:38:08.280
سازمان اطلاعات تا 2ساعت ديگه مي‏برتش

00:38:08.640 --> 00:38:09.520
کي هستيد؟

00:38:10.600 --> 00:38:12.600
دختره ازم خواست بهت زنگ بزنم

00:38:26.800 --> 00:38:27.640
چي شده؟

00:38:28.960 --> 00:38:31.200
بانتي، مي‏دونم کجاست

00:38:33.240 --> 00:38:35.560
کجاست؟ -
با سازمان اطلاعات معامله کرده -

00:38:35.960 --> 00:38:37.800
تا 2 ساعت و نيم ديگه از کشور خارج ميشه

00:38:38.840 --> 00:38:42.280
اگه تا قبل از اون موقع دستگيرش
کنيم همه‏ي اطلاعات رو بدست مياريم

00:38:43.280 --> 00:38:44.280
نيروي پشتيباني مي‏خوام

00:38:50.760 --> 00:38:52.080
چرا اومدي اينجا؟

00:38:53.480 --> 00:38:54.520
سازمان اطلاعات به اندازه‏ي کافي نيرو نداره؟

00:38:58.440 --> 00:38:59.880
اوه..آنجلي دورت زده؟

00:39:02.920 --> 00:39:05.280
خبرچين من پيش بانتي‏ـه

00:39:06.560 --> 00:39:07.840
زندگيش در خطره

00:39:11.440 --> 00:39:14.400
اينکه آسونه، زنگ بزن نيروي پشتيباني

00:39:18.720 --> 00:39:19.600
به يک شرط

00:39:25.480 --> 00:39:26.760
جنيد مسلح بود

00:39:29.840 --> 00:39:30.920
شليک کرد و فرار کرد

00:39:33.160 --> 00:39:35.320
بهش اخطار دادم تسليم بشه

00:39:38.240 --> 00:39:40.680
...اما اون برگشت، اسلحشو سمت من نشونه گرفت

00:39:43.280 --> 00:39:44.840
و مي‏خواست ماشه رو بکشه

00:39:46.040 --> 00:39:49.040
چاره اي نداشتم

00:39:50.120 --> 00:39:51.440
مجبور شدم بهش شليک کنم

00:39:55.440 --> 00:39:56.640
دفاع شخصي

00:40:07.440 --> 00:40:13.000
مردک براي اينکه چهره ي واقعيشو
به دنيا نشون نده نقاب ميزد

00:40:15.480 --> 00:40:19.040
من پولي که از بازار سياه بدست آورده بودمو
...به اسم پريتوش روي راه‏اندازي خطوط هوايي

00:40:19.520 --> 00:40:21.040
سرمايه‏گذاري کردم

00:40:41.040 --> 00:40:42.840
اينجا چيکار ميکني؟

00:40:43.000 --> 00:40:47.880
خطوط هوايي منه -
مي‏خواي تجارتمو بهم بزني؟ -

00:40:47.960 --> 00:40:51.480
قبلا دونفر از مطبوعات ازم پرسيدن
که کي تامين کننده‏ي مالي اينجاست؟

00:40:51.560 --> 00:40:53.080
تو يا گايتونده

00:40:54.160 --> 00:40:56.240
برو بيرون

00:40:56.960 --> 00:41:01.200
بيا طبقه‏ي بالا حرف بزنيم

00:41:01.280 --> 00:41:05.720
اگه مي‏خواي مورد توجه عموم باشي
و واسه دوربينا ژست بگيري

00:41:05.800 --> 00:41:07.920
اين معامله کارساز نيست

00:41:08.320 --> 00:41:12.640
متاسفم، اما بايد کارتو متوقف کني

00:41:13.240 --> 00:41:15.720
جسارت نباشه‏ها -
نه، ادامه بده -

00:41:16.680 --> 00:41:17.840
هر چي به ذهنت مياد بريز بيرون

00:41:35.120 --> 00:41:38.200
متوجهي حرفم چيه؟

00:41:39.800 --> 00:41:40.680
کاري کن متوجه بشم

00:41:41.440 --> 00:41:42.400
...اون کوکو

00:41:42.840 --> 00:41:44.600
کوکو چي؟ -
کوکو چي؟ -

00:41:44.680 --> 00:41:47.800
اصلا ميدوني اون چيه؟

00:41:48.800 --> 00:41:52.120
اونوقت باهاش تو عموم اينور اونو ميري؟
...اون

00:41:55.720 --> 00:41:56.680
...برادر بزرگ

00:41:56.720 --> 00:42:01.680
:.: تـرجـمـه از فـهيـمه :.:

00:42:01.800 --> 00:42:03.800
قبل از حرف زدن فکر کن

00:42:03.920 --> 00:42:06.800
فاحشه هايي که تو فشن شوت هستن

00:42:06.880 --> 00:42:10.240
...اون همه سرمايه گذار
فکر کردي عاشق چشم و ابروتن؟

00:42:11.120 --> 00:42:14.960
بخاطر تو اينجان؟
تو مياي دعا مي‌کني و پول گيرت مياد؟

