WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:11.760
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.400 --> 00:00:51.720
گوروجي, کجا بوديد؟

00:00:52.760 --> 00:00:55.640
ذهنم بگا رفته

00:00:56.600 --> 00:00:59.240
ضروريه. گانش
 همه عيب‌هاش ضروري‌ـه

00:00:59.760 --> 00:01:01.040
نمي‌خوام اينکار رو بکنم

00:01:01.480 --> 00:01:02.560
ميدونم

00:01:03.720 --> 00:01:05.840
دليلش رو هم ميدونم

00:01:06.280 --> 00:01:10.640
ميدونم چرا مي‌خواي دنياي جديد بسازي

00:01:11.280 --> 00:01:13.400
من علاقه اي به اين دنيا ندارم

00:01:13.800 --> 00:01:15.360
حتي فردا از بين بره

00:01:15.520 --> 00:01:16.360
گانش

00:01:17.000 --> 00:01:19.080
کالگرنت تکميل شد,ببين

00:01:19.160 --> 00:01:22.120
اين کشور ديگر نيازي به اين کتاب لعنتي ندارد
 چرا يکي ديگه نوشتي؟

00:01:26.200 --> 00:01:27.040
بيا اينجا

00:01:33.040 --> 00:01:33.880
وقت

00:01:34.880 --> 00:01:36.920
شبيه 8 ئه

00:01:37.000 --> 00:01:39.040
که نه شروعي داره نه پاياني

00:01:40.840 --> 00:01:43.640
تو نه اولين انساني نه آخرين

00:01:44.600 --> 00:01:46.480
که به شک و ترديد رو به رو شدي

00:01:47.200 --> 00:01:50.640
دنياي جديد بدون نقشه شما هم ساخته ميشه

00:01:50.840 --> 00:01:51.680
بگو

00:01:52.200 --> 00:01:56.400
دينامي‌ک يا دنيا تاريک هر چي مي‌خوايي بگو

00:01:56.480 --> 00:01:57.960
فقط از بمبئي برو

00:01:58.360 --> 00:02:00.840
وگرنه به پليس ميگم

00:02:01.560 --> 00:02:03.480
قرار نبود خدا باشم؟

00:02:05.280 --> 00:02:07.040
خدا رو بايد دوست داشت؟

00:02:07.440 --> 00:02:09.080
آروم گانش

00:02:09.200 --> 00:02:10.360
نميتونم

00:02:13.120 --> 00:02:16.240
خدا در پذيرش فداکاري دريغي نمي‌کنه

00:02:16.880 --> 00:02:19.120
مالکوم رو اول قرباني مي‌کنم

00:02:19.720 --> 00:02:22.840
چقدر به اين شهر تاريک علاقه داري

00:02:27.040 --> 00:02:30.680
هرجور که بخواي همون جور ميشه

00:02:33.480 --> 00:02:36.080
امروز براي آخرين بار

00:02:38.320 --> 00:02:40.080
هر وقت خواستي بلند شو

00:03:30.440 --> 00:03:33.480
آهام براهامسي

00:03:34.040 --> 00:03:36.760
آهام براهامسي

00:03:39.040 --> 00:03:40.720
من خاک لرد براهما هستم

00:03:41.760 --> 00:03:43.480
من خاک لرد براهما هستم

00:03:44.040 --> 00:03:45.640
من همه رو دوست دارم

00:03:46.640 --> 00:03:48.760
من همه رو دوست دارم

00:03:49.280 --> 00:03:51.480
من کسي رو دوست ندارم

00:03:55.520 --> 00:03:57.920
من کسي رو دوست ندارم

00:03:59.040 --> 00:04:00.800
من کسي رو دوست ندارم

00:04:01.920 --> 00:04:03.360
من آگوريم

00:04:03.640 --> 00:04:05.080
من آگوريم

00:04:05.640 --> 00:04:08.040
با خوردن گوشت مرده، سالم مي‌مونم

00:04:08.600 --> 00:04:11.040
با خوردن گوشت مرده، سالم مي‌مونم

00:04:11.480 --> 00:04:14.320
هر بار پدرم رو به قتل رساندم

00:04:19.680 --> 00:04:22.080
هر بار پدرم رو به قتل رسوندم

00:04:23.640 --> 00:04:26.560
هر بار پسرم رو به قتل رسوندم

00:04:29.520 --> 00:04:32.080
هر بار پسرم رو به قتل رسوندم

00:04:33.200 --> 00:04:36.200
هر بار زنم رو به قتل رسوندم

00:04:38.440 --> 00:04:40.600
من هربار زنم رو به قتل رساندم

00:04:41.560 --> 00:04:43.520
هر بار مادرم رو به قتل رسوندم

00:04:43.600 --> 00:04:44.720
هر بار مادرم رو به قتل رسوندم

00:04:47.360 --> 00:04:49.960
من خداي کاليوک يوگام

00:04:50.320 --> 00:04:52.760
من خداي کاليوک يوگام

00:04:53.320 --> 00:04:55.560
پسر يک ديو و پدر گناه

00:04:55.960 --> 00:04:58.600
پسر يک ديو و پدر گناه

00:04:58.800 --> 00:05:04.240
من کالکي هستم,ناجي دهمين نماد کالي و ويشنو

00:05:04.320 --> 00:05:06.120
من کالکي هستم

00:05:07.400 --> 00:05:09.080
من عاليم

00:05:09.160 --> 00:05:10.800
من عاليم

00:05:10.880 --> 00:05:12.080
!من ناچيزم

00:05:12.160 --> 00:05:13.960
!من ناچيزم

