WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.960 --> 00:00:16.719
تا زماني که همگي ما به ديدار مسيح برويم
براي هميشه با شما و خواهرمون هستيم

00:00:16.720 --> 00:00:20.340
اين رو به واسطه‌ي عيسي مسيح
از پروردگارمون مي‌خوايم . آمين

00:00:39.160 --> 00:00:40.180
من رو ببخش

00:00:41.280 --> 00:00:42.820
آره . باشه

00:01:39.900 --> 00:01:42.000
<c.red>" 1سال بعد "</c>

00:01:42.000 --> 00:01:45.400
<c.red>" روز اول "</c>

00:01:57.880 --> 00:01:59.679
<i>خب ، حالا چي؟ آبجو؟</i>

00:01:59.680 --> 00:02:02.639
نه . نميشه . اين چيزه رو داريم
کبابي انجمن

00:02:02.640 --> 00:02:05.799
کبابي انجمن؟ فهميدم چرا من رو مي‌پيچوني

00:02:05.800 --> 00:02:07.319
اگه مي‌خواي تو هم بيا

00:02:07.320 --> 00:02:10.279
منظورت اينه بعدازظهرم رو
توي يه پيله‌ي بسته

00:02:10.280 --> 00:02:12.239
با والدين خسته‌کننده
و بچه‌هاي نق‌نقو بگذرونم؟

00:02:12.240 --> 00:02:15.660
- غذا و آبجو رايگان‌ـه
- ساعت چند شروع ميشه؟

00:03:13.440 --> 00:03:16.399
ببخشيد . تقصير من بود

00:03:16.400 --> 00:03:18.599
عاليه . همبرگر

00:03:18.600 --> 00:03:20.119
فکر مي‌کردم داورين

00:03:20.120 --> 00:03:23.639
هستم . اگه بهشون نشون ندم
چه فوتبالي بلدم ناجور ميشه

00:03:23.640 --> 00:03:24.799
اوت براي ماست

00:03:24.800 --> 00:03:26.639
- چي؟ به تو خورد
- زر نزن

00:03:26.640 --> 00:03:27.639
هي بي‌ادب

00:03:27.640 --> 00:03:30.359
اوت براي منه . اگه قبول نمي‌کني
برو از کمک‌داور بپرس

00:03:30.360 --> 00:03:32.359
- اون که خودتي
- آره . دقيقاً

00:03:32.360 --> 00:03:34.159
- خطاي خشن
- ايول

00:03:34.160 --> 00:03:35.439
خودت ديدي

00:03:35.440 --> 00:03:37.519
مثل «رونالدو» داره ميره جلو

00:03:37.520 --> 00:03:40.580
اون «مسي»‌ـه . همينطوري داره ميره جلو

00:03:42.680 --> 00:03:45.519
گل زد . اولين گلش

00:03:45.520 --> 00:03:46.600
نزديک بود

00:03:51.520 --> 00:03:52.580
هي

00:03:53.120 --> 00:03:55.039
کريستوفر» ، حواست به ماست؟»

00:03:55.040 --> 00:03:58.580
...يه ناهار خانوادگي‌ـه . حرف زدن

00:03:59.080 --> 00:04:01.199
ديگه هميشه اينطوريه ، مگه نه؟

00:04:01.200 --> 00:04:03.359
داريم نسلي از بي‌صداها رو بزرگ مي‌کنيم

00:04:03.360 --> 00:04:07.079
دنبال کار مي‌گردي؟ کار تضمين‌شده؟
متخصص بيماري‌هاي استخون

00:04:07.080 --> 00:04:09.620
تا 20 سال ديگه اين جماعت
نمي‌تونن گردن‌شون رو هم راست کنن

00:04:12.560 --> 00:04:15.860
همينجا بشينين و من رو مسخره کنين احمقا

00:04:16.640 --> 00:04:19.239
- همه‌ـش چرت ميگم من
- «نيل»

00:04:19.240 --> 00:04:21.559
«نيل» «نيل» نکن «زوئي»

00:04:21.560 --> 00:04:23.399
آخرين‌باري که يادمه اسمت اين بود

00:04:23.400 --> 00:04:27.039
آره . اسمم «نيل»ـه
«نيل» ، نه "نيـــل"

00:04:27.040 --> 00:04:29.159
اينطوري ميگي "نيـــــل"

00:04:29.160 --> 00:04:32.260
ميدوني چيه؟ خسته‌ام کردي

00:04:32.880 --> 00:04:34.460
ميرم دستشويي

00:04:35.520 --> 00:04:36.980
کارِت خوب بود

00:04:42.960 --> 00:04:45.660
اصلاً چرا زحمت اين رو به خودمون ميديم
که خانوادگي بيرون بيايم؟

00:04:46.800 --> 00:04:49.260
يه‌کم ديگه مجبور نيستي بياي

00:04:52.040 --> 00:04:53.199
منظورت چيه؟

00:04:53.200 --> 00:04:55.540
بس کن «کريس» . ديگه بچه نيستي
خودت بفهم

00:04:56.840 --> 00:04:59.020
...وقتي امتحاناي خواهرت تموم بشه

00:04:59.840 --> 00:05:01.100
تمومه

00:05:03.000 --> 00:05:05.020
ما طلاق مي‌گيريم

00:05:24.400 --> 00:05:27.940
شايد شانس بياري و بارون بباره

00:05:40.280 --> 00:05:41.660
و شما دکترين

00:05:43.800 --> 00:05:44.980
کسي دنبالت اومد؟

00:05:46.760 --> 00:05:48.159
نه . چرا؟

00:05:48.160 --> 00:05:51.460
- چند دقيقه قبل همديگر رو ديديم؟
- 5دقيقه؟

00:05:56.280 --> 00:05:57.820
زياده

00:06:01.920 --> 00:06:03.959
<i>6 ، 2 ، 6 ، 2</i>

00:06:03.960 --> 00:06:06.359
- ثبت
- بله . ميدونم هشدار چطوري کار مي‌کنه

00:06:06.360 --> 00:06:07.620
بيرون ميري روشنش مي‌کني

00:06:08.080 --> 00:06:11.199
«هر جايي «سيا
ميري خونه‌ي دوست‌ـت هشدار

00:06:11.200 --> 00:06:13.839
- سگ رو مي‌بري پياده‌روي هشدار
- فهميدم

00:06:13.840 --> 00:06:16.239
تا خدايي نکرده يکي تلويزيون
صفحه‌تختش رو ندزده

00:06:16.240 --> 00:06:19.999
صفحه‌تخت؟ اون منحني‌ـه
«منحني «لورِن

00:06:20.000 --> 00:06:22.319
65 اينچ‌ـه . از خونه‌ي مادرت گرون‌ترـه

00:06:22.320 --> 00:06:23.980
- گلف ميري؟
- چي؟

00:06:24.400 --> 00:06:26.639
آخر هفته‌ي رومانتيک؟ سالگرد ازدواج؟

00:06:26.640 --> 00:06:29.439
و باهم عشق خواهيم داشت
فرشته‌ي زيباي من

00:06:29.440 --> 00:06:32.679
ولي ما جوون‌تر نميشيم و شايد
بخوام بعضي‌وقت‌ها مجردي حال کنم

