WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.320 --> 00:00:21.720
الو، سلام ناز
سلام بابا-
00:00:23.160 --> 00:00:26.560
چطوري؟
خوبم، تو چطوري؟ -
00:00:27.120 --> 00:00:29.240
الحمدالله، خوبم
00:00:31.080 --> 00:00:32.160
مادربزرگ کجاست؟
00:00:32.760 --> 00:00:33.600
اينجاست
00:00:34.880 --> 00:00:36.520
حالش چطوره؟
"لاهور"
00:00:37.440 --> 00:00:38.640
زياد روبراه نيست
00:00:39.880 --> 00:00:42.000
حافظهش ديگه جوابگو نيست
00:00:43.520 --> 00:00:46.560
همهش يه چيزاي روتين رو ميگه
00:00:46.920 --> 00:00:49.400
مثلا چي؟
يک دقيقه-
00:00:50.400 --> 00:00:51.920
بابا پشت خطه
00:00:53.760 --> 00:00:54.840
بابامه
00:00:56.000 --> 00:00:57.560
پسرته، مادربزرگ
00:01:00.240 --> 00:01:01.080
مادر
00:01:03.120 --> 00:01:03.960
شاهيد
00:01:04.120 --> 00:01:06.800
!!!واو! من رو شناختي
00:01:08.600 --> 00:01:11.400
کي من رو ميبري معبد طلايي؟
00:01:13.720 --> 00:01:15.120
فهميدي منظورم چي بود، بابا؟
00:01:18.560 --> 00:01:20.600
مامان، بهت که گفته بودم
00:01:20.760 --> 00:01:23.280
جلوي بقيه از اينا حرف نزن
00:01:24.040 --> 00:01:27.480
قول داده بودي بريم
00:01:28.040 --> 00:01:30.880
بله، ميريم
00:01:32.120 --> 00:01:33.720
دارم ترتيبش رو ميدم
00:01:34.720 --> 00:01:35.560
واقعا؟
00:01:36.920 --> 00:01:37.800
بله مامان
00:01:40.800 --> 00:01:41.880
من پسرتم، مامان
00:01:45.120 --> 00:01:46.440
..ببينمت يا نه
00:01:49.240 --> 00:01:50.600
معبد طلايي مال توء
00:01:52.600 --> 00:01:53.640
..من
00:01:55.320 --> 00:01:58.560
به دعاي خيرت نياز دارم
00:02:04.520 --> 00:02:07.960
...خبر روز: هزاران زن و مرد
00:02:08.240 --> 00:02:11.560
از خط ردکليف رد ميشن
...که مرز بين دو ملت
00:02:11.960 --> 00:02:16.080
هند و پاکستان رو مشخص کرده
*لاهور، سال 1947*
00:02:17.120 --> 00:02:20.280
زود باش پسرم
بله بابا، تقريبا تموم شد-
00:02:20.440 --> 00:02:22.160
نور رو بگير اينجا
بيا-
00:02:24.360 --> 00:02:25.760
ساتي، خاموشش کن
00:02:40.960 --> 00:02:41.800
مادر
00:02:42.520 --> 00:02:43.960
شنيدي؟
00:02:44.080 --> 00:02:46.040
دارم ميگم، شرو دنبالمونه
00:02:46.120 --> 00:02:48.120
شرو نيست
شرو-
00:02:48.280 --> 00:02:49.160
شرو
00:02:49.400 --> 00:02:51.440
ناونيت، زده به سرت؟
00:02:51.600 --> 00:02:53.520
داخل بمون و ساکت باش
اما، شرو-
00:02:53.640 --> 00:02:56.240
ما پونزده مايل راه اومديم
شرو نميتونه اين همه راه بياد
00:02:56.320 --> 00:02:59.200
ناونيت، شرو چيزيش نميشه
00:02:59.280 --> 00:03:01.320
اون نه مسلمانه و نه هندو
00:03:01.520 --> 00:03:04.640
لطفا داخل بمون عزيزدلم
چرا اونجا ولش کردي؟-
00:03:04.840 --> 00:03:07.360
ناونيت
00:03:10.560 --> 00:03:11.440
آروم باش
00:03:12.800 --> 00:03:14.520
صداي پارس کردنش رو ميشنوم
00:03:14.840 --> 00:03:16.000
ناونيت
شرو-
00:03:16.080 --> 00:03:16.960
ناونيت
00:03:17.040 --> 00:03:20.200
شرو
00:03:20.320 --> 00:03:22.000
پرابجيت تو داخل بمون
شرو-
00:03:22.320 --> 00:03:24.280
شرو
وايسا-
00:03:24.680 --> 00:03:27.560
ناونيت
00:03:30.160 --> 00:03:32.120
ولم کنيد
00:03:32.280 --> 00:03:35.320
ولم کن
00:03:35.640 --> 00:03:37.640
دخترم رو ول کن
ول کن-
00:03:37.720 --> 00:03:40.480
بابا
عقب وايسا-
00:03:41.920 --> 00:03:43.360
ولم کن
00:03:43.640 --> 00:03:47.840
ولم کن
برو داخل-
00:03:48.080 --> 00:03:49.360
بابا
برو داخل-
00:03:49.480 --> 00:03:50.760
..بابا
00:04:06.240 --> 00:04:07.640
معبد طلايي
00:05:12.641 --> 00:05:14.641
روز دوم
