WEBVTT

00:00:00.557 --> 00:00:18.855
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.080 --> 00:00:20.719
اونا برادرهاي دوقلو هستن

00:00:23.159 --> 00:00:25.318
مالام پسر صادق و رو راستيه

00:00:26.998 --> 00:00:28.997
خيلي دوستم داشت

00:00:30.557 --> 00:00:34.796
اما آلام يه عوضي به تمام معناست

00:00:36.156 --> 00:00:37.235
باهاشون کجاها رفتي؟

00:00:38.956 --> 00:00:40.035
...آفريقا

00:00:41.755 --> 00:00:43.754
آمريکا

00:00:44.955 --> 00:00:47.874
نميدونم محموله‌ها رو از کجا مي‌گرفتن

00:00:47.954 --> 00:00:48.873
چه محموله‌اي؟

00:00:50.394 --> 00:00:52.033
اونا قبلا قاچاق مي‌کردن

00:00:53.633 --> 00:01:00.631
نميدونم اون دفعه چي داشتن مي‌آوردن

00:01:01.552 --> 00:01:06.951
پوستم جوري مي‌سوخت
که انگار اسيد پاشيدن روش

00:01:09.270 --> 00:01:11.949
اون عوضيا هم لباس محافظ نپوشيده بودن

00:01:13.589 --> 00:01:15.108
اونا هم مريض شدن؟

00:01:16.109 --> 00:01:17.228
يا فقط تو اينطور شدي؟

00:01:23.308 --> 00:01:27.307
نسرين, محموله‌ها رو کجا ميبردن؟

00:01:30.706 --> 00:01:34.705
ماندوي

00:01:36.625 --> 00:01:39.824
روز دهم

00:01:51.303 --> 00:01:54.502
تلاش مي‌کنيم که قايقشون رو پيدا کنيم, جيبريل

00:01:54.822 --> 00:01:55.701
چطور؟

00:01:56.182 --> 00:02:00.181
خب اين دستگاه مي‌تونه مواد راديواکتيو
رو تا 100 متري تشخيص بده

00:02:00.941 --> 00:02:04.220
الان 0.25 مي‌کروسيورته
چيز قابل توجهي وجود نداره

00:02:05.020 --> 00:02:07.659
وقتي ردپايي ازشون پيدا کنيم
مي‌تونيم دنبالشون کنيم

00:02:10.299 --> 00:02:11.898
الو-
موهيت ام-

00:02:12.059 --> 00:02:13.178
بله موهيت, بگو

00:02:13.259 --> 00:02:15.258
قربان, روهيت نميره مدرسه

00:02:16.298 --> 00:02:18.297
ميره جاي ديگه
اما ما نميدونيم کجا

00:02:18.378 --> 00:02:20.857
اخيرا دو روزه که خونه نيومده

00:02:21.017 --> 00:02:22.256
مادر واقعا نگرانه

00:02:22.337 --> 00:02:25.376
به مادر بگو نگران نباشه
من باهاش صحبت مي‌کنم

00:02:25.536 --> 00:02:28.815
قربان به مادر نگين که من زنگ زدم

00:02:29.216 --> 00:02:30.215
باشه, نميگم

00:02:35.534 --> 00:02:36.373
سلام

00:02:39.054 --> 00:02:40.973
مطمئنيد برادرهاي دوقلو بودن؟

00:02:41.693 --> 00:02:42.932
خيلي خب, الان مياييم

00:02:44.373 --> 00:02:46.612
از پليس محلي تماس گرفتن
مثل اينکه چيزي پيدا کردن

00:02:51.611 --> 00:02:52.450
بياييد قربان

00:02:54.811 --> 00:02:57.210
تمام چيزايي که گفتي رو به آقا بگو

00:02:57.730 --> 00:03:00.969
قربان, تمام چيزي که ميدونم اينه که, اونا مريض بودن
همين

00:03:02.210 --> 00:03:07.289
ملوان‌هاي زيادي ميان اينجا
بعضي‌هاشون با دختر ميان, بعضياشون با مشروب

00:03:07.369 --> 00:03:09.168
مشروب رو فراموش کن
کارت شناسايي اونا رو به قربان نشون بره

00:03:10.208 --> 00:03:11.047
بفرماييد

00:03:12.048 --> 00:03:12.887
مالام علي

00:03:13.327 --> 00:03:14.686
اين فقط شماره‌ي قايقه

00:03:15.647 --> 00:03:17.166
نمي‌تونستي اطلاعات بهتري بگيري؟

00:03:17.527 --> 00:03:19.166
کارت تأمين اجتماعي براي رزرو اجباريه ,مگه نه؟

00:03:19.246 --> 00:03:20.525
اون رو بعدا ميگيريم قربان

00:03:21.406 --> 00:03:22.765
تا حالا باهاشون صحبت کردين؟

00:03:23.166 --> 00:03:25.605
غذاي ساده سفارش ميدن

00:03:25.845 --> 00:03:26.684
و؟؟

00:03:26.925 --> 00:03:29.204
و...دارو

00:03:29.964 --> 00:03:32.283
هر دو سه روز يکبار دارو سفارش ميدن

00:03:40.722 --> 00:03:42.841
اين روزا سفارش بزرگي هم داشتي؟

00:03:43.002 --> 00:03:44.881
براي استفراغ؟ يا سوختگي؟

00:04:07.997 --> 00:04:10.276
هي-
اين چيه؟-

00:04:37.952 --> 00:04:41.991
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: مهدي - ويرايش: فاطمه

00:05:14.425 --> 00:05:20.343
قسمت يازدهم, آپاسمارا

00:05:22.104 --> 00:05:24.103
پس شما اين شبکه‌ي بهم
پيوسته رو مي‌شناسيد؟

00:05:26.183 --> 00:05:29.302
کس که اين شبکه رو تاسيس کرد
متعلق به ساتيا يوگا بود

00:05:30.102 --> 00:05:31.621
و اين شبکه رو بصورت رايگان
در اختيار مردم قرار داد

00:05:33.142 --> 00:05:34.221
...که يعني

00:05:34.621 --> 00:05:37.020
اين اولين نشانه که ساتيا يوگا بالاخره برميگرده

00:05:38.061 --> 00:05:40.060
فرد از بين ميره

00:05:40.900 --> 00:05:44.019
و يک حس آگاهي به هم پيوسته برمي گرده

00:05:44.780 --> 00:05:46.779
ياد بگير که چطور از اينترنت استفاده کني

00:05:47.579 --> 00:05:48.658
آهام براهماسي

00:05:53.098 --> 00:05:55.257
ترس در درون تو وجود داره

00:05:57.697 --> 00:05:59.416
چه ترسي؟ من از هيچکس نمي‌ترسم

00:06:08.255 --> 00:06:09.094
تو امروز وجود داري

00:06:10.215 --> 00:06:11.054
اما فردا وجود نخواهي داشت

00:06:12.015 --> 00:06:12.854
اين همون ترسه

00:06:13.654 --> 00:06:17.493
ترس از اينکه فردا همه تو رو فراموش مي‌کنن

00:06:28.212 --> 00:06:29.131
بفرماييد

00:06:32.131 --> 00:06:33.210
اين چه ترفنديه؟

00:06:34.450 --> 00:06:36.009
اگه از اين ترفند خوشت مياد

00:06:36.970 --> 00:06:38.529
سعي کن اون  رو در دنيا گسترش بدي

00:06:43.369 --> 00:06:44.208
گانش

00:07:00.046 --> 00:07:03.805
استاد يه چايي بهم داد
که بيشتر شبيه سوپ قرمز بود

00:07:04.525 --> 00:07:08.604
کي ميدونه که اون چايي از چي درست شده بود
و چي داخلش ريخته بودن

