WEBVTT

00:00:00.859 --> 00:00:20.859
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.380 --> 00:00:26.940
بزن

00:00:29.220 --> 00:00:32.780
سعد، همينطور پرت کن
عاليه

00:00:33.420 --> 00:00:34.300
يکي ديگه

00:00:37.260 --> 00:00:39.060
بگيرش

00:00:39.260 --> 00:00:40.780
آره، داريمش

00:00:42.781 --> 00:00:45.301
بالاي کمر بود
امتيازي نداره

00:00:45.421 --> 00:00:46.661
بهشون بگو
امتياز نداره

00:00:46.741 --> 00:00:47.781
امتياز نداره

00:00:47.901 --> 00:00:49.461
يعني چي امتياز نداره؟

00:00:49.981 --> 00:00:51.261
...بالاي کمر بود

00:00:51.341 --> 00:00:53.061
جر نزنيد

00:00:53.141 --> 00:00:55.621
داور گفت که امتياز نداره-
...پايين کمر بود-

00:00:55.702 --> 00:00:57.462
جر ميزنيد-
قوانين رونميدوني؟-

00:00:57.542 --> 00:00:58.422
مراقب رفتارت باش

00:00:58.502 --> 00:01:00.222
ميزنم سرت رو ميترکونم
بهش بگو

00:01:00.342 --> 00:01:02.982
ببريدش کنار وگرنه همنجا دفنش مي‌کنم

00:01:04.422 --> 00:01:06.262
حرف دهنتو بفهم اورانگزب

00:01:07.822 --> 00:01:08.982
گمشو

00:01:10.943 --> 00:01:12.183
مسلمون عوضي

00:01:13.983 --> 00:01:15.983
حرومزاده-
...هي-

00:01:16.663 --> 00:01:18.263
مي‌خواي دعوا کني حرومزاده؟

00:01:18.343 --> 00:01:20.343
ديوونه شدي سعد؟
برو بيرون

00:01:20.503 --> 00:01:22.703
هي بالو، ويجيا

00:01:23.183 --> 00:01:25.063
چي شده؟-
ماشين رو بيار بيرون-

00:01:25.144 --> 00:01:27.144
بريم، بيا بريم

00:01:29.104 --> 00:01:30.544
کوشال، داره خون مياد

00:01:37.664 --> 00:01:39.744
اينجا شده کشور خارجي‌ها

00:01:40.225 --> 00:01:42.585
و ديگه جايي براي هندوها تو هندوستان نمونده

00:01:43.065 --> 00:01:44.345
قربان، طبق تاريخ

00:01:45.225 --> 00:01:48.585
وقتي داشتيم با خودمون مي‌جنگيديم
اول مغول‌ها اومدن

00:01:48.665 --> 00:01:51.985
بعد انگليسي‌ها اومدن
و بعد ما رو تقسيم کردن به طبقه‌هاي مختلف اجتماعي

00:01:52.065 --> 00:01:54.585
موقع جدايي هند و پاکستان
يه فرصت ديگه بدست آورديم

00:01:54.666 --> 00:01:56.626
اما ترجيح داديم راه دور
از خشونت رو انتخاب کنيم

00:01:56.786 --> 00:02:00.386
نگاشون کنيد
دوهزار ساله که دارن اين کار رو مي‌کنن

00:02:00.666 --> 00:02:02.586
و ما فقط تلاش مي‌کنيم دولت رو متقاعد کنيم که

00:02:02.946 --> 00:02:05.466
قيمت بنزين رو کم کنن

00:02:05.586 --> 00:02:07.106
....احمق‌ها-
هزار و چهارصد سال-

00:02:10.347 --> 00:02:12.947
اسلام 1400ساله که بوجود اومده نه 2000 سال

00:02:17.547 --> 00:02:18.867
چرا اومدين اينجا؟

00:02:18.947 --> 00:02:20.467
کسي رو به نام سعد مي‌شناسي؟

00:02:21.907 --> 00:02:23.667
همون که براي بازي کريکت مياد؟

00:02:23.748 --> 00:02:25.028
هفته پيش اتفاقي افتاد؟

00:02:25.348 --> 00:02:26.428
توپ پرت کن خيلي بديه

00:02:27.308 --> 00:02:29.268
همه‌ي توپ‌هايي رو که پرت کرد
زدم رفت بيرون از پارک

00:02:30.708 --> 00:02:31.908
ميدوني چيکار کرد؟

00:02:33.308 --> 00:02:34.748
زد سر رامش رو شکست

00:02:34.828 --> 00:02:36.828
مثل آبشار نياگارا از سرش خون ميومد-
بعدش چي شد؟-

00:02:37.308 --> 00:02:38.948
بعدش ديگه هيچي
رامش رو برديم بيمارستان

00:02:39.349 --> 00:02:40.189
و سعد؟

00:02:40.989 --> 00:02:42.109
فکر کنم فرار کرد

00:02:42.349 --> 00:02:43.829
شماره‌ي هيچکدوم از هم تيمي‌هاش رو نداري؟

00:02:50.229 --> 00:02:51.509
ممنون کوشال

00:02:54.590 --> 00:02:57.510
قربان، چرا سر به سر اونا ميذاريد؟

00:02:58.830 --> 00:03:00.070
مراقبش باشيد

00:03:06.831 --> 00:03:09.471
حرومزاده، چيکار کردي؟

00:03:27.152 --> 00:03:28.152
بگو

00:03:29.952 --> 00:03:30.792
بگو

00:03:32.472 --> 00:03:33.952
بگو، حرومزاده

00:03:35.512 --> 00:03:37.712
بگو حرومزاده، بگو

00:03:38.433 --> 00:03:40.513
بگو

00:03:42.433 --> 00:03:43.873
حرومزاده

00:04:29.396 --> 00:04:34.796
قسمت دوازده
باردو

00:05:06.039 --> 00:05:08.959
بيا معامله کنيم-
ميدونم مي‌خواي معامله کني عوضي-

00:05:10.519 --> 00:05:12.639
رئيست بهت ياد نداده که

00:05:13.799 --> 00:05:15.639
به آقا عيسي احترام بذاري؟

00:05:18.640 --> 00:05:21.000
مي‌خواي معامله کني؟
وفاداريت رو بهم ثابت کن

00:05:34.481 --> 00:05:35.761
... دستت رو بيار جلو

00:05:36.041 --> 00:05:40.201
وفاداريت رو ثابت کن. نمک من رو بخور
وگرنه از اينجا برو بيرون

00:05:52.602 --> 00:05:54.682
مزه‌ش يادت بمونه

00:05:56.682 --> 00:05:58.562
اين دقيقا همون چيزيه که حتي
شاهيد هم درک نميکنه

00:05:58.842 --> 00:06:01.162
دشمن داشتن مشکلي نداره

00:06:01.842 --> 00:06:04.042
اما بايد ياد بگيري که به دشمنت احترام بذاري

00:06:06.523 --> 00:06:09.563
بذار از شر شاهيد خلاص شم
اين همه‌ي مشکلات رو حل مي‌کنه