00:06:32.680 --> 00:06:35.559
- «جوجو»
- من گلف ميزنم . تو مانيکور پا کن

00:06:35.560 --> 00:06:37.039
...بعدشم خوشگل

00:06:37.040 --> 00:06:39.519
باشه . ميشه ديگه بريد؟

00:06:39.520 --> 00:06:41.060
بهت هشدار بدم

00:06:44.720 --> 00:06:46.140
و مهموني هم نمي‌گيري

00:06:46.600 --> 00:06:48.660
تو همسايه‌ها جاسوس دارم

00:07:07.960 --> 00:07:09.000
هي

00:07:09.640 --> 00:07:12.220
آتيش‌بازي نکن

00:07:14.800 --> 00:07:15.940
عوضي

00:07:25.560 --> 00:07:26.580
«جني»

00:07:27.240 --> 00:07:30.439
خسته شدم . ميرم خونه -
نرو . بمون -

00:07:30.440 --> 00:07:31.580
تا بعد

00:07:47.400 --> 00:07:49.279
انگار مثل هميشه نبود

00:07:49.280 --> 00:07:52.140
چيزيش نيست . درست ميشه

00:07:52.680 --> 00:07:57.039
و حدس بزن همزمان چه اتفاق جالبي افتاده؟
پاي يه پسر درميون‌ـه

00:07:57.040 --> 00:07:58.079
«کريس»

00:07:58.080 --> 00:08:00.159
هميشه يه پسري هست

00:08:00.160 --> 00:08:02.940
- خوشتيپ‌ـه؟
- آره . خيلي ازت سره

00:08:03.760 --> 00:08:06.559
حتي نوجوون هم نيست
تقريباً همسن ماست

00:08:06.560 --> 00:08:08.700
- چي؟
- خب ، 20 ‌ساله

00:08:09.120 --> 00:08:10.039
باشه . 19

00:08:10.040 --> 00:08:13.679
19؟ خدايا ، چه منحرف‌ـه

00:08:13.680 --> 00:08:18.060
آره . دخترم يهو مرموز شده
هيچي بهم نميگه

00:08:19.680 --> 00:08:21.959
...فکر مي‌کني اونا

00:08:21.960 --> 00:08:22.980
نه

00:08:23.800 --> 00:08:25.799
نميدونم

00:08:25.800 --> 00:08:27.159
ازش پرسيدي؟

00:08:27.160 --> 00:08:29.119
رِيچِل» هميشه سرش با اين چيزها گرم بود»

00:08:29.120 --> 00:08:31.740
هميشه اون بود که باهام حرف ميزد

00:08:35.159 --> 00:08:36.940
گوش کن . من يه کاري کردم

00:08:37.840 --> 00:08:39.380
يه کاري کردي؟ چي؟

00:08:39.919 --> 00:08:43.279
اگه بهت بگم درباره‌ام فکر بد نکني -
تا حالا کي درباره‌ـت فکر بد کردم؟ -

00:08:43.280 --> 00:08:44.740
- نه . جدي ميگم
- حرف بزن

00:08:46.240 --> 00:08:49.740
اون يارو موبايلي‌ـه که پيشنهاد کردي؟
بن بوگندو»؟»

00:08:50.680 --> 00:08:53.919
آخه چطوري اينقدر بوي بد ميده؟
عمراً بتونه مخ کسي رو بزنه

00:08:53.920 --> 00:08:54.919
خب ، چي شده؟

00:08:54.920 --> 00:08:57.919
گفتم يه نرم‌افزاري روي گوشي
دخترم نصب کنه

00:08:57.920 --> 00:09:01.679
يه‌جورايي پيام‌هاش رو کپي مي‌کنه
و براي من مي‌فرسته

00:09:01.680 --> 00:09:03.999
داري جاسوسيش رو مي‌کني

00:09:04.000 --> 00:09:06.900
جاسوسي نمي‌کنم . نگرانشم

00:09:07.640 --> 00:09:11.380
ميدونم بچه‌ي سرسختي‌ـه
...ولي با غمي که داره و اين يارو

00:09:12.520 --> 00:09:14.479
- هنوز نگاه‌شون نکردم
- نمي‌توني

00:09:14.480 --> 00:09:17.199
- من باباشم
- «تام» ، اون مي‌کشت‌ـت رفيق

00:09:17.200 --> 00:09:18.759
اين‌کارـت زياده‌روي‌ـه

00:09:18.760 --> 00:09:22.399
هي ، تنها آرزوي «رِيچِل» اين بود
که از دخترهاش محافظت کنم

00:09:22.400 --> 00:09:26.759
پس اگه بخوام بين انجام اين‌کار
و احترام گذاشتن به حريم خصوصيش انتخاب کنم