00:05:20.600 --> 00:05:25.200
حرف بزن، شاهيد خان کجاست؟
00:05:31.160 --> 00:05:33.440
حرومي، به حرف ميارمت
00:05:52.480 --> 00:05:55.080
ميدونيد بمب کجاست؟
هنوز نه-
00:05:55.160 --> 00:05:57.080
کي ميفهميم؟
چندتا يورش داشتيم-
00:05:57.160 --> 00:05:59.000
که چي بشه؟
يکي رو دستگير کرديم-
00:05:59.120 --> 00:06:02.640
جوزف، من واقعا از بيكفايتي تيمت نااميد شدم
00:06:02.720 --> 00:06:05.040
هرچي گفتيم شما گفتين حل کرديم
00:06:05.280 --> 00:06:06.640
نتايج رو بهم بديد
00:06:06.760 --> 00:06:10.520
يا اماده تعليق بشين
هرکي رو دوست داري معلق کن-
00:06:10.600 --> 00:06:12.480
الان وقت تهديد کردن نيست
00:06:12.560 --> 00:06:16.040
اشتباه کردم، بايد هفته پيش اين
پرونده رو به مرکز ميدادم
00:06:16.120 --> 00:06:18.840
اونام با ورد خوندن حلش ميکردن؟
00:06:18.920 --> 00:06:21.240
عين تيم جنابعالي ول معطل نبودن
00:06:23.320 --> 00:06:24.720
خانم، قول ميدم
00:06:25.840 --> 00:06:29.720
تيم من تا وقتي اين کار تموم نشده
از جاش تکون نميخوره
00:06:30.880 --> 00:06:33.600
اين عهد و مسئوليت ماست
00:06:41.360 --> 00:06:42.720
...قربان، يه سند محرمانه
00:06:46.400 --> 00:06:48.320
..قربان، يه سوال
00:06:48.440 --> 00:06:52.600
..شنيديم که تهديد سونامي يک شوخيه
00:06:52.680 --> 00:06:55.840
که يه تهديد اتمي رو پوشش ميده
نظرتون چيه؟
00:06:56.680 --> 00:06:58.200
لرد گانپاتي حافظ ماست
00:06:58.840 --> 00:06:59.920
همه چيز درست ميشه
00:07:00.080 --> 00:07:02.920
قربان
قربان-
00:07:03.320 --> 00:07:09.360
دارين ميگين همين الان از
يک تهديد اتمي خبردار شديم؟
00:07:09.440 --> 00:07:12.440
شما رو در مجلس يک فاحشه سياسي
خطاب ميکنند
00:07:12.520 --> 00:07:13.800
چي گفتي؟
00:07:14.800 --> 00:07:16.680
دست نزن
00:07:16.760 --> 00:07:18.400
همه برن عقب
00:07:19.120 --> 00:07:23.040
شما خيل مُصّر بودين که
حزب تشکيل بدين
00:07:23.160 --> 00:07:25.560
همون حزب الان تبديل به تهديد شده
00:07:25.640 --> 00:07:27.320
سکولار سکولار ميکردين
00:07:27.800 --> 00:07:30.560
از وزير در مورد تهديد حمله هستهاي بپرسين
00:07:31.120 --> 00:07:34.840
و از معاون کميسر پليس پارولکار بپرسين
چرا هيزبودين رديابي نشد؟
00:07:35.280 --> 00:07:37.040
زنده باد هند، زنده باد ماهاراشترا
00:07:40.560 --> 00:07:44.320
..و با تاييد خبر بزرگ شايعه انفجار
00:07:44.760 --> 00:07:48.600
..وزير ماهاراشترا، کشور
00:07:48.760 --> 00:07:51.920
را به شوک و وحشت فرو برد
00:07:52.920 --> 00:07:54.000
..اگر حقيقت باشد
00:07:54.520 --> 00:08:00.200
اين جديترين خطري خواهد بود
که هند در 70 سال گذشته با آن مواجه شده
00:08:01.280 --> 00:08:02.880
به ما خبر داده شده
00:08:03.040 --> 00:08:07.440
که مرکز همزمان از نيروهاي نظامي ارتش
و نيروي پليس استفاده کرده
00:08:07.720 --> 00:08:10.880
تا وحشت را کنترل کرده
و تهديد را خنئي کند
00:08:11.720 --> 00:08:13.320
اما بايد ديد
00:08:13.560 --> 00:08:14.400
..براي اين کارها
00:08:15.040 --> 00:08:17.360
زيادي دير نشده است؟
00:09:21.760 --> 00:09:27.800
آهام برامهاسمي
00:09:28.480 --> 00:09:34.160
آهام برامهاسمي
00:09:35.880 --> 00:09:41.320
آهام برامهاسمي
00:09:42.840 --> 00:09:48.240
آهام برامهاسمي
00:09:49.480 --> 00:09:54.840
آهام برامهاسمي
00:09:55.280 --> 00:09:57.440
يالا، شلوار پايين
00:09:58.200 --> 00:09:59.120
بيا
00:10:01.400 --> 00:10:02.320
خوبه؟
00:10:03.560 --> 00:10:06.280
يا بايد با کندن پوستم
نشون بدم؟
00:10:06.360 --> 00:10:08.840
گايتونده پوستت رو ميکنه
نگران نباش
00:10:10.000 --> 00:10:13.120