00:06:09.643 --> 00:06:10.483
نه

00:06:11.363 --> 00:06:12.643
ميدونم اون يه احمقه

00:06:13.483 --> 00:06:15.363
اما احمق‌ها هم گاهي به کار ميان

00:06:16.363 --> 00:06:17.603
پنجاه ميليون

00:06:18.644 --> 00:06:20.004
ميليون کمه

00:06:21.604 --> 00:06:22.924
مي خوام برم اورشليم

00:06:24.284 --> 00:06:25.684
قباد الصخره رو ببينم

00:06:26.244 --> 00:06:29.044
و واضحه که با ويزاي پاکستان
نمي تونم اين کار رو انجام بدم

00:06:29.804 --> 00:06:32.684
پس برو پيش صاحبت
دمت رو تکون بده

00:06:33.445 --> 00:06:38.965
و يه گذرنامه ديپلماتيک هندي برام بگير

00:06:42.805 --> 00:06:43.845
باشه

00:06:47.926 --> 00:06:49.006
الان ديگه ميرم

00:06:50.446 --> 00:06:52.886
آره، برو

00:07:05.447 --> 00:07:07.687
من خلافکار مرکز شهرم

00:07:09.287 --> 00:07:11.527
اشتباه بزرگي کردم

00:07:11.607 --> 00:07:14.527
الان ديگه به همه‌ي دعاي خير شما نياز دارم

00:07:17.688 --> 00:07:20.088
بانتي، اون حرومزاده شاعر شده

00:07:20.208 --> 00:07:21.688
و زويا، بازيگر شده

00:07:21.808 --> 00:07:26.328
و من شدم سگ خونگي ياداو
که بايد براش ليس بزنم

00:07:26.408 --> 00:07:29.288
براي عيسي يا يکي از شيخ‌هاي دبي

00:07:35.809 --> 00:07:36.649
جنوب

00:07:38.129 --> 00:07:39.049
عموم

00:07:47.610 --> 00:07:49.970
اين اطلاعات رو کجا بذارم؟

00:07:50.850 --> 00:07:52.930
همه‌ش اطلاعات بي‌ارزش بهم ميده

00:07:59.050 --> 00:07:59.890
کجا؟

00:08:01.011 --> 00:08:01.891
بمبئي

00:08:02.491 --> 00:08:03.851
فردا تولدمه

00:08:04.211 --> 00:08:05.211
فيلمبرداري دارم

00:08:06.411 --> 00:08:07.851
زنگ ميزنم به بانتي

00:08:08.251 --> 00:08:10.771
به کارگردان ميگه که زنگ بزنه و بگه که مريضه

00:08:13.371 --> 00:08:16.331
گوش کن، يه مهموني هست

00:08:17.052 --> 00:08:18.652
آديتيا جوهر هم مياد اونجا

00:08:18.932 --> 00:08:20.172
ستاره‌ي تو هم مياد اونجا

00:08:20.812 --> 00:08:22.692
آره، داره کمکم مي‌کنه

00:08:23.252 --> 00:08:25.292
پيچ سفت کردن شده کمک؟

00:08:32.813 --> 00:08:35.293
نايروبي
2003

00:08:36.653 --> 00:08:43.573
خانم‌ها و آقايون
خواننده‌ي عصر رو معرفي مي‌کنم

00:08:59.535 --> 00:09:02.975
چيزي که گم کردي ديگه پيدا نمي شه

00:09:03.055 --> 00:09:06.975
آرزوي پرواز الان ديگه محدود شده

00:09:07.215 --> 00:09:10.815
لب‌ها به قلب گريان مي‌خندند

00:09:10.935 --> 00:09:14.575
خانه بدوش ديگر به اين سو نمي آيد

00:09:14.656 --> 00:09:17.216
نمي آيد

00:09:21.376 --> 00:09:24.976
به اين سو نمي آيد

00:09:25.176 --> 00:09:30.336
به اين سو نمي آيد

00:09:30.937 --> 00:09:35.857
اين گرون ترين و مزخرف ترين تولد من بود

00:09:41.577 --> 00:09:43.777
حتي بين مردم هم احساس تنهايي مي‌کردم

00:09:43.898 --> 00:09:47.618
جسمم پر از زخم

00:09:47.698 --> 00:09:50.938
مثل آسمان شب که پر از ستاره ست

00:09:51.018 --> 00:09:53.898
وارد شله‌هاي آتش شدم

00:09:54.058 --> 00:09:56.898
همه‌ش فکر مي‌کردم که چرا عيسي رو ديدم

00:09:58.019 --> 00:10:04.419
خانم ياداو توي خونه‌ي خودم من روچسبوند به ديوار

00:10:04.939 --> 00:10:08.219
خانه بدوش ديگر به اين سو نمي آيد

00:10:08.819 --> 00:10:12.099
به اين سو نمي آيد

00:10:12.580 --> 00:10:15.740
به اين سو نمي آيد

00:10:16.420 --> 00:10:19.060
به اين سو نمي آيد

00:10:25.500 --> 00:10:27.260
آهام براهماسمي
گانش

00:10:27.981 --> 00:10:29.421
آهام براهماسمي
استاد

00:10:29.781 --> 00:10:32.061
دعاي خيرم در روز تولدت با توئه گانش

00:10:32.941 --> 00:10:34.261
تصميم گيري برات خيلي سخته

00:10:34.461 --> 00:10:39.101
اين داستان بهت کمک مي‌کنه

00:10:39.541 --> 00:10:43.621
در جنگ دنياها بين خدايان و اهريمنان

00:10:44.702 --> 00:10:46.422
...زماني بود که

00:10:47.422 --> 00:10:49.622
اهريمن‌ها غالب بودن

00:10:50.142 --> 00:10:53.542
پس خدايان يک پسر
...پسري بيگناه رو

00:10:54.382 --> 00:10:58.142
به نام کاچا رو به عنوان جاسوس
به سرزمين اهريمنان فرستادن

00:10:58.743 --> 00:11:01.583
استاد اهريمن‌ها به نام شوکراچاريا

00:11:02.223 --> 00:11:05.743
راز "مريت سانجيوني" رو مي‌دونست

00:11:06.303 --> 00:11:09.023
"مريت سانجيوني"
به معني

00:11:09.623 --> 00:11:15.663
مي تونست يک مرده رو به زندگي برگردونه

00:11:16.144 --> 00:11:19.584
و همينطور که زمان گذشت

00:11:21.304 --> 00:11:25.584
دوياني، دختر شوکراچاريا
عاشق کاچا شد

00:11:26.265 --> 00:11:28.065
اهريمن‌ها نگران شدن

00:11:30.545 --> 00:11:35.265
اونا نمي خواستن که خدايان راز
اسلحه‌ي مخفي اون‌ها رو بدونن

00:11:36.185 --> 00:11:39.425
به همين خاطر اونا کاچا رو کشتن

00:11:40.066 --> 00:11:43.106
وقتي که شوکراچاريا

00:11:43.586 --> 00:11:48.666
ناراحتي ديوياني رو ديد، از مريت سانجيوني
استفاده کرد تا کاچا رو دوباره زنده کنه