00:07:08.684 --> 00:07:10.843
گوچي هوش از سرم برد

00:07:47.237 --> 00:07:48.316
معذرت مي‌خوام بابا

00:07:48.917 --> 00:07:49.756
سواين

00:07:51.956 --> 00:07:54.275
من به جرمي متهم شدم که تو مرتکب شدين

00:07:54.756 --> 00:07:56.755
و تو من رو اينجا ول کردي که بميرم

00:07:59.715 --> 00:08:01.554
تو تا روز مرگت عذاب مي‌کشي

00:08:01.834 --> 00:08:03.873
زندگيت تبديل به جهنم ميشه

00:08:04.674 --> 00:08:06.353
هرگز آرامش پيدا نمي‌کني

00:08:11.273 --> 00:08:13.272
مثل جادو بود

00:08:13.592 --> 00:08:16.271
يکدفعه تمام سنگيني درد از من برداشته شد

00:08:16.392 --> 00:08:18.351
انگار خيلي سبک شده بودم

00:08:19.751 --> 00:08:22.070
از اون روز به بعد تجارت جديدي رو شروع کردم

00:08:22.671 --> 00:08:23.510
تجارت گوچي

00:08:29.429 --> 00:08:31.868
گوچي در خانه استاد در دوبرووينک توليد ميشد

00:08:31.989 --> 00:08:34.188
و من اونا رو بين همه‌ي خونه‌هاي
مذهبي پخش مي‌کردم

00:08:34.268 --> 00:08:36.307
و البته بازار سياه در سراسر دنيا

00:08:37.268 --> 00:08:40.627
استاد ميگفت که اين کار
هم کار خيره و هم سود خوبي داره

00:08:43.227 --> 00:08:45.826
و واقعا هم راست ميگفت

00:08:48.986 --> 00:08:50.905
گوچي تنها کسب و کاري بود که داشتم

00:08:51.425 --> 00:08:53.704
که خانم ياداو چيزي راجع بهش نميدونست

00:08:55.625 --> 00:08:56.904
اصلا نميدونست

00:08:57.904 --> 00:08:59.823
کاري کردم که خوشحال باشه
و تا جايي که ممکنه از استاد دور باشه

00:08:59.904 --> 00:09:02.103
و اطلاعاتي که مي‌خواست رو بهش ميدادم

00:09:05.103 --> 00:09:08.022
نايروبي

00:09:08.622 --> 00:09:10.821
در سال 2001 من 2.5 ميليارد درآمد داشتم

00:09:13.181 --> 00:09:17.940
اون سال القاعده آمريکا رو بخاطر
بدقولي‌هاش بهم ريخته بود

00:09:20.260 --> 00:09:23.419
هر کي هرچي مي‌خواد بگه
اما اوسامه خيلي شجاع بود

00:09:24.619 --> 00:09:27.538
اون در مقابل تمام دنيا
...نه يک بلکه دوتا از برجهاي آمريکا رو

00:09:27.819 --> 00:09:29.258
با خاک يکسان کرد

00:09:32.218 --> 00:09:34.297
اين رو دوست ندارم
ساري رو در ميارم

00:09:34.377 --> 00:09:37.616
بسه ديگه, اون الان مياد اينجا

00:09:37.697 --> 00:09:40.376
ولم کن, بذار درش بيارم
اينطور برام جذابيتي نداره

00:09:40.936 --> 00:09:42.775
هي, بذار درش بيارم

00:09:42.856 --> 00:09:44.575
نه, همينطور که هست هر کاري که دوست داري بکن

00:09:44.775 --> 00:09:45.854
دو ساعت طول کشيد تا ساري رو بپوشم

00:09:47.295 --> 00:09:49.174
پس ترجيح ميدم يه هرزه رو بکنم

00:09:49.415 --> 00:09:50.894
پول ميدم و هرکي رو که دلم بخواد انتخاب مي‌کنم

00:09:51.454 --> 00:09:54.533
مگه من ازت دعوت کردم که بياي اينجا؟

00:09:54.854 --> 00:09:55.893
درست صحبت کن

00:09:58.013 --> 00:09:58.932
نميفهمي؟

00:09:59.253 --> 00:10:01.732
وقتي جسممون با هم رابطه برقرار کنن
و اين گرسنگي جنسي رو از بين ببرن

00:10:02.012 --> 00:10:03.851
فقط اونموقع است که روحمون باهم ارتباط برقرار مي‌کنن

00:10:03.932 --> 00:10:07.491
و بهت گفتم که شب شده
اون الان مياد خونه

00:10:07.611 --> 00:10:11.410
برو بيرون, من نمي‌خوام با تو کاري بکنم

00:10:12.890 --> 00:10:15.969
و هردومون گرسنه مي‌مونيم

00:10:17.090 --> 00:10:21.009
و قدر امشب رو بدون
چون اين ديگه آخرين باره

00:10:21.089 --> 00:10:24.368
چون وقتي گردن اون يارو رو بزنم
مياي پيشم تا باهام ازدواج کني

00:10:28.487 --> 00:10:29.326
اون شوهر منه

00:10:30.367 --> 00:10:31.206
ميفهمي؟

00:10:32.647 --> 00:10:34.046
بهت گفتم که من يه زن متاهلم

00:10:37.726 --> 00:10:39.645
و درست صحبت کن
من هرزه‌ي تو نيستم

00:10:39.965 --> 00:10:41.164
با عرض پوزش مغازه تعطيله

00:10:51.803 --> 00:10:54.522
ميدونيد کي پشت انفجارهاي بمبئي بوده؟

00:10:55.243 --> 00:10:56.082
عيسي

00:10:56.442 --> 00:10:57.681
و کي پشت عيسي بوده؟

00:10:57.762 --> 00:10:58.801
پاکستان

00:10:59.482 --> 00:11:00.321
عيسي

00:11:01.841 --> 00:11:03.880
و ميدوني کي عمليات رو اجرا کرده؟

00:11:04.321 --> 00:11:06.080
آره, تو راجع به يه نفر بهم گفتي

00:11:06.241 --> 00:11:07.520
عکسش رو هم بهم نشون دادي

00:11:08.080 --> 00:11:11.399
اين يارو, بعد از انفجارهاي بمبئي
تبديل به يک آدم بزرگ شده