00:05:14.680 --> 00:05:15.680
من گمنام

00:05:15.760 --> 00:05:17.920
من گمنام

00:05:18.000 --> 00:05:19.480
من عصبانيم

00:05:19.560 --> 00:05:21.320
من عصبانيم

00:05:21.400 --> 00:05:23.840
من برهام هستم

00:05:23.920 --> 00:05:26.280
برهام هستم

00:05:26.360 --> 00:05:28.800
برهام هستم

00:05:28.880 --> 00:05:31.080
برهام هستم

00:05:31.160 --> 00:05:33.680
برهام هستم

00:05:33.760 --> 00:05:36.000
برهام هستم

00:05:36.080 --> 00:05:36.960
من برهام هستم

00:05:37.040 --> 00:05:42.320
فقط من برهام هستم

00:05:43.240 --> 00:05:45.520
فقط من برهام هستم

00:05:48.360 --> 00:05:50.560
فقط من برهام هستم

00:05:54.520 --> 00:05:57.520
فقط من برهام هستم

00:06:03.000 --> 00:06:04.240
...فقط من

00:06:14.000 --> 00:06:15.600
فقط من برهام هستم

00:07:18.840 --> 00:07:21.120
تاييديه رو دريافت کرديم

00:07:22.160 --> 00:07:24.640
همسايه ما با کره شمالي در حال مذاکره بوده

00:07:24.920 --> 00:07:27.960
براي خريد طرح‌هاي دستگاه شکافت مونتاژ شده

00:07:28.440 --> 00:07:32.520
بيش از 15 ساله دارند اين کار رو مي‌کنند

00:07:33.440 --> 00:07:36.800
همچنين فهميديم
که قبلاً تعهداتي نيز انجام شده

00:07:37.960 --> 00:07:41.000
و منابع نيز از قبل دست به دست هم داده بودند

00:07:42.400 --> 00:07:45.600
شما که اتمسفر پاکستان رو مي‌دونيد

00:07:45.760 --> 00:07:48.960
نخست وزير عوض شد
رئيس ارتش عوض شد

00:07:50.000 --> 00:07:52.720
و سپس هر دو ، شاهيد خان
و ارون به بيرون پرتاب شدند

00:07:53.080 --> 00:07:56.520
در آن زمان،اتحاد دشمنان ما
از قبل برقرار شده بود

00:07:56.640 --> 00:07:59.440
پس شاهيد خان داره همه اينکار رو مي‌کنه؟

00:07:59.800 --> 00:08:02.600
بهترين سناريو براشونه

00:08:03.040 --> 00:08:05.840
به هند حمله بشه
و اسمي ازشون نياد

00:08:06.960 --> 00:08:08.280
چه راهي داريم؟

00:08:17.000 --> 00:08:18.800
راهي نداريم

00:08:19.520 --> 00:08:20.960
از وزارت خانه دستور آمده

00:08:21.720 --> 00:08:24.160
کميسر رو به ناگپور منتقل کنيم

00:08:24.920 --> 00:08:26.240
...و شما بايد شروع کنيد

00:08:26.840 --> 00:08:28.360
به تخليه کردن بمبئي

00:08:29.000 --> 00:08:30.040
اونم سريع

00:08:49.960 --> 00:08:51.680
بيرون منتظر باشيد

00:08:53.840 --> 00:08:54.880
زنده باد هند,قربان

00:08:56.880 --> 00:08:58.560
وضعيت اضطراريه؟

00:08:59.000 --> 00:09:00.720
از کي به کاميون اجازه ورود ميديد؟

00:09:02.920 --> 00:09:03.840
نفهميدم

00:09:04.360 --> 00:09:05.360
چي رو بهت بفهمونم؟

00:09:07.600 --> 00:09:09.800
اگه استعلام کنند زنده نميموني

00:09:11.160 --> 00:09:12.480
بايد شهر رو نجات بديم

00:09:13.080 --> 00:09:17.120
اگه ميدوني که اون کاميون‌ها رو براي کي
ميفرستادن بگو

00:09:18.920 --> 00:09:20.280
وگرنه پيداش کن

00:09:20.760 --> 00:09:23.160
اين تنها راه نجات ته

00:09:25.200 --> 00:09:26.040
بيرون

00:09:27.640 --> 00:09:28.480
برو بيرون

00:09:50.440 --> 00:09:51.360
قربان

00:09:52.560 --> 00:09:53.400
تلفن

00:10:06.200 --> 00:10:09.320
اون کاميون‌هايي که مي‌خواستيد، رد کردم

00:10:10.200 --> 00:10:12.600
سهمت رو فرستادم

00:10:13.440 --> 00:10:15.120
نه براي اون زنگ نزدم

00:10:19.000 --> 00:10:20.120
توي کاميون چي بود؟

00:10:20.360 --> 00:10:22.640
مشهورترين زولبياي هند

00:10:23.080 --> 00:10:24.320
تا حالا خوردي؟

00:10:25.360 --> 00:10:27.280
مغازه پدرم اونجا بود

00:10:28.120 --> 00:10:29.680
اوضاع خيلي بي‌ريخت شده

00:10:30.800 --> 00:10:33.000
از خيلي جاها استعلام گرفتن

00:10:34.160 --> 00:10:35.960
اسم منم هست

00:10:36.040 --> 00:10:37.960
اولين باره که اسمت مياد؟

00:10:38.920 --> 00:10:44.080
بوسلي,وزير به اين ماجرا چه ارتباطي داره؟

00:10:44.760 --> 00:10:46.200
من نمي‌دونم

00:10:47.920 --> 00:10:53.680
يه بدهي به دوستم داشتم اون گفت
کارم رو بکن منم به تو گفتم