00:11:49.546 --> 00:11:50.866
دوياني خوشحال شد

00:11:51.146 --> 00:11:57.626
و کاچا باور کرد که هميشه مي‌تونه از مرگ فرار کنه

00:11:58.507 --> 00:11:59.467
بعد؟

00:11:59.787 --> 00:12:01.827
ادامه‌ي داستان رو بعدا ميگم

00:12:02.387 --> 00:12:06.267
هنوز تولد‌هاي زيادي خواهي داشت گانش

00:12:06.867 --> 00:12:08.627
فعلا فقط بدون

00:12:09.628 --> 00:12:14.388
براي شکست مرگ
بايد چندين بار بميري

00:12:14.908 --> 00:12:15.788
چطور؟

00:12:16.868 --> 00:12:18.828
چطور مي‌تونم مجدد متولد بشم؟

00:12:22.228 --> 00:12:24.748
خيلي هم آسون نيست گانش

00:12:26.149 --> 00:12:30.509
از خودگذشتگي لازمه، نه قدرت

00:12:31.149 --> 00:12:33.229
انجامش ميدم-
از خود گذشتگي؟-

00:12:33.909 --> 00:12:35.029
اولين قدم چيه؟

00:12:38.630 --> 00:12:42.430
لوله‌اي که پيدا کردي
قطعا آغازگره

00:12:42.510 --> 00:12:44.830
براي توليد نوترون براي واکنش شکافت هسته اي

00:12:45.070 --> 00:12:49.830
کره‌ي شمالي چندين وقته که روي
دستگاه شکافت مونتاژ شده کار مي‌کنه

00:12:49.910 --> 00:12:51.430
و فکر کنم

00:12:51.950 --> 00:12:55.150
الان اون طرح رو در بازار سياه مي‌فروشن

00:12:55.631 --> 00:12:59.551
اما به نظر نمياد که اين طرح
به مقدار زيادي از اين لوله‌ها نياز داشته باشه

00:12:59.631 --> 00:13:03.991
نه دقيقا، حتي 2 يا 3 لوله
کار آغاز بمب رو انجام ميدن

00:13:04.471 --> 00:13:06.871
لوله‌هاي بيشتر از اين فقط
به عنوان تقويت کننده کار مي‌کنن

00:13:07.311 --> 00:13:10.471
پس فکر مي‌کنيد چند تا داشته باشن؟

00:13:14.352 --> 00:13:16.952
اين لوله‌هاي به ظاهر معمولي که اينجا مي‌بينيد

00:13:17.032 --> 00:13:19.592
ميتونن تبديل به بزرگترين سلاح در مقابل هند بشن

00:13:19.672 --> 00:13:23.672
گزارش‌هاي آزمايشگاه ما نشون مي‌ده
که اونا حاوي ليتيوم دوتريد هستن

00:13:23.753 --> 00:13:26.313
اينا ميتونن تقويت کننده بمب هسته‌اي باشن

00:13:27.073 --> 00:13:29.593
مالام و آلام 10 تا لوله داشتن

00:13:29.713 --> 00:13:31.713
و ما پنج تا از اونا رو ازشون گرفتيم

00:13:32.273 --> 00:13:35.633
بنظر ما اون‌ها براي بيشتريت تاثير اين سلاح
همه‌ي لوله‌ها رو بخوان

00:13:36.473 --> 00:13:38.713
ما لپ تاپ آلام رو هم قفل گشايي کرديم

00:13:38.794 --> 00:13:40.954
و يک چت روم در دارک نت پيدا کرديم
(دارک نت: فضايي در اينترنت براي کار‌هاي غير قانوني)

00:13:41.074 --> 00:13:43.714
که حزب الدين از اون براي ارتباط استفاده مي‌کنه

00:13:44.194 --> 00:13:47.474
راما الان در تلاشه تا اين چت‌ها را رمزگشايي کنه

00:13:53.835 --> 00:13:55.515
فاتح....پيروزي

00:13:56.435 --> 00:13:57.315
اين چيه قربان؟

00:13:58.635 --> 00:14:00.395
شونزده، هفت، هفده

00:14:00.915 --> 00:14:02.115
شونزدهم جولاي

00:14:02.595 --> 00:14:03.595
امروز هشتمه

00:14:05.555 --> 00:14:08.795
با توجه به رمزشکني‌هايي که انجام داديم
شونزده جولايي ممکنه همون روز مبادا باشه

00:14:09.276 --> 00:14:11.196
بايد تمام گوشه و کنار شهر زير نظرمون باشه

00:14:11.276 --> 00:14:12.596
سوخت هسته‌اي رو دنبال کنيد

00:14:13.116 --> 00:14:15.156
از نقاط حمل و نقل بازجويي کنيد

00:14:15.996 --> 00:14:19.716
هيچ کدوم از شماره‌هايي که از دفتر خاطرات
آنجلي پيدا کرديم روشن نبوده؟

00:14:19.796 --> 00:14:23.876
هنوز نه قربان، اما نمونه‌اي از صداي شاهيد خان و
دستيارش‌هارون رو پيدا کرديم

00:14:23.997 --> 00:14:26.597
داخل چت روم چه اطلاعاتي بود راما؟-
داريم بررسيش مي‌کنيم قربان-

00:14:26.677 --> 00:14:29.397
بررسي کافي نيست
شما هم در چت روم صحبت کنيد

00:14:29.797 --> 00:14:32.477
اعتمادشون رو جلب کنيد
اين بهترين شانسي‌ـه که داريم

00:14:33.597 --> 00:14:35.197
يه قرار ملاقات با شاهيد خان بذاريد

00:14:45.038 --> 00:14:45.878
بلند شو

00:14:56.759 --> 00:14:57.919
بشينيد قربان

00:14:58.599 --> 00:14:59.919
...پشت تلفن بهم گفت

00:15:02.639 --> 00:15:05.159
قربان ماشين متعلق به گجرات بود يا مهاراشترا؟

00:15:05.400 --> 00:15:07.000
گجرات، از کوت اومده بود

00:15:07.200 --> 00:15:08.720
قربان هزاران ماشين مياد

00:15:09.200 --> 00:15:10.680
و شما همه رو بررسي مي‌کنيد، درسته؟

00:15:11.360 --> 00:15:13.520
چهار تاريخ چت روم تا الان باز شدن

00:15:13.960 --> 00:15:16.200
داخل اين چت روم راجع به چي صحبت مي‌کنن؟

00:15:19.520 --> 00:15:21.240
ما درباره‌ي سعد مي‌دونيم

00:15:23.361 --> 00:15:27.201
دوستاش بهمون گفتن که
اون توي مسابقه کريکت دعوا کرده

00:15:28.121 --> 00:15:29.881
اما هيچکي نميدونه که اون بعدش کجا رفته

00:15:31.201 --> 00:15:32.521
اما زود اين موضوع رو مي‌فهميم

00:15:33.521 --> 00:15:34.401
بهمون اعتماد کنيد

00:15:35.522 --> 00:15:36.802
حالا بگين اين چيه؟

00:15:39.162 --> 00:15:41.162
اين مثل واتس آپ نيست

00:15:42.002 --> 00:15:44.722
فقط مي‌تونيد چيزي رو اينجا ببينيد
که مربوط به کارتون‌ـه