00:11:12.599 --> 00:11:13.878
عزت و احترام بدست آوورده

00:11:14.599 --> 00:11:18.878
انقدر آدم بزرگي شده که رئيسش که رئيس داعشه

00:11:19.598 --> 00:11:21.637
رو پيش همه بهش ميگه بزدل

00:11:23.877 --> 00:11:24.996
آدم باحالي به نظر مياد

00:11:26.077 --> 00:11:28.276
الان ديگه گروه تروريستي
خودش رو تو هند بوجود آورده

00:11:28.836 --> 00:11:30.035
اسم گروهش حزب الدين‌ـه

00:11:34.395 --> 00:11:35.594
اسم خودش شاهيد خان‌ـه

00:11:39.754 --> 00:11:41.753
مي کُشين يا دستگيرش مي‌کنيد؟

00:11:42.434 --> 00:11:43.273
هرکدوم که فرصتش پيش بياد

00:11:48.193 --> 00:11:50.192
من اين کار رو بخاطر وطن پرستي انجام نميدم

00:11:51.632 --> 00:11:53.271
پنجاه ميليون پول مي‌خوام

00:11:54.272 --> 00:11:55.591
و يه ماشين رولز رويس

00:12:02.230 --> 00:12:04.229
شاهيد خان درحال مذاکره
با خلافکارهاي دبي هست

00:12:06.229 --> 00:12:07.908
براي حزب الدين به پول نياز داره

00:12:09.349 --> 00:12:11.628
اطلاعات به دست آوردن از دنياي زيرزميني دبي
کار خيلي سختيه

00:12:12.948 --> 00:12:14.027
فقط يک راه وجود داره

00:12:16.908 --> 00:12:18.267
بايد با ايسا حرف بزني

00:12:19.507 --> 00:12:21.826
ببين الان چطور با احترام درخواست رولز رويس کردي

00:12:23.426 --> 00:12:27.625
همينطور با احترام با اون صحبت کن
اينطور موفق مي‌شيم

00:12:43.303 --> 00:12:44.942
...مادر سگ, اين

00:12:45.342 --> 00:12:46.181
صبر کن

00:12:49.462 --> 00:12:50.421
ديگه کارمون تموم شد

00:12:51.541 --> 00:12:52.820
...اگه دوباره ببينمت

00:12:53.541 --> 00:12:56.300
دفنت مي‌کنم

00:13:12.897 --> 00:13:13.896
کازينوي جادويي کوکو

00:13:13.977 --> 00:13:16.216
فکر کردم ديگه کارم باهاش تموم شده

00:13:16.297 --> 00:13:19.696
اما نمي‌دونستم که اون بيخيال بشو نيست

00:13:28.894 --> 00:13:31.533
تمام کسب و کارم با پول نقد انجام ميشه

00:13:32.094 --> 00:13:35.173
خانم ياداو جاسوسي من رو پيش مقامات کرد

00:13:35.253 --> 00:13:38.492
و من هر روز 50 تا 100 ميليون از دست ميدادم

00:13:57.129 --> 00:13:59.448
به زودي اونا دهن من رو سرويس مي‌کنن

00:13:59.529 --> 00:14:02.328
و تا آخرين روپيه من رو ازم ميگيرن

00:14:11.007 --> 00:14:13.006
استاد-
بدش من-

00:14:17.085 --> 00:14:19.164
موضوع چيه گانش؟

00:14:19.885 --> 00:14:23.084
اگه من هم مي‌تونستم همه چي رو از قبل بدونم
درست مثل شما

00:14:24.484 --> 00:14:25.763
ديگه مشکلي بوجود نمي‌اومد

00:14:26.964 --> 00:14:29.963
همه‌ي مشکلاتت رو به من بده

00:14:38.681 --> 00:14:40.000
اين مشکل منه

00:14:42.361 --> 00:14:45.960
اهريمني بود به نام آپاسمارا

00:14:46.520 --> 00:14:50.719
که قدرت منحصربفردي داشت

00:14:51.399 --> 00:14:56.997
اون مي‌تونست خاطرات هرکسي رو کنترل کنه

00:14:57.358 --> 00:14:59.357
اما يک نقطه ضعف داشت

00:15:00.078 --> 00:15:02.077
اون عاشق اين بود که ديگران بهش توجه کنن

00:15:02.637 --> 00:15:06.076
يک روز, آپاسمارا

00:15:07.516 --> 00:15:12.075
طلسمي رو روي الهه پارواتي گذاشت

00:15:12.675 --> 00:15:16.074
که تمام قدرت خداييش از بين رفت

00:15:17.234 --> 00:15:19.793
شيوا که عصبي شده بود

00:15:21.794 --> 00:15:26.193
رفت به غار آپاسمارا و شروع کرد به رقصيدن

00:15:27.033 --> 00:15:32.472
صداي شديد طبل لرد شيوا باعث شد تا رگ‌هاي
گوش آپاسمارا پاره بشه

00:15:33.151 --> 00:15:35.470
آپاسمارا افتاد به پاهاي ناتاراجا

00:15:35.991 --> 00:15:38.590
ناتاراجا ضربه‌ي محکمي به سر آپاسمارا زد

00:15:39.190 --> 00:15:40.949
از اون موقع

00:15:41.390 --> 00:15:43.669
ناتاراجا تو همون وضعيت مونده

00:15:43.789 --> 00:15:47.548
آپاسمارا عصباني شده بود که
با وجود ايکه خيلي قدرتمند بود

00:15:47.789 --> 00:15:49.668
هيچکس کمکش نمي‌کرد

00:15:49.828 --> 00:15:51.547
من هم در همچنين وضعيتي بودم

00:15:51.908 --> 00:15:53.147
آب‌هاي بين الملل
سال2002

00:15:53.228 --> 00:15:54.827
براي اولين بار تو زندگيم پول زيادي به دست آوردم

00:15:54.907 --> 00:15:57.226
اما هيچکس راجع به من چيزي نمي‌دونست

00:15:57.747 --> 00:16:00.106
نه تو بمبئي و نه تو مومباسا

00:16:01.226 --> 00:16:04.745
مثل شبح دريا تک و تنها بودم

00:16:05.625 --> 00:16:09.224
تصميم گرفتم که مثل آپاسمارا ساکت نشينم

00:16:10.065 --> 00:16:13.704
نمي خواستم اجازه بدم که دنيا
گانش گايتونده رو فراموش کنه