00:09:26.760 --> 00:09:28.820
انتخاب آسوني‌ـه

00:09:31.040 --> 00:09:33.740
مردم حق دارن رازهاشون رو نگه دارن

00:09:38.600 --> 00:09:39.919
- خدافظ
- خوش بگذره

00:09:39.920 --> 00:09:41.180
آره

00:09:47.160 --> 00:09:49.359
هي ، ايناهاش

00:09:49.360 --> 00:09:51.420
- بجنب بپر بالا
- عجله نکن

00:09:52.080 --> 00:09:53.820
- خوبي رفيق؟
- عالي

00:09:58.400 --> 00:09:59.839
خيلي خوبه

00:09:59.840 --> 00:10:02.060
- مال مامانم‌ـه
- جدي؟ واقعاً؟

00:10:04.200 --> 00:10:05.999
درسته . مسير راننده تعيين شده

00:10:06.000 --> 00:10:08.220
- مشروب‌خورها تعيين شدن
- آره

00:10:12.040 --> 00:10:15.239
چه شکلي شدم؟ -
از موهات خوشم مياد -

00:10:15.240 --> 00:10:17.719
- کجا ميري؟
- يه رازه

00:10:17.720 --> 00:10:19.180
مشق‌هات رو نوشتي؟

00:10:19.840 --> 00:10:22.340
فردا مدرسه ندارم -
بازم بايد انجام‌شون بدي -

00:10:23.200 --> 00:10:24.260
باشه

00:10:25.840 --> 00:10:27.439
ساعت مامان

00:10:27.440 --> 00:10:30.860
...آره . براي ساعت نگاه کردن نيست . فقط

00:10:32.000 --> 00:10:33.300
فقط ازش خوشم مياد

00:10:33.760 --> 00:10:35.100
بهت مياد

00:10:36.920 --> 00:10:37.960
ممنون

00:10:45.960 --> 00:10:47.359
بعداً مي‌بينمت

00:10:47.360 --> 00:10:48.439
کجا ميري؟

00:10:48.440 --> 00:10:50.740
با دوستام ميرم بيرون

00:10:51.280 --> 00:10:53.580
- زياد دير نياي . باشه؟
- باشه

00:10:59.120 --> 00:11:00.439
درسته . همينه -
- ممنونم

00:11:00.440 --> 00:11:02.559
- خوش بگذره
- خدافظ

00:11:02.560 --> 00:11:04.420
- هي
- هي ، آروم

00:11:04.920 --> 00:11:06.380
مراقب خودت باش

00:11:09.840 --> 00:11:11.159
اون کيه؟

00:11:11.160 --> 00:11:12.860
- مي‌خواي؟
- آره . بجنب . چقدر؟

00:11:14.240 --> 00:11:15.420
ممنون

00:11:32.000 --> 00:11:33.220
<i>بجنبيد ديگه</i>

00:11:38.880 --> 00:11:41.460
مشروب‌ـت رو بخور عوضي

00:11:43.280 --> 00:11:44.559
بجنب بخورش

00:11:44.560 --> 00:11:46.119
بخورش . بخورش

00:11:46.120 --> 00:11:48.300
بخورش . بخورش

00:12:01.840 --> 00:12:04.660
بخورش . بخورش . بخورش

00:12:06.960 --> 00:12:10.500
بجنب بخورش . بجنب

00:12:11.120 --> 00:12:13.639
- چقدر طول کشيد بياي
- داشتم خوشگل مي‌کردم

00:12:13.640 --> 00:12:15.599
ارزش صبر کردن رو داشت

00:12:15.600 --> 00:12:17.119
- مست کردي؟
- نه

00:12:17.120 --> 00:12:19.519
- اونم امشب
- من خوبم

00:12:19.520 --> 00:12:21.660
- تو مستي
- گفتم خوبم ديگه

00:12:23.760 --> 00:12:24.759
عاشق اين‌ آهنگم

00:12:24.760 --> 00:12:26.260
هي ، بجنبيد پسرها

00:13:52.400 --> 00:13:53.380
لعنتي

00:14:14.280 --> 00:14:16.500
<i>سلام ، «جني» هستم
بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد</i>

00:14:17.120 --> 00:14:19.679
جن» ، باباتم . کجايي؟»

00:14:19.680 --> 00:14:21.380
پيام رو که ديدي بهم زنگ بزن

00:14:23.280 --> 00:14:27.100
<i>ميدونم از دستم عصباني هستي
ولي فقط بيا خونه</i>

00:14:57.700 --> 00:15:00.900
<c.color008000>" جني : امشب - بهشت "</c>

00:15:46.440 --> 00:15:48.519
<i>سلام ، «جني» هستم
بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد</i>

00:15:48.520 --> 00:15:50.559
<i>«جني» ، دوباره باباتم</i>

00:15:50.560 --> 00:15:52.679
نگرانتم . کجايي؟

00:15:52.680 --> 00:15:55.020
لطفاً بهم زنگ بزن

00:16:10.700 --> 00:16:12.900
<c.color008000>جني : اين‌کار رو نکن . خواهش مي‌کنم "
" التماست مي‌کنم</c>

00:16:24.200 --> 00:16:25.980
کري» ، بيدار شو»

00:16:26.760 --> 00:16:27.780
چيه؟

00:16:28.360 --> 00:16:30.279
بايد بيدار بشي

00:16:30.280 --> 00:16:31.380
امروز يکشنبه‌ست

00:16:38.440 --> 00:16:39.660
اين اينجا چي‌کار مي‌کنه؟

00:16:43.000 --> 00:16:45.439
«جني» توي اتاق زيرشيرووني پيداش کرد

00:16:45.440 --> 00:16:48.860
بهت نگفتيم چون فکر مي‌کرديم
ناراحت‌ـت مي‌کنه

00:16:49.680 --> 00:16:54.060
براي همين تو زيرشيرووني نگه‌ـش داشتم
تا هيچ‌کدوم‌مون رو ناراحت نکنه

00:17:14.040 --> 00:17:15.239
- بله؟
- سلام

00:17:15.240 --> 00:17:17.078
ببخشيد که اينقدر زود اومدم اينجا

00:17:17.079 --> 00:17:18.078
چي مي‌خواين؟

00:17:18.079 --> 00:17:20.039
من دنبال «جني» مي‌گردم . دخترم

00:17:20.040 --> 00:17:22.679
فکر مي‌کنم ديشب با «کريس» بوده . اينجاست؟

00:17:22.680 --> 00:17:23.799
خونه نيومده

00:17:23.800 --> 00:17:26.980
نه . شرمنده . اينجا نيست
کريس» هم نيست»

00:17:27.440 --> 00:17:28.799
کجاست؟

00:17:28.800 --> 00:17:31.020
گفت ميره خونه‌ي يکي از دوستاش

00:17:32.800 --> 00:17:34.479
ميدونين کدوم دوستش؟

00:17:34.480 --> 00:17:37.260
«آره . گفت ««يوان»