00:15:44.802 --> 00:15:47.162
دختر6 داره راجع به چه
چيزي صحبت مي‌کنه؟

00:15:47.642 --> 00:15:48.922
اين کيه؟

00:15:51.363 --> 00:15:52.523
اين شاهيد خان‌ـه؟

00:15:54.643 --> 00:15:55.483
بله

00:15:58.443 --> 00:15:59.883
يه چيزي کمه

00:16:00.323 --> 00:16:02.163
...کسي که لپ تاپ داره ميگه که

00:16:02.363 --> 00:16:04.483
اگه پول رو نگيرن محموله رو تحويل نميدن

00:16:04.724 --> 00:16:08.084
شاهيد خان جواب داده
... که پول دزديده شده

00:16:08.764 --> 00:16:10.284
و دنبال همکاري مي‌گرده

00:16:16.164 --> 00:16:18.604
بيشتر جستجو کن
راجع به پول چي نوشته شده؟

00:16:19.805 --> 00:16:22.045
نمي شه پيام‌هاي قبلي رو ديد

00:16:22.125 --> 00:16:24.085
اگه تو قسمت جستجو چيزي بنويسيم
ميتونيم پيداش کنيم؟

00:16:25.285 --> 00:16:26.125
بله

00:16:40.766 --> 00:16:41.766
بله، سرتاج

00:16:41.846 --> 00:16:45.486
آقاي مارکند، تو خونه‌ي جوجو چثدر پول پيدا کرديم؟

00:16:45.846 --> 00:16:46.686
چرا؟

00:16:46.966 --> 00:16:48.206
خواهش مي‌کنم بگيد قربان

00:16:48.287 --> 00:16:49.567
900.8ميليون

00:16:50.007 --> 00:16:51.647
لطفا عدد دقيق رو بگيد قربان

00:16:51.807 --> 00:16:54.167
908،676، 000.

00:16:54.287 --> 00:16:56.487
908، 676، 000.

00:16:57.087 --> 00:16:59.327
اما چيکار داري مي‌کني؟-
ميگم بهتون قربان-

00:17:06.408 --> 00:17:07.248
داره جواب ميده

00:17:09.808 --> 00:17:10.808
اينجا چي نوشته؟

00:17:10.888 --> 00:17:15.448
داره راجع به محموله‌اي که در تاريخ 10 ژوئن
تحويل داده شده تعريف مي‌کنه

00:17:17.529 --> 00:17:23.129
راما، بنويس که : ما حاضريم که محموله رو
براي 25 ميليون تحويل بديم

00:17:24.929 --> 00:17:26.689
بياييد با شاهيد خان سر قيمت چونه بزنيم

00:17:29.209 --> 00:17:32.289
اما شک نميکنن که ما يکدفعه
حرفمون رو عوض کرديم؟

00:17:32.530 --> 00:17:35.170
نه، اون ترسيده، حتما مياد براي ملاقات

00:17:40.210 --> 00:17:41.810
راما، وقتمون داره تموم ميشه

00:17:43.890 --> 00:17:47.570
قربان چيزي بيارم براتون؟ چاي ،قهوه؟

00:17:52.811 --> 00:17:54.131
ليست مربوط به 10 ژوئن رو بيار

00:17:55.811 --> 00:17:57.251
ليست مربوط به 10 ژوئن رو بيار

00:17:58.011 --> 00:17:59.771
مشکلي هست قربان؟

00:18:00.491 --> 00:18:02.291
فيلم دوربين مدار بسته رو بهم نشون بده

00:18:02.612 --> 00:18:04.492
...قربان، موضوع اينه که

00:18:04.572 --> 00:18:05.612
...بهتون ميگم

00:18:06.052 --> 00:18:08.452
اون رو با خودتون ببريد-
...قربان، توضيح ميدم-

00:18:08.532 --> 00:18:10.732
...يک لحظه، بذاريد باهاش صحبت کنم-
بلند شو-

00:18:24.533 --> 00:18:25.373
قربان

00:18:26.613 --> 00:18:28.733
مي‌خوري؟ محلي‌ـه

00:18:29.413 --> 00:18:31.413
نه ممنون، چيزي گيرت اومد؟

00:18:33.694 --> 00:18:35.134
نه قربان، کسي جواب نداده

00:18:40.254 --> 00:18:42.054
تو بعد از 26/11 ملحق شدي؟

00:18:43.294 --> 00:18:44.334
بله

00:18:45.895 --> 00:18:47.535
آقاي جوزف من رو آوردن

00:18:51.815 --> 00:18:53.775
اون موقع من رو خيلي عصبي مي‌کرد

00:18:54.495 --> 00:18:57.255
عصبي مي‌شدم و بايد کاري مي‌کردم

00:18:58.175 --> 00:18:59.015
و الان؟

00:18:59.776 --> 00:19:01.016
الان ديگه بهش عادت کردم

00:19:04.456 --> 00:19:05.936
خيلي استرس دارم

00:19:06.936 --> 00:19:08.096
اما باحاله

00:19:09.856 --> 00:19:10.776
و تو؟

00:19:15.457 --> 00:19:16.337
نميدونم

00:19:18.257 --> 00:19:20.777
اين روزا نميدونم که چه حسي بايد داشته باشم

00:19:24.537 --> 00:19:26.457
جوابي دريافت نکردي؟-
نه قربان-

00:19:27.937 --> 00:19:31.697
دفعه‌ي بعد وقتي خواستي پيام بفرستي
قبلش با يه نفر مشورت کن

00:19:32.498 --> 00:19:33.378
کجا بودي؟

00:19:34.458 --> 00:19:37.578
بايد دعا مي‌کردي که خدا به آدم‌هات
يکم عقل هم بده

00:19:37.658 --> 00:19:39.458
لطفا عصبانيتت رو جاي ديگه تخليه کن

00:19:39.538 --> 00:19:40.538
همه‌ي ما استرس داريم

00:19:40.618 --> 00:19:42.618
تو استرس چي رو داري؟-
مشکلت چيه؟-

00:19:42.698 --> 00:19:44.658
مشکل من کار شماست-
ما داريم کار مي‌کنيم-

00:19:44.739 --> 00:19:46.099
به پارولکار زنگ بزنم؟

00:19:46.219 --> 00:19:48.179
قربان، لطفا بريد عقب

00:19:49.019 --> 00:19:50.619
ماجد داره به وظيفه‌ش عمل مي‌کنه قربان

00:19:50.699 --> 00:19:51.939
قربان

00:19:52.219 --> 00:19:53.259
يک نفر جواب داد

00:19:57.099 --> 00:19:58.499
رمز داره

00:19:59.300 --> 00:20:00.740
مي تونيم رمز رو از مالام بگيريم؟

00:20:00.900 --> 00:20:02.460
اون هيچي راجع به کامپيوتر نميدونه

00:20:02.820 --> 00:20:04.260
آلام همه‌ي اين کارها رو مي‌کرد

00:20:04.940 --> 00:20:05.780
راما، نظرت چيه؟

00:20:06.220 --> 00:20:08.100
الان خيلي ريسک داره که بخوايم حکش کنيم

00:20:08.380 --> 00:20:12.580
اگه اشتباهي کنيم اونا ميفهمن
و شانسمون رو از دست ميديم

00:20:21.261 --> 00:20:22.861
امروز زود اومدي خونه

00:20:46.223 --> 00:20:48.543
نصف مردم از من سوءاستفاده مي‌کنن
و نصف ديگه بهم شک دارن

00:20:50.983 --> 00:20:52.503
اونا اين پرونده رو از من ميگيرن

00:20:54.943 --> 00:20:56.823
خيلي احمقن اگه اين کار رو بکنن

00:21:05.184 --> 00:21:08.184
امروز خونه‌اي هم ديدي؟ خوشت هم اومد؟

00:21:13.785 --> 00:21:15.985
مامان و بابا حتما خيلي تو اين
آپارتمان کوچيک اذيت ميشن