عين بازيگر زني هستي
که تو فيلم ميخواد حالي کنه
00:10:14.320 --> 00:10:16.200
لباست رو بپوش
00:10:21.120 --> 00:10:22.440
برو
00:10:25.440 --> 00:10:26.480
وايسا
00:10:42.200 --> 00:10:43.240
اينا چيه؟
00:10:45.240 --> 00:10:46.120
اينا چيه؟
00:10:47.040 --> 00:10:47.920
دنياي جديد
00:10:49.240 --> 00:10:51.720
مگه نميخواستي با اينا حال کني؟
00:10:52.920 --> 00:10:54.320
گانش، چرا اونکار رو کردي؟
00:10:56.800 --> 00:11:00.520
ما قتل گوروجي رو فراموش ميکنيم
00:11:01.280 --> 00:11:02.640
فراموش کرديم
00:11:03.280 --> 00:11:06.160
کتاب زمان کال گرانت رو بهمون بده
00:11:07.880 --> 00:11:08.800
بکشش بيرون
00:11:18.880 --> 00:11:20.440
چيزي واسه نوشيدن هست؟
00:11:30.640 --> 00:11:32.680
اومد؟
آره-
00:11:33.560 --> 00:11:34.480
ماتو آوردش
00:11:35.240 --> 00:11:36.080
باشه پس
00:11:47.480 --> 00:11:51.400
بزرگترين مشکل ما اينه که
کوچيک فکر ميکنيم
00:11:53.320 --> 00:11:55.000
گوروجي اين رو يادمون داده بود؟
00:11:55.200 --> 00:11:58.400
خواستيمتون که گوش بدين
نه که حرف بزنيد، مفهومه؟
00:11:59.520 --> 00:12:02.440
به مالکوم بگو دست از سرم برداره
00:12:04.480 --> 00:12:05.360
حله
00:12:05.480 --> 00:12:09.120
!و کارگذاري اين بمب چرند رو بيخيال شين
00:12:12.280 --> 00:12:13.840
شنيدي حرومي؟
00:12:15.320 --> 00:12:16.400
شنيدي؟
00:12:26.240 --> 00:12:30.720
کاري که نميتوني تموم کني
رو شروع نکن، حرومي
00:12:31.760 --> 00:12:32.640
عوضي
00:12:45.160 --> 00:12:47.320
ولم کن
00:12:48.520 --> 00:12:52.160
مامان خراب، حرف بزن
چاقو که شوخي نيست
00:12:55.680 --> 00:12:57.760
سعي نکن چيزي باشي که نيستي
00:13:02.560 --> 00:13:04.400
و تو چي هستي گايتونده؟
00:13:08.880 --> 00:13:09.760
!مفعول
00:13:11.280 --> 00:13:12.680
يادت رفته من کي هستم؟
00:13:13.000 --> 00:13:14.920
کي هستي؟
من گايتوندهام-
00:13:15.040 --> 00:13:16.760
گايتونده کيه؟
00:13:17.240 --> 00:13:18.320
من آشواتاما هستم
00:13:18.600 --> 00:13:20.280
و کي تورو اشواتاما کرد؟
00:13:20.440 --> 00:13:22.320
ها؟
تو؟-
00:13:22.520 --> 00:13:24.760
من نه، بابات
00:13:24.880 --> 00:13:26.360
تو؟
نه-
00:13:26.520 --> 00:13:28.320
مفعول، تو من رو آشواتاما کردي؟
00:13:28.480 --> 00:13:31.960
نجاتت دادم، نابودت کردم، لباس تنت کردم
بهت غذا دادم، همهکار کردم
00:13:32.080 --> 00:13:34.280
تو يه سگ ولگرد بودي
00:13:34.400 --> 00:13:37.640
ما ازت حيوان خونگي ساختيم
و برديمت دور دور
00:13:38.240 --> 00:13:41.800
وقتي زبونت رو در ميآوردي
و از پنجره ماشين اوزيون ميکردي
00:13:44.880 --> 00:13:46.200
تو سوبدار رو کشتي؟
00:13:46.320 --> 00:13:48.240
ايسا
ايسا چيه؟-
00:13:48.320 --> 00:13:52.240
اون مفاعيل بودن: لنگور، گاسلت، عبدل، بانتي
از شر همشون خلاص شديم
00:13:52.360 --> 00:13:54.200
سعي کن چهرهش رو بياد بياري
سعي کن
00:13:54.280 --> 00:13:56.600
در اشرام گوروجي ديديش
00:13:56.800 --> 00:14:01.880
شاگرد خاص استاد، لوهان؟
بهت آب هم ميداد
00:14:02.600 --> 00:14:05.360
ما تمام کاراکترهاي زندگيت رو فرم داديم
00:14:05.480 --> 00:14:07.560
فکر کردي کي جميلا رو فرستاد
به سلولت؟
00:14:07.640 --> 00:14:10.560
بانتي
نه، من بودم-
00:14:11.040 --> 00:14:13.560
تو زندون آلتت چروکيده بود
00:14:13.640 --> 00:14:16.400
جميلا باز حشريت کرد
و بلندش کرد
00:14:17.080 --> 00:14:20.440
کي از اون توو درت آورد؟
بگو
00:14:20.600 --> 00:14:22.600
داره دروغ ميگه، گانش
00:14:23.120 --> 00:14:24.160
داري دروغ ميگي
00:14:24.320 --> 00:14:25.600