00:17:38.560 --> 00:17:39.919
«رفته خونه‌ي «يوان

00:17:39.920 --> 00:17:41.620
«يوان» ديگه کيه؟

00:17:42.560 --> 00:17:44.679
تو حال خيلي بدي بود

00:17:44.680 --> 00:17:47.119
وقتي اينطوريه نميشه باهاش حرف زد

00:17:47.120 --> 00:17:48.940
ميدونين خونه‌ي «يوان» کجاست؟

00:17:49.400 --> 00:17:52.060
نه . شرمنده

00:17:53.280 --> 00:17:56.500
«کريس» 19 سالشه
نمي‌خوايم زياد بهش سخت بگيريم

00:17:57.000 --> 00:17:58.020
صحيح

00:18:04.960 --> 00:18:07.639
يه «يوان فولر» هست که مدرسه‌ي ما مياد

00:18:07.640 --> 00:18:11.100
12 سالشه
خونه‌شون پشت پارک‌ـه

00:18:12.160 --> 00:18:14.100
مي‌توني بفهمي کدوم خونه؟

00:18:14.480 --> 00:18:17.900
به «شانون» پيام ميدم . با خواهرش دوسته

00:18:53.360 --> 00:18:54.799
<i>سلام ، «جاش مِيسون» هستم</i>

00:18:54.800 --> 00:18:57.999
<i>بعد از صداي آروغ
اسم و شماره‌تون رو بذاريد</i>

00:18:58.000 --> 00:18:59.940
کدوم گوري هستي؟

00:19:01.080 --> 00:19:02.580
<i>مطمئني همينجاست؟</i>

00:19:03.240 --> 00:19:05.159
طبق اطلاعاتم

00:19:05.160 --> 00:19:07.159
- ديگه نبايد سريالاي جنايي ببيني
<i>- سلام ، «جني» هستم</i>

00:19:07.160 --> 00:19:08.400
<i>بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد</i>

00:19:10.520 --> 00:19:11.660
باشه

00:19:24.640 --> 00:19:25.879
سلام؟

00:19:25.880 --> 00:19:28.359
بابت لباسم ببخشيد . دارم ورزش مي‌کنم

00:19:28.360 --> 00:19:29.399
شرمنده مزاحم‌تون شدم

00:19:29.400 --> 00:19:32.140
اسم من «تام» هست
پسري به اسم «يوان» داريد؟

00:19:32.600 --> 00:19:34.439
بله . چرا؟

00:19:34.440 --> 00:19:37.319
مي‌خوام يکي از دوستاش رو پيدا کنم
«کريس چاهال»

00:19:37.320 --> 00:19:38.759
و دخترم «جني»

00:19:38.760 --> 00:19:40.260
خونه نيومده

00:19:41.280 --> 00:19:42.460
«يوان»

00:19:44.080 --> 00:19:45.780
«يويو» ، بيا دم در

00:19:47.600 --> 00:19:50.580
اين آقا مي‌خواد بدونه
دخترش رو ديدي . «جني»؟

00:19:52.480 --> 00:19:54.399
«يا «کريس چاهال

00:19:54.400 --> 00:19:56.060
مامانش گفت شايد باهم دوست باشين

00:19:56.840 --> 00:20:00.119
که ديشب اينجا بوده -
ديشب اينجا بوده؟ -

00:20:00.120 --> 00:20:02.180
اون هيچ «کريس»ـي نمي‌شناسه . مي‌شناسي؟

00:20:02.720 --> 00:20:05.559
مي‌شناسمش . دوستِ دوستم‌ـه

00:20:05.560 --> 00:20:07.159
از مسابقات بازي

00:20:07.160 --> 00:20:09.460
نظري نداري چرا به مامانش گفته
شب اينجاست؟

00:20:12.840 --> 00:20:14.879
«يوان» ، فکر مي‌کنم «جني» شايد
تو دردسر افتاده باشه

00:20:14.880 --> 00:20:17.599
«فکر مي‌کنم «کريس
تو يه چيزي درگيرش کرده

00:20:17.600 --> 00:20:19.420
پس اگه چيزي ميدوني...

00:20:21.840 --> 00:20:23.140
«يوان»

00:20:23.840 --> 00:20:27.100
کريس» ازم خواست به‌خاطرش دروغ بگم»

00:20:28.400 --> 00:20:33.100
نميدونم چرا . گفت بايد به
مامان و باباش بگه شب جايي‌ـه

00:20:34.240 --> 00:20:35.799
مجبورم کرد قول بدم که دروغ ميگم

00:20:35.800 --> 00:20:39.199
- دروغ؟ چرا تو؟
- بهش يه مقدار پول بدهکار بودم

00:20:39.200 --> 00:20:41.639
- پول؟
- زياد نبود . براي يه بازي بود

00:20:41.640 --> 00:20:43.940
ببين ، هيچ‌وقت نمي‌خواست بمونه و...

00:20:44.680 --> 00:20:47.380
نميدونم اون يا «جني» کجا هستن

00:20:49.440 --> 00:20:50.660
باشه

00:20:52.360 --> 00:20:55.300
ميشه شماره‌ام رو بهتون بدم؟
محض اينکه از چيزي خبردار شدين

00:20:58.440 --> 00:20:59.540
باشه

00:21:06.920 --> 00:21:08.300
ممنون

00:21:10.680 --> 00:21:12.420
بايد با «سيا» صحبت کنين

00:21:13.640 --> 00:21:16.140
- «سيا»؟
- «سيا مارشال»

00:21:16.600 --> 00:21:17.900
آنتن مدرسه‌ست

00:21:18.400 --> 00:21:20.260
هر کسي چيزي بفهمه «سيا» هم مي‌فهمه

00:21:24.960 --> 00:21:26.359
- من نميام
- مياي

00:21:26.360 --> 00:21:28.279
حالم خوب نيست مامان
بذار همينجا بمونيم

00:21:28.280 --> 00:21:30.159
- نه . بيا تو ماشين
- مامان

00:21:30.160 --> 00:21:32.199
حال‌ـت خوب نيست
چون ديشب مشروب خوردي

00:21:32.200 --> 00:21:33.119
الن» ، سوار ماشين شو»

00:21:33.120 --> 00:21:35.119
که خودت ميدوني نبايد مي‌خوردي
چون دارو مصرف مي‌کني

00:21:35.120 --> 00:21:37.719
و منم بهت گفته بودم نخوري -
آره . من خونه مادربزرگ نميرم -

00:21:37.720 --> 00:21:39.420
هنري» ، من همين الانش ديرم شده»

00:21:41.240 --> 00:21:42.159
ولم کن

00:21:42.160 --> 00:21:45.239
هنري مِيسون» ، به‌خاطر اينکه»
به حرف مادرت گوش نمي‌کني بازداشت‌ـت مي‌کنم