00:16:38.859 --> 00:16:41.378
قايقت کجاست جيبريل؟

00:16:43.019 --> 00:16:44.338
محموله‌ها رو کجا تحويل دادي؟

00:16:47.098 --> 00:16:48.057
نسرين رو يادته؟

00:16:49.777 --> 00:16:51.776
بهمون گفت که آلام واقعا دوستش داره

00:16:52.257 --> 00:16:53.536
اما مالام يه حرومزاده ست

00:16:54.257 --> 00:16:55.096
دروغه

00:16:57.776 --> 00:16:58.615
پس تو مالام هستي؟

00:17:02.935 --> 00:17:04.934
اون 12 روز تو بيمارستان بود

00:17:06.614 --> 00:17:09.573
و انقدر درد داشت که
التماس مي‌کرد بکشيمش

00:17:10.973 --> 00:17:13.732
تو هم چند روز ديگه وضعيتت
دقيقا همونطور ميشه

00:17:14.853 --> 00:17:15.932
الله بزرگه

00:17:24.491 --> 00:17:26.690
تو براي غزواي هند محموله آوردي؟

00:17:27.290 --> 00:17:29.969
بگو اين کجا نوشته شده؟

00:17:30.610 --> 00:17:32.169
اصلا کتاب مقدس رو خوندي؟

00:17:38.808 --> 00:17:43.247
آره دجال, تو کجا خونديش؟
اون کيه؟

00:17:44.327 --> 00:17:46.966
دونالد ترامپ دجال‌ـه-
خفه شو مادرسگ-

00:17:47.407 --> 00:17:48.846
همينطور يه نفر گفت و تو قبول کردي؟

00:17:49.086 --> 00:17:52.365
حتي تو هم چيزي که اونا گفتن رو باور کردي

00:17:52.926 --> 00:17:54.285
...مادر

00:17:57.485 --> 00:17:58.444
اين رو نگاه کن

00:18:00.284 --> 00:18:02.723
ميدوني اين کيه؟
ابن قاسم

00:18:03.324 --> 00:18:06.203
اون هزاران سال پيش هند رو تسخير کرد

00:18:06.683 --> 00:18:08.722
غزواي هند هزار سال پيش اتفاق افتاد

00:18:08.803 --> 00:18:10.122
اونا دارن از شما استفاده مي‌کنن

00:18:10.203 --> 00:18:12.322
و چيزايي که شما با خودتون آوردين

00:18:12.402 --> 00:18:13.681
تمام شهر رو نابود مي‌کنن

00:18:13.762 --> 00:18:15.321
متوجهي کثافت؟

00:18:15.602 --> 00:18:19.481
اين که خوبه
همه‌ي کافرا ميميرن

00:18:20.921 --> 00:18:21.760
حرومزاده

00:18:21.840 --> 00:18:25.239
ماجد بسه ديگه, چيکار داري مي‌کني؟

00:18:25.320 --> 00:18:26.719
... تو بايد تصميم بگيري

00:18:26.800 --> 00:18:28.679
آروم باش, آروم باش

00:18:29.399 --> 00:18:30.238
فقط برو

00:18:30.399 --> 00:18:31.918
اگه مي‌خواستين پرتم کنيد بيرون
پس چرا نگهم داشتين؟

00:18:32.119 --> 00:18:33.318
برو اين رو از پارولکار بپرس

00:18:43.077 --> 00:18:44.356
برو خونه, يه استراحتي بکن

00:18:54.114 --> 00:18:57.993
عمليات مخدوم چطور پيش ميره؟

00:18:58.954 --> 00:19:00.033
خوبه قربان

00:19:03.393 --> 00:19:05.392
ماموراي دفتر اطلاعات معمولا
از پليس‌ها خوششون نمياد

00:19:07.032 --> 00:19:07.871
بله قربان

00:19:21.190 --> 00:19:22.309
بونسله رو پيدا کردن؟

00:19:28.428 --> 00:19:29.707
چيزي بهمون نگفتن قربان

00:19:30.308 --> 00:19:32.227
بايد بگن تا يه چيزي رو پيگيري کنيد؟

00:19:39.986 --> 00:19:42.705
شنيدم که تو يه خونه مخفي نگهداري ميشه

00:19:44.705 --> 00:19:45.544
صحبت نمي‌کنه

00:19:52.104 --> 00:19:53.223
قربان من ميرم

00:19:53.704 --> 00:19:56.823
گوش کن, براي سالگرد ازدواج شرکت مي‌کني ديگه؟

00:19:57.783 --> 00:19:58.662
قربان

00:20:00.022 --> 00:20:00.861
زنده باد هند

00:20:01.102 --> 00:20:01.941
زنده باد هند

00:20:23.458 --> 00:20:26.057
بيشتر مي‌خواي؟ آره؟

00:20:26.138 --> 00:20:27.897
هي حرومزاده-
آروم, آروم-

00:20:30.577 --> 00:20:32.176
ديوونه شدين؟

00:20:34.296 --> 00:20:36.975
از اولش بهتون گفتم که من چيزي نميدونم

00:20:37.056 --> 00:20:39.295
من هيچي راجع به چيزاي هسته‌اي نميدونم

00:20:53.053 --> 00:20:55.052
سقوط هلي کوپتر آقاي پاتيل رو يادته؟

00:20:56.612 --> 00:20:58.611
هيچکس نفهميد که اين کار کي بوده

00:20:59.971 --> 00:21:02.170
داري تهديد مي‌کني که من رو مبکشي؟

00:21:02.251 --> 00:21:03.930
تهديد نمي‌کنم-
پس چي؟-

00:21:04.571 --> 00:21:06.570
تو اگه ناپديد بشي
کسي دلش برات تنگ نميشه

00:21:08.170 --> 00:21:09.009
قربان

00:21:10.249 --> 00:21:11.088
دهلي

00:21:20.768 --> 00:21:21.607
قربان

00:21:22.327 --> 00:21:23.166
زنده باد هند

00:21:23.807 --> 00:21:24.766
حرومزاده

00:21:25.727 --> 00:21:26.566
نه قربان

00:21:27.766 --> 00:21:29.325
قربان, فعلا نمي‌تونيم بذاريم بره

00:21:30.126 --> 00:21:30.965
نه قربان

00:21:31.566 --> 00:21:32.405
...نه

00:21:33.365 --> 00:21:37.484
رسانه‌ها چيزي نميفهمن قربان
بهتون قول ميدم قربان

00:21:37.604 --> 00:21:39.363
آدماي من خيلي باهوشن قربان

00:21:41.404 --> 00:21:42.483
ما به اين نياز داريم قربان

00:21:42.963 --> 00:21:46.122
خيلي جديه قربان
اين بخشي از عمليات مخدومه

00:21:49.522 --> 00:21:50.361
بله

00:21:52.402 --> 00:21:53.241
بله قربان

00:21:54.321 --> 00:21:57.240
اما يک ساعت باهاش کار دارم قربان

00:21:58.281 --> 00:21:59.720
ممنون قربان, زنده باد هند

00:22:09.159 --> 00:22:09.998
يک ساعت

00:22:12.718 --> 00:22:14.317
براي عنوان شغل چي بنويسم

00:22:14.638 --> 00:22:15.757
هرچي مي‌خواي بنويس

00:22:16.677 --> 00:22:19.796
خانم, اقساط بايد سالانه پرداخت بشه
کي پرداخت خواهد کرد؟

00:22:20.277 --> 00:22:21.116
معشوقشون

00:22:22.436 --> 00:22:23.915
کسي که خربزه مي‌خوره پاي لرزشم مي‌شينه

00:22:24.956 --> 00:22:26.235
خانم, يه کاري بکنيد

00:22:26.635 --> 00:22:28.354
اين بيمه نامه رو از يکي ديگه بگيريد

00:22:32.954 --> 00:22:35.793
دختراي من پيش هر حرومزاده‌اي ميرن

00:22:36.474 --> 00:22:38.473
اگه بيماري‌اي بگيرن يا بميرن

00:22:38.593 --> 00:22:40.192
بيمه لازمه, درسته؟

00:22:40.833 --> 00:22:41.672
فرم رو پر کنيد

00:22:43.112 --> 00:22:43.951
پرش کن

00:22:55.670 --> 00:22:56.509
سلام

00:22:56.950 --> 00:22:57.789
هنوز زنده اي؟

00:22:58.390 --> 00:23:01.029
الان عصبي ام, بعدا صحبت مي‌کنيم

00:23:01.589 --> 00:23:02.988
جوري رفتار مي‌کني که انگار خيلي باارزشي؟

00:23:04.069 --> 00:23:05.828
حتي اگه بميري هم کسي دلش واست تنگ نميشه

00:23:06.228 --> 00:23:09.947
تو الان زنده اي, کي اهميت ميده؟
تو کل شهر حتي کسي اسم تو رو هم نميدونه