00:10:53.880 --> 00:10:54.720
کدوم دوستت؟

00:10:55.680 --> 00:10:59.600
هموني که با آزاد کردنش دنبال من افتاديد

00:11:00.320 --> 00:11:03.480
و مجبور شدم از بمبئي فرار کنم

00:11:05.680 --> 00:11:08.440
کار شاهيد خان رو انجام دادم؟

00:11:15.000 --> 00:11:17.080
داخل جلسه ست-
صبر کنيد-

00:11:17.160 --> 00:11:20.720
نمي تونيد بريد-
لطفا-

00:11:22.120 --> 00:11:23.160
قربان گفتم که صبر کنن

00:11:23.240 --> 00:11:26.200
بوسلي هستم فقط 2 دقيقه مي‌خوام
باهاتون حرف بزنم

00:11:29.360 --> 00:11:30.400
برو بيرون

00:11:40.200 --> 00:11:42.320
ذهنت بهم ريخته ست
الان تصميم بگير

00:11:42.760 --> 00:11:44.320
يا باش يا نباش

00:11:44.520 --> 00:11:48.040
چه کسي درباره اجازه ورود
کاميون‌ها با شما صحبت کرده؟

00:11:48.720 --> 00:11:50.840
عيسي بهت زنگ زد؟

00:11:52.920 --> 00:11:54.240
عيسي از دوبي؟

00:11:58.320 --> 00:12:02.560
انگار تو و سرتاج باهم مشروب
خورديد؟

00:12:02.680 --> 00:12:08.240
ميدونم که شما براي
سه سال گذشته به اونا مجوز دادين

00:12:09.200 --> 00:12:13.000
عيسي براي آخرين کاميون از دوبي بهم زنگ زد

00:12:13.200 --> 00:12:17.120
اصلا نميدونم داري چي ميگي

00:12:17.200 --> 00:12:21.400
همه چيز تو سه روز توم ميشه
به طور کامل نابود مي‌شود

00:12:23.080 --> 00:12:25.880
با اينکه رو اين صندلي نشستي
بازم نميتوني حقيقت رو بگي

00:12:25.960 --> 00:12:27.680
اونوقت اين قدرت چه فايده اي داره؟

00:12:28.200 --> 00:12:34.600
بازي سياسي که 25 سال توش بازي مي‌کنيد
از شما بزرگتر شده