00:21:45.240 --> 00:21:47.079
مي‌توني سکوت اختيار کني

00:21:47.080 --> 00:21:49.420
...ولي هر حرفي بزني برعليه‌ات -
مامان ، ولم کن -

00:21:51.200 --> 00:21:52.540
همه چيز مرتبه؟

00:21:55.000 --> 00:21:56.340
کجا بودي؟

00:21:57.840 --> 00:21:59.759
اينجا ، اونجا

00:21:59.760 --> 00:22:02.039
کجا؟ -
بيرون -

00:22:02.040 --> 00:22:05.340
بيرون از اين محله
توي دنياي بزرگ و پهناور

00:22:06.520 --> 00:22:07.879
خيال مي‌کردم اينکه وسايلم
رو از خونه ببرم يعني

00:22:07.880 --> 00:22:09.839
ديگه لازم نيست به اين سوالات جواب بدم

00:22:09.840 --> 00:22:12.260
فقط وقتي روي بچه‌هامون تأثير بذاره

00:22:12.960 --> 00:22:14.239
قراره چه روز فوق‌العاده‌اي رو داشته باشن

00:22:14.240 --> 00:22:16.319
با ديدن اينکه پدرشون به‌خاطر
مستي داره بي‌خوابي مي‌کشه

00:22:16.320 --> 00:22:18.399
«داشتم خوش مي‌گذروندم «سوف

00:22:18.400 --> 00:22:20.220
خوشگذروني رو يادت مياد؟ -
آره -

00:22:21.120 --> 00:22:23.220
و حالا من بايد برم سر کار
کار رو يادت مياد؟

00:22:23.840 --> 00:22:24.999
آره

00:22:25.000 --> 00:22:26.820
«يه پدر باشه «جاش

00:22:27.800 --> 00:22:28.980
مي‌توني اين‌کار رو بکني؟

00:22:31.120 --> 00:22:33.340
و دوش بگير . بوي گند ميدي

00:22:51.200 --> 00:22:52.940
بفرماييد داخل . بيايد تو -
ممنون -

00:22:53.920 --> 00:22:55.599
خب ، چي واسه‌تون بيارم؟

00:22:55.600 --> 00:22:58.079
چاي؟ قهوه؟ مشروب؟

00:22:58.080 --> 00:22:59.340
چيزي نمي‌خورم -
مشکلي نيست -

00:22:59.800 --> 00:23:01.020
«سيا»

00:23:01.880 --> 00:23:03.799
اينم از رئيس خونه

00:23:03.800 --> 00:23:07.239
لورِن» ، ايشون «تام» هستن»
«باباي «جني» . يکي از دوست‌هاي «سيا

00:23:07.240 --> 00:23:09.439
توي اون مراسم مدرسه جمع‌آوري کمک ديديم‌شون

00:23:09.440 --> 00:23:12.919
فکر نمي‌کنم . اگه ديده بودم يه همچين
مرد خوش‌قيافه‌اي رو فراموش نمي‌کردم

00:23:12.920 --> 00:23:14.479
ما خونه نبوديم

00:23:14.480 --> 00:23:16.519
سالگرد عروسي‌مون
رفتيم به جايي که ازدواج کرديم

00:23:16.520 --> 00:23:17.639
خاطرات‌مون زنده شد ، مگه نه؟

00:23:17.640 --> 00:23:19.799
آلبوم‌ها رو با خودمون بُرده بوديم
تمام عکس‌هاي قديمي رو

00:23:19.800 --> 00:23:22.439
اون روز گريه‌اش بند نميومد
اميدوارم اشک شوق بوده باشه

00:23:22.440 --> 00:23:25.799
ميدونيد ، همه داشتن نگاهش مي‌کردن
حتي کيک عروسي رو هم خيس کرده بود

00:23:25.800 --> 00:23:27.319
با من کار داشتيد؟

00:23:27.320 --> 00:23:30.519
نه . واسه سلامتي خودم
اسمت رو از پايين پله‌ها داد زدم

00:23:30.520 --> 00:23:31.959
«تام دلِيني» باباي «جني»

00:23:31.960 --> 00:23:33.199
مي‌خوان بدونن «جني» رو ديدي يا نه؟

00:23:33.200 --> 00:23:34.839
جني»؟ نه . همه چيز مرتبه؟»

00:23:34.840 --> 00:23:36.679
خب ، خونه نيومده

00:23:36.680 --> 00:23:39.999
دوست‌پسرش رو هم نمي‌تونيم پيدا کنيم
سنش بيشتره

00:23:40.000 --> 00:23:41.380
«کريس چاهال»

00:23:42.280 --> 00:23:43.559
خب ، جواب آقا رو بده

00:23:43.560 --> 00:23:45.719
ديشب کجا رفتي؟ ديدي‌شون؟

00:23:45.720 --> 00:23:47.959
به شهر رفتم ولي نديدم‌شون

00:23:47.960 --> 00:23:50.599
آره . همونطور که گفتم خونه نبوديم

00:23:50.600 --> 00:23:51.799
با تلفن‌هاي همراه‌شون تماس گرفتيد؟

00:23:51.800 --> 00:23:53.140
معلومه که اين‌کار رو کرديد

00:23:54.480 --> 00:23:56.060
ببخشيد . تماس کاري‌ـه

00:23:57.760 --> 00:23:58.840
سلام

00:24:27.320 --> 00:24:29.519
خبريه؟ پاهات رو از روي ميز بردار

00:24:29.520 --> 00:24:33.319
چقدر امروز صبح اينجا ساکت‌ـه -
خب ، يکشنبه‌ست -

00:24:33.320 --> 00:24:34.380
...يه تماس

00:24:35.760 --> 00:24:39.079
مدير يه مدرسه‌ي محلي
با اعلام يه اتهام تماس گرفته

00:24:39.080 --> 00:24:40.559
گفته مهمه

00:24:40.560 --> 00:24:41.940
مهم؟

00:24:42.320 --> 00:24:44.420
يکي تخته‌سياه‌‌هاي مدرسه رو دزديده

00:24:45.320 --> 00:24:46.599
هنوز تخته‌سياه دارن؟

00:24:46.600 --> 00:24:47.700
نه

00:24:49.040 --> 00:24:51.839
کي دختر جديده کارش رو شروع مي‌کنه؟ -
از امروز صبح . خدا به دادم برسه -

00:24:51.840 --> 00:24:54.420
طرف جوون و خوشگل‌ـه
هنوز نيومده ازش متنفرم

00:24:55.040 --> 00:24:57.599
سلام -
سلام ، «اِما کَسِل» هستم -

00:24:57.600 --> 00:25:00.260
سوفي مِيسون» هستم . خوش اومدي»