00:21:18.985 --> 00:21:20.705
اگه از يه آپارتمان خوشمون بياد

00:21:20.905 --> 00:21:23.465
اونا از ما خوششون نمياد

00:21:24.425 --> 00:21:27.625
امروز حتي ماهش هم جا زد
گفت که همه‌ي آپارتمان‌ها رو بهمون نشون داده

00:21:28.186 --> 00:21:31.146
به من گفت که آپارتماني رو انتخاب کنم که
همسايه‌هاش مشکلي با مسلمون‌ها نداشته باشن

00:21:31.306 --> 00:21:33.306
در غير اينصورت فقط داهنو ميمونه

00:21:33.906 --> 00:21:34.746
آره

00:21:36.306 --> 00:21:39.666
مسلمون‌ها بفرست جايي که هنوز حتي برق هم نداره

00:21:40.827 --> 00:21:44.027
اشتباه بزرگي کردم که از بابا خواستم کوچ کنيم به بمبئي

00:22:00.068 --> 00:22:02.068
اون سياستمدار موثريه

00:22:02.228 --> 00:22:03.308
تبريک ميگم قربان

00:22:04.588 --> 00:22:05.788
ممنون-
ارشيا-

00:22:06.388 --> 00:22:08.188
سلام، چطوري؟

00:22:08.668 --> 00:22:09.668
...قربان

00:22:10.869 --> 00:22:13.509
سه هفته پيش چند محموله رسيدن به مندوي

00:22:14.069 --> 00:22:16.389
يک شخص بزرگ تماس گرفت و اجازه داد که محموله از بخش حمل و نقل

00:22:16.469 --> 00:22:18.469
عبور کنه

00:22:19.149 --> 00:22:21.869
فکر مي‌کنيد اون شخص کيه؟

00:22:23.669 --> 00:22:24.589
تازه اومدي اينجا؟

00:22:25.230 --> 00:22:27.230
قربان-
يه پيشخوان دسر وجود داره-

00:22:27.750 --> 00:22:29.310
خيلي خوبه، امتحانش کن

00:22:30.590 --> 00:22:31.430
برو

00:22:38.070 --> 00:22:38.990
سلام قربان

00:22:39.711 --> 00:22:41.071
سلام، مگا، حالت چطوره؟

00:22:41.151 --> 00:22:43.791
تبريک ميگم-
خيلي وقته نديدمت، خيلي خوب به نظر مياي-

00:22:43.991 --> 00:22:45.671
ممنون-
بياييد پيش ما-

00:22:45.951 --> 00:22:47.951
اون اومشه-
سلام اومش-

00:22:48.511 --> 00:22:49.831
يکي ديگه لطفا

00:22:49.911 --> 00:22:51.351
ممنون که اومدين

00:22:53.311 --> 00:22:54.151
بله

00:22:55.712 --> 00:22:57.072
مگا-
سلام-

00:22:57.152 --> 00:22:59.552
تازه خبر‌ها رو شنيدم
تبريک ميگم

00:22:59.872 --> 00:23:00.712
ممنون

00:23:00.952 --> 00:23:03.032
الان برميگردم

00:23:03.112 --> 00:23:04.032
بله

00:23:13.193 --> 00:23:14.233
عروسي کيه؟

00:23:17.193 --> 00:23:18.073
ماه بعد

00:23:18.553 --> 00:23:19.593
چرا انقدر ناگهاني؟

00:23:19.993 --> 00:23:21.593
سرتاج، بيا بعد صحبت کنيم

00:23:33.954 --> 00:23:35.634
شش ماهه که مي‌شناسيش

00:23:36.194 --> 00:23:38.754
لطفا اجازه بدين بعدا صحبت کنيم
کسي بهت اجبار کرده؟-

00:23:41.875 --> 00:23:43.275
اجباري نيست سرتاج

00:23:47.075 --> 00:23:47.915
من خوشحالم

00:23:48.595 --> 00:23:49.755
لطفا خرابش نکن

00:23:49.875 --> 00:23:51.715
چطور تونسته تو رو خوشحال کنه؟

00:23:52.916 --> 00:23:54.396
من سال‌ها نتونستم اين رو ياد بگيرم

00:23:56.516 --> 00:23:58.036
... و اون توي شش ماه

00:24:00.196 --> 00:24:01.316
به من هم ياد ميده؟

00:24:03.276 --> 00:24:04.436
ازش بخوام؟

00:24:05.156 --> 00:24:06.916
چطور مگا رو خوشحال کنيم

00:24:07.276 --> 00:24:08.236
من حامله ام

00:24:29.278 --> 00:24:30.318
سلام سرتاج

00:24:31.038 --> 00:24:31.878
حالت چطوره؟

00:25:11.681 --> 00:25:13.801
اون با نوشيدن من مشکل داشت

00:25:14.561 --> 00:25:15.841
من هميشه خوب رفتار مي‌کردم

00:25:16.761 --> 00:25:22.401
اما اون همه‌ش سر بحث‌هايي
که قبلا داشتيم سروصدا مي‌کرد

00:25:22.882 --> 00:25:25.842
اون هيچوقت با من برابر رفتار نميکرد

00:25:27.002 --> 00:25:29.202
اون دکتر بود و من بيمار

00:25:29.282 --> 00:25:31.762
بخاطر همه‌ي مشکلاتي که داشتيم
من رو سرزنش مي‌کرد

00:25:34.122 --> 00:25:36.722
... اون بهترين اتفاق زندگيم بود اما من

00:25:38.683 --> 00:25:40.043
من فقط شوهرش بودم

00:25:40.683 --> 00:25:44.043
سرتاج، اون حق داره که تصميمش رو بگيره

00:25:44.283 --> 00:25:45.723
من کي با اين مخالفت کردم؟

00:25:46.163 --> 00:25:49.163
آره اما احساس مي‌کني که بهت خيانت شده

00:25:49.243 --> 00:25:51.043
تو اصلا چيزي راجع به من نميدوني

00:25:52.284 --> 00:25:54.564
صبح وقتي ميرم برقا رو روشن ميذارم

00:25:54.644 --> 00:25:56.804
فقط بخاطر اينکه حس کنم که

00:25:56.884 --> 00:25:58.884
کسي کنارم تو خونه هست

00:26:00.404 --> 00:26:02.364
... اين موضوع ربطي به تنهايي نداره

00:26:04.685 --> 00:26:06.925
اما راجع به ارزش شخصي هر آدمه سرتاج

00:26:07.165 --> 00:26:08.485
پس همه‌ش تقصير منه؟

00:26:08.565 --> 00:26:10.725
ارزش قائل شدن براي خود تقصير کسي نيست

00:26:11.005 --> 00:26:15.285
اما تمام دنيا باهم کاري مي‌کنن که اينطور حس کني

00:26:15.565 --> 00:26:17.165
و تو از کجا اين رو ميدوني؟

00:26:24.686 --> 00:26:26.366
مي‌خواي بيشتر توضيح بدي؟

00:26:31.686 --> 00:26:34.726
کرواسي
سال 2003

00:27:07.849 --> 00:27:09.329
نگيرش سردار

00:27:10.769 --> 00:27:12.409
دارم بهت ميگم نگيرش

00:27:15.889 --> 00:27:17.409
اين گوچي عجيبه

00:27:17.769 --> 00:27:21.129
وقتي بگيرتت
ديگه نميتوني از شرش خلاص شي

00:27:49.892 --> 00:27:50.732
من حامله ام

00:27:52.012 --> 00:27:53.212
کي فهميدي؟

00:27:53.292 --> 00:27:54.612
اين صحبت چه فايده‌اي داره؟

00:27:54.972 --> 00:27:58.092
ما با هم تصميم گرفتيم که بچه نمي‌خوايم

00:27:58.252 --> 00:27:59.412
نگرفتيم؟

00:28:00.852 --> 00:28:02.172
...نگرفتيم-
آره گرفتيم-

00:28:03.053 --> 00:28:05.653
چون تو نمي‌خواستي
آره، من نمي‌خواستم-

00:28:06.133 --> 00:28:08.253
تصميم من اهميتي نداره؟

00:28:08.333 --> 00:28:10.333
بخاطر همين سقطش کردم

00:28:10.413 --> 00:28:13.933
اين تو بودي که هي ميگفتي
توي اين سياره ديگه جايي نمونده

