WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:12.501 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.600 --> 00:00:20.080 آلپرازولام - نسخه داري؟ - 00:00:28.520 --> 00:00:29.960 اين نسخه مال يه سال پيشـه، جناب 00:00:31.400 --> 00:00:33.000 چرا زل زدي؟ 00:00:35.240 --> 00:00:37.040 ميخواي مجوزت رو از دست بدي؟ 00:00:37.920 --> 00:00:39.760 تو داروخونه بستني ميفروشي؟ 00:00:46.920 --> 00:00:49.280 !از اينجا گم‌شيد 00:01:32.560 --> 00:01:35.400 همانطور که وضعيت خشکسالي بدتر مي‌شود 00:01:35.480 --> 00:01:36.960 آمار خودکشي ميان کشاورزان هم رو به افزايش است 00:01:37.040 --> 00:01:39.720 خشکسالي تمام کشور رو فرا گرفته 00:01:39.800 --> 00:01:43.760 ...و در ايالت مهاراشترا تاثير بيشتري داشته 00:01:43.960 --> 00:01:46.400 وقتي يه مرد از درون مي‌شکنه 00:01:46.480 --> 00:01:49.640 هيچ چيز نميتونه دنيا رو متقاعد کنه که اون هنوز قدرتمنده 00:01:53.880 --> 00:01:56.640 بعد از اينکه عيسي، کوکو رو ازم گرفت و پريتوش رو کُشت 00:01:56.720 --> 00:01:58.920 من مهم شدم 00:02:05.040 --> 00:02:06.000 درست بخور 00:02:08.400 --> 00:02:09.320 هرزه 00:02:12.480 --> 00:02:17.000 اما نمي‌تونستم به جاسوسِ توي گروه فکر نکنم 00:02:17.800 --> 00:02:20.960 کي به عيسي گفت پريتوش تنهايي مياد عروسي؟ 00:02:36.560 --> 00:02:37.480 چشم‌هات رو ببند 00:02:39.600 --> 00:02:40.440 بچرخ 00:02:43.440 --> 00:02:45.160 من فاحشه نيستم 00:02:53.240 --> 00:02:56.920 تو مست و پاتيلي چطوري ميتوني بکني؟ 00:03:00.320 --> 00:03:01.840 تو هيچي نميدوني 00:03:01.920 --> 00:03:03.080 من همه چيز رو ميدونم 00:03:04.600 --> 00:03:07.480 از وقتي آقاي پريتوش مُرد تو ديگه خودت نيستي 00:03:08.880 --> 00:03:11.040 بمبئي و تو داريد زجر مي‌کشين 00:03:12.720 --> 00:03:16.800 تا وقتي انتقام نگيري نميتوني هيچ کاري انجام بدي 00:04:07.160 --> 00:04:08.000 کاته‌کار 00:04:09.720 --> 00:04:10.920 به اين گزارشي يه نگاهي بندازه 00:04:11.120 --> 00:04:13.040 کي هستش؟ - همون زنـه - 00:04:18.880 --> 00:04:21.120 رفيق اينو قبلا ديدم - دوباره نگاه کن - 00:04:21.200 --> 00:04:24.720 هيچي نيستش. فقط هر روز مياد و منو زجر ميده 00:04:24.840 --> 00:04:26.440 عصباني هستي؟ - بيخيالش شو - 00:04:26.520 --> 00:04:30.480 نميتوني اينکار رو بکني تو محله دزدي شده 00:04:30.920 --> 00:04:32.400 خبر داري؟ - خب؟ - 00:04:32.520 --> 00:04:35.000 خب؟ همون پيرزنِ تو بيمارستانـه 00:04:35.640 --> 00:04:37.920 دنبال سه تا پسر هستن 00:04:38.120 --> 00:04:39.800 کاته‌کار، به فنا ميريم 00:04:40.720 --> 00:04:41.760 يه نگاهي بهش بنداز 00:04:43.600 --> 00:04:45.080 نگاهش کن. برمي‌گردم 00:04:45.320 --> 00:04:47.080 پسش بده. فقط دوتا مونده 00:04:47.320 --> 00:04:53.080 ويرايش نهايي از زبان هندي توسط ميلاد طاهرخاني 00:05:08.640 --> 00:05:10.760 هي، جشن بنگالي بورا کجاست؟ به چي نگاه مي‌کني؟ 00:05:10.840 --> 00:05:13.520 چي شده قربان؟ - چشماتو از حدقه درميارم‌ها. مادربخاطا - 00:05:13.920 --> 00:05:15.240 ...البته اگه نيوفته زندون 00:05:23.800 --> 00:05:25.200 اي خاک 00:05:28.440 --> 00:05:29.360 قربان 00:05:30.280 --> 00:05:33.080 چند وقتـه پسرتون گم شده؟ - ده روز قربان - 00:05:34.320 --> 00:05:35.400 با کي نشست و برخاست مي‌کرد؟ 00:05:36.040 --> 00:05:38.800 بازيل و فرج، قربان تو همين محله زندگي مي‌کنن 00:05:38.880 --> 00:05:41.800 بهش درباره اون پسرها هشدار داده بودم 00:05:41.880 --> 00:05:43.920 !مادر ترزا رو نگاه 00:05:45.400 --> 00:05:47.440 پسرت فرشته‌ست، مگه نه؟ 00:05:49.280 --> 00:05:51.040 ده روزه گم شده، درسته؟ 00:05:52.200 --> 00:05:55.240 دقيقا ده روز پيش تو محله دزدي شده 00:05:55.320 --> 00:05:56.840 کار سه تا پسر بوده 00:05:57.440 --> 00:06:00.880 به يه پيرمرد پيرزن حمله کردن ازشون دزدي کردن و فلنگ رو بستن 00:06:00.960 --> 00:06:03.480 پسرت و دوست‌هاش از اون موقع گم شدن 00:06:03.560 --> 00:06:04.880 پسر من نه، قربان 00:06:04.960 --> 00:06:09.280 خدايا، خونه‌ات خيلي بزرگـه دوبلکسـه 00:06:09.360 --> 00:06:11.760 پولش رو از کجا اوردي؟ 00:06:12.840 --> 00:06:15.000 منِ کاته‌کار خونه‌ام يه ريزه بيشتر نيست 00:06:15.320 --> 00:06:16.680 نصف اينجا 00:06:16.760 --> 00:06:19.680 پسرم سرکار ميرفت، قربان - باشه، تو که راست ميگي - 00:06:20.000 --> 00:06:21.960 کلاس کامپيوتر ميرفت 00:06:22.040 --> 00:06:22.880 ببين 00:06:24.360 --> 00:06:25.640 باشه، کلاس کامپيوتر کجا بوده 00:06:28.080 --> 00:06:29.720 بله - ببينيد قربان - 00:06:30.160 --> 00:06:33.320 بذار ببينم پسرت چه کلاسي ميرفته 00:06:33.480 --> 00:06:34.320 باشه قربان 00:06:35.640 --> 00:06:37.560 اون بايد از اينجا ميرفت، قربان 00:06:37.640 --> 00:06:38.800 از بنگالي بورا 00:07:00.175 --> 00:07:02.175 [ نوزده روز ] 00:07:02.200 --> 00:07:05.680 چي شده يهويي اومدي؟ - تو خونه خوابم نمي‌برد - 00:07:05.760 --> 00:07:07.960 خدا بهت برکت بده - گفتم اينجا ميتونم بخوابم - 00:07:15.760 --> 00:07:17.120 بيا، بخور عزيزم 00:07:24.480 --> 00:07:28.160 اگه مگا هنوز باهات بود خوشحال بودي 00:07:31.720 --> 00:07:33.800 خونه جايي نيست که پشت سر بذاريش 00:07:34.280 --> 00:07:37.040 جاييـه که عصرها اونجا برمي‌گردي 00:07:38.560 --> 00:07:42.000 مامان، چوب بازيم رو يادته؟ چوب کريکتم؟ 00:07:42.560 --> 00:07:45.840 اون بلاي جونم؟ هموني که هر روز روغن مالي مي‌کردمش؟ 00:07:45.920 --> 00:07:47.640 بابا از کجا گرفته بودش؟ 00:07:48.480 --> 00:07:49.880 منظورت چيه؟ 00:07:50.680 --> 00:07:51.880 وارداتي بود 00:07:52.360 --> 00:07:53.200 آره 00:07:53.280 --> 00:07:56.720 بابا از پس هزينه همچين چوبي بر نميومده 00:07:57.600 --> 00:08:01.080 واسه ادا کردن احترام اومدي يا تحقيقات از پدرت؟ 00:08:02.480 --> 00:08:05.800 گايتونده قبل از مرگش اسم بابا رو اورد 00:08:06.640 --> 00:08:08.640 گايتونده هرچي دلش ميخواد ميتونه بگه 00:08:09.840 --> 00:08:13.120 هيچکدوم از ما نميتونستيم تو اين خونه چشم رو هم بذاريم 00:08:13.720 --> 00:08:16.720 اما بابات تخت مي‌خوابيد 00:08:16.800 --> 00:08:18.880 چون هيچوقت کار اشتباهي نکرده 00:08:31.840 --> 00:08:34.640 اگه جوجو پرونده‌اي داشت تا حالا پيدا کرده بوديمش 00:08:37.764 --> 00:08:39.264 بهم اعتماد کن 00:08:40.200 --> 00:08:41.360 همه‌جا رو گشتيم 00:08:47.000 --> 00:08:48.040 چي شده؟ 