00:42:15.040 --> 00:42:16.560
نه، کوکو اونا رو آورده اينجا

00:42:17.080 --> 00:42:20.880
از جادويي که زير لباس زيرش
قايم کرده بود استفاده کرد

00:42:21.560 --> 00:42:23.880
اونجا جاي اضافي داره، درسته؟

00:42:30.520 --> 00:42:35.680
اگه انقدر دوستش داري و بهش
اعتماد داري، چرا باهاش ازدواج نمي‏کني؟

00:42:36.960 --> 00:42:40.400
باهاش ازدواج کن، بچه دار شو
کنارش آرامشتو بدست بيار

00:42:40.920 --> 00:42:43.480
تو خونه‌ات رو داري، پريتوش
منم خانواده‌ام رو دارم

00:42:48.720 --> 00:42:50.880
...من مي‏تونم خوشبختي رو

00:42:52.400 --> 00:42:56.240
با همه پولايي که دارم بخرم

00:42:57.800 --> 00:42:58.720
...تو

00:42:58.960 --> 00:43:02.560
گايتونده، چرا سعي نمي‏کني بفهمي؟

00:43:03.320 --> 00:43:05.520
...اگه کوکو رو مي‏خواي، نگهش دار

00:43:06.360 --> 00:43:09.840
اما با يه دختر نجيب ازدواج کن

00:43:09.920 --> 00:43:12.920
بعد کوکو رو يه کناري مخفيانه نگه دار

00:43:16.200 --> 00:43:17.400
دربارش فکر کن

00:43:18.720 --> 00:43:20.160
دربارش فکر مي‏کنم

00:43:21.160 --> 00:43:23.600
هي -
کوکو کجاست؟ -

00:43:25.480 --> 00:43:26.400
کوکو کجاست؟

00:43:26.920 --> 00:43:28.080
...رئيس، طبقه‏ي پايين

00:43:29.800 --> 00:43:30.880
کوکو

00:43:33.440 --> 00:43:35.040
کوکو -
برو گمشو -

00:43:36.560 --> 00:43:37.920
کوکو -
برو گمشو -

00:43:38.000 --> 00:43:40.200
درو باز کن -
بهت گفتم گمشو -

00:43:40.280 --> 00:43:41.600
کوکو، دروباز کن

00:43:41.720 --> 00:43:42.920
!گورتو گم کن

00:43:43.600 --> 00:43:45.480
!فقط گمشو

00:43:46.840 --> 00:43:49.320
چي مي‏خواي؟ بهم بگو

00:43:49.760 --> 00:43:52.200
مي‏خواي دوباره از کون بکنيم؟
!بکن

00:43:52.600 --> 00:43:54.080
نميفهمي؟

00:43:54.520 --> 00:43:56.720
اينطوري من باردار نميشم

00:43:57.360 --> 00:43:59.960
!نمي‏تونم بهت بچه بدم! حالا برو گمشو

00:44:01.200 --> 00:44:02.400
!برو گمشو

00:44:03.440 --> 00:44:05.640
مي‏دوني بهم چي مي‏گفتن؟

00:44:06.400 --> 00:44:09.440
بهم مي‏گفتن من يه کوني‏ـم، حرومزاده

00:44:09.520 --> 00:44:10.760
يه کوني جنده

00:44:11.280 --> 00:44:14.640
...بخاطر شما اراذل و اوباشا به گا رفتم

00:44:15.200 --> 00:44:17.400
پس ديگه لازم نبود بقيه‏ي دنيا رو سرم خراب بشه

00:44:17.760 --> 00:44:18.760
فهميدي؟

00:44:19.360 --> 00:44:21.280
ديگه بسمه، برو گمشو

00:44:23.680 --> 00:44:24.680
بهم دست نزن

00:44:26.360 --> 00:44:28.080
نه، از من دور شو -
مخفيش نکن -

00:44:28.560 --> 00:44:32.880
چي مي‏خواي ببيني؟ -
مي‏خوام ببينم -

00:44:32.960 --> 00:44:34.520
چيو مي‏خواي ببيني؟ -
همه چي -

00:44:34.600 --> 00:44:35.840
چي مي‏خواي ببيني؟

00:44:36.920 --> 00:44:38.360
اينو مي‏خواي ببيني؟

00:44:40.440 --> 00:44:42.160
اينو مي‏خواي ببيني؟

00:44:42.720 --> 00:44:44.400
من نمي‏تونم بچه‏دار بشم

00:44:46.200 --> 00:44:47.360
نمي‏تونم

00:44:49.680 --> 00:44:50.720
برو

00:44:53.880 --> 00:44:55.000
از من دور شو

00:44:55.520 --> 00:44:59.080
مي‏دونم آخرش چي نصيبم ميشه

00:45:00.560 --> 00:45:02.240
يه گلوله -
نه -

00:45:02.720 --> 00:45:05.320
يا تو سينه، يا تو سر

00:45:08.160 --> 00:45:12.000
قبل از اينکه بميرم، مي‏خوام صاحب همه‏چي بشم
و صاحب همه چي خواهم شد