من از زندان درت آوردم
00:14:25.760 --> 00:14:29.120
تو آشواتاما نيستي، شاه هم نيستي
00:14:29.240 --> 00:14:32.160
تو بردهي دنياي جديد گوروجي هستي
00:14:32.360 --> 00:14:34.360
تو يه برده بيش نيستي
00:14:34.560 --> 00:14:37.720
برده؟
حرومي، تو بردهي گوروجي هستي-
00:14:37.960 --> 00:14:42.040
حرومي
تو برده گوروجي هستي-
00:14:42.160 --> 00:14:43.560
حرومزاده
00:14:43.640 --> 00:14:45.680
تو برده گوروجي هستي
00:14:47.400 --> 00:14:49.720
حرومي، من آشواتاما هستم
00:14:49.840 --> 00:14:52.120
مادربخطا
00:14:54.320 --> 00:14:55.880
من آشواتاما هستم
00:14:57.480 --> 00:14:58.480
حرومي
00:14:59.080 --> 00:15:00.680
مفعول
00:15:03.120 --> 00:15:05.120
من آشواتاما هستم
00:15:17.000 --> 00:15:19.160
رئيس، اين شماره رو بنويس
00:15:19.440 --> 00:15:22.080
+ 971
00:15:32.160 --> 00:15:33.040
کيه؟
00:15:33.800 --> 00:15:35.560
تو سوبدرا رو کشتي؟
00:15:40.080 --> 00:15:41.200
گايتنده
00:15:41.560 --> 00:15:43.000
تو سوبدرا رو کشتي؟
00:15:44.400 --> 00:15:46.160
کشتن زن تو فاز من نيست
00:15:46.520 --> 00:15:48.800
جواب منو بده
00:15:50.280 --> 00:15:55.200
حق با توء، بايد چندتا زن کشته باشم
00:15:55.680 --> 00:15:59.120
ولي سوبدرا رو نکشتم
00:15:59.560 --> 00:16:02.200
عشقاي تورو نکشتم
00:16:02.280 --> 00:16:05.040
و کوکو، تو ميدوني.. که کشتيش
00:16:06.040 --> 00:16:07.120
مامان خراب
00:16:09.040 --> 00:16:10.240
خواهر خراب
00:16:10.960 --> 00:16:12.880
خوشحالم صدات رو ميشنوم
00:16:13.280 --> 00:16:15.920
که ميدونم زندهاي
00:16:17.000 --> 00:16:20.080
اگر جا براي مخفي شدن خواستي
بيا دبي
00:16:20.640 --> 00:16:26.000
گرمه ولي گوشت خوبي داره
00:16:26.120 --> 00:16:28.600
تو ميخواي ازم مراقبت کني، خواهرسگ؟
00:16:28.720 --> 00:16:30.120
تو که داري ميميري
00:16:30.200 --> 00:16:32.760
سرطان داري، نه؟
00:16:36.000 --> 00:16:39.960
آروم حرف بزن تا شيطون صدات رو نشنوه
00:16:40.080 --> 00:16:44.440
عين ناجي براي بردهها رسيد
00:16:45.080 --> 00:16:48.480
اما براي انقلاب فدايي داد
00:16:49.120 --> 00:16:50.000
چي؟
00:16:51.520 --> 00:16:53.600
شعري از زلفي بود
00:16:54.440 --> 00:16:56.840
به شهر من سلام کن
00:16:56.960 --> 00:16:58.000
شهرت؟
00:16:58.200 --> 00:16:59.480
بمبئي
00:17:06.280 --> 00:17:09.880
شما خيلي مُصّر بودين که
حزب تشکيل بدين
00:17:10.120 --> 00:17:12.560
همون حزب الان تبديل به تهديد شده
00:17:12.640 --> 00:17:17.160
تهديدي با پوشش سکولاريسم
00:17:17.640 --> 00:17:21.240
از معاون کمسير پاروليکار بپرس
چرا مکان حزب الدين رديابي نشد
00:17:21.480 --> 00:17:25.560
و با تصاوير واضحي که از بمبئي رسيد
00:17:25.680 --> 00:17:29.720
باعث اغتشاش در هند شد
00:17:29.880 --> 00:17:34.160
و با بزرگتر شدن شايعات و اخبار جعلي
..سونامي و تهديدات اتمي
00:17:34.720 --> 00:17:38.920
اوضاع وخيمتر ميشود
00:17:39.160 --> 00:17:43.080
صدها نفر مجروح هستند که
بيمارستاني براي مداوايشان نيست
00:17:43.200 --> 00:17:45.120
..چندين پُل و خطوط مترو
00:18:08.960 --> 00:18:10.000
پاروليکار
00:18:11.480 --> 00:18:13.800
باز اومدي عذرخواهي کني؟
00:18:28.280 --> 00:18:31.360
پاسپورت ديپلوماتيک هم ميخواي!؟
00:18:31.440 --> 00:18:33.440
ويزاي ديپلومات ميخواي؟
00:18:34.120 --> 00:18:35.200
هي
00:18:36.320 --> 00:18:37.280
هان؟
00:18:42.080 --> 00:18:44.680
تو هم ويزاي ديپلوماتيک ميخواي؟
00:18:46.840 --> 00:18:50.200
ما با طوفان داريم روبرو ميشيم
00:18:50.280 --> 00:18:53.000
و همه درگير ويزاي کوفتيشون هستن