00:12:35.200 --> 00:12:38.560
از ما سوءاستفاده مي‌کنن

00:12:39.440 --> 00:12:43.200
اونا از شما استفاده مي‌کنن
من سودي براشون ندارم

00:12:43.480 --> 00:12:47.280
ميدوني عيسي براي کي کار مي‌کنه؟

00:12:47.640 --> 00:12:48.480
کي؟

00:12:49.840 --> 00:12:51.040
شاهيد خان

00:12:55.960 --> 00:13:00.200
که نيازي به معرفي بيشتر نداره

00:13:11.880 --> 00:13:12.840
بلند شو

00:13:14.280 --> 00:13:16.160
بلند شو

00:13:16.360 --> 00:13:17.520
مادرجنده,بلند شو

00:13:18.640 --> 00:13:20.960
برو بيرون

00:13:21.400 --> 00:13:25.400
اگه برم بگم که تو براي افراد دبي کار مي‌کني

00:13:25.600 --> 00:13:28.680
ظرف يه دقيقه يونيفرمت
رو از تنت بيرون مي‌کشن

00:13:29.160 --> 00:13:32.520
دخترت قراره با پسر يه افسر پليس
ازدواج کنه

00:13:32.600 --> 00:13:34.320
کاري مي‌کنم که ازدواجش کنسل شه

00:13:34.440 --> 00:13:39.280
پس زيادي فکر نکن, برو بيرون

00:13:42.680 --> 00:13:46.280
فقط يادت باشه اگه اسم‌ـم جايي درز پيدا کنه

00:13:47.320 --> 00:13:49.480
اونوقت منم واقعيت تو رو به همه ميگم

00:13:51.800 --> 00:13:54.920
برو بيرون

00:14:00.080 --> 00:14:00.920
مادرجنده

00:14:09.480 --> 00:14:10.320
گوروجي

00:14:28.920 --> 00:14:30.160
هيچ چيز متوقف نميشه

00:14:31.040 --> 00:14:35.040
همه چيز اينجاست
بجز محموله آخر

00:14:35.720 --> 00:14:37.760
از گانش انتظار نداشتم

00:14:38.280 --> 00:14:42.240
سگ شده بايد بکشيمش

00:14:42.520 --> 00:14:44.520
اول کالگرانت رو مي‌خوايم

00:14:45.320 --> 00:14:46.880
زمان اون رو مجازات مي‌کنه

00:14:47.480 --> 00:14:51.760
اين راهي نبود که پيش بره
الان وقت رفتن نبود

00:14:52.760 --> 00:14:54.480
شما هميشه مي‌گفتيد

00:14:55.480 --> 00:14:57.520
ما خودمون راهمون را انتخاب مي‌کنيم

00:14:57.600 --> 00:14:59.360
مبارزه خودمون رو انتخاب مي‌کنيم

00:14:59.880 --> 00:15:03.040
قبل از تولد تو اين سياره ، هدف ما خواهد بود

00:15:04.360 --> 00:15:05.800
چرا اين رو انتخاب کردي؟

00:15:08.680 --> 00:15:09.600
چرا؟

00:16:03.720 --> 00:16:05.080
من رو ببخش, گوروجي

00:16:07.400 --> 00:16:09.040
من رو ببخش, گوروجي

00:16:11.040 --> 00:16:15.280
چطوري اون موجود درونت را مي‌کشي؟

00:16:16.720 --> 00:16:22.000
چطوري اون صدايي رو که بهت نرسيده
را ساکت مي‌کني؟

00:16:22.840 --> 00:16:24.680
خفه شو, مادرجنده

00:16:26.640 --> 00:16:30.040
بايد بشنوي

00:16:30.240 --> 00:16:33.440
ساتيا يوگا شروعش از همين جا بود

00:16:34.440 --> 00:16:36.960
از اولين ارتباط مادر و پدرمون

00:16:38.080 --> 00:16:39.640
اول از همه چي بود؟

00:16:40.080 --> 00:16:40.960
آميب
جانور تک سلولي

00:16:41.600 --> 00:16:42.960
از يک به دو تقسيم شدند

00:16:44.160 --> 00:16:45.000
اينجوري

00:16:45.600 --> 00:16:47.880
بعد از 2 شدند به 4 تا

00:16:48.720 --> 00:16:50.200
و 8 تا

00:16:51.160 --> 00:16:53.720
به تدريج يک هرم ايجاد شد

00:16:53.800 --> 00:16:58.200
يعني از تقسيم شدن يه آميب ما بوجود آمديم

00:16:59.007 --> 00:17:03.687
برگرديم و به جد تک سلولي خود متصل شويم

00:17:03.840 --> 00:17:06.760
که به عنوان نزديکترين نيمه گمشده معروفه

00:17:08.880 --> 00:17:13.400
گفته شده لرد کريشنا 1600 تا عاشق داشته

00:17:14.600 --> 00:17:20.120
هميشه همراه لرد کريشنا,رادها
رو هم عبادت مي‌کردند

00:17:20.920 --> 00:17:22.480
چرا؟-
چرا؟-

00:17:23.600 --> 00:17:24.520
نيمه گمشده

00:17:25.720 --> 00:17:27.040
اين علم اثبات شده است

00:17:27.800 --> 00:17:28.960
خرافات نيست

00:17:29.360 --> 00:17:31.320
منظورتون چيه؟

00:17:31.640 --> 00:17:36.600
يعني اگه انسان دلبر خودش رو پيدا کنه

00:17:37.560 --> 00:17:39.640
هدف زندگيش رو پيدا کرده

00:17:40.240 --> 00:17:46.320
وقتي دو نفر توليد مثل کنند
يک نماد متولد مي‌شود.

00:17:47.760 --> 00:17:50.400
فعلا من فقط دلبر خودم رو پيدا کردم

00:17:50.680 --> 00:17:52.760
نمادمون رو افراد ديگه بزرگ مي‌کنن

00:17:55.000 --> 00:17:56.800
و اين نماد از کجا مياد؟

00:18:07.080 --> 00:18:08.680
من به عنوان انسان بدنيا نيومدم

00:18:09.880 --> 00:18:11.120
من يه نماد بودم

00:18:12.640 --> 00:18:14.680
شيوه‌هاي دارويي غير معمول پدرم

00:18:15.160 --> 00:18:17.080
شيوه‌هاي يوگا باستاني مادرم

00:18:17.520 --> 00:18:19.120
...و موقعيت‌هاي سياره يک بار در طول زندگي

00:18:19.200 --> 00:18:21.520
ترکيب شده تا من رو به
 اين کالي يوگا وارد کنه

00:18:23.400 --> 00:18:26.400
در چهار سالگي ، گيتا را از روي قلب شناختم

00:18:26.480 --> 00:18:29.040
هر زمان که دين متلاشي مي‌شود
آواتار متولد مي‌شود تا حقيقت دين را بازيابد