00:23:10.027 --> 00:23:10.986
چرت و پرت نگو

00:23:11.667 --> 00:23:17.305
تمام بمبئي راجع به گانش گايتونده
و داستان عاشقانه کوکو ميدونن

00:23:17.426 --> 00:23:19.425
حرومزاده, گفتم که من راجع بهش چيزي نشنيدم

00:23:19.666 --> 00:23:20.945
الان ديگه ميشنوي

00:23:22.345 --> 00:23:23.224
تصميم گرفتم

00:23:23.665 --> 00:23:25.584
مي‌خوام يه فيلم توليد کنم

00:23:26.744 --> 00:23:27.623
فيلم؟

00:23:28.424 --> 00:23:29.303
چه فيلمي؟

00:23:29.744 --> 00:23:31.063
داستان زندگي من

00:23:36.863 --> 00:23:38.862
کوکو...کوکو

00:23:44.661 --> 00:23:46.660
نشونت ميدم, حرومزاده

00:23:48.420 --> 00:23:51.179
من يه فيلم ميسازم حرومزده‌ها

00:23:52.660 --> 00:23:53.819
رئيس چيزي ميگه؟

00:23:54.979 --> 00:23:55.858
فقط سرت رو تکون بده

00:23:58.778 --> 00:23:59.777
آره

00:24:02.018 --> 00:24:05.857
هي, رام جي ورما
کپي فيلمش رو اينجا بررسي مي‌کنه؟

00:24:09.057 --> 00:24:09.936
...شوبو

00:24:10.216 --> 00:24:11.095
اسمم شيوانگ‌ـه قربان

00:24:12.416 --> 00:24:13.295
چطور به نظر مياد؟

00:24:13.576 --> 00:24:14.455
طرفدار بزرگشم قربان

00:24:14.736 --> 00:24:16.375
احمق مشگم چطور به نظر ميرسه؟

00:24:20.415 --> 00:24:21.294
صبح بخير قربان

00:24:22.814 --> 00:24:24.013
مي‌خواي بهم شليک کني؟

00:24:25.893 --> 00:24:27.012
نمي‌خواي بهم شليک کني؟

00:24:27.293 --> 00:24:28.372
هي حرومزاده

00:24:29.213 --> 00:24:31.732
من همه‌ي فيلمات رو چندين بار ديدم

00:24:31.812 --> 00:24:32.691
چرا بايد بکشمت؟

00:24:33.972 --> 00:24:35.251
واقعا؟

00:24:35.612 --> 00:24:36.891
حرومزاده

00:24:37.331 --> 00:24:38.930
مي‌خواي يه فيلم ديگه بسازي يا نه؟

00:24:39.651 --> 00:24:41.810
يا اينکه زندگي نحس‌ـت رو تموم کنم؟

00:24:44.210 --> 00:24:48.969
يه کارگردان بزرگ به نام رام جي ورما
رو دزديدم تا فيلم رو برامون کارگرداني کنه

00:24:51.289 --> 00:24:53.408
چرا اينا همه‌ش سبزه؟

00:24:54.888 --> 00:24:55.767
صفحه‌ي سبز

00:24:56.488 --> 00:24:57.807
آره, اما چرا؟

00:24:58.687 --> 00:25:00.966
پس چطور هند رو تبديل به آفريقا کنم؟

00:25:01.607 --> 00:25:03.886
رئيس, اون مي‌خواد آفريقا رو بياره تو هند

00:25:03.966 --> 00:25:05.645
هند خيلي هم سبز نيست

00:25:07.366 --> 00:25:09.085
اين لعنتي مثل جنگل‌ـه

00:25:09.326 --> 00:25:11.565
اون بعدا اين صفحه سبز رو تبديل به هند مي‌کنه

00:25:11.645 --> 00:25:13.644
نميدونم چرا براي اون کار مي‌کني؟

00:25:13.725 --> 00:25:15.164
اون بايد براي تو کار کنه

00:25:15.244 --> 00:25:16.123
چي گفت؟

00:25:16.604 --> 00:25:18.243
من تو آفريقا يه گوپال مث درست کردم

00:25:19.644 --> 00:25:20.723
زويا تبديل شد به کوکو

00:25:20.803 --> 00:25:23.242
و اون راجيو ساولاي حرومزاده شد گايتونده

00:25:23.323 --> 00:25:24.882
پدر من يه گدا بود

00:25:25.922 --> 00:25:27.601
من از اين خوشم نمي‌اومد

00:25:28.242 --> 00:25:29.841
اون مادرم رو کشت

00:25:32.161 --> 00:25:35.800
من با کوکو آشنا شدم, آدري هپبورن هند

00:25:36.680 --> 00:25:38.679
آدري هپبورن؟ مريل استريپ نه؟

00:25:39.680 --> 00:25:41.399
مريل استريپ... جوليا رابرتز

00:25:41.480 --> 00:25:43.159
آدري هپبورن.... اون يه دنيا بود

00:25:45.759 --> 00:25:48.878
مريل استريپ فقط مريل استريپه

00:25:58.956 --> 00:26:01.675
فقط قيافه ست

00:26:01.956 --> 00:26:05.355
"بگذاريد عشق خود را نمايان کند"

00:26:05.435 --> 00:26:09.154
"و بگذاريد بوسه‌اي به لب‌ها بزنه"

00:26:10.074 --> 00:26:13.553
و بعد آدم بده وارد ميشه....عيسي

00:26:14.154 --> 00:26:15.793
من اسلحه رو بهش نشون ميدم

00:26:16.793 --> 00:26:19.952
و کوکو رو با خودم از جلوي اون ميبرم

00:26:20.632 --> 00:26:22.191
دقيقا جلوي چشماش

00:26:24.592 --> 00:26:26.271
بعد از نشون دادن اسلحه

00:26:27.791 --> 00:26:28.670
اسلحه

00:26:32.590 --> 00:26:33.549
اون اسلحه

00:26:40.109 --> 00:26:43.068
"هي خوشگله"

00:26:44.348 --> 00:26:48.387
"اون باسن رو تکون بده"

00:26:48.507 --> 00:26:51.586
قربان, چندتا ديالوگ فن پيدا کردم

00:26:52.107 --> 00:26:55.306
من خلافکار مرکز شهرم
و تو دختر بالاي شهر

00:26:55.386 --> 00:26:58.505
بيا همديگه رو وسط راه, تو يه راه مخفي ببينيم

00:26:58.585 --> 00:27:02.864
من خلافکار مرکز شهرم
و تو دختر بالاي شهر

00:27:02.945 --> 00:27:07.144
من خلافکار مرکز شهرم
و تو دختر بالاي شهر

00:27:07.224 --> 00:27:11.703
بيا همديگه رو وسط راه, تو يه راه مخفي ببينيم

00:27:11.983 --> 00:27:15.702
چطوري خوشگله

00:27:15.782 --> 00:27:18.821
تو قهرمان فيلمي

00:27:19.662 --> 00:27:20.901
عيسي در مقابل تو هيچي نيست

00:27:20.981 --> 00:27:24.020
اون حتي نقش منفي هم نيست
فقط يه دلقکه

00:27:25.500 --> 00:27:26.939
يه کمدين

00:27:51.296 --> 00:27:52.175
من نميام

00:27:52.975 --> 00:27:53.854
حتي بخاطر من هم نمياي؟

00:27:54.495 --> 00:27:55.854
دقيقا به همين خاطر نمي‌خوام بيام

00:27:57.975 --> 00:27:58.854
باشه

00:28:00.454 --> 00:28:01.853
يه صندلي برات نگه ميدارم

00:28:08.213 --> 00:28:09.772
گانش, بمبئي براي تو جاي امني نيست

00:28:10.396 --> 00:28:14.395
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

