WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.260 --> 00:01:07.140
کريس» رو نديدي؟»

00:01:08.900 --> 00:01:11.020
کريس» رو نديدي؟» -
نه . شرمنده -

00:01:22.180 --> 00:01:23.020
«جن»

00:01:25.420 --> 00:01:30.100
سلام ، اون همون دوست‌پسره‌ست؟ -
خيلي ممنون -

00:01:30.180 --> 00:01:32.340
پس اون کجاست؟
اسمش «کريس»‌ـه . درسته؟

00:01:32.420 --> 00:01:34.980
پس پدرم باهات حرف زده

00:01:35.060 --> 00:01:36.700
<i>...چرا نميشه سرش تو کارِ</i>

00:01:36.780 --> 00:01:37.620
<i>هي -
خودش باشه؟ -</i>

00:01:37.700 --> 00:01:39.180
<i>راجبه بهترين دوستم اينطوري حرف نزن</i>

00:01:44.340 --> 00:01:45.980
شب‌بخير

00:01:48.420 --> 00:01:51.300
هي ، به بهترين دوست‌ـت
که چيزي نميگي؟

00:01:51.780 --> 00:01:53.140
قرارمون همينه

00:01:58.340 --> 00:01:59.620
خداحافظ عزيزم

00:03:01.900 --> 00:03:07.300
<c.red>" روز سوم "</c>

00:03:16.500 --> 00:03:17.580
سلام

00:03:18.820 --> 00:03:19.980
هِوِن» چطور بود؟»

00:03:20.540 --> 00:03:21.660
بي‌فايده

00:03:22.220 --> 00:03:23.660
هيچي؟ -
نه -

00:03:25.740 --> 00:03:28.380
چرا «جني» بايد بره به همچين جايي؟

00:03:28.460 --> 00:03:31.380
چي‌کار مي‌کنه؟

00:03:33.460 --> 00:03:36.380
خب ، الان مي‌خواي چي‌کار کني؟ -
مي‌خوام همينجا صبر کنم -

00:03:39.300 --> 00:03:42.900
اسکوتر دوست‌پسره بعلاوه 2تا بليط قطار
يعني «جني» اينجا بوده

00:03:42.980 --> 00:03:44.900
و الان فقط همين رو ميدونم

00:04:06.820 --> 00:04:09.300
<i>و آخرين خبرها راجبه لپ‌تاپِ
زوئي چاهال» رو مي‌خوايم»</i>

00:04:09.380 --> 00:04:10.860
<i>اِما» ، مي‌توني پيگيرش بشي؟»</i>

00:04:12.420 --> 00:04:14.500
اگه بهم نياز داشتي زنگ بزن

00:04:14.580 --> 00:04:15.980
هنري» وقتِ دياليز داره»

00:04:16.940 --> 00:04:18.100
سلام ، آره . دارم ميرم

00:04:18.180 --> 00:04:20.100
ميشه سر راهت بري خونه

00:04:20.180 --> 00:04:21.820
و لباس "سوپر دراي"ـم رو بياري؟ -
<i>چي؟ -</i>

00:04:21.900 --> 00:04:23.060
پيراهن جديدم توي اتاقم

00:04:23.140 --> 00:04:25.060
مگه اينکه شسته باشيش
ميشه بياريش؟

00:04:25.140 --> 00:04:27.660
<i>نمي‌تونم چون مي‌خوام وقتي</i>
خبري ميشه کنارت باشم

00:04:27.740 --> 00:04:30.220
آره و منم پيراهنم رو مي‌خوام
پس ممنون

00:05:04.339 --> 00:05:06.899
<i>آره . فقط ميگم نمي‌تونيم
اون رو اينجا نگه داريم</i>

00:05:06.980 --> 00:05:09.540
مي‌خواي چي‌کار کنم؟
بازش کنم و بذارم بره؟

00:05:53.000 --> 00:05:54.300
<c.color808080>" تلفن لعنتي‌ـت رو جواب بده "</c>

00:05:56.500 --> 00:05:57.860
محض رضاي خدا

00:06:52.940 --> 00:06:57.020
من و همکارم راجبه کسايي که ممکنه
ازت کينه داشته باشن پرسيديم