00:45:13.080 --> 00:45:16.760
گورباباي پريتوش

00:45:18.000 --> 00:45:20.520
من جادوي کوکو رو نمي‏خوام

00:45:21.360 --> 00:45:22.440
من خود کوکو رو مي‏خوام

00:45:24.560 --> 00:45:26.800
عشق و خنديدن کوکو رو مي‏خوام

00:45:26.880 --> 00:45:31.600
مي‏خوام...گوش کن، مي‏خوام خوشحاليتو ببينم

00:45:35.360 --> 00:45:37.720
مي‏خوام لبخندتو ببينم

00:45:39.960 --> 00:45:41.680
خودم ترتيب بقيه‏اشو ميدم

00:45:48.640 --> 00:45:53.600
پريتوش فکر مي‏کرد من نمي‏تونم
بدون اون قانوني پول دربيارم

00:45:54.040 --> 00:45:56.080
شرکت نوشابه‏ي خودم رو باز کردم

00:45:56.160 --> 00:45:58.360
"اسمشو گذاشتم "آپنا کولا

00:45:58.880 --> 00:46:00.360
اسمش نظر کوکو بود

00:46:16.800 --> 00:46:19.000
آپنا کولا" ورشکست شد"

00:46:25.760 --> 00:46:28.320
براي اينکه حال و هوامونو عوض کنم
يه مهموني راه انداختم

00:46:35.120 --> 00:46:36.760
اما حال و هواي کوکو عوض نشد

00:46:39.760 --> 00:46:43.600
چون من لخت ديده بودمش
فکر مي‏کرد جذابيتشو ازدست داده

00:46:44.240 --> 00:46:46.000
که اتفاق بدي قراره بيفته

00:46:47.440 --> 00:46:48.520
چت شده؟

00:46:49.080 --> 00:46:51.080
نگران به نظر ميرسي

00:46:57.200 --> 00:46:58.200
تو برو

00:46:59.560 --> 00:47:00.680
بيا بريم جشن بگيريم

00:47:04.280 --> 00:47:06.000
چرا ديگه منو نمي‏بوسي؟

00:47:07.000 --> 00:47:07.960
منظورت چيه؟

00:47:09.000 --> 00:47:12.640
...روز و شب با من سکس مي‏کني

00:47:14.360 --> 00:47:15.720
ولي منو نمي‏بوسي

00:47:19.920 --> 00:47:22.560
تو خيلي بلندي

00:47:23.880 --> 00:47:25.360
صبر کن، الان مي‏بوسمت

00:47:25.720 --> 00:47:26.960
خم ميشم -
...من -

00:47:34.440 --> 00:47:35.280
واو

00:47:36.480 --> 00:47:38.840
قبلا واست هيچ اهميتي نداشت
چرا الان برات مهمه؟

00:47:39.920 --> 00:47:40.800
...بزار

00:47:46.800 --> 00:47:48.040
بگو که نمي‏ميري

00:47:50.760 --> 00:47:51.880
چرا بايد بميرم؟

00:47:55.240 --> 00:47:58.360
بهم قول بده نمي‏ميري

00:48:00.160 --> 00:48:01.120
قول ميدم

00:48:03.280 --> 00:48:04.280
نمي‏ميرم

00:48:07.640 --> 00:48:08.960
...اگه باهام بموني

00:48:10.840 --> 00:48:11.840
اونا تو رو مي‏کشن

00:48:14.880 --> 00:48:16.920
همه چي از هم مي‏پاشه

00:48:32.080 --> 00:48:33.240
عزيزم

00:48:35.440 --> 00:48:38.600
مي‏دوني اونوقت خيلي کله گنده ميشي

00:48:40.080 --> 00:48:45.080
از آميتا باچان هم معروف‏تر ميشي
و فيلم ديوار فراموش ميشه

00:48:48.280 --> 00:48:49.920
باچان تو فيلم ديوار مرد

00:48:53.480 --> 00:48:55.040
...اما تو براي هميشه مثل خورشيد

00:48:56.600 --> 00:48:58.080
...در سراسر بمبئي

00:48:59.240 --> 00:49:00.520
مي‏درخشي

00:49:01.560 --> 00:49:02.400
...فقط

00:49:03.840 --> 00:49:05.800
فقط اگه عشقم زنده باشه

00:49:19.160 --> 00:49:20.840
...پروين بابي" براي زنده موندن باچان"

00:49:24.480 --> 00:49:25.960
بايد مي‏رفت

00:49:27.400 --> 00:49:29.960
...تو هيچ‏جا نميري،تو

00:49:32.440 --> 00:49:33.360
نمي‏توني بري

00:50:10.120 --> 00:50:13.240
اون شب آخرين باري بود که "کوکو" رو ديدم

00:51:16.040 --> 00:51:18.280
سليمان عيسي" سلام رسوند"

00:51:18.640 --> 00:51:38.760
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.