00:28:15.291 --> 00:28:17.290
پادشاه گوپالمث
داماکاي بين الملل

00:28:21.170 --> 00:28:23.169
کمپاني بين المللي راجيو ساولا

00:28:26.649 --> 00:28:28.808
بمبئي
سال 2002

00:28:28.929 --> 00:28:31.488
همه بهم گفتن که براي پيش نمايش نرم

00:28:35.048 --> 00:28:39.887
اما مي‌خواستم واکنش مردم رو
بعد از ديدن داستان‌ـم ببينم

00:28:49.725 --> 00:28:50.644
رئيس

00:29:20.079 --> 00:29:25.877
چطوري دختر؟

00:29:43.915 --> 00:29:48.594
هيچکس نيومد, عوامل فيلم, همکارام
سياستمدارا, هيچکس

00:29:52.034 --> 00:29:54.033
کلي براي فيلم زحمت کشيديم

00:29:55.033 --> 00:29:58.192
حتي مرگ گايتونده رو مثل مرگ
آميتاب باچان تو فيلما ساختيم

00:29:58.912 --> 00:30:00.991
فکر کرديم که اين کار مردم رو به گريه ميندازه

00:30:01.592 --> 00:30:04.591
اما مردم داشتن ميخنديدن

00:30:06.151 --> 00:30:09.670
داستاني که استاد راجع به آپاسمارا گفت
مثل گلوله بهم برخورد کرد

00:30:10.910 --> 00:30:14.349
اون حرومزاده کله‌ي گنده‌اي داشت
بخاطر همين افتاد

00:30:15.709 --> 00:30:17.348
منم همينطور

00:30:18.029 --> 00:30:22.068
هيچکس گانش گايتونده رو بخاطر نمي‌آورد
هيچکس ازش نمي‌ترسيد

00:30:22.948 --> 00:30:24.267
پحتي منم فکر مي‌کردم

00:30:24.508 --> 00:30:27.107
اين حرومزاده کيه؟
چي مي‌خواد؟

00:30:27.667 --> 00:30:30.106
مردم اين کشور حق دارن که بدونن

00:30:30.187 --> 00:30:31.906
وقتي که صحبت از مليت ميشه

00:30:31.986 --> 00:30:33.305
چرا از ديد مردم دور ميموني
...من-

00:30:33.386 --> 00:30:37.105
چرا هميشه خودت رو دور نگه داشتي؟

00:30:37.185 --> 00:30:38.784
با گشگستر گانش گايتونده

00:30:38.865 --> 00:30:40.944
با اين که اولين فيلمت رو با اون شروع کردي؟

00:30:41.025 --> 00:30:41.984
دقيقا
....چرا تو-

00:30:42.344 --> 00:30:44.823
بگو ببينم, چطور خونت به جوش نمياد؟

00:30:44.904 --> 00:30:45.983
روز نهم

00:30:46.384 --> 00:30:48.383
اگه فردا کسي وارد خونتون شد

00:30:48.463 --> 00:30:50.502
و دستش رو روتون بلند کرد

00:30:50.583 --> 00:30:52.982
همينطور مي‌شينيد يا کاري مي‌کنيد؟

00:30:53.422 --> 00:30:59.220
گاو مقدس ما
که حتي سران ما هم پرستشش مي‌کنن

00:30:59.581 --> 00:31:01.100
اين سلاخ‌ها شکمش رو پاره مي‌کنن

00:31:01.181 --> 00:31:02.660
هر وقت که بخوان

00:31:03.380 --> 00:31:06.499
اما سربازان شجاع ما با سلاخي کردن
اونا انتقام مون رو مي‌گيرن

00:31:10.659 --> 00:31:13.618
و ثابت مي‌کنن که اهالي
ماهاراشترا هنوز زنده ان

00:31:14.258 --> 00:31:17.537
چرا هندي‌هاي اهل شمال

00:31:17.698 --> 00:31:19.697
سعي مي‌کنن که از هندوئيسم محافظت کنن؟

00:31:19.777 --> 00:31:20.816
چرا نميري مدرسه؟

00:31:22.377 --> 00:31:23.496
اگه مامان بفهمه چي؟

00:31:32.415 --> 00:31:34.894
و اين مزخرفات چيه که اومدي گوش کني؟

00:31:35.774 --> 00:31:37.773
اين آدما اول تو رو شست و شوي مغزي ميدن

00:31:37.974 --> 00:31:40.093
و بعد ازت سوءاستفاده مي‌کنن
و بعد ولت مي‌کنن که بميري