00:28:14.053 --> 00:28:18.413
آره من خيلي چيزا ميگم
اما ما هم تو همين جا بزرگ شديم، تو همين شهر

00:28:20.214 --> 00:28:21.374
و خوشحال هستيم؟

00:28:22.894 --> 00:28:24.174
خوشحال هستيم سرتاج؟

00:28:26.294 --> 00:28:28.254
من خيلي احساس تنهايي مي‌کنم

00:28:32.295 --> 00:28:34.335
از خودم خسته شدم

00:28:38.895 --> 00:28:41.535
وقتي بچه‌هام ازم راهنمايي مي‌خوان

00:28:42.855 --> 00:28:46.375
دارم آروم آروم از درون ميميرم

00:28:51.336 --> 00:28:55.416
ميدونم چيکار کنم

00:28:56.536 --> 00:28:58.256
اما را باي اينکار رو بکنم

00:29:00.336 --> 00:29:01.576
اين رو نميدونم

00:29:06.177 --> 00:29:10.177
گانش، اين نفرين خدا بودنه

00:29:13.097 --> 00:29:14.377
من خدا نيستم

00:29:17.258 --> 00:29:18.658
من فقط دارم فرار مي‌کنم

00:29:25.018 --> 00:29:25.938
از کي؟

00:29:26.338 --> 00:29:27.938
نميدونم از کي

00:29:50.460 --> 00:29:52.180
پدر، چيکار داري مي‌کني پدر؟

00:29:55.380 --> 00:29:58.980
من ضعيف بودم
بخاطر همين تو تبديل شدي به اين

00:29:59.861 --> 00:30:02.501
تقصير تو نيست، همه‌ش تقصير منه
من رو ببخش

00:30:02.821 --> 00:30:04.461
گانش، من رو ببخش

00:30:04.581 --> 00:30:06.301
گانش

00:30:06.501 --> 00:30:07.861
گانش من رو ببخش

00:30:07.941 --> 00:30:09.941
گانش من رو ببخش

00:30:36.703 --> 00:30:40.463
من از اولش هم باعث دردسر بودم سرتاج

00:30:42.503 --> 00:30:44.383
مادرم فلسطيني بود

00:30:45.704 --> 00:30:47.664
پدرم يهودي بود

00:30:48.504 --> 00:30:50.984
ما تو پاريس زندگيمون رو شروع کرديم

00:30:52.544 --> 00:30:56.304
.... زندگيمون مثل يه روياي شب تابستوني بود

00:30:58.065 --> 00:31:00.945
...عالي، زيبا، ديوانه کننده

00:31:01.785 --> 00:31:03.945
اولين جنگ بين فلسطين و اسراييل شروع شد

00:31:04.145 --> 00:31:06.785
بيشتر از 1000 فلسطيني کشته شدن

00:31:09.025 --> 00:31:11.545
مادرم احساس مي‌کرد که يه بزدله

00:31:12.906 --> 00:31:17.746
چون داشت در يک جاي دور زندگي مي‌کرد
در صورتي که دوستاش جلوي گلوله وايساده بودن

00:31:18.706 --> 00:31:22.666
اين نامه رو برام گذاشت و رفت براي انقلاب

00:31:23.826 --> 00:31:25.106
چهارده سالم بود

00:31:25.506 --> 00:31:26.946
اون 38 سالش بود

00:31:28.027 --> 00:31:29.787
سال بعدش مرد

00:31:36.627 --> 00:31:39.707
يعني: غريزت رو دنبال کن

00:31:40.587 --> 00:31:41.987
براي يه دختر 14 ساله

00:31:42.828 --> 00:31:46.148
بدون مادر و يه پدري که هميشه
... در سفر بود به اين معني

00:31:46.548 --> 00:31:47.588
...سکس بود

00:31:48.468 --> 00:31:49.348
...مواد بود

00:31:50.908 --> 00:31:54.468
و روابط بد با مرداي بد

00:31:56.068 --> 00:32:00.028
و من همه‌ي اين کارها رو کردم چون
براي خودم ارزشي قائل نبودم

00:32:02.309 --> 00:32:06.189
هيچوقت نميفهمي که چقدر تهي هستي سرتاج

00:32:07.629 --> 00:32:09.789
تا وقتي که يک نفر ميزنتت زمين

00:32:22.670 --> 00:32:24.390
...پدرم ميگفت

00:32:25.831 --> 00:32:28.951
خدا در همه چي هست
خدا همه جا هست

00:32:30.391 --> 00:32:31.951
بطور تصادفي اينا يادم ميومد

00:32:32.431 --> 00:32:34.831
ما هينطور بصورت اتفاقي چيزي رو به ياد نمياريم

00:32:36.191 --> 00:32:37.231
... قبلا فکر مي‌کردم

00:32:38.871 --> 00:32:41.711
که هيچکس ضعيف تر از پدرم نيست

00:32:45.832 --> 00:32:47.192
اون هيچي نداشت

00:32:48.512 --> 00:32:52.072
.... اون از زندگيش زير سايه خدا راضي بود

00:32:53.952 --> 00:32:56.232
اما من حتي از اون هم ضعيف تر شدم

00:32:58.233 --> 00:33:00.113
ضعيف باقي نميمونم

00:33:01.593 --> 00:33:02.873
چيکار بايد بکنم؟

00:33:07.793 --> 00:33:12.193
گانش، تو يک ويژگي خوبي داري

00:33:13.394 --> 00:33:14.754
انرژي زيادي داري

00:33:16.314 --> 00:33:19.594
اما، انرژي ميتونه تبديل به شک به خود هم بشه

00:33:20.074 --> 00:33:22.994
بايد شک و ترديد به خودت رو از بين ببري

00:33:23.314 --> 00:33:25.234
داستان کاتچ رو يادت هست؟

00:33:25.995 --> 00:33:30.995
براي پيروزي به مرگ
بايد چندين بار بميري

00:33:34.795 --> 00:33:37.515
استاد گفت که من دوباره متولد ميشم

00:33:37.675 --> 00:33:40.475
فقط اگر در زمان درست، مسير درست رو انتخاب کنم

00:33:42.516 --> 00:33:43.436
باشه

00:33:44.316 --> 00:33:48.076
من يک مراسم داستان گويي در دوبي ترتيب دادم

00:33:48.836 --> 00:33:49.956
شاهيد خواهد آمد

00:33:53.797 --> 00:33:56.437
دوبي
سال2003

00:34:01.157 --> 00:34:04.397
اين داستان محمد ابن قاسمه

00:34:04.757 --> 00:34:10.517
محمد ابن قاسم يکي از شخصيت‌هاي
بزرگ در تاريخ اسلامه