00:06:58.980 --> 00:07:00.540
و کسي به ذهنت نرسيد؟

00:07:01.020 --> 00:07:03.300
اصلاً . واقعاً نه

00:07:05.660 --> 00:07:08.620
خب ، ميشه ازت بخوام
1بار ديگه بهش فکر کني؟

00:07:10.060 --> 00:07:12.660
ببين ، به عنوان يه معلم
شايد ازش بي‌خبر باشي

00:07:12.740 --> 00:07:14.420
...ولي براي يه مادر خب

00:07:15.740 --> 00:07:18.380
خب ، البته تو هم يه مادر هستي

00:07:19.860 --> 00:07:21.980
ولي براي من معلم‌ها مي‌تونن مهم باشن

00:07:22.060 --> 00:07:25.820
و اگه هر کدوم‌شون از بچه‌ام خوش‌ـش نياد
...يا اونا رو ناراحت کنه اون‌وقت

00:07:27.380 --> 00:07:28.860
خيلي‌خب ، چطور بگم؟

00:07:30.860 --> 00:07:36.580
به عنوان يه معلم ممکنه ندوني
افراد چقدر مي‌تونن حساس باشن

00:07:36.660 --> 00:07:37.700
...پس

00:07:38.300 --> 00:07:40.340
لطفاً ميشه فقط به چند سال قبل فکر کني

00:07:40.420 --> 00:07:43.380
و ببيني ممکنه کسي رو سهواً
ناراحت کرده باشي يا نه؟

00:07:44.740 --> 00:07:46.540
ممکنه چيزي به‌نظر نياد

00:07:47.260 --> 00:07:50.460
و هيچ‌کس قرار نيست بهت سخت بگيره

00:07:50.540 --> 00:07:54.380
من فقط دارم هر کاري که مي‌تونم مي‌کنم
تا بفهمم کي داره اين بلاها رو سرت مياره

00:07:55.620 --> 00:07:56.940
چون يه نفر داره مياره

00:08:00.340 --> 00:08:01.900
حتماً بهش فکر مي‌کنم

00:08:05.340 --> 00:08:06.940
خيلي‌خب ، خوبه

00:08:08.700 --> 00:08:11.420
ببخشيد . بايد برم

00:08:13.460 --> 00:08:15.460
هنري» وقت بيمارستان داره»

00:08:15.540 --> 00:08:17.940
آره . خواهش مي‌کنم
حتماً . بايد بريد

00:08:19.700 --> 00:08:23.460
ممنون که در اين وضعيت اومديد اينجا

00:08:25.820 --> 00:08:27.380
...محبتِ شما

00:08:28.460 --> 00:08:29.860
خيلي برام ارزش داره

00:08:46.900 --> 00:08:50.300
<i>سيا» ، اگه مواد معامله نمي‌کردي»
توي اين وضعيت قرار نمي‌گرفتيم</i>

00:08:50.380 --> 00:08:52.900
بابا -
لطفاً . مي‌خوام فکر کنم -

00:08:52.980 --> 00:08:57.020
آره . ميدونم . فقط مي‌خواستم بگم -
لطفاً . لطفاً . لطفاً -

00:09:03.220 --> 00:09:05.220
کيه؟ -
کاري‌ـه . چيزي نيست -

00:09:05.300 --> 00:09:06.260
فيل» ، چه خبره؟»

00:09:09.420 --> 00:09:12.020
باشه . باشه . دارم ميام

00:09:12.660 --> 00:09:14.900
جوجو» ، کجا ميري؟» -
2تا از دستگاه‌هاي تخمير از کار افتادن -

00:09:14.980 --> 00:09:16.180
خب ، «فيل» اونجاست
خودش يه کاري مي‌کنه

00:09:16.260 --> 00:09:19.020
«کارشون تخته شده «لورِن
الان کارها داره مي‌خوابه

00:09:19.100 --> 00:09:21.260
مي‌خواي توي اين وضعيت
ورشکسته هم بشم؟

00:09:22.220 --> 00:09:25.980
اجازه نده مادرت تصميمي بگيره . باشه؟
نذار هيچ‌کاري بکنه