00:18:29.440 --> 00:18:31.720
احساسي بهم دست ميداد

00:18:32.400 --> 00:18:35.960
که متولد شدم تا جهت زمان را تغيير دهم

00:18:41.400 --> 00:18:42.280
بابا

00:18:44.000 --> 00:18:45.320
داري کجا ميري؟

00:18:48.160 --> 00:18:50.120
پدرم جواب ميداد

00:18:50.520 --> 00:18:52.400
اما در سال 1975

00:18:53.120 --> 00:18:57.800
دولت اينديرا گاندي
از ترس اعتراضات پدرم, بردند

00:18:58.880 --> 00:19:00.920
و هرگز برنگشت

00:19:02.280 --> 00:19:05.200
پدرم هرگز نگفت که من نماد کي‌ـم

00:19:05.720 --> 00:19:07.680
بايد مي‌دونستم

00:19:07.920 --> 00:19:10.280
که چي رو نابود کنم؟

00:19:11.000 --> 00:19:13.560
اين سوال رو هر روز از خودم مي‌پرسيدم

00:19:14.520 --> 00:19:17.560
يه روز جوابم رو پيدا کردم

00:19:17.960 --> 00:19:20.840
بايد دنيا رو نابود کنم

00:19:21.000 --> 00:19:25.200
که جايي براي پدرم نبود

00:19:25.960 --> 00:19:28.720
من نياز به نابودي کالي يوگا داشتم

00:19:29.320 --> 00:19:31.440
و ساتيا يوگا را بيارم

00:19:33.040 --> 00:19:36.520
هرچقدر تلاش کني ,گانش

00:19:37.520 --> 00:19:39.960
ساتيا يوگا مياد

00:19:41.600 --> 00:19:42.960
انفجار بين المللي

00:19:55.680 --> 00:19:56.560
و اون موقع

00:19:56.640 --> 00:20:00.840
ديگه هيچ دروغي درونت نخواهد بود

00:20:01.000 --> 00:20:03.480
ترويدي, برم زندان

00:20:03.760 --> 00:20:07.360
دروغه که از پدرت متنفري

00:20:09.320 --> 00:20:11.440
دروغه که پدرت زنده نيست

00:20:12.120 --> 00:20:13.880
هرگز صلح نخواهي يافت

00:20:14.840 --> 00:20:19.320
هنوزم وقت داري طلب بخشش کن

00:20:21.000 --> 00:20:25.680
خودت و پدرت رو نجات بده

00:20:40.360 --> 00:20:43.880
آرزوي دلباگ سينگ ديدن يه دنياي جديد بود

00:20:56.640 --> 00:20:58.480
خوشحالم که بهش فکر کردي

00:21:19.720 --> 00:21:21.040
از من چي مي‌خواي؟

00:21:21.680 --> 00:21:24.720
با کشتن گوروجي, گايتونده کال گرانت رو برد

00:21:26.200 --> 00:21:29.600
مالکوم همه جا دنبالش گشت ولي پيداش نکرد

00:21:30.320 --> 00:21:32.640
شما آخرين فردي هستيد که با او صحبت کرديد

00:21:34.320 --> 00:21:37.040
هر دوي شما ارتباط کيهاني داريد

00:21:37.600 --> 00:21:39.560
يه چيزي حتما بهت گفته

00:21:43.600 --> 00:21:45.280
بايد بيشتر فکر کني

00:21:47.080 --> 00:21:50.240
به ما کمک کني يا نه
ولي دنيا نجات پيدا نمي‌کنه

00:21:51.040 --> 00:21:52.440
فقط دو راه داري

00:21:52.720 --> 00:21:56.240
,يا به عنوان يه آدم بي‌نام ميميري
يا کمک مي‌کني دنياي جديدي بسازيم

00:21:58.480 --> 00:22:00.280
دنياي جديدي که ميتوني جزوي از اون باشي

00:22:01.280 --> 00:22:04.960
دنياي جديدي که ديلباگ سينگ بهش باور داشت

00:22:26.280 --> 00:22:27.760
همه چيز خوبه؟

00:22:28.960 --> 00:22:29.800
آره

00:22:36.240 --> 00:22:39.960
قبل از رفتن به دنياي جديد
بايد کلي کار انجام بديم

00:22:40.760 --> 00:22:42.920
حتما

00:23:20.360 --> 00:23:23.080
روز 4

00:23:27.040 --> 00:23:27.880
ممنون

00:23:31.320 --> 00:23:35.120
من مرتباً شماره‌هاي موجود
دفتر آنجلي را بررسي مي‌کنم

00:23:35.240 --> 00:23:36.480
ولي چيزي پيدا نکردم

00:23:37.120 --> 00:23:38.880
چشمام به اين شماره‌ها خيره مونده

00:23:39.200 --> 00:23:42.320
نميدونم چيکار مي‌کنيم-
راما-

00:23:44.760 --> 00:23:45.840
وقت نداريم

00:23:49.680 --> 00:23:50.560
ببخشيد

00:23:51.160 --> 00:23:53.120
خانواده‌ت همين جا زندگي مي‌کنه؟

00:23:53.920 --> 00:23:56.120
آره,تو شيوري

00:23:58.200 --> 00:24:00.040
بهشون بگو به روستا برن

00:24:00.960 --> 00:24:03.520
روستاتون کجاست؟-
ويدربو-

00:24:04.360 --> 00:24:07.640
وزير ارشد اعلاميه گفته تا عصر تخليه کنيد

00:24:07.720 --> 00:24:09.440
اما تا اون موقع آشفته ميشه

00:24:10.520 --> 00:24:11.360
بهشون بگو

00:24:28.000 --> 00:24:28.920
سرتاج

00:24:29.480 --> 00:24:30.560
داري چيکار مي‌کني؟

00:24:31.280 --> 00:24:32.320
داري کجا ميري؟

00:24:32.960 --> 00:24:33.800
سرتاج

00:24:39.000 --> 00:24:42.080
قربان,سرتاج وارد اتاق اثبات شده

00:24:44.960 --> 00:24:47.680
سرتاج...در رو باز کن

00:24:50.120 --> 00:24:51.040
سرتاج

00:24:53.600 --> 00:24:56.280
در رو باز کن, سرتاج

00:24:56.400 --> 00:24:57.480
انفجار بين المللي

00:24:57.960 --> 00:25:00.480
بيا بيرون

00:25:00.600 --> 00:25:02.360
بيا بيرون

00:25:02.960 --> 00:25:03.800
بيا بيرون

00:25:14.680 --> 00:25:16.720
وايستا-
اسلحه رو بنداز-

00:25:17.200 --> 00:25:19.520
اسلحه رو بنداز
نميتوني فرار کني

00:25:19.600 --> 00:25:20.880
داري چيکار مي‌کني؟-
در رو ببند-

00:25:36.640 --> 00:25:38.000
...سرتاج

00:25:39.960 --> 00:25:40.960
بيا داخل

00:25:44.680 --> 00:25:46.040
چطور زخمي شدي؟

00:25:48.520 --> 00:25:51.400
اوميش؟-
خونه نيست-

00:25:52.760 --> 00:25:56.200
اين خبر يادآور سونامي
اقيانوس هند در سال 2004 است

00:25:56.280 --> 00:26:00.280
تخريب ناشي از اين واقعه به حدي بود که
سالها طول مي‌کشه تا درست شه