00:08:50.440 --> 00:08:51.400 چي شده؟ 00:08:53.520 --> 00:08:56.920 اينو ميگي؟ تو بوکس ضربه خورده 00:08:58.360 --> 00:09:01.120 انتظار داري باور کنم تو بوکس ضربه خوردي؟ 00:09:05.840 --> 00:09:07.600 راستشو بهم بگو چي شده؟ 00:09:13.520 --> 00:09:15.360 ...هي، زويا 00:09:18.920 --> 00:09:20.200 چي ميتونم بهت بگم؟ 00:09:23.680 --> 00:09:25.040 دوست پسرم 00:09:25.800 --> 00:09:27.040 کتکـت زده؟ 00:09:32.120 --> 00:09:33.160 ازش شکايت کن 00:09:33.184 --> 00:09:35.184 پرونده تشکيل بده 00:09:36.360 --> 00:09:37.800 فايده‌اي نداره 00:09:39.120 --> 00:09:41.640 موقع رانندگي تو مستي دو نفر رو کُشته 00:09:42.920 --> 00:09:44.040 ازش قسر در رفت 00:09:57.840 --> 00:09:59.120 ديگه چيکار کرده؟ 00:10:00.400 --> 00:10:03.280 عشقم، بچه‌ام 00:10:04.360 --> 00:10:05.440 کوکي 00:10:07.080 --> 00:10:08.800 از بالکون پرتش کرد پايين 00:10:09.880 --> 00:10:10.840 بچه‌ات؟ 00:10:11.920 --> 00:10:13.240 سگم 00:10:14.840 --> 00:10:16.600 کُشتش 00:10:19.920 --> 00:10:20.920 نشئه بود؟ 00:10:21.880 --> 00:10:24.040 آره اما الکل نخورده بود 00:10:24.680 --> 00:10:25.680 منظورت چيه؟ 00:10:27.240 --> 00:10:28.240 کوکايين 00:10:31.080 --> 00:10:32.800 کاملا بهش اعتياد داره 00:10:34.760 --> 00:10:38.080 اگه بتونه روي نون تُستش صبح‌ها کره و کوکايين ميماله 00:10:40.000 --> 00:10:40.840 احتمالا کوکايين زده بود 00:10:47.840 --> 00:10:50.240 ترتيبـش رو ميديم نگران نباش، باشه؟ 00:10:58.520 --> 00:11:00.200 چرا نمياي پيش من بموني؟ 00:11:03.120 --> 00:11:04.600 احساس تنهايي نمي‌کني؟ 00:11:07.280 --> 00:11:09.560 منو يادِ خونه‌مون تو لاهور ميندازه 00:11:12.080 --> 00:11:13.960 مگه اين چيزي نيست که مي‌خواي فراموش کني؟ 00:11:14.920 --> 00:11:17.560 اين اولين خونه‌مون بعد از چندپارگي هند بود 00:11:18.640 --> 00:11:21.120 پدرت از پس اندازش واسه ساختن اين خونه استفاده کرد 00:11:21.880 --> 00:11:23.440 چطور ميتونم از اين خونه برم؟ 00:11:35.080 --> 00:11:37.040 نگران من نباش، سرتاج 00:11:38.560 --> 00:11:41.600 کارت رو با درستکاري انجام بده 00:11:42.760 --> 00:11:44.440 قلبـت حس سبک‌تري مي‌کنه 00:12:02.760 --> 00:12:05.480 [ مجيد علي خان، سرتاج سينگ - بازرس پليس ] [ هجده روز ] 00:12:07.440 --> 00:12:09.680 لعنت به من، من انقدر بهت لطف کردم 00:12:12.400 --> 00:12:13.400 زنده باد هندوستان، قربان 00:12:13.480 --> 00:12:15.160 ما چيزي نمي‌تونيم بخوريم اما حداقل مي‌توني بخوري 00:12:15.640 --> 00:12:18.000 هرچي مي‌گيري رو بخور يه مامور پليس بهت ميگه بخور 00:12:20.240 --> 00:12:23.560 قربان! مامانـتون چطور بود؟ 00:12:23.640 --> 00:12:25.040 سراغت رو گرفت 00:12:25.520 --> 00:12:26.480 !بيخيال قربان 00:12:27.600 --> 00:12:28.720 گوش کن - بله - 00:12:30.440 --> 00:12:31.280 بله قربان؟ 00:12:33.200 --> 00:12:35.840 بليط برنامه خيريه وزير بونسل 00:12:36.800 --> 00:12:38.200 زويا ميرزا اجرا مي‌کنه 00:12:39.920 --> 00:12:41.680 شاليني و بچه‌ها رو ببر 00:12:43.160 --> 00:12:44.280 ممنون 00:13:00.200 --> 00:13:01.160 بله، بفرماييد 00:13:05.360 --> 00:13:06.360 کجا؟ 