00:31:42.333 --> 00:31:44.332
تو هم همين کار رو با بابا کردي

00:31:44.853 --> 00:31:45.932
گذاشتي که بميره

00:31:46.852 --> 00:31:49.211
هي روهيت, مواظب حرف زدنت باش

00:31:57.410 --> 00:31:58.249
اين رو بگير

00:32:00.530 --> 00:32:01.369
يکم پول‌ـه

00:32:02.410 --> 00:32:03.249
اين رو بده به مامان

00:32:05.089 --> 00:32:05.928
نمي خوايم

00:32:07.089 --> 00:32:08.368
من مراقب موهيت و مامان هستم

00:32:09.568 --> 00:32:11.527
احمق

00:32:12.048 --> 00:32:14.047
...قربان مي‌خواد بهتون کمک کنه-
کامبل-

00:32:22.286 --> 00:32:24.605
روهيت

00:32:32.444 --> 00:32:33.763
ناراحت به نظر مياي

00:32:38.403 --> 00:32:39.762
از درون احساس گناه مي‌کنم

00:32:41.362 --> 00:32:42.561
بذار بياد بيرون

00:32:43.522 --> 00:32:44.801
سرکوبش نکن

00:32:46.441 --> 00:32:49.960
سعي نکن براي غريزه توضيح عقلي پيدا کني

00:32:52.760 --> 00:32:53.639
... گفتنش آسون‌ـه

00:32:57.359 --> 00:32:59.998
غريزه خيلي قبل‌تر از هوش وجود داشته

00:33:00.719 --> 00:33:02.958
و غريزه‌ي تو آوردتت اينجا

00:33:04.158 --> 00:33:05.077
دنبالش برو

00:33:16.996 --> 00:33:18.035
توي اين چيه؟

00:33:30.553 --> 00:33:35.152
سرکوب کردن ففقط تاريکي رو افزايش ميده

00:33:36.632 --> 00:33:38.431
بذار ترست بروز پيدا کنه

00:33:40.192 --> 00:33:42.191
رها کردن خالصه

00:34:09.226 --> 00:34:10.265
اين چيه؟

00:34:11.786 --> 00:34:13.465
با تو رفته بود, آره؟

00:34:14.665 --> 00:34:16.664
و روي پاهاي خودش بود

00:34:18.904 --> 00:34:21.543
به بچه‌هام چي بگم؟

00:34:24.983 --> 00:34:26.902
الان چيکار بايد بکنم؟

00:35:20.453 --> 00:35:21.332
سلام

00:35:21.533 --> 00:35:23.452
آدرس رو برات ميفرستم
برو اونجا

00:35:24.212 --> 00:35:25.091
آدرس چي؟

00:35:27.172 --> 00:35:28.051
الو

00:35:43.009 --> 00:35:45.008
بيشتر از 5 دقيقه بهش فرصت نده

00:35:52.487 --> 00:35:53.726
پونام, ايشون سرتاج سينگ هستن

00:35:54.247 --> 00:35:55.366
پونام, دخترش

00:35:56.607 --> 00:35:57.806
اگه چيزي لازم داشتين صدام کنيد

00:35:59.646 --> 00:36:00.525
بيا

00:36:15.323 --> 00:36:16.202
بيا

00:36:21.522 --> 00:36:24.841
مامان, اوني که راجع بهش
باهاتون صحبت کردم

00:36:25.761 --> 00:36:26.640
اومده

00:36:30.520 --> 00:36:31.399
خانم

00:36:32.400 --> 00:36:35.319
چند وقته که گانش گايتونده رو مي‌شناسيد؟

00:36:49.597 --> 00:36:50.476
از کنيا باهاش آشنا شدم

00:36:51.516 --> 00:36:53.715
مامان در سفارت هند در اونجا کار مي‌کرد

00:36:54.396 --> 00:36:55.955
اون براي شما چيکار کرد؟

00:36:57.235 --> 00:36:58.874
خيلي نمي‌تونه به خاطر بياره

00:36:59.635 --> 00:37:00.754
...آسيب مغزي

00:37:00.835 --> 00:37:03.994
و مشکل در ميدان ديد
پس خيلي خوب هم نمي‌تونه ببينه

00:37:04.074 --> 00:37:05.393
نصف بينايش از دست رفته

00:37:05.674 --> 00:37:08.753
گاهي اوقات تصاويري رو ناخودآگاه ميبينه

00:37:09.193 --> 00:37:10.032
... چرا ازش مي‌پرسين

00:37:10.113 --> 00:37:11.712
اجازه بده صحبت کنه

00:37:13.752 --> 00:37:14.711
شايد چيزي يادش مونده باشه

00:37:18.152 --> 00:37:19.031
...خانم, آنجلي

00:37:21.351 --> 00:37:23.270
آنجلي ماتور رو چطور مي‌شناسيد؟

00:37:26.150 --> 00:37:27.869
اسم شما تو دفتر خاطراتش بود

00:37:30.749 --> 00:37:32.348
ماتور لعنتي

00:37:34.868 --> 00:37:36.027
لعنتي؟ چرا؟

00:37:40.427 --> 00:37:43.866
آقاي ماتور
پدر آنجلي, همکار مامان بود

00:37:45.546 --> 00:37:46.425
...مامان

00:37:49.026 --> 00:37:51.545
اگه بيشتر از اين آشفته بشه
شب سختي رو بايد بگذرونه

00:37:51.625 --> 00:37:52.504
بهتره بريد

00:37:56.664 --> 00:37:58.863
مشکلي نيست

00:37:59.624 --> 00:38:01.623
خواهش مي‌کنم, متاسفم
لطفا بريد

00:38:06.383 --> 00:38:07.262
خيلي خب

00:38:16.421 --> 00:38:17.260
الو

00:38:17.701 --> 00:38:18.980
امروز دلم رو شکوندي

00:38:20.980 --> 00:38:22.539
بهت گفتم که نميام

00:38:23.380 --> 00:38:26.099
من فيلم‌هاي آميتاب باچان رو نگاه نمي‌کنم

00:38:26.859 --> 00:38:29.538
يا شاهرخ خان يا سلمان خان
چرا بايد فيلم تو رو نگاه کنم؟

00:38:29.618 --> 00:38:33.457
تو يه فاحشه خونه داري
و براي بازيگرا و هنرمندا هرزه ميبري

00:38:33.538 --> 00:38:35.137
اما نگاه کردن يه فيلم گناه‌ـه برات؟

00:38:36.537 --> 00:38:37.736
من گناه‌هاي زيادي مرتکب شدم

00:38:40.296 --> 00:38:42.055
من گناه‌هاي زيادي مرتکب شدم

00:38:43.456 --> 00:38:44.975
اما از وقتي که اين سفر زيارتي شروع شده

00:38:48.055 --> 00:38:50.054
خودکشي هم گناه شده

00:38:50.575 --> 00:38:53.254
چه گناه بزرگي مرتکب شدي
که مجبور شدي بري زيارت؟

00:38:53.694 --> 00:38:55.173
ما بهش زيارت نميگيم

00:38:55.254 --> 00:38:58.813
حالا هرچي, تو گناه‌هات رو بهم بگو
و من هم گناه‌هاي خودم رو بهت ميگم

00:38:59.613 --> 00:39:01.252
همه گناه‌هاي تو رو ميدونن

00:39:02.012 --> 00:39:02.891
چي ميدونن؟

00:39:04.172 --> 00:39:05.051
فيلمت

00:39:08.331 --> 00:39:10.330
بزرگترين گناهت

00:39:10.411 --> 00:39:13.490
بزرگترين گناهت
همون که توليدش کردي

00:39:14.450 --> 00:39:15.569
چرا اينطور صحبت مي‌کني؟

00:39:17.889 --> 00:39:19.288
... چون تو مي‌خواستي که يه قهرمان بشي

00:39:20.969 --> 00:39:21.808
که نيستي

00:39:23.968 --> 00:39:25.127
تو گايتونده هستي

00:39:26.248 --> 00:39:27.327
و گايتونده يه خلافکاره

00:39:29.527 --> 00:39:32.326
و خلافکارها نميرقصن
اما تو رقصيدي

00:39:33.447 --> 00:39:34.566
اگه اون کار رو نکرده بودي

00:39:36.246 --> 00:39:38.485
فيلمت موفق مي‌شد

00:39:39.805 --> 00:39:42.524
و هيچکس گايتونده رو فراموش نمي‌کرد

00:39:43.845 --> 00:39:47.564
ولي توي فيلم تو يک آدم معمولي رو
تبديل کردي به يه حرومزاده

00:39:49.164 --> 00:39:51.043
چرا نميميري؟

00:39:51.123 --> 00:39:52.322
چرا تو نمياي و من رو نمي‌کُشي؟

00:39:54.883 --> 00:39:56.762
حتي به عنوان يک روح هم مديون تو ميشم

00:39:59.642 --> 00:40:00.521
جوجو

00:40:01.322 --> 00:40:02.201
بله؟

00:40:02.721 --> 00:40:03.800
دارم ميام

00:40:04.241 --> 00:40:05.120
کجا؟

00:40:05.201 --> 00:40:07.120
دارم ميام

00:40:07.400 --> 00:40:09.639
هي گايتونده...من ....من

00:40:15.199 --> 00:40:16.598
دور بزن

00:40:17.479 --> 00:40:19.158
اما, رئيس, فرودگاه اينطرفه

00:40:19.358 --> 00:40:20.197
گفتم دور بزن

00:40:21.198 --> 00:40:22.637
رئيس, چرا اين کار رو مي‌کنيد؟

00:40:22.718 --> 00:40:24.437
حرومزاده, برو بندرا

00:40:24.917 --> 00:40:25.756
...رئيس

00:40:27.477 --> 00:40:30.116
لعنتي, طرفدارامون اومدن

00:40:30.796 --> 00:40:32.075
سريع‌تر برو

00:40:32.396 --> 00:40:34.875
بانتي, يه شماره بگير

00:40:35.675 --> 00:40:42.513
بگيرش
+254202609393.