00:25:03.400 --> 00:25:06.439
<i>اولين پرونده‌ي بزرگم مدرسه‌ي محلي</i>

00:25:06.440 --> 00:25:09.839
تو که بزرگ‌شده‌ي يه شهر بزرگي
واسه چي به يه شهر کوچيک اومدي؟

00:25:09.840 --> 00:25:11.599
همينجوري . خواستم تنوع بشه

00:25:11.600 --> 00:25:14.420
من يه کاراگاهم . بايد بهتر از اينا دروغ بگي

00:25:15.720 --> 00:25:18.279
شکست عشقي بد
يه پسري که باهاش کار مي‌کردم

00:25:18.280 --> 00:25:19.540
اين چيه؟

00:25:21.400 --> 00:25:22.639
هميني که نوشته

00:25:22.640 --> 00:25:24.380
آتش‌سوزي مدرسه در سال‌ها قبل

00:25:25.320 --> 00:25:26.740
چندين بچه فوت شدن

00:25:40.880 --> 00:25:42.239
اين مسئله خيلي حساس‌ـه

00:25:42.240 --> 00:25:45.479
واسه همين با خودم فکر کردم بهتره
که سر زبون‌ها نيوفته

00:25:45.480 --> 00:25:47.799
گفتين يه يادداشت وجود داره -
ناشناس تايپ‌شده -

00:25:47.800 --> 00:25:51.279
اتهامات وارد شده مربوط به روابط جنسي
بين يک معلم با يک دانش‌آموزـه

00:25:51.280 --> 00:25:52.599
در شرايط متفاوت

00:25:52.600 --> 00:25:56.900
ممکن بود اين رو به عنوان يه يادداشت مسخره
يا انتقام يک‌ شاگرد از معلم رد کنم

00:25:57.360 --> 00:26:01.479
ولي قبلاً هم در مورد اين معلم
خاص شايعه‌اي وجود داشت

00:26:01.480 --> 00:26:04.119
حس کردم گزارش اين مسئله برعهده‌ي منه

00:26:04.120 --> 00:26:05.279
زوئي چاهال»؟»

00:26:05.280 --> 00:26:07.119
فرانسه تدريس مي‌کنه . مي‌شناسينش؟

00:26:07.120 --> 00:26:08.399
ازش خواستم بياد

00:26:08.400 --> 00:26:10.239
اين يادداشت به شواهدي اشاره کرده

00:26:10.240 --> 00:26:12.359
يه چيزي که توي کمد شخصيش نگه ميداره

00:26:12.360 --> 00:26:14.519
ولي نمي‌خواستم بدون حضور شما
کمد رو بگردم

00:26:14.520 --> 00:26:16.559
محض اينکه يه چيز متهم‌کننده پيدا کنم

00:26:16.560 --> 00:26:18.620
نه . کار درستي کرديد -
قطعاً -

00:26:20.600 --> 00:26:22.260
کِي ميرسه؟

00:26:49.240 --> 00:26:51.119
«هي «پيت

00:26:51.120 --> 00:26:53.940
بايد برم . بهم زنگ بزن

00:27:13.880 --> 00:27:15.919
<i>مرکز فوريت
به کدوم سرويس احتياج داريد؟</i>

00:27:15.920 --> 00:27:16.960
پليس

00:27:18.800 --> 00:27:21.260
زوئي» ، ممنون که اومدي»

00:27:21.720 --> 00:27:23.180
توي دردسر افتادم؟

00:27:26.240 --> 00:27:27.719
احمقانه‌ست

00:27:27.720 --> 00:27:32.319
بهتون اطمينان ميدم فقط چندتا کتاب
و لوازم باشگاهم رو پيدا مي‌کنيد

00:27:32.320 --> 00:27:34.519
که فراموش کردم خونه ببرم‌شون

00:27:34.520 --> 00:27:37.919
معذرت مي‌خوام که بايد اين‌کار رو انجام بديم
...ولي با اينجور اتهامات

00:27:37.920 --> 00:27:41.719
البته . منم اين قضيه رو جدي گرفتم
ولي دارم بهتون ميگم

00:27:41.720 --> 00:27:44.420
هر کسي پشت اين قضيه‌ست
اين احمقانه‌ست

00:27:54.040 --> 00:27:55.060
ميشه؟

00:27:57.280 --> 00:27:58.380
حتماً

00:28:34.960 --> 00:28:36.260
چي توشه؟

00:28:40.560 --> 00:28:42.780
روحمم خبر نداره اون چيه

00:28:43.440 --> 00:28:45.439
حتماً يکي توي کمدم گذاشتش

00:28:45.440 --> 00:28:49.540
کاملاً مطمئنيد که جزء اموال شما نيست؟ -
کاملاً مطمئنم -

00:28:53.200 --> 00:28:55.220
جايي هست که بتونيم اين رو باز کنيم؟

00:29:16.240 --> 00:29:19.500
به‌نظر ميرسه اين‌ها نامه‌هاي عاشقانه‌اي‌ باشن
که واسه شما نوشته شدن

00:29:20.960 --> 00:29:22.060
از طرف يک دانش‌آموزـه؟

00:29:22.520 --> 00:29:24.479
اين مسخره‌ست . «تيم»؟

00:29:24.480 --> 00:29:26.740
بايد اين مسئله رو توي پاسگاه ادامه بديم

00:29:34.840 --> 00:29:37.719
<i>پس بحث نکرديد؟ -</i>
نه -

00:29:37.720 --> 00:29:41.119
و هيچ‌وقت قبلاً همچين کاري نکرده بود؟ -
هيچ‌وقت -

00:29:41.120 --> 00:29:43.119
بارها باهاش تماس گرفتم
واسه‌ـش پيام فرستادم

00:29:43.120 --> 00:29:44.479
نميذاشت نگرانش بشم

00:29:44.480 --> 00:29:46.420
اون همچين بچه‌اي نيست -
درک مي‌کنم -

00:29:47.080 --> 00:29:49.479
و 16 سالشه . اين نگران‌کننده‌ست

00:29:49.480 --> 00:29:51.679
ولي گفتيد دوست‌پسرش بزرگترـه؟ -
19سالشه -

00:29:51.680 --> 00:29:55.879
و ايشون هم در دسترس نيستن
که ميشه گفت ممکنه باهم باشن