00:18:53.160 --> 00:18:54.800
ننه سگ
00:19:00.480 --> 00:19:01.920
حرف بزن، پاروليکار
00:21:53.880 --> 00:21:58.600
تمام اديان دنيا، معناي خدا رو
تحريف کردند
00:21:59.960 --> 00:22:01.120
بيآبروش کردند
00:22:02.000 --> 00:22:06.280
زماني که بشريت بجاي ترميم
داشت ميپوسيد
00:22:06.760 --> 00:22:10.040
..گروه کوچکي از روشنفکرها
00:22:11.120 --> 00:22:12.080
متحد شدند
00:22:12.800 --> 00:22:15.400
تا اين دنياي زيبا را از نو بنا کنند
00:22:16.280 --> 00:22:17.880
..با آگاهي
00:22:17.960 --> 00:22:20.200
..در مرکز اين تحقيقات
00:22:21.160 --> 00:22:25.360
دنيايي که در آن بدنيا امديم
و ميشناختيم به پايان رسيده
00:22:26.400 --> 00:22:31.320
دنياي جديد براي يک زندگي خالصانه
00:22:32.720 --> 00:22:37.320
جايگزين دنياي تاريک قديمي ميشود
00:22:42.880 --> 00:22:45.360
وقتي ابرها برچيده شدند
00:22:46.920 --> 00:22:48.480
!ساتيا يوگا آغاز ميشود
00:23:01.480 --> 00:23:07.320
آهام برامهاسمي
00:23:09.320 --> 00:23:14.760
آهام
برامهاسمي-
00:23:15.920 --> 00:23:21.240
آهام برامهاسمي
00:23:29.200 --> 00:23:31.440
کِي فهميدي؟
مگه مهمه؟-
00:23:31.520 --> 00:23:34.840
ما به اتفاق هم تصميم گرفتيم
که بچهدار نشيم
00:23:35.000 --> 00:23:36.360
يادته نه؟
00:23:37.120 --> 00:23:38.880
مگه نه سرتاج؟
بله-
00:23:39.480 --> 00:23:40.880
چون نميخواستي
00:23:40.960 --> 00:23:44.840
بله نميخواستم
خواستهي من ارزشي داشت؟
00:23:44.960 --> 00:23:47.840
داشتن يه بچه چه مشکلي داره؟
00:23:48.000 --> 00:23:50.360
مشکل اينه نفست ضربه خورده
00:23:50.480 --> 00:23:52.440
مشکل اينه که حقيقت رو نميگي
00:23:52.520 --> 00:23:55.480
و حقيقت اينه که فکر ميکني
نميتونم مسئوليت بچه رو بپذيرم
00:23:55.560 --> 00:23:59.640
براي همين بهونههاي مختلف مياري
..مثلا: انتخاب کرديم، شهر شلوغه
00:23:59.760 --> 00:24:01.040
!و خدا ميدونه چيا
00:24:01.160 --> 00:24:05.560
مگا، روحتم خبر نداره که چقدر
کامم رو تلخ ميکني
00:24:05.680 --> 00:24:07.680
همه اينا رو تموم ميکنيم
00:24:08.520 --> 00:24:10.760
و دوباره همه چيز رو از نو شروع ميکنيم
00:24:28.720 --> 00:24:30.600
چطور اين ماجراها تموم ميشه؟
00:24:34.360 --> 00:24:36.520
وقتي که دنياي بيرون نابود شد
00:24:37.680 --> 00:24:39.360
اما دنياي واقعي درون توء
00:24:41.240 --> 00:24:42.440
کجا ناپديد ميشن؟
00:24:45.440 --> 00:24:49.160
مگا، نميدوني
همه چيز تموم ميشه
00:24:49.680 --> 00:24:52.560
عصباني هستي که سرخود
تصميم گرفتم
00:24:53.360 --> 00:24:54.440
و تو؟
00:24:55.800 --> 00:24:58.280
کي ميخواد اين دنيا رو نابود کنه؟
00:24:58.600 --> 00:25:01.280
قبل از اين کار با کسي مشورت کردي؟
00:25:02.240 --> 00:25:04.600
تصور ميکني همه چيز تموم ميشه
00:25:05.680 --> 00:25:07.040
...شايد امروز
00:25:07.960 --> 00:25:14.720
خشمت، اراده پشتش
و شرمندگي پشت نفست رو فراموش کردي
00:25:17.000 --> 00:25:20.840
اما فقدان ارزش ضميرت
تمامي نداره
00:25:26.280 --> 00:25:29.480
جنگيدن با دنيا چيزي رو عوض نميکنه
00:25:29.560 --> 00:25:31.400
بايد با خودت بجنگي
00:25:33.200 --> 00:25:38.040
به زندگي نفرتانگيزم فکر ميکنم
لياقتم نبود
00:25:38.840 --> 00:25:44.480
اما وقتي تفنگ رو روي سرم گذاشتم
تو دو ثانيه همه چيز برام شفاف شد
00:25:46.200 --> 00:25:48.000
شيريني که مامانم براي جشن ديوالي درست ميکرد
00:25:49.080 --> 00:25:52.000
اون شور براي رسيدن به بستني فروش دهکده
00:25:53.480 --> 00:25:57.000
همونطور که قلب من لطيف ميشه
..و وقتي
00:25:57.080 --> 00:25:59.440
يه دختر اولين بار بغلم کرد
سريع تپيد