00:26:00.800 --> 00:26:02.400
دنيا داره نابود ميشه

00:26:02.520 --> 00:26:04.480
سونامي به سرعت در حال نزديک شدن به هند است

00:26:04.600 --> 00:26:05.640
چي؟

00:26:05.760 --> 00:26:07.200
کشنده محسوب ميشه

00:26:07.320 --> 00:26:08.200
سرتاج

00:26:09.680 --> 00:26:11.120
پليس بمبئي

00:26:11.200 --> 00:26:14.480
شبانه تخليه بمبئي رو آغاز کردن

00:26:14.560 --> 00:26:17.960
از ساحل بندر گرفته تا کانيکوماري
...همه در حالت هشدار قرار گرفتن

00:26:18.080 --> 00:26:19.000
سرتاج

00:26:19.480 --> 00:26:22.320
يه خورده استراحت کن

00:26:26.400 --> 00:26:27.840
بعد پيش دکتر ميريم

00:26:28.200 --> 00:26:29.440
از اينجا برو

00:26:29.800 --> 00:26:30.920
لطفا

00:26:31.040 --> 00:26:32.760
هشدار سونامي جعليه

00:26:33.200 --> 00:26:36.520
طي 20 روز گذشته ما بدنبال بمب هستيم

00:26:36.951 --> 00:26:38.911
شهر رو بايد تخليه کنيم

00:26:39.760 --> 00:26:41.640
وگرنه همه ميميرن

00:26:44.240 --> 00:26:45.600
فقط 40 ساعت مونده

00:26:45.680 --> 00:26:47.040
باشه

00:26:48.560 --> 00:26:49.480
ميريم

00:26:51.120 --> 00:26:52.720
لطفا استراحت کن

00:26:56.080 --> 00:26:57.040
زود برمي گردم

00:26:57.520 --> 00:27:01.760
تکرار مي‌کنم در خانه نمانيد
در خانه جاتون امن نيست

00:27:01.960 --> 00:27:06.880
مقامات اعلام کردن که به مکان‌هاي ارتفاع بالا
اکيدا نريد

00:27:07.000 --> 00:27:13.840
تاکيد مي‌کنم به مناطق مرتقع نريد
وگرنه پليس راهي جزو دستگيري نداره

00:27:14.040 --> 00:27:17.760
به والدين تاکيدا گفته شده
تا مراقب نوزادهاشون باشن

00:27:17.880 --> 00:27:19.800
بنظر برات خوبه

00:27:19.880 --> 00:27:22.000
فقط وسايل شخصي رو همراه داشته باشيد

00:27:22.080 --> 00:27:23.640
, تا سفري سبک داشته باشيد
بدون هيچ تاخيري

00:27:24.000 --> 00:27:25.080
زود بر ميگردم

00:27:28.680 --> 00:27:33.720
,لطفا از اين دستورات پيروي کنيد
تا سفري امن و بيخطر داشته باشيد.خدانگهدار