00:13:06.440 --> 00:13:11.240 بزرگترين بازيکني که پول تقلبي وارد آسيا مي‌کنه شانکي پروهيتـه 00:13:12.400 --> 00:13:14.080 اون جزو نسل سوم هندـه 00:13:14.280 --> 00:13:16.520 هيچکس جرات سر شاخ شدن باهاش رو نداره 00:13:18.120 --> 00:13:20.920 رابطه‌ي کاري خوبي با گايتونده داره 00:13:23.320 --> 00:13:25.680 اون رابط‌هاي خوبي تو هند داره 00:13:27.160 --> 00:13:29.560 کاملا توانايي وارد کردن ارز تقلبي رو داره 00:13:30.280 --> 00:13:31.120 بعدي؟ - آره - 00:13:35.840 --> 00:13:36.760 بعدي 00:13:40.040 --> 00:13:41.000 بعدي 00:13:45.440 --> 00:13:46.520 بعدي 00:13:48.080 --> 00:13:49.080 بعدي 00:14:37.560 --> 00:14:40.440 !شمسول! شمسول 00:14:51.560 --> 00:14:52.760 هر دومون مايه سرافکندگي هستيم 00:14:54.480 --> 00:14:55.680 ...تو وظيفه‌ات رو انجام ندادي 00:14:58.760 --> 00:14:59.880 و منم وظيفه خودم رو 00:15:03.480 --> 00:15:05.360 ...ما اين نظام رو طلسم کرديم 00:15:06.560 --> 00:15:08.840 ميگن جايي براي افسر درستکار نيست 00:15:08.960 --> 00:15:12.000 جايي براي يه آدم درستکار تو اين شهر تو اين کشور نيست 00:15:13.360 --> 00:15:14.760 اما کي نظام رو مي‌سازه؟ 00:15:15.800 --> 00:15:17.680 کي بمبئي رو مي‌سازه؟ کي هند رو مي‌سازه؟ 00:15:19.560 --> 00:15:20.880 ما حرومي 00:15:39.160 --> 00:15:42.920 هي، ديوا کجاست؟ - اونجا - 00:15:46.480 --> 00:15:47.600 درست کار کن 00:15:49.120 --> 00:15:51.280 پسر! بيا سر وقتش 00:15:54.120 --> 00:15:55.760 بريد بيرون 00:15:56.320 --> 00:15:57.360 فورا 00:15:58.080 --> 00:15:59.000 بشينيد 00:16:03.040 --> 00:16:04.160 شمسول رحمان 00:16:06.040 --> 00:16:09.440 توي سرقت از انجمن الماس با دوتا پسر ديگه دست داشته 00:16:10.080 --> 00:16:11.120 شنيدم قربان 00:16:11.680 --> 00:16:13.560 جنازه‌اش تو جوي آب پيدا شده 00:16:15.480 --> 00:16:16.920 دوتا پسر ديگه گم شدن 00:16:17.480 --> 00:16:19.920 نميدونم کجا رفتن يا کجا هستن 00:16:21.120 --> 00:16:22.680 حرومي مگه من ازت چيزي پرسيدم؟ 00:16:24.680 --> 00:16:26.520 من ازت چيزي پرسيدم؟ 00:16:28.440 --> 00:16:30.840 اون پسر بچه‌هايي که اينجا کار مي‌کنن 00:16:31.240 --> 00:16:32.880 از کجا خريديشون؟ 00:16:32.960 --> 00:16:35.600 چند ساله‌شونـه؟ چقدر بهشون پول ميدي؟ 00:16:36.160 --> 00:16:38.640 واسه استفاده از کودک کار ميندازمت گوشه زندان 00:16:39.920 --> 00:16:41.440 من همچين حرفي زدم؟ 00:16:44.240 --> 00:16:45.240 !مرتيکه 00:16:49.680 --> 00:16:50.920 ...اين پسرها 00:16:53.240 --> 00:16:56.680 اين پسرها نميتونن گروه گانگستري رو بگردونن 00:16:58.840 --> 00:17:00.280 رييس دارن 00:17:02.840 --> 00:17:04.000 !نه 00:17:06.080 --> 00:17:07.760 !عوضي! مرتيکه بدردنخور 00:17:07.840 --> 00:17:09.720 آب بهم بديد 00:17:12.320 --> 00:17:14.280 حرومي 00:17:16.560 --> 00:17:19.080 اون پسرهاي بنگالي بورا واست کار مي‌کردن؟ 00:17:19.200 --> 00:17:23.720 کار مي‌کردن عوضي؟ !دهن باز کن حرومي 00:17:24.480 --> 00:17:25.320 ...آب 00:17:25.400 --> 00:17:26.680 آب ميخواي؟ 00:17:27.200 --> 00:17:30.560 آب ميخواي؟ 