00:25:59.760 --> 00:26:02.160
فکر کنم اب شدم
00:26:04.840 --> 00:26:07.280
حرکات رقص بانتي
00:26:08.000 --> 00:26:09.920
انگليسي حرف زدن ماتو
بعد از مستي
00:26:10.120 --> 00:26:12.760
و بوي سر کانتا که هميشه
بوي ماهي ميداد
00:26:14.000 --> 00:26:17.880
فهميدم شايد اونا هم لحظات
زيبايي مثل اين داشتن
00:26:29.000 --> 00:26:31.360
آروم آروم شروع کردم به ديدن زندگيشون
00:26:33.280 --> 00:26:35.680
اما در يک لحظه غيب شدن
00:26:36.280 --> 00:26:37.840
تمام اون لحظات زيبا غيب شدن
00:26:38.560 --> 00:26:41.120
..اون آدما، اون جاها
00:26:41.240 --> 00:26:43.240
همه به خاکستر تبديل شد
00:26:43.760 --> 00:26:46.800
با گذشت زمان فهميدم همه اينا
تو قبرستون من اند
00:26:46.960 --> 00:26:49.800
اما تو نه، سردارجي
00:26:50.840 --> 00:26:52.560
اين دنيا رو نجات بده
00:26:53.040 --> 00:26:57.760
تمام اديان دنيا، معناي خدا رو
تحريف کردند
00:26:59.160 --> 00:27:00.160
بيآبروش کردند
00:27:01.320 --> 00:27:05.720
زماني که بشريت بجاي ترميم
داشت ميپوسيد
00:27:05.960 --> 00:27:09.240
..گروه کوچکي از روشنفکرها
00:27:10.320 --> 00:27:11.280
.متحد شدند
00:27:59.041 --> 00:28:02.650
روز عمليات
00:28:19.680 --> 00:28:23.040
اسمت چيه؟ اسمت رو بگو
00:28:24.080 --> 00:28:25.920
هارون بلال
00:28:26.480 --> 00:28:29.920
از کِي هندوستان بودي
از سال 2013-
00:28:30.040 --> 00:28:32.200
خونهت در پاکستان کجاست؟
00:28:32.320 --> 00:28:34.040
پيشاور
00:28:38.240 --> 00:28:39.640
هارون، شاهيد خان کجاست؟
00:28:45.640 --> 00:28:47.000
نميدونم
00:28:47.280 --> 00:28:48.600
بمب کجاست؟
00:28:48.840 --> 00:28:50.280
پيش شاهيده
00:28:50.880 --> 00:28:51.960
شاهيد کجاست؟
00:28:55.080 --> 00:28:57.720
شما دوتا باهم تصميم گرفتيد
مکان بمبگذاري کجا باشه
00:28:59.560 --> 00:29:02.560
ميدوني! نميدوني جاي بمب کجاست؟
00:29:03.240 --> 00:29:05.160
دکتر، دز رو بالا ببر
00:30:34.560 --> 00:30:41.040
هارون، جايي که بمب رو گذاشتين
چيا دورشه؟ چي تو ديده؟
00:30:42.960 --> 00:30:44.040
بمبئي
00:30:44.240 --> 00:30:45.360
جلوش چيه؟
00:30:45.440 --> 00:30:47.440
ريل قطار؟
00:30:47.800 --> 00:30:49.720
نه
ريل مترو؟-
00:30:49.920 --> 00:30:53.200
نه
دريا مشخصه؟-
00:30:55.600 --> 00:30:58.680
نه
برکه؟-
00:31:01.520 --> 00:31:02.880
برکه مشخصه، هارون؟
00:31:37.960 --> 00:31:39.160
الو
00:31:40.680 --> 00:31:42.040
الان سرم شلوغه، باشه بعدا
00:31:44.480 --> 00:31:45.320
خب؟
00:31:51.400 --> 00:31:53.280
راننده، وايسا
00:32:02.880 --> 00:32:06.400
چي شده؟
يه صدايي شنيدم-
00:32:06.480 --> 00:32:10.360
ميگن که داري بهمون
خيانت ميکني
00:32:10.960 --> 00:32:12.840
از اينجا برو بيرون
بايد برم
00:32:12.960 --> 00:32:15.640
مالکوم دنبالمه و گوروجي تو مخمه
00:32:15.760 --> 00:32:17.840
بايد حقيقت رو ازت بشنوم
00:32:17.960 --> 00:32:20.080
در مورد چي حرف ميزني؟
00:32:20.200 --> 00:32:24.360
بذار برم کليسا، بعدش باهات حرف ميزنم
00:32:24.880 --> 00:32:26.880
تو برو، برو راست
00:32:27.000 --> 00:32:28.480
!نشنيدي چي گفتم
00:32:28.560 --> 00:32:30.200
حرکت کن، حرومي
00:32:39.680 --> 00:32:41.640
چرا بزور من رو آوردي اينجا؟
00:32:43.560 --> 00:32:45.040
اينا چيه؟
00:32:46.120 --> 00:32:47.600
دارم باتو صحبت ميکنم
00:32:57.240 --> 00:32:59.080
وقت زيادي ندارم
00:32:59.640 --> 00:33:03.120
ميخواستم از چيزايي ميدوني باخبر شم
براي همين آوردمت اينجا
00:33:05.560 --> 00:33:08.880
کي ازت خواسته بود جميله
رو پيش من بفرستي؟
00:33:10.600 --> 00:33:13.240
گانش، الان بدجوري ترسيدي