00:09:30.179 --> 00:09:31.020
<i>يه‌کم ناهار مي‌خواي؟</i>

00:09:31.100 --> 00:09:33.020
نه -
چون بهتره يه چيزي بخوري -

00:09:33.100 --> 00:09:35.700
بايد يه چيزي بخوري
به حرف مادرت گوش کن

00:09:36.540 --> 00:09:37.660
چيزي نمي‌خوام

00:09:50.940 --> 00:09:51.860
بله؟

00:09:53.540 --> 00:09:54.540
خودمم

00:09:57.340 --> 00:09:59.100
آره . مي‌فهمم . آره

00:10:01.260 --> 00:10:02.220
آره

00:10:03.980 --> 00:10:04.900
آره

00:10:08.540 --> 00:10:09.820
من تنهام

00:10:12.260 --> 00:10:13.100
آره

00:10:17.660 --> 00:10:19.180
آره -
چيه؟ -

00:10:19.740 --> 00:10:20.700
چي شده؟

00:10:21.580 --> 00:10:22.780
فهميدم . آره

00:10:23.620 --> 00:10:25.380
باهام حرف بزن . چي شده؟ -
يه يارويي -

00:10:25.460 --> 00:10:28.300
در ازاي 5هزار دلار بهم ميگه
جني» کجاست»

00:10:28.860 --> 00:10:31.940
چي؟ 5هزار؟ -
آره . ميدونم ولي اون ميدونه من پدرشم -

00:10:32.500 --> 00:10:33.820
و شماره‌ام رو ميدونه

00:10:33.900 --> 00:10:36.500
به‌علاوه دقيقاً ميدونه چي پوشيده

00:10:36.580 --> 00:10:38.420
پس يه چيزهايي ميدونه -
درسته -

00:10:38.500 --> 00:10:42.020
5هزار -
نقد و خبري از پليس نباشه -

00:10:42.100 --> 00:10:43.740
آره . جاي تعجبي نداره

00:10:44.820 --> 00:10:47.540
<i>«ژاکت‌ـت «هنري -
مامان ، چيزي نيست -</i>

00:10:47.620 --> 00:10:51.180
ولي «هنري» ، همه‌جاش خوني شده -
آره . يه دعوا راه افتاده بود -

00:10:51.660 --> 00:10:54.260
يه دعوا؟ با کي؟ کجا؟ چرا بهم نگفتي؟

00:10:54.340 --> 00:10:57.140
کِي اين اتفاق افتاد؟ دعوا نکن . تو نمي‌توني -
من دعوا نمي‌کردم -

00:10:57.220 --> 00:10:59.860
من فقط تصادفي درگير شدم و خوني شدم

00:11:00.340 --> 00:11:01.980
حتي نميدونم کي بودن . چيزي نيست

00:11:02.060 --> 00:11:03.140
پس با اون چي‌کار مي‌کني؟

00:11:03.220 --> 00:11:04.580
«اون يه پيراهنِ جديده «هنري

00:11:04.660 --> 00:11:06.620
اون قيچيِ منه؟ -
آره . ممنون -

00:11:07.180 --> 00:11:09.020
مي‌خوام امروز عصر اين رو بپوشم

00:11:09.500 --> 00:11:10.980
الان مي‌پوشيش؟ -
آره -

00:11:11.660 --> 00:11:13.620
صحيح . بذاريد ببينم

00:11:13.700 --> 00:11:15.260
«هنري مِيسون»

00:11:15.340 --> 00:11:18.340
...پزشک شما -
تام دلِيني»‌ـه» -

00:11:18.420 --> 00:11:21.260
و آخرين‌بار دکتر «دلِيني» رو کِي ديديد؟ -
امروز صبح -

00:11:22.660 --> 00:11:24.380
اونا خيلي همديگر رو مي‌بينن

00:11:25.500 --> 00:11:28.180
...ما همسايه‌ايم . پس ميدونيد

00:11:29.260 --> 00:11:30.940
حله؟ -
حله -

00:11:42.500 --> 00:11:45.420
بايد بهشون بگي اين براي چيه -
پس مشخصاً بهشون گفتي -

00:11:45.500 --> 00:11:48.140
گفتم براي يه ماشين مي‌خوام -
يه ماشين خوب؟ -

00:11:48.220 --> 00:11:50.020
در ازاي 5هزار؟ -
صحيح -

00:11:50.100 --> 00:11:51.700
همونطور که خواسته بودي

00:11:51.780 --> 00:11:54.620
پس با مترو برو . پول رو تحويل بده

00:11:54.700 --> 00:11:57.780
ايستگاه رو ترک کن
برو بالا و از اونجا به بعدش با من