00:27:40.760 --> 00:27:42.440
پدرم عالي بود

00:27:43.160 --> 00:27:44.520
آخوند يه روستا بود

00:27:44.800 --> 00:27:47.280
و به اسم خيرات از مردم گدايي مي‌کرد

00:27:47.800 --> 00:27:49.000
من رو دوست داشت

00:27:49.920 --> 00:27:51.360
اما مادرم رو کشت

00:27:52.680 --> 00:27:54.960
نميدونستم چيکار کنم؟

00:27:55.640 --> 00:27:58.560
خوشحال بشم يا ناراحت

00:28:00.200 --> 00:28:02.360
بريم زندان

00:28:06.960 --> 00:28:09.000
بريم زندان

00:28:12.000 --> 00:28:15.560
بيست و پنج روز ديگه چي ميشه؟-
همه ميميرن-

00:28:15.640 --> 00:28:18.200
فقط ترويدي زنده ميمونه-
کدوم ترويدي؟-

00:28:30.800 --> 00:28:32.600
به پليس زنگ ميزني؟

00:28:34.040 --> 00:28:35.240
زنگ نميزنم

00:28:37.480 --> 00:28:38.880
پايين منتظره

00:28:42.680 --> 00:28:44.800
شما تو اين خونه زيبا

00:28:45.520 --> 00:28:47.720
تو اين خونه

00:28:49.120 --> 00:28:51.240
مدارک همه چي رو دارم

00:28:53.280 --> 00:28:55.480
هندي بلد نيستي

00:28:57.040 --> 00:28:59.920
چرا گفتي پايين بمونن؟
بگو بيان بالا

00:29:03.800 --> 00:29:07.920
بياييد بالا...اينجاست

00:29:10.240 --> 00:29:11.840
اسمت چيه؟-
شرما-

00:29:12.080 --> 00:29:13.400
...شرما

00:29:14.680 --> 00:29:16.960
چرا من رو الکي تهديد مي‌کني

00:29:17.680 --> 00:29:19.160
بياييد بالا

00:29:19.640 --> 00:29:21.560
مي‌خوام با گايتونده حرف بزنم

00:29:23.000 --> 00:29:24.600
مي‌کم‌تر بگير

00:29:24.680 --> 00:29:27.040
مي‌خوام با گايتونده حرف بزنم

00:29:35.800 --> 00:29:37.720
مي‌خواي با گايتونده حرف بزني؟

00:29:38.480 --> 00:29:41.080
اينقدر ازش ميترسي که همراهت پليس آوردي؟

00:29:54.200 --> 00:29:57.560
سلام, يکي مي‌خواد باهات حرف بزنه

00:29:58.520 --> 00:30:00.800
کي؟-
شارما-

00:30:01.720 --> 00:30:02.880
قيافه اش تخميه

00:30:03.200 --> 00:30:05.600
شارما کيه؟-
باهاش حرف بزن-

00:30:12.520 --> 00:30:13.840
آهام براهماسي

00:30:15.600 --> 00:30:17.280
اين چه کاري بود کردي؟

00:30:18.160 --> 00:30:20.320
چي مي‌خواي؟

00:30:23.360 --> 00:30:24.200
مي‌خوام ببينمت

00:30:24.320 --> 00:30:27.040
بعدا باهات حرف ميزنم
فعلا از اونجا بيا بيرون

00:30:29.200 --> 00:30:30.040
تمام شد؟

00:30:31.200 --> 00:30:32.200
تمام شد؟

00:30:33.080 --> 00:30:34.160
از اينجا برو بيرون

00:30:40.880 --> 00:30:42.000
خانم يادو

00:30:42.360 --> 00:30:43.320
ببخشيد

00:30:44.720 --> 00:30:45.720
بهتون گفتم

00:30:47.720 --> 00:30:50.640
از پدر گايتونده چيزي ميدوني؟

00:30:52.680 --> 00:30:55.200
شما ترسونديدش با سوالتون

00:30:55.280 --> 00:30:57.120
يه ليوان آب ميشه بديد؟

00:30:57.560 --> 00:30:58.440
لطفا

00:31:01.360 --> 00:31:04.120
من رو ببخشيد ولي لازمه

00:31:04.880 --> 00:31:06.600
پدر گايتونده زنده است؟

00:31:09.760 --> 00:31:11.800
اسم پدر گايتونده تري ديو بود؟

00:31:12.360 --> 00:31:13.960
گايتونده، مادرش رو کشت

00:31:15.200 --> 00:31:16.960
اما پدرش رفت زندان

00:31:17.560 --> 00:31:19.240
بهم گفت که-
آب-

00:31:19.520 --> 00:31:21.640
ميتونيد بيرون منتظر بمونيد؟

00:31:22.400 --> 00:31:25.560
جلوي شما حرفي نميزنه,لطفا

00:31:30.280 --> 00:31:31.520
پدرش زنده است؟

00:31:32.280 --> 00:31:33.320
نوشتم

00:31:35.200 --> 00:31:36.200
توي دفتر خاطرات؟

00:31:37.520 --> 00:31:39.800
کجا نوشتي؟

00:31:41.520 --> 00:31:42.720
کجا نوشتي؟

00:31:43.680 --> 00:31:45.760
کجا نوشتي؟

00:31:45.880 --> 00:31:47.480
ولش کن

00:31:54.720 --> 00:31:55.560
مادر

00:31:57.680 --> 00:31:58.880
داري چيکار مي‌کني؟

00:31:59.320 --> 00:32:01.200
دفترچه اش يه جايي هست

00:32:01.360 --> 00:32:04.240
اگه مي‌خواست بهتون چيزي بده، ميداد

00:32:04.320 --> 00:32:07.720
و اگه مي‌خواست بده چيزي نمي‌گفت

00:32:18.960 --> 00:32:19.840
از اينجا برو

00:32:34.320 --> 00:32:37.120
پدر خدا: عيسي پور ساهاسترا گات
ويتال ماندير کينوات

00:33:08.800 --> 00:33:09.840
يکي ديگه بگير

00:33:10.600 --> 00:33:12.120
ماتو نه موتو

00:33:12.600 --> 00:33:14.200
همون رو گفتم موتو

00:33:14.720 --> 00:33:17.280
مي‌خواين کل عمرتون رو مثل جونوا زندگي کنيد؟

00:33:17.360 --> 00:33:19.600
مستقيم نگاه کن-
بگير-

00:33:21.080 --> 00:33:23.280
پاسپورت تا کي آماده ميشه-
چهار روز ديگه-

00:33:24.200 --> 00:33:26.520
بعدش چيکار کنيم؟

00:33:27.000 --> 00:33:28.160
چين ميريم

00:33:28.880 --> 00:33:31.040
چيني‌ها دنيا رو تصرف کردن

00:33:32.280 --> 00:33:33.640
قصد دارم معاملاتشون رو بهم بزنم

00:33:34.080 --> 00:33:35.280
عوضي

00:33:36.200 --> 00:33:38.240
برگرديم از جايي که شروع کرديم