00:29:55.880 --> 00:29:57.759
تو همين محله زندگي مي‌کنه؟

00:29:57.760 --> 00:30:00.599
آره . با خانواده‌اش زندگي مي‌کنه
ولي اونم خونه نرفته

00:30:00.600 --> 00:30:02.280
کُلي از اين مسائل رو با نوجوون‌ها مي‌بينيم

00:30:02.720 --> 00:30:05.420
...ولي از لحاظ آماري -
از لحاظ آماري؟ -

00:30:06.720 --> 00:30:09.919
از لحاظ آماري همسر من 60%
احتمال زنده موندن داشت

00:30:09.920 --> 00:30:12.140
ولي الان سينه‌ي قبرستونه

00:30:30.040 --> 00:30:32.700
بابا ، بيا خونه

00:30:34.080 --> 00:30:35.820
خواهش مي‌کنم بيا خونه

00:30:52.880 --> 00:30:56.860
«يوان»؟ مي‌توني صحبت کني؟ «يوان»

00:31:02.480 --> 00:31:04.559
يوان» ، فقط مي‌خوام صحبت کنم»

00:31:04.560 --> 00:31:06.540
«وايسا . «يوان

00:31:08.400 --> 00:31:09.780
لعنتي

00:31:26.960 --> 00:31:28.140
صبر کن

00:31:31.280 --> 00:31:32.900
فقط مي‌خوام صحبت کنم

00:31:34.320 --> 00:31:35.439
«يوان»

00:31:35.440 --> 00:31:37.860
حواست کجاست اُسکُل احمق

00:31:43.880 --> 00:31:46.100
چرا فرار کردي؟

00:31:52.560 --> 00:31:54.060
چرا فرار کردي «يوان»؟

00:31:54.960 --> 00:31:56.599
با «سيا» صحبت کرديد؟

00:31:56.600 --> 00:31:58.719
آره . چرا فرار کردي؟ -
چي گفت؟ -

00:31:58.720 --> 00:32:02.100
که بيرون شهر بوده
جني» يا «کريس» رو نديده»

00:32:03.640 --> 00:32:05.460
دختر من گم شده

00:32:05.840 --> 00:32:07.580
دروغ گفتن بسه

00:32:12.880 --> 00:32:14.239
ديشب ديدمش

00:32:14.240 --> 00:32:16.460
کجا؟ -
يه مهموني بود -

00:32:16.920 --> 00:32:18.039
<i>کُلي بچه اونجا بودن</i>

00:32:18.040 --> 00:32:19.559
<i>خيلي شلوغ‌پلوغ بود</i>

00:32:19.560 --> 00:32:20.639
<i>جني» با «کريس» بود؟»</i>

00:32:20.640 --> 00:32:22.180
<i>«کريس» حال درستي نداشت</i>

00:32:22.720 --> 00:32:25.359
<i>جني» انگار از دستش عصباني بود»</i>

00:32:25.360 --> 00:32:26.399
...چه خبر

00:32:26.400 --> 00:32:28.620
<i>ببينيد ، همه نوع بساطي تو مهموني بود</i>

00:32:29.280 --> 00:32:30.879
<i>همه بدجوري مست و نئشه شده بودن</i>

00:32:30.880 --> 00:32:32.060
مواد؟

00:32:33.920 --> 00:32:35.620
جني» مواد کشيده بود؟»

00:32:37.800 --> 00:32:39.079
مطمئن نيستم

00:32:39.080 --> 00:32:40.540
...به‌نظر يه چيزي زده بود ولي

00:32:41.040 --> 00:32:42.599
<i>خدا ميدونه . شايد فقط مشروب بوده</i>

00:32:42.600 --> 00:32:45.820
آخرين‌بار کِي «جني» رو ديدي؟
کِي مهموني رو ترک کرد؟

00:32:47.360 --> 00:32:48.959
مطمئن نيستم

00:32:48.960 --> 00:32:50.999
ولي مهموني خيلي يهويي تموم شد
طرف‌هاي 11

00:32:51.000 --> 00:32:52.759
و مهموني خونه‌ي کي بود؟

00:32:52.760 --> 00:32:53.999
مهموني تمومه . خواهش مي‌کنم بريد

00:32:54.000 --> 00:32:55.119
<i>دختري که بهتون گفتم باهاش صحبت کنيد</i>

00:32:55.120 --> 00:32:56.460
بفرماييد بيرون . يالا

00:32:57.400 --> 00:32:58.480
سيا»؟»

00:33:00.440 --> 00:33:02.300
سيا» مهموني خونگي داشته؟»

00:33:26.280 --> 00:33:27.340
<i>داره دروغ ميگه</i>

00:33:28.960 --> 00:33:30.300
کي ميگه؟

00:33:31.000 --> 00:33:33.100
تو که اونجا به زور دوکلام حرف زدي

00:33:33.600 --> 00:33:36.239
بهش لبخند زدي . اين چه کاري بود؟

00:33:36.240 --> 00:33:37.719
خصلت شهر کوچيک؟

00:33:37.720 --> 00:33:40.260
بچه‌هاتون به يه مهموني ميرن؟

00:33:41.160 --> 00:33:43.060
سوفي» ، به مدارک نگاه کن»

00:33:43.440 --> 00:33:45.639
اگه يه مرد اين‌کار رو کرده بود
اسم لواط کار رو روش گذاشته بوديم

00:33:45.640 --> 00:33:46.780
مدارک

00:33:47.240 --> 00:33:48.879
يه ناشناس واسه مدير مدرسه افشاگري کرده

00:33:48.880 --> 00:33:51.740
نامه‌هاي عاشقانه با بوس و بدون اسم
مدرک خاصي تو ايناست؟

00:33:52.200 --> 00:33:53.199
"نمره‌ي 20 گرفتم؟"

00:33:53.200 --> 00:33:55.559
"نميدونستم اينم توي برنامه‌هاي آموزشي‌ـه" -
بچه‌ها احمقن -

00:33:55.560 --> 00:33:57.479
وقتي پيداشون کرديم قيافه‌اش رو ديدي؟

00:33:57.480 --> 00:33:58.500
غافلگير شده بود

00:33:58.880 --> 00:34:01.860
واقعاً غافلگير شده بود
«با قضيه جور درنمياد «اِما

00:34:02.480 --> 00:34:04.799
پس نه . اين ربطي به
خصلت شهر کوچيک نداره

00:34:04.800 --> 00:34:06.420
خصلت يه پليس خوبه

00:34:13.360 --> 00:34:15.279
<i>سوفي» ، «تام» هستم»</i>

00:34:15.280 --> 00:34:16.700
<i>يه مشکلي واسم پيش اومده</i>

00:34:18.639 --> 00:34:20.299
دَرِن» ، پاهات»