00:40:43.354 --> 00:40:45.353
به اين شماره زنگ بزن و خبرشون کن

00:40:45.433 --> 00:40:47.072
بله رئيس
ماشين رو نگه دار-

00:41:03.790 --> 00:41:05.109
زود باش

00:41:13.308 --> 00:41:14.187
الو

00:41:14.348 --> 00:41:15.507
از بمبئي تماس مي‌گيرم

00:41:15.948 --> 00:41:18.187
پارولکار, گانش گايتونده رو گرفته

00:41:20.347 --> 00:41:21.786
متوجه مي‌شيد چي ميگم؟

00:41:25.266 --> 00:41:27.265
بايد مي‌دونستم که مي‌بينمت

00:41:28.865 --> 00:41:30.864
از امروز صبح يه حالي بودم

00:41:34.024 --> 00:41:38.263
پارولکار, الان کسب و کار من خيلي بزرگ شده

00:41:38.424 --> 00:41:39.263
منم همينطور

00:41:41.983 --> 00:41:43.782
ديگه با گل بازي نمي‌کنم

00:41:46.982 --> 00:41:48.541
دوباره داري اشتباه مي‌کني پارولکار

00:41:48.942 --> 00:41:50.541
دوباره اشتباه نمي‌کنم

00:41:53.221 --> 00:41:54.100
بدو, حرومزاده

00:41:56.740 --> 00:41:57.619
بدو

00:41:59.820 --> 00:42:00.699
برش گردون

00:42:01.139 --> 00:42:02.018
بيا

00:42:04.179 --> 00:42:08.458
پارولکار, کسب و کار من ديگه حد و مرز نداره

00:42:08.538 --> 00:42:11.257
فقط بگو چي مي‌خواي

00:42:11.578 --> 00:42:12.457
...پارولکار

00:42:23.175 --> 00:42:24.054
الو

00:42:25.175 --> 00:42:27.774
تحقيق درباره‌ي ملاقات نصرت وهاب
خيلي بالا گرفته

00:42:28.294 --> 00:42:30.853
اگه رسانه‌ها ضبط تماس‌هاي تو گيرشون بياد

00:42:31.094 --> 00:42:33.093
وزير ارشد ممکنه ازش خوشش نياد

00:42:34.973 --> 00:42:35.852
کيه؟

00:42:36.613 --> 00:42:38.612
شماره‌م رو به اسم مادر هند ذخيره کن

00:42:39.812 --> 00:42:40.691
بذار گايتونده بره

00:42:42.732 --> 00:42:43.851
اون ديگه برنمي گرده به بمبئي

00:42:45.371 --> 00:42:46.250
گوشي رو بده بهش

00:42:51.610 --> 00:42:52.489
ولش کن

00:43:01.368 --> 00:43:02.607
من اين کار رو از روي وطن پرستي انجام ميدم

00:43:04.368 --> 00:43:05.247
بايد اين کار رو براي زنده موندن انجام بدي

00:43:06.887 --> 00:43:07.766
چي؟

00:43:32.203 --> 00:43:33.482
مطمئن شو که مدارک رو پيدا مي‌کني

00:43:33.562 --> 00:43:35.681
تمام گوشه و کنار رو بگردين

00:43:35.882 --> 00:43:36.761
چيزي پيدا نکردين؟

00:43:37.122 --> 00:43:38.281
هيچ اثر انگشتي نيست قربان

00:43:38.362 --> 00:43:39.481
هيچ چيزي دزديده نشده

00:43:39.721 --> 00:43:40.960
يکي داشته دنبال چيزي مي‌گشته

00:43:42.401 --> 00:43:43.840
اطلاعاتي راجع به مالام و آلام نيست؟

00:43:45.040 --> 00:43:46.359
هنوز چيزي نگفتن قربان

00:43:47.320 --> 00:43:48.759
اگه از هم جداشون کنيم چي؟

00:43:50.759 --> 00:43:51.958
قربان, مالام از برادرش ميترسه

00:43:52.919 --> 00:43:54.318
هرچيزي که ميگه رو آلام بهش گفته

00:43:54.839 --> 00:43:56.758
و کمي طول مي‌کشه
که آلام بهمون اعتماد کنه

00:43:57.078 --> 00:43:59.397
فقط وقتي دهنشون باز ميشه که بترسن

00:44:01.237 --> 00:44:03.596
و فقط وقتي ميترسن که از هم جدا شده باشن

00:44:05.437 --> 00:44:06.276
قربان؟

00:44:06.356 --> 00:44:07.235
کدومشون رو مي‌خواي ببري؟

00:44:08.316 --> 00:44:10.035
قربان, يکم وقت بهمون بدين
حتما به حرف ميان

00:44:10.116 --> 00:44:13.275
اگه وقت داشتيم هيچوقت اين کار رو نمي‌کرديم

00:45:17.383 --> 00:45:18.262
آلام؟

00:45:22.103 --> 00:45:22.982
آلام کجاست؟

00:45:25.022 --> 00:45:25.901
آلام

00:45:36.860 --> 00:45:38.539
آلام و نسرين

00:45:39.499 --> 00:45:40.778
هر دو رفتن

00:45:42.979 --> 00:45:44.258
مي خواي حالت خوب شه درسته؟

00:46:00.136 --> 00:46:01.935
چندين سال تو دريا بودي

00:46:04.335 --> 00:46:06.334
محموله‌هاي زيادي براي شاهد آووردي

00:46:07.574 --> 00:46:10.493
اين آخرين محموله بود

00:46:11.933 --> 00:46:14.932
مالام, حواست به قايق باشه
من ميرم بخوابم

00:46:16.932 --> 00:46:17.811
سفر طولاني‌اي بود

00:46:19.812 --> 00:46:21.811
بخاطر همين نسرين رو با خودمون برديم

00:46:25.691 --> 00:46:29.250
محموله رو از يه کشتي تو ماليندي گرفتيم

00:46:29.370 --> 00:46:31.089
اينجا نه

00:46:35.209 --> 00:46:36.048
آروم

00:46:55.165 --> 00:46:56.044
اينجا نگهش دار

00:47:10.603 --> 00:47:11.762
يه روز صبح از خواب بيدار شديم

00:47:13.002 --> 00:47:14.041
و شروع کرديم بالا آوردن

00:47:19.481 --> 00:47:22.080
اونا پول رو کامل ندادن

00:47:23.120 --> 00:47:25.559
محموله‌ها رو تو ماندوي تحويل داديم

00:47:27.360 --> 00:47:28.719
و قايق رو مخفي کرديم

00:47:29.199 --> 00:47:30.118
کجا؟

00:47:40.197 --> 00:47:41.316
جيبريل

00:51:08.259 --> 00:51:29.257
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.