00:33:39.200 --> 00:33:40.600
نه

00:33:41.320 --> 00:33:43.880
اين تجارته بايد کت و شلوار بپوشيم

00:33:43.960 --> 00:33:46.480
قرارمون با گوروجي؟

00:33:46.960 --> 00:33:49.640
بهت گفتم که ديگه باهاش حرف نزدم

00:33:49.880 --> 00:33:53.160
من هميشه با گوروجي مشکل داشتم

00:33:53.560 --> 00:33:55.680
الان برات کارت دعوت بفرستم؟

00:33:55.960 --> 00:33:58.720
بهت گفتم اسمش رو نيار؟

00:33:59.680 --> 00:34:00.520
ببخشيد

00:34:05.880 --> 00:34:07.120
گانش

00:34:56.160 --> 00:34:59.200
تا کي مخفي بشيم؟
بريم بکشيمش

00:34:59.640 --> 00:35:01.040
از کجا ما رو پيدا کرد؟

00:35:04.000 --> 00:35:05.720
از ما کسي لو نداده

00:35:08.640 --> 00:35:09.520
گانش

00:35:10.400 --> 00:35:14.080
چرا نميري مخفي گاهت؟
اونجا کسي نمياد

00:35:15.520 --> 00:35:16.840
احساس تنهايي مي‌کنم اونجا

00:35:17.920 --> 00:35:21.880
با شما حس خوبي دارم

00:35:22.000 --> 00:35:25.080
عوضي و آشغال اينجا نشاش

00:35:25.920 --> 00:35:27.320
گايتونده

00:35:28.000 --> 00:35:29.400
به چي فکر مي‌کني؟

00:35:30.720 --> 00:35:32.640
تا حالا اينجوري نديده بودمت

00:35:38.360 --> 00:35:40.320
به کسي نميگي؟

00:35:40.560 --> 00:35:41.960
نه بگو

00:35:45.200 --> 00:35:46.080
بهم بگو

00:35:52.800 --> 00:35:54.560
صدايي ميشنوم

00:35:58.040 --> 00:35:59.080
صداي گوروجي

00:36:00.560 --> 00:36:01.400
صدا؟

00:36:03.000 --> 00:36:03.960
اينجا

00:36:05.160 --> 00:36:06.040
اينجا

00:36:08.200 --> 00:36:09.600
شب و روز

00:36:10.960 --> 00:36:12.840
توي خوابم

00:36:13.600 --> 00:36:15.600
هر چي ميگه

00:36:15.720 --> 00:36:17.880
فحش ميده و کار بهم ميگه که بکنم

00:36:17.960 --> 00:36:20.640
بعضي وقتا فکر مي‌کنم راسته
بعضي وقتا فکر مي‌کنم دروغه

00:36:20.720 --> 00:36:22.200
خودم نميدونم

00:36:22.520 --> 00:36:23.640
نه

00:36:23.720 --> 00:36:27.760
نگران نباش ما با شما هستيم

00:36:30.920 --> 00:36:34.280
خيلي وقته که ترک کردي

00:36:35.120 --> 00:36:38.640
فقط زير زبونت بذار

00:36:41.400 --> 00:36:42.400
بريم

00:36:43.440 --> 00:36:45.640
يا همه عمرتون رو اينجا مي‌مونيد؟

00:36:45.720 --> 00:36:47.120
صبر کن

00:36:49.480 --> 00:36:50.320
...گوش کن

00:36:54.200 --> 00:36:57.840
مي‌خوام ترويدي رو ببينم

00:37:02.640 --> 00:37:07.040
اداره پست

00:37:17.920 --> 00:37:20.800
روز سوم

00:37:33.200 --> 00:37:35.040
اون پدرمه

00:37:35.440 --> 00:37:38.200
خار گل زندگيم

00:37:46.800 --> 00:37:47.720
کال گرانت

00:38:13.200 --> 00:38:14.920
ديلباگ سينگ

00:38:30.320 --> 00:38:31.800
اين براي شماست

00:38:33.000 --> 00:38:34.280
نمي‌خوام

00:38:34.880 --> 00:38:38.600
مراقب گناه خودت باش
من رو به حال خودم بذار

00:38:49.480 --> 00:38:50.320
سلام بابا

00:38:52.120 --> 00:38:56.320
من رو ببخش
بدرد شما نخوردم

00:38:57.880 --> 00:38:59.440
اين کتاب رو براي شما مي‌فرستم

00:39:00.400 --> 00:39:03.720
اگه پيش باتيا ببريدش
شما رو ساتيا يوگا ميبره

00:39:04.360 --> 00:39:06.040
همه چيز توي کتابه

00:39:06.480 --> 00:39:11.080
داستان پايان دنيا و شروع دنياي جديد

00:39:11.840 --> 00:39:16.520
و اگر من گوروجي را ميشناسم
 راه نجات جهان نيز در اينجاست

00:39:34.280 --> 00:39:35.120
قربان ماجد

00:39:43.000 --> 00:39:45.280
سلام؟ يه شمارو رو پيدا کردم

00:39:45.600 --> 00:39:47.400
سلام ناير-
سلام- گاما-

00:39:47.520 --> 00:39:49.920
هواي کاليوت چطوره؟-
خيلي گرمه-

00:39:50.040 --> 00:39:51.840
هارونه دست راستش

00:39:51.920 --> 00:39:54.520
عاليه بستني يخ ميزنه

00:39:54.640 --> 00:39:57.080
با مشتري ميام
همه چيز آماده است؟

00:39:57.200 --> 00:39:58.960
آره,به موقع بيا

00:39:59.120 --> 00:39:59.960
باشه,داداش گاما

00:40:00.040 --> 00:40:01.200
قاشق بيار

00:40:01.280 --> 00:40:03.720
تلفن خاموش نشده
مرکز شهره

00:40:03.840 --> 00:40:06.440
موقعيت مکان رو بفرست ,زود

00:40:16.880 --> 00:40:18.520
چي شده,قربان-
گوش کن-

00:40:20.800 --> 00:40:21.920
اينو ديدي؟

00:40:22.920 --> 00:40:24.160
توي اتاق 202 است

00:40:39.600 --> 00:40:40.480
!بلند شو

00:40:41.160 --> 00:40:43.160
بلند شو,مادر جنده

00:40:43.920 --> 00:40:45.280
شاهيد خان کجاست؟

00:40:45.640 --> 00:40:47.640
شاهيد خان کجاست؟

00:42:38.320 --> 00:42:40.600
اگه مي‌خواي برگردي
ميتوني بري

00:42:42.040 --> 00:42:43.760
اما اونجا فقط درد هست

00:42:44.560 --> 00:42:46.120
همون حس هست

00:42:54.440 --> 00:42:56.000
با ما ميايي؟

00:43:11.840 --> 00:43:13.240
آهام برهامسي

00:43:13.964 --> 00:43:33.964
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.