00:34:12.118 --> 00:34:16.118
به گفته هندوستان
محمد بن قاسم يک قارتگره

00:34:16.478 --> 00:34:18.998
يک ستمگر
که به دليل جاه طلبي شخصي اش

00:34:19.238 --> 00:34:23.918
و آموزه ديني
به هندوستان حمله کرد

00:34:23.999 --> 00:34:29.839
مردمش رو به قتل رسوند و از زور شمشير
استفاده کرد تا دينش رو در سراسر اين سرزمين گسترش بده

00:34:29.959 --> 00:34:35.239
اما در پاکستان، افراد بيشماري
محمد ابن قاسم رو

00:34:35.359 --> 00:34:40.319
به عنوان رهبر

00:34:40.400 --> 00:34:42.680
و پايه گذار کشورشون قبول دارن

00:34:43.800 --> 00:34:49.640
محمد بن قاسم، بدون شک اهميت
بسياري در تاريخ پاکستان داره

00:34:51.080 --> 00:34:57.160
او يک جنگجو بود که سيند رو فتح کرد
و اونجا رو به يه خلافت اسلامي تبديل کرد

00:34:58.161 --> 00:35:03.401
در سن 17 سالگي با کشتن شاه دهير

00:35:03.641 --> 00:35:07.961
سيند رو تصرف کرد

00:35:08.242 --> 00:35:09.682
و به جهان اعلام کرد

00:35:09.882 --> 00:35:14.842
يک جنگجوي مسلمان براي انجام وظيفه اش
تا هرکجا لازم باشه ميره

00:35:15.002 --> 00:35:17.202
اربابان به ما ياد داده اند که شمشير بگيريم

00:35:17.282 --> 00:35:19.682
و از آن براي انقلاب جمعه استفاده کنيم

00:35:20.082 --> 00:35:23.042
حرومزاده انقدر دست به دماغت نزن
ما تو دبي هستيم

00:35:24.403 --> 00:35:28.843
اگه نفت دربياد شيخ‌ها همين جا
نگه‌ت ميدارن، احمق

00:35:31.843 --> 00:35:33.843
عاليه

00:35:34.323 --> 00:35:39.403
و الان حماسه‌اي طنز در مورد پادشاه ميوه‌ها

00:35:39.884 --> 00:35:43.444
شهد انبه از شيرين ترين عسل‌هاي بهشت هم شيرين تره

00:35:43.524 --> 00:35:46.924
الياف خوشگل مثل ريش سلطنتي

00:35:47.444 --> 00:35:49.204
وقتي انبه ببينن

00:35:49.284 --> 00:35:53.804
حتي فلج‌ها هم از درخت بالا ميرن تا مزه‌ش رو بچشن

00:35:53.925 --> 00:35:55.325
عاليه

00:36:00.965 --> 00:36:06.925
اين ميوه پاداش عشق يه عاشقه

00:36:21.007 --> 00:36:24.607
هر داستاني به يه تقاطع ميرسه
که از اونجا امکان داره به هرجايي بره

00:36:25.447 --> 00:36:27.607
الان در داستان من به اون تقاطع رسيدم

00:36:28.207 --> 00:36:31.887
کنترل دست من بود
اما نه کنترل بمب، بلکه کنترل آينده م

00:36:33.047 --> 00:36:35.527
اگه شاهيد خان رو مي‌کشتم
زندگي شادي رو براي خودم رقم ميزدم

00:36:35.648 --> 00:36:38.728
اما تبديل به برده‌ي خانم ياداو ميشدم

00:36:39.568 --> 00:36:42.768
اگه نميکشتمش طندگيم همونطوري ميشد
که استاد بهم گفت

00:36:43.408 --> 00:36:44.328
از خودگذشتگي

00:36:44.928 --> 00:36:46.288
تولد مجدد

00:36:46.408 --> 00:36:47.528
خدا

00:36:50.809 --> 00:36:54.769
در اون لحظه
قسمت‌هاي زيادي رو تغيير دادم سردار

00:36:55.049 --> 00:36:57.009
سرنوشت شاهيد خان، سرنوشت تو

00:36:57.809 --> 00:37:00.529
و سرنوشت شهرم بمبئي

00:37:01.089 --> 00:37:02.129
چي شد؟

00:37:02.529 --> 00:37:03.409
بريم

00:37:03.489 --> 00:37:05.489
...خانم ياداو-
بريم-

00:37:09.410 --> 00:37:12.450
شب بعد
از کنيا رفتم

00:37:13.050 --> 00:37:15.170
و از اون زندگي مزخرف خودم رو جدا کردم

00:37:42.972 --> 00:37:44.452
هارشا

00:37:45.812 --> 00:37:47.012
هارشا

00:37:50.613 --> 00:37:51.573
بريم

00:37:55.653 --> 00:37:56.733
هارشا

00:37:57.813 --> 00:38:00.013
هواپيما منتظرمونه

00:38:01.373 --> 00:38:02.333
بيا

00:38:05.814 --> 00:38:06.894
هارشا

00:38:08.294 --> 00:38:09.134
هارشا

00:38:46.857 --> 00:38:50.697
من ترسم رو پشت سر ميذارم و ميرم
خاحافظ

00:39:02.858 --> 00:39:04.338
ماتور، ميشه تمومش کني لطفا؟

00:39:04.458 --> 00:39:07.258
داشتم قهوه درست مي‌کردم-
خيلي رو مخمه-

00:39:07.818 --> 00:39:09.818
بايد تمرکزتون رو از روي گايتونده برداريد

00:39:09.898 --> 00:39:11.698
گايتونده هيچ اهميتي برام نداره

00:39:13.738 --> 00:39:16.258
يازده ساله که دنبال شاهيد خانم

00:39:18.059 --> 00:39:21.379
گايتونده جزو دارايي منه
و ميدونم چطور کنترلش کنم

00:39:21.739 --> 00:39:22.899
وايسا و ببين

00:39:33.740 --> 00:39:35.180
زويا
جميلا شيخ-
گانش گايتونده

00:39:39.940 --> 00:39:42.180
خانم يکي باهاتون تماس گرفته-
ممنون-

00:39:43.780 --> 00:39:44.620
الو

00:39:45.260 --> 00:39:46.620
جميلا؟

00:39:47.381 --> 00:39:48.821
يک لحظه لطفا

00:39:55.221 --> 00:39:56.061
شما؟

00:39:56.701 --> 00:39:58.701
مي‌خواييد از شر گايتونده خلاص شيد؟

00:40:02.862 --> 00:40:05.622
سريلانکا

00:40:11.742 --> 00:40:12.662
برادر

00:40:13.662 --> 00:40:17.342
بانتي يه چيزي فرستاده تا حالت رو خوب کنه
تو اتاقه

00:40:30.864 --> 00:40:31.864
سورپرايز

00:40:32.544 --> 00:40:36.584
تو اين روزا به فکر من نيستي
پس خودم اومدم

00:40:36.744 --> 00:40:37.864
چرا اومدي اينجا؟

00:40:39.064 --> 00:40:41.224
منظورت چيه؟-
تو آوورديش اينجا؟-

00:40:42.144 --> 00:40:43.744
نه...بانتي فرستادتش

00:40:45.065 --> 00:40:45.985
خفه شو

00:40:47.225 --> 00:40:49.185
وسايلت رو جمع کن
امشب ميريم

00:40:54.425 --> 00:40:56.145
خانم ياداو باهاتون تماس گرفت درسته؟

00:40:59.106 --> 00:41:00.706
آدرس اينجا رو بهش دادي؟

00:41:15.547 --> 00:41:16.587
بايد وسله‌هارو جمع کنيم

00:41:17.787 --> 00:41:18.747
جمع کنيم؟

00:41:20.067 --> 00:41:22.627
اگه رئيس ميگه بايد جمع کنيم
پس بايد جمع کنيم

00:41:45.469 --> 00:41:46.309
ريکو

00:41:48.269 --> 00:41:49.109
چراغا رو خاموش کن

00:41:54.869 --> 00:41:57.829
همه‌ش تقصير خانم ياداو بود
ترسيده بودم

00:41:57.950 --> 00:42:00.630
پدرش توليد کننده‌ي فيلمه
و به من قول يه فيلم رو داد