00:17:31.120 --> 00:17:35.000 بيا، بخور. بخور ديگه آب بخور 00:17:35.800 --> 00:17:37.400 من اهل ايالت مهاراشترا هستم 00:17:37.960 --> 00:17:42.960 !جمجمه‌ات رو از هم باز مي‌کنم !بگو! بنال حرومي 00:17:43.480 --> 00:17:44.400 !بنال 00:17:46.600 --> 00:17:47.560 ...گوش کن 00:17:48.480 --> 00:17:51.360 از هم بازت مي‌کنم و واسه صبحونه ميخورمت 00:17:54.000 --> 00:17:54.840 بگو 00:18:19.280 --> 00:18:20.160 بابا 00:18:24.440 --> 00:18:25.560 بابا 00:18:30.760 --> 00:18:31.800 بابا 00:18:50.840 --> 00:18:52.240 چـت شده؟ 00:18:54.760 --> 00:18:57.560 امروز بعد از مدت‌ها مثل يه پليس واقعي رفتار کردم 00:18:58.960 --> 00:19:00.280 کسي رو کتک زدي؟ 00:19:02.000 --> 00:19:03.640 تا ازش حقيقت رو بکشم بيرون 00:19:07.120 --> 00:19:08.160 چطور شدم؟ 00:19:12.160 --> 00:19:13.680 زويا به گرد پات هم نميرسه 00:19:13.760 --> 00:19:14.720 مامان؟ 00:19:50.160 --> 00:19:51.680 فيلمبرداري خوبي داشته باشي، عزيزم 00:19:53.600 --> 00:19:55.040 زود مي‌بينمت 00:19:56.240 --> 00:19:57.560 خداحافظ - خداحافظ - 00:20:21.160 --> 00:20:22.040 آقاي پارولکار؟ 00:20:22.600 --> 00:20:26.600 ...براي راحتي درد و رنج شما 00:20:28.360 --> 00:20:30.240 ...به علت خشکسالي در ايالت مهاراشترا 00:20:31.240 --> 00:20:35.160 دولت بيش از هزار تانکر آب 00:20:35.920 --> 00:20:41.200 به مناطق بيشتر آسيب ديده فرستاده 00:20:42.160 --> 00:20:44.120 ...مايلم از 00:20:45.160 --> 00:20:48.000 سازمان‌هايي که 00:20:48.400 --> 00:20:52.080 به دولت در انجام اين کار کمک کردن تشکر کنم 00:20:52.760 --> 00:20:54.840 در اين تلاش و کوشش 00:20:55.400 --> 00:20:58.360 بازيگر مشهور به ما ملحق ميشه 00:20:58.960 --> 00:21:02.200 خانم زوياي دوست داشتني 00:21:02.280 --> 00:21:03.440 زويا ميرزا 00:21:05.200 --> 00:21:09.360 براي اينکه بيشتر از اين شما رو از ديدن زويا محروم نکنم 00:21:09.440 --> 00:21:10.560 بهتون شب بخير ميگم 00:21:11.800 --> 00:21:13.600 زنده باد هندوستان زنده باد ايالت مهاراشترا 00:22:54.240 --> 00:22:55.840 ...خب کاته‌کار - بله؟ - 00:22:56.120 --> 00:22:58.160 چرا زويا رو به امون خدا ول کردي؟ 00:22:59.200 --> 00:23:00.200 خفه شو 00:23:00.760 --> 00:23:01.960 بهم بگو 00:23:02.200 --> 00:23:03.200 ميدونستي قربان؟ 00:23:03.640 --> 00:23:06.320 تو کيف پولش زير عکس زنـش عکسِ زويا ميرزا رو جا ساز کرده 00:23:06.400 --> 00:23:07.680 خفه شو 00:23:08.440 --> 00:23:12.440 نه قربان، ديگه بيخيال اين چيزها شدم 00:23:13.760 --> 00:23:15.000 چرا ميخندي؟ 00:23:23.240 --> 00:23:24.480 بريم 00:23:38.200 --> 00:23:39.680 !سوپرايز 00:23:40.680 --> 00:23:44.520 مامانـت تو بنگالي بورا زنگ زد تا دسر هم بخوري. فرج کيه؟ 00:23:45.520 --> 00:23:47.240 حرف بزن - فرج کيه؟ - 00:23:48.000 --> 00:23:49.960 قربان فرج منم. چي شده؟ 00:23:50.040 --> 00:23:53.000 مامانـت بچه پس انداخته اي خدا 00:23:53.320 --> 00:23:54.400 و تو؟ 00:23:54.600 --> 00:23:56.880 بازيل - تو فرجي و تو هم بازيل - 00:23:56.960 --> 00:23:58.360 و تو چي؟ فازيل؟ 00:24:00.160 --> 00:24:02.040 سنـتون به مشروب خوردن ميرسه؟ 00:24:02.120 --> 00:24:05.000 اين چه سواليه؟ تازه تخم‌هاش رشد کرده 00:24:05.280 --> 00:24:06.680 آويزون شدن؟ 00:24:07.640 --> 00:24:11.840 موهاي تخمت صافه؟ راي ميدي؟ 00:24:13.000 --> 00:24:14.880 راي ميدي؟ - نه قربان - 00:24:14.960 --> 00:24:18.560 راي نميدي اما الکل ميخوري؟ 00:24:20.160 --> 00:24:21.160 شمسول کجاست؟ 00:24:22.720 --> 00:24:23.760 شمسول کجاست؟ 00:24:23.840 --> 00:24:25.960 من شمسول نمي‌شناسم - نمي‌شناسي؟ - 00:24:28.840 --> 00:24:29.720 شمسول؟ 00:24:30.840 --> 00:24:32.280 تو شمسول نيستي 00:24:34.120 --> 00:24:35.360 شمسول کجاست؟ 00:24:37.000 --> 00:24:39.360 اگه شمسول نيستي پس کُشتيش؟ 00:24:40.240 --> 00:24:41.520 حرف بزن مرتيکه 00:24:49.360 --> 00:24:51.720 !کاته‌کار! زنگ بزن آمبولانس 00:24:52.280 --> 00:24:53.640 !زنگ بزن آمبولانس 00:24:56.240 --> 00:24:58.600 ...کاته‌کار. کاتـ 00:25:06.040 --> 00:25:06.920 !کاته‌کار 00:27:21.720 --> 00:27:23.600 عروسي خواهرزاده عيسي بوده 00:27:25.000 --> 00:27:26.040 تو دبي 00:27:29.440 --> 00:27:30.960 دوازده کرور خرج کرده 00:27:33.880 --> 00:27:36.440 ببين چه پر زرق و برقـه 00:27:38.480 --> 00:27:40.680 تمام صنعت فيلم اونجا بودن 00:27:41.600 --> 00:27:43.000 يکي از افرادت هم اونجا بوده 00:27:44.640 --> 00:27:45.480 ديدي؟ 00:27:57.800 --> 00:27:58.800 مديونتـم 00:28:08.920 --> 00:28:12.840 دنبال بانتي بگرديد فردا بياريدش کارخونه 00:28:34.600 --> 00:28:35.440 رييس 00:28:51.680 --> 00:28:53.800 من از تو خيابون‌ها جمعت کردم 00:28:55.080 --> 00:28:56.400 همه چيز بهت دادم 00:28:57.280 --> 00:29:00.080 هيچوقت بهت بدي نکردم 00:29:01.520 --> 00:29:03.840 اونوقت نقشه کُشتن من رو داشتي 00:29:04.400 --> 00:29:06.520 من رييس؟ - با تو حرف نميزنم - 00:29:11.520 --> 00:29:15.560 تو فيلم با عيسي ديدمـت تو دبي 00:29:22.920 --> 00:29:24.800 مي‌خواستي اين تو گروه باشه، نه؟ 00:29:26.720 --> 00:29:29.400 تا حالا واست سوال پيش نيومده از وقتي اومده اينجا 00:29:29.800 --> 00:29:31.320 چطور اين همه مسلمون تو گواپلاماس زنده مونده؟ 00:29:32.880 --> 00:29:35.320 هر روز بهش فکر مي‌کنم واسه همينـه که زنده‌اي 00:29:37.000 --> 00:29:39.760 هر روز بهش فکر مي‌کنم چون مثل برادرم هستي 00:29:41.080 --> 00:29:43.600 اما تو اين قضايا منو آدم بده کردي 00:29:48.760 --> 00:29:49.760 حالا چي عوضي؟ 00:29:53.400 --> 00:29:54.840 حالا خوشحالي؟ 00:30:00.160 --> 00:30:01.320 ...هرکاري که من کردم 00:30:03.320 --> 00:30:04.760 پاي خودمـه، خب؟ 00:30:05.320 --> 00:30:09.280 تمام کثافت کاري‌هايي که کردم پاي خودمـه 00:30:10.240 --> 00:30:13.240 چوتا روحشم خبر نداشت که من دارم چيکار مي‌کنم 00:30:14.240 --> 00:30:15.520 اون بهت احترام ميذاره 00:30:16.120 --> 00:30:18.280 بهش آسيبي نرسون اون تو اين قضيه دستي نداشته 00:30:18.400 --> 00:30:21.120 دستي نداشته کاري بهش نداشته باش، باشه؟ 00:30:23.400 --> 00:30:26.680 همه‌اش کار من بوده کار من بوده 00:30:43.000 --> 00:30:44.520 لطفا چوتا رو ببخش 00:30:46.800 --> 00:30:47.880 اون بخشيده ميشه 00:31:15.480 --> 00:31:17.160 اين دفعه ملکه سقوط مي‌کنه - چاي؟ - 00:31:17.280 --> 00:31:19.600 ملکه آخرش سقوط مي‌کنه - نميخوري؟ مطمئني؟ - 00:31:19.680 --> 00:31:22.520 چيزي لازم نداريد؟ بيايد 00:31:23.000 --> 00:31:24.160 ببرش 00:31:25.920 --> 00:31:29.000 تو نميخواي؟ - الان نه، اين بازي خيلي باحاله - 00:31:40.400 --> 00:31:41.400 سلام رييس 00:31:52.040 --> 00:31:53.440 رييس، انگار استرس داري 00:31:58.200 --> 00:31:59.520 نوبت توئـه 00:32:07.560 --> 00:32:10.240 بادا نقشه‌ کشيده بود با عيسي آقاي پريتوش رو بُکُشه 00:32:10.320 --> 00:32:11.560 چه زري ميزني؟ 00:32:11.640 --> 00:32:14.240 زر نميزنم دارم راستشو ميگم 00:32:15.080 --> 00:32:17.720 فکر مي‌کني واسه خريد رفته بود دبي؟ 00:32:18.400 --> 00:32:20.360 داشته تو عروسي خواهرزاده عيسي قر مي‌داده 00:32:20.440 --> 00:32:22.800 اون نقشه‌ي قتل آقاي پريتوش رو کشيده بود 00:32:24.160 --> 00:32:26.880 برادرم نقشه‌ي قتل پريتوش رو با عيسي کشيده بود؟ 00:32:26.960 --> 00:32:30.520 دارم خارجي حرف ميزنم؟ ميتونم فيلم رو نشونـت بدم 00:32:30.680 --> 00:32:33.120 ميخواي فيلم رو ببيني يا بيارمش اينجا؟ 00:32:33.200 --> 00:32:35.680 نميتونستم خونه رو بدون اينکه فکر کنم تقصير من بوده ترک کنم 00:32:35.760 --> 00:32:37.880 رييس، اين چي ميگه؟ - من چي ميگم؟ - 00:32:37.960 --> 00:32:40.000 حرفشو باور نمي‌کنم. داره دروغ ميگه - !ازش بپرس - 00:32:40.080 --> 00:32:42.040 ...به خاطر اون هيچوقت نتونستم - ...من هيچوقت - 00:33:32.240 --> 00:33:33.520 تو مملو از غم هستي 00:33:35.120 --> 00:33:35.960 چرا؟ 00:33:37.600 --> 00:33:39.960 اگه يه خائن بايد بميره پس حقشـه 00:35:04.640 --> 00:35:05.600 آقاي سرتاج اينجاست 00:35:08.240 --> 00:35:09.160 اين چيه؟ 00:35:11.840 --> 00:35:13.480 با تو اومد، مگه نه؟ 00:35:14.960 --> 00:35:17.280 داشت راه ميرفت، مگه نه؟ 00:35:25.600 --> 00:35:28.280 به پسرها چي بگم؟ 00:35:33.000 --> 00:35:34.840 بيدار نميشه 00:35:37.240 --> 00:35:38.600 ...ميگم 00:35:39.360 --> 00:35:42.440 زنگ بزن گوشيش 00:35:44.480 --> 00:35:46.880 ...هرچقدر که خواب عميق رفته باشه 00:35:47.760 --> 00:35:49.800 هميشه بيدار ميشه و تماست رو جواب ميده 00:35:49.880 --> 00:35:53.320 فقط يه بار زنگ بزن شايد بيدار بشه 00:35:56.520 --> 00:35:58.080 فقط يه زنگ 00:35:58.720 --> 00:36:00.200 کاته‌کار 00:36:07.160 --> 00:36:08.400 کاته‌کار 00:36:33.680 --> 00:36:34.680 زنده باد هندوستان، قربان 00:36:37.080 --> 00:36:39.120 اون دوتاي ديگه رو کُشتيم 00:36:39.960 --> 00:36:41.400 هر دوي حرومي‌ها مُردن 00:37:12.040 --> 00:37:14.320 [ سرتاج سينگ - بازرس پليس ] 00:37:19.920 --> 00:37:21.360 چي فکر مي‌کنن؟ 00:37:21.440 --> 00:37:22.320 چي؟ 00:37:23.400 --> 00:37:26.080 اگه هر روز ساحل رو تميز کني تميز ميشه؟ 00:37:26.360 --> 00:37:28.000 ترجيحا بايد بشه قربان 00:37:30.640 --> 00:37:32.280 آشغال‌ها از کجا مياد؟ 00:37:34.040 --> 00:37:35.080 ...امروز تميزش کني 00:37:36.440 --> 00:37:39.320 فردا دريا هزار برابر آشغال بيشتر مياره 00:37:40.840 --> 00:37:43.520 هر روز جلوي جرم و جنايت رو مي‌گيريم ...شب ميريم خونه 00:37:45.360 --> 00:37:47.040 فردا صبحش برمي‌گرديم هيچ فرقي نکرده 00:37:48.000 --> 00:37:49.600 اما قربان، امروز تميزه 00:37:50.600 --> 00:37:51.480 مگه نه؟ 