00:33:13.320 --> 00:33:14.480
خفه حرومي
00:33:18.960 --> 00:33:19.920
کي بهت گفته بود؟
00:33:21.760 --> 00:33:23.000
يادم نمياد
00:33:26.640 --> 00:33:28.880
فقط به تو اعتماد دارم
بقيه حرومياند
00:33:29.240 --> 00:33:33.560
خب بهم اعتماد نکن
!کي خواسته اعتماد کني؟ نکن
00:33:34.680 --> 00:33:35.720
!اين «تو» نميتوني باشي
00:33:38.640 --> 00:33:40.720
نميتونم اونقدر چِت باشم
00:33:40.840 --> 00:33:43.760
راستش تو بيشتر از چيزي هستي
که فکر ميکني
00:33:43.880 --> 00:33:44.880
منظورت چيه؟
00:33:49.560 --> 00:33:50.760
بله، باهاشونم
00:33:51.640 --> 00:33:52.720
با کي؟
00:33:54.680 --> 00:33:56.000
!از روز اول
00:33:57.720 --> 00:33:58.960
همهشون بهم گفتن
00:33:59.320 --> 00:34:01.360
حواست به گايتونده باشه
00:34:02.040 --> 00:34:03.560
ساکت
چرا؟-
00:34:03.960 --> 00:34:05.960
حقيقت رفت رو مُخت؟
00:34:08.200 --> 00:34:09.640
چيکار ميکني؟
00:34:10.080 --> 00:34:11.400
جوجو، بس کن
00:34:11.600 --> 00:34:13.440
پس بذار برم
کليد رو بده
00:34:13.960 --> 00:34:15.600
راهي براي بيرون رفتن نيست
00:34:15.680 --> 00:34:17.360
کليد درها
00:34:17.440 --> 00:34:19.440
اين در با کليد باز نميشه
00:34:20.600 --> 00:34:22.160
پس با چي باز ميشه؟
00:34:23.040 --> 00:34:24.280
جوجو، ننه خراب
00:34:24.360 --> 00:34:28.240
تو يه ننه خرابي
يه ولد زنايي، نميفهمي؟
00:34:28.480 --> 00:34:30.720
گفتم ميخوام از اينجا برم
00:34:31.160 --> 00:34:33.560
حرومي، من چهار روز ديگه ميميرم
00:34:34.880 --> 00:34:37.400
چهار روز نه، چهار ساعت ديگه ميميري
00:34:38.200 --> 00:34:40.480
بمحض اينکه برم بيرون
بهش ميگم
00:34:40.600 --> 00:34:43.320
که کارت رو بسازه
00:34:43.760 --> 00:34:45.680
ميدوني که از کي دارم حرف ميزنم، نه؟
00:34:46.440 --> 00:34:48.560
مالکوم؟
درسته-
00:35:51.440 --> 00:35:53.040
در چطور باز ميشه؟
00:35:55.680 --> 00:35:57.680
بايد بخاطرش سرويس بشي
00:36:57.520 --> 00:36:58.840
بله، ميدونستم
00:37:01.200 --> 00:37:04.040
چطور بيست سال دووندنت
00:37:22.200 --> 00:37:24.640
نميتوني با سرنوشت بجنگي
00:39:21.000 --> 00:39:23.000
پليس ماهاراشترا
00:40:54.000 --> 00:40:55.680
ماجد
کجايي، سرتاج؟-
00:40:55.760 --> 00:40:57.040
بمب رو پيدا کردي؟
00:40:57.120 --> 00:41:02.640
بله، تو پواي
داخل پارکينگ پشت پارک ايتي
00:41:11.680 --> 00:41:14.280
ماجد؟
00:41:22.280 --> 00:41:24.280
جلوي ساختمون يه تک تيرانداز هست
00:41:44.080 --> 00:41:46.680
ماجد؟
00:41:52.400 --> 00:41:53.280
يالا بريم
00:42:45.320 --> 00:42:46.520
بريد
00:43:15.920 --> 00:43:18.040
مادرخراب
00:44:23.040 --> 00:44:24.520
حرف نميزني؟
00:44:28.680 --> 00:44:30.160
حرف نميزني؟
00:44:31.600 --> 00:44:32.720
حرف نميزني؟
00:44:39.280 --> 00:44:41.280
حرف نميزني؟
00:45:00.640 --> 00:45:03.080
پونوتاي در تلاشه که
منبع قدرت رو قطع کنه
00:45:04.280 --> 00:45:06.280
نميتونيد جلوي چيزي رو بگيريد
00:45:06.400 --> 00:45:08.800
بمبي که امروز ديدين
00:45:09.840 --> 00:45:11.760
در سال 1947 کار گذاشته شده
00:45:11.960 --> 00:45:14.240
هفتاد ساله که در انتظار انفجاره
00:45:14.640 --> 00:45:16.000
چطور ميخواين مانعش بشيد؟
00:45:28.600 --> 00:45:30.360
بايد دسترسي فيزيکي داشته باشه
00:45:49.880 --> 00:45:52.280
دسترسي به مادربرد رو گرفتيم
00:45:53.320 --> 00:45:55.760
چقدر وقت مونده؟
الان ميبينم، سرتاج-
00:45:59.920 --> 00:46:01.680
يازده دقيقه و چهل ثانيه
00:46:06.320 --> 00:46:08.080
الگو ميخواد
00:46:09.280 --> 00:46:11.240