00:42:00.830 --> 00:42:03.270
من فقط کاري رو کردم که هر کس
ديگه‌اي هم مي‌کنه

00:42:05.390 --> 00:42:08.350
هر روز به اين فکر مي‌کنم که
با بانتي ميگي که من رو بکشه

00:42:09.350 --> 00:42:11.230
معذرت مي‌خوام
من باهاش صحبت مي‌کنم

00:42:11.590 --> 00:42:14.110
اون موافقت مي‌کنه، لطفا عصباني نباشيد

00:42:16.471 --> 00:42:18.671
عصباني نباشيد

00:44:11.719 --> 00:44:13.719
وقتي پوشش من از بين رفت

00:44:14.759 --> 00:44:16.919
و جايي براي فرار نداشتم

00:44:18.119 --> 00:44:21.039
دوباره ديدم که تنها تو دريا گم شدم

00:44:24.320 --> 00:44:28.120
اما اينبار فرار نمي کردم

00:44:28.960 --> 00:44:31.040
اون بزدل درون خودم رو کشته بودم

00:44:32.360 --> 00:44:33.840
من با شما نميام

00:44:37.120 --> 00:44:39.640
از خودگذشتگي من خونه‌ي جديدي رو بهم داد

00:44:40.401 --> 00:44:41.721
به همراه پدر سومم

00:44:44.761 --> 00:44:46.921
احساس آرامش کامل مي‌کردم

00:44:47.681 --> 00:44:51.441
هم از درون و هم در اطرافم
درست مثل آرامش قبل از طوفان

00:45:11.203 --> 00:45:12.283
بله کمبل

00:45:12.363 --> 00:45:16.403
قربان کاميون پيدا شده
در حال انتقال محموله‌ها بوده

00:45:18.003 --> 00:45:22.843
اما پلاک جعلي به نظر مياد
هيچ برگه‌ي ثبتي هم وجود نداره

00:45:23.484 --> 00:45:24.404
يه عکس برام بفرست

00:45:44.965 --> 00:45:48.125
روز هفتم

00:46:00.486 --> 00:46:03.206
تو سخت روي پرونده‌ي شاهيدخان کار کردي

00:46:05.126 --> 00:46:09.086
اون با داعش همکاري مي‌کرده
و همچنين در حملات سال 1993 نقش داشته

00:46:10.527 --> 00:46:12.407
ارتباطي هم با گايتونده داشته؟

00:46:13.167 --> 00:46:14.847
هر دو در يک زمان فعاليت مي‌کردن

00:46:16.647 --> 00:46:18.567
اون مي‌خواد به هند حمله کنه

00:46:19.447 --> 00:46:21.327
گايتونده گذاشت بره

00:46:22.528 --> 00:46:23.568
چرا؟

00:46:25.488 --> 00:46:26.728
لطفا سعي کن به خاطر بياري

00:46:27.688 --> 00:46:31.328
سوخت هسته‌اي رو از ماليندي آووردن به ماندوي

00:46:32.368 --> 00:46:33.808
و بعد فرستادن به بمبئي

00:46:35.888 --> 00:46:37.208
ما اين کاميون رو پيدا کرديم

00:46:37.609 --> 00:46:41.529
اثراتي از تشعشع روي اون پيدا شده
نقشه‌ي شاهيد خان چيه؟

00:46:42.409 --> 00:46:45.049
يه پسورد لازم داريم تا بهش برسيم

00:46:45.369 --> 00:46:47.249
لطفا کمکمون کنيد خانم، لطفا

00:46:47.329 --> 00:46:49.969
شاهيد خان عاشق تاريخ استعمار بود

00:46:52.650 --> 00:46:54.810
هر کاري رو طبق اون انجام ميداد

00:46:56.290 --> 00:46:57.450
رسيد به گابريل

00:46:59.850 --> 00:47:01.210
جيبريل

00:47:03.890 --> 00:47:06.090
پادشاه کاليکوت قبول نکرد

00:47:09.331 --> 00:47:12.011
خانم....شاهيد خان

00:47:12.651 --> 00:47:17.371
بهت گفتم، واسکو دا گاما سال 1498 اومد
به هند تا اينجا رو تسخير کنه

00:47:19.531 --> 00:47:20.571
يه دستفروش بود

00:47:22.492 --> 00:47:23.492
از ماندوي

00:47:25.212 --> 00:47:26.732
که وسمه ميفروخت

00:47:30.132 --> 00:47:31.412
کانجي مالام

00:47:37.853 --> 00:47:38.693
...گابريل

00:47:41.853 --> 00:47:43.493
...واسکو دا گاما

00:47:49.614 --> 00:47:50.454
...مالام

00:47:53.174 --> 00:47:56.294
اولين تلاش در تسخير هند

00:47:57.214 --> 00:48:00.014
اسپانيا و پرتقال
دنيا رو به دو بخش تقسيم کردن

00:48:01.294 --> 00:48:04.734
هر دو مي‌خواستن هند رو کشف و تسخير کنن

00:48:06.015 --> 00:48:07.415
اسپانيايي‌ها رفتن سمت غرب

00:48:07.935 --> 00:48:10.735
فکر مي‌کردن بالاخره به هند ميرسن

00:48:11.055 --> 00:48:13.615
پرتقالي‌ها راهشون رو گم کردن

00:48:14.655 --> 00:48:20.815
اما بعد يک تاجر گجراتي رو در بندر ماليندي در کنيا پيدا کردن

00:48:21.536 --> 00:48:24.256
مالام، ساکن ماندوي

00:48:25.816 --> 00:48:28.416
و اونا در سال 1498 به هند رسيدن

00:48:29.776 --> 00:48:31.216
در يک کشتي به نام گابريل

00:48:31.656 --> 00:48:33.976
از ماليندي، به همراه مالام

00:48:34.217 --> 00:48:35.097
مالام

00:48:36.497 --> 00:48:37.617
واسکودا گاما؟

00:48:41.777 --> 00:48:43.017
...يک لحظه

00:48:44.417 --> 00:48:47.937
قربان ما همه‌ي شانس‌هامون رو از دست داديم
فقط يک فرصت ديگه داريم

00:49:11.499 --> 00:49:12.499
رمز صحيح

00:49:17.180 --> 00:49:18.700
قربان يه شماره ظاهر شده

00:50:54.626 --> 00:51:15.626
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.