00:37:52.240 --> 00:37:53.080 درست ميگم؟ 00:37:54.880 --> 00:38:00.280 جاي قشنگي واسه لذت بردن از نسيم و پيکنيک اومدنـه 00:38:00.360 --> 00:38:03.400 ميتونيم روي حصير دراز بکشيم و با خانواده ريلکس کنيم 00:38:04.760 --> 00:38:06.520 همين هم خيليـه. کافيـه 00:38:07.560 --> 00:38:09.320 وقتي فردا برسه باز با جرم و جنايت سر و کله ميزنيم 00:38:12.120 --> 00:38:17.120 اونجا رو ببين. زنِ عزيزم و پسرهام هي! خدايا 00:38:27.960 --> 00:38:29.680 !بيا ببينم 00:38:32.600 --> 00:38:33.920 وادا پاو ميخوري؟ (يه جور ساندويچ هندي) 00:38:46.000 --> 00:38:48.360 !گارد توجه 00:38:50.240 --> 00:38:53.960 !گارد سلاح‌ها آماده 00:38:56.280 --> 00:38:57.480 !در موقعيت خود 00:38:59.840 --> 00:39:00.680 !آتش 00:39:02.480 --> 00:39:03.600 !مسلح کنيد 00:39:05.680 --> 00:39:06.920 !در موقعيت خود 00:39:08.080 --> 00:39:08.920 !آتش 00:39:11.120 --> 00:39:13.760 !سلاح‌ها رو خالي کنيد 00:39:16.360 --> 00:39:19.480 !گارد بچرخيد 00:39:57.640 --> 00:40:00.040 [ هفده روز ] 00:40:30.760 --> 00:40:31.640 الو؟ 00:40:32.400 --> 00:40:35.920 خانم، دکتر گادهه هستم از بيمارستان کوهينور بمبئي 00:40:36.000 --> 00:40:37.000 بله، بفرماييد؟ 00:40:38.200 --> 00:40:42.880 گزارش سم شناسي کامل براي بيماري که پذيرش شده بود رسيده 00:40:44.160 --> 00:40:45.320 خب؟ 00:40:45.400 --> 00:40:47.000 در واقع به خاطر سم فوت کردن، خانم 00:40:47.200 --> 00:40:49.080 سم از طريق سرم وارد شده 00:40:51.520 --> 00:40:53.840 خيلي خب بسيار خب 00:40:53.920 --> 00:40:56.720 دکتر گادهه - بله؟ - من الان يکي رو ميفرستم بيمارستان - باشه - 00:40:56.680 --> 00:40:58.840 فيلم تمام دوربين‌هاي مدار بسته‌ي راهرو 00:40:58.920 --> 00:41:00.400 و خروجي‌هاي اونشب رو ميخوام 00:41:00.480 --> 00:41:01.320 الان؟ 00:41:01.380 --> 00:41:02.900 بله، بله، الان يکي رو ميفرستم 00:41:02.920 --> 00:41:03.760 خيل خب، خيلي ممنون 00:42:09.760 --> 00:42:12.320 کسي گزارش فرستاده - آره، فرستادن - 00:42:12.400 --> 00:42:13.320 نشونم بده 00:42:31.320 --> 00:42:32.640 برو 00:42:35.200 --> 00:42:36.160 وايسا 00:42:37.480 --> 00:42:38.400 برگرد عقب 00:42:39.400 --> 00:42:40.320 وايسا 00:42:41.440 --> 00:42:42.720 پخش کن 00:42:43.640 --> 00:42:45.400 وايسا، ميشه برگردوني؟ - آره، ميشه - 00:42:45.480 --> 00:42:47.040 وايسا، زوم کن 00:42:48.360 --> 00:42:49.600 خودشه 00:42:49.680 --> 00:42:50.600 نگه‌دار 00:42:50.680 --> 00:42:51.640 خب، زوم کن 00:42:55.200 --> 00:42:56.040 همينه 00:42:57.440 --> 00:43:00.140 خب حالا عکس‌هاي اون روز رو نشونم بده 00:43:14.520 --> 00:43:17.080 بعدي، بعدي، بعدي، وايسا 00:43:37.360 --> 00:43:40.280 خداي من کاته‌کار 00:43:40.920 --> 00:43:43.920 ستاره‌ي باليوود کاران مالهوترا ادعا شده امروز 00:43:44.000 --> 00:43:47.920 در فرودگاه دبي به علت داشتن مواد مخدر دستگير شده 00:43:48.840 --> 00:43:50.560 « ترتيب همه چيز رو ميدم » 00:43:54.800 --> 00:43:55.720 !حرومي 00:43:55.740 --> 00:44:12.740 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.