فقط پنج بار فرصت داريم
00:46:23.000 --> 00:46:24.040
رمز صحيح نيست
00:46:37.040 --> 00:46:38.560
پاشو مادرخراب
00:46:38.680 --> 00:46:39.840
پسورد چيه؟
00:46:39.920 --> 00:46:41.320
گزوا هند
00:46:55.120 --> 00:46:57.680
بگو، رمز چيه؟
00:46:59.680 --> 00:47:01.720
!نميتوني چيزي رو نجات بدي
00:47:21.520 --> 00:47:22.400
غلطه
00:47:27.320 --> 00:47:28.400
جيگر
بله قربان-
00:47:28.520 --> 00:47:31.160
،تمام نيروها رو ببريد
فورا اينجا رو تخيله کنيد
00:47:31.240 --> 00:47:34.560
چشم قربان، همه بيرون
00:47:34.760 --> 00:47:37.400
بايد سريع بريم
يالا
00:47:37.680 --> 00:47:41.280
قربان، نميتونيد همينجوري
از اينجا بريد
00:47:41.360 --> 00:47:44.000
نميبيني سرتاج؟
همه چيز تموم شد
00:47:45.240 --> 00:47:46.080
باختيم
00:47:47.840 --> 00:47:48.720
بريم
00:47:50.880 --> 00:47:52.960
يالا، بريم
00:47:53.160 --> 00:47:56.640
يالا، عجله کنيد
00:48:24.280 --> 00:48:27.760
خانم، اين ممکنه الگو باشه؟
00:48:29.000 --> 00:48:31.480
خانم، اين ميتونه الگو باشه؟
00:48:33.920 --> 00:48:34.960
بريم سرتاج
00:48:36.240 --> 00:48:39.360
سرتاج، ما وقت نداريم
عجله کن بريم
00:48:40.160 --> 00:48:41.160
يالا
00:48:43.320 --> 00:48:44.160
سرتاج
00:49:01.160 --> 00:49:04.400
سرتاج، خواهش ميکنم
00:49:06.560 --> 00:49:07.400
نه قربان
00:50:55.760 --> 00:50:57.280
کال گرانت
کتاب زمان
00:50:57.880 --> 00:51:02.680
سرتاج، اگر راحت بود
دنيا رو نجات ميدادم
00:51:04.120 --> 00:51:08.200
بعد از اينکه تمام درها بسته شد
صدات کردم
00:51:08.760 --> 00:51:11.360
کسي تو شهر نبود
00:51:11.480 --> 00:51:13.720
کي جز ديباگ سينگ
مورد اعتماد بود؟
00:51:13.840 --> 00:51:15.800
،تو بيست و پنج روز وقت داري
شهر رو نجات بده
00:51:16.440 --> 00:51:20.200
اما حتي به حرفم گوش نکردي
که با خودت پليس بياري
00:51:21.600 --> 00:51:23.120
اين کار رو نکنيد، قربان
00:51:23.520 --> 00:51:26.280
براي اولين بار تو زندگيم اهميت دادم
00:51:26.400 --> 00:51:28.120
تو تمام داستان رو نميدوني
00:51:28.200 --> 00:51:30.000
باقيش رو داخل زندان بگو
00:51:30.080 --> 00:51:33.080
داستان من ناقص موند
00:51:37.520 --> 00:51:42.840
گوروجي ميگفت هر ازمون بزرگي
نياز به فداکاري داره
00:51:45.680 --> 00:51:50.040
فکر ميکني چرا فرستادمت بمبئي؟
00:51:50.520 --> 00:51:53.400
از کجا بدونم؟
00:51:53.560 --> 00:51:59.400
قرباني کردن عزيزترين شخص
خالصانهترين قربانيه
00:52:03.480 --> 00:52:05.840
براي همين ميخواستي من
رو قرباني کني؟
00:52:08.480 --> 00:52:11.000
گانش، اين دنيا روي داستانها خوابيده
00:52:12.080 --> 00:52:15.200
داستاني بدون قرباني وجود نداره
00:52:16.240 --> 00:52:18.360
خبري از کتاب مقدس نيست
00:52:18.800 --> 00:52:25.680
خدا، قهرمانها، بدذاتها
..اصول اخلاقي
00:52:26.960 --> 00:52:29.720
گانش، اينا همهش داستانه
00:52:36.160 --> 00:52:41.560
اگر تو کسي رو قرباني نکني
يکي ديگه ميکنه
00:52:43.320 --> 00:52:44.800
آروم با من بيا
00:52:45.120 --> 00:52:48.280
کار ما هرگز متوقف نميشه
00:52:48.360 --> 00:52:50.240
ديباگ سينگ وادارت کرد کي رو ببيني؟
00:52:50.360 --> 00:52:52.160
کار ما هرگز متوقف نخواهد شد
00:52:53.280 --> 00:52:54.920
تفنگت رو بنداز
00:53:00.960 --> 00:53:02.640
.راه راست
00:53:05.800 --> 00:53:06.680
پسرم
00:53:09.480 --> 00:53:15.160
!شرمنده نباش، تو تلاشت رو کردي
00:53:36.720 --> 00:53:38.440
آهام برامهاسمي
00:53:39.880 --> 00:53:41.640
آهام برامهاسمي
00:53:42.641 --> 00:53:59.641
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.