00:34:21.920 --> 00:34:25.198
جني دلِيني» دختر 16 ساله‌اي که امروز صبح»
خبر مفقود شدنش گزارش شده

00:34:25.199 --> 00:34:27.678
«يه دوست‌پسر داره . «کريس چاهال

00:34:27.679 --> 00:34:29.718
هر 2تاشون از ديشب گم شدن

00:34:29.719 --> 00:34:31.799
هر اطلاعاتي ازشون بدست اومد
مي‌خوام فوراً ببينم

00:34:31.800 --> 00:34:33.299
کريس چاهال»؟»

00:34:33.679 --> 00:34:35.180
...ربطي به -
آره -

00:34:36.120 --> 00:34:37.299
مادرشه

00:34:49.360 --> 00:34:52.700
بله؟ -
دخترتون تو روم بهم دروغ گفته -

00:34:53.080 --> 00:34:54.399
اون يه مهموني راه انداخته

00:34:54.400 --> 00:34:56.380
...سيا» ، من مخصوصاً بهت گفتم»

00:34:57.040 --> 00:35:00.559
من وحشت کردم
نه ، نه . بدتر . نااميد شدم

00:35:00.560 --> 00:35:02.679
اين حقيقت که تو به من
و «تام» دروغ گفتي

00:35:02.680 --> 00:35:05.100
نمي‌تونم به قدر کافي عذرخواهي کنم
واقعاً نمي‌تونم

00:35:05.640 --> 00:35:07.180
معذرت مي‌خوام که دروغ گفتم

00:35:07.640 --> 00:35:09.260
فقط حقايق رو مي‌خوام

00:35:09.640 --> 00:35:11.679
اگه «جني» اينجا بوده
کِي از اينجا رفته؟

00:35:11.680 --> 00:35:12.980
جني» اينجا بود»

00:35:13.760 --> 00:35:17.079
ولي فقط يادمه اوايل مهموني ديدمش
حدود ساعت 8

00:35:17.080 --> 00:35:18.540
شايدم 9؟

00:35:19.720 --> 00:35:21.199
و بعد از اون رو نميدونم

00:35:21.200 --> 00:35:22.700
با «کريس» بود؟

00:35:23.440 --> 00:35:26.079
واقعاً نميدونم

00:35:26.080 --> 00:35:27.340
کريس» کيه؟»

00:35:27.720 --> 00:35:29.759
يه پسره 20 ساله که
از مدرسه اخراج شده

00:35:29.760 --> 00:35:31.500
زياد نمي‌شناسمش

00:35:32.800 --> 00:35:34.660
چرا يهويي مهموني رو تموم کردي؟

00:35:35.120 --> 00:35:37.540
بچه‌اي که باهاش صحبت کردم ميگه
همه رو بيرون کردي

00:35:38.480 --> 00:35:41.919
خب ، فاتحه‌ي خونه داشت
خونده مي‌شد ترسيدم

00:35:41.920 --> 00:35:45.159
بيشتر از اوني که دعوت کردم
اومده بودن

00:35:45.160 --> 00:35:47.060
فقط مي‌خواستم از شرشون خلاص بشم

00:35:48.040 --> 00:35:49.679
با پليس تماس مي‌گيرم -
پليس؟ -

00:35:49.680 --> 00:35:51.719
چي مي‌خواي بگي؟

00:35:51.720 --> 00:35:53.519
آخرين جايي که «جني» ديده شده اينجا بوده

00:35:53.520 --> 00:35:55.399
اينجا چندتا؟ 40-30تا بچه بودن؟

00:35:55.400 --> 00:35:58.260
حتماً يکي يه چيزي ميدونه
حتماً يکي ديدتش

00:36:35.040 --> 00:36:37.900
غلغلک

00:36:39.960 --> 00:36:42.559
بوي غلغلک مياد

00:36:42.560 --> 00:36:43.759
بابا من رو گرفت

00:36:43.760 --> 00:36:46.900
آره . اون...خداي من ، آبجوم

00:36:47.360 --> 00:36:49.559
مراقب آبجو باش . خواهش مي‌کنم
آبجو رو نجات بده

00:36:49.560 --> 00:36:51.159
خداي من

00:36:51.160 --> 00:36:54.860
خيلي‌خب...خيلي‌خب ، شما بُردين
خداي خوبم ، چرا اينقدر قوي هستين؟

00:38:58.320 --> 00:39:00.260
کدوم قبرستوني بودي؟

00:39:01.520 --> 00:39:02.700
من رو ببخش

00:39:03.400 --> 00:39:04.620
آره . باشه

00:39:12.520 --> 00:39:16.039
الو؟ -
<i>آقاي «دلِيني» ، «يوان» هستم -</i>

00:39:16.040 --> 00:39:18.060
<i>يه چيزي پيدا کردم که بايد ببينيد</i>

00:39:29.760 --> 00:39:33.060
«صفحه‌ي فِيسبوک يه دختر به اسم «دُرا
اون توي مهموني بودي

00:39:33.520 --> 00:39:35.039
<i>سلام رفيق ، ميدوني چيه؟</i>

00:39:35.040 --> 00:39:37.620
<i>مهمونيِ فوق‌العاده‌اي رو از دست دادي -</i>
خيلي‌خب و؟ -

00:39:38.680 --> 00:39:40.039
اينجا

00:39:40.040 --> 00:39:41.039
<i>«فِرِدي»</i>

00:39:41.040 --> 00:39:43.199
اونجا رو ببينيد -
چي رو بايد ببينم؟ -

00:39:43.200 --> 00:39:44.479
<i>«فِرِدي»</i>

00:39:44.480 --> 00:39:46.620
<i>بهت گفته بودم به اين مهموني بيا -</i>
اونجا -

00:39:48.000 --> 00:39:49.080
«جني»

00:39:49.920 --> 00:39:51.700
داره سوار اون ماشين ميشه

00:39:52.240 --> 00:39:53.280
...ميشه

00:39:54.480 --> 00:39:57.500
اون کيه؟ اون رو مي‌شناسيد؟

00:39:59.920 --> 00:40:01.020
پيت»‌ـه»

00:40:16.000 --> 00:40:26.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.