00:11:57.860 --> 00:12:00.660
اين يعني همه‌ي کارها رو تو مي‌کني -
آره . تو همون کاري رو که گفتم مي‌کني -

00:12:00.740 --> 00:12:02.540
بعدش چي ميشه؟ -
بهت زنگ ميزنم -

00:12:02.620 --> 00:12:06.300
خب ، دارم برات يه لينک مي‌فرستم . باشه؟
دانلودش کن

00:12:06.380 --> 00:12:07.900
يه برنامه‌ي رديابي‌ـه

00:12:07.980 --> 00:12:10.660
وقتي توش عضو بشي
مي‌توني ببيني کجام

00:12:10.740 --> 00:12:12.100
ولي طبق نقشه پيش برو

00:12:13.620 --> 00:12:15.220
و ساندويچ رو هم بخور

00:12:24.780 --> 00:12:26.820
داشتي چه بازي مي‌کردي؟

00:12:26.900 --> 00:12:29.820
بازي‌ـت چي بود؟
چرا داشتي اونجا پرسه ميزدي؟

00:12:29.900 --> 00:12:32.500
داشتم يه بسته تحويل ميدادم
...و بعدش ديدم

00:12:32.580 --> 00:12:35.740
پس زنگ در رو نميزني؟
مثل گاو مياي تو؟

00:12:35.820 --> 00:12:37.340
هر جايي که ميري اين‌کار
رو مي‌کني «مارتين»؟

00:12:37.420 --> 00:12:40.580
من اون پاها و دستا رو ديدم
من ميدونم چي ديدم

00:12:40.660 --> 00:12:43.260
آره . تو من رو لختِ مادرزاد ديدي
تو اين رو ديدي

00:12:44.180 --> 00:12:50.740
تو ميدوني من بعد از شنا بدون لباس
دوش مي‌گيرم چون دوست داري من رو ديد بزني ، نه؟

00:12:51.300 --> 00:12:53.460
ولي نگران نباش
من به بابام نميگم

00:12:53.940 --> 00:12:56.860
يعني نبايد بگم
...چون اگه اون ميدونست

00:12:57.700 --> 00:13:01.900
چون اگه ميدونست داشتي زاغ‌سياه
بچه‌ـش رو چوب ميزدي

00:13:02.500 --> 00:13:04.260
...و من رو بدون لباس تماشا مي‌کردي

00:13:05.860 --> 00:13:06.820
...خب

00:13:08.660 --> 00:13:09.620
اون‌وقت تو رو مي‌کشت

00:13:09.700 --> 00:13:11.420
نه . تو رو نمي‌کشت

00:13:11.500 --> 00:13:15.100
ولي ميرفت سراغ پليس و بهشون مي‌گفت
که يه منحرف هستي

00:13:15.940 --> 00:13:17.980
و منم مجبور بودم حرفش رو تأييد کنم

00:13:18.900 --> 00:13:20.660
و اينطوري خيلي بد مي‌شد

00:13:22.260 --> 00:13:24.620
...چون اينطور اتهاماتي

00:13:26.020 --> 00:13:27.460
...اونا

00:13:29.380 --> 00:13:30.780
ماندگارن

00:13:32.340 --> 00:13:33.660
خدايا

00:13:37.300 --> 00:13:38.700
پس بيا چيزي نگيم

00:14:51.020 --> 00:14:55.420
چي‌کار مي‌کني؟ من اون برنامه رو بهت دادم -
يکي از آدماي توي «هِوِن» هستش -

00:14:55.500 --> 00:14:57.300
پس تو رو مي‌شناسه ، مگه نه؟

00:14:57.380 --> 00:14:59.740
طبق نقشه پيش برو
و تا وقتي بهت زنگ نزدم نيا

00:15:39.380 --> 00:15:41.980
جني»...«جني» کجاست؟»
اون کجاست؟

00:15:43.700 --> 00:15:44.860
اون کجاست؟

00:15:47.660 --> 00:15:48.940
چه غلطا مرد؟

00:15:49.020 --> 00:15:50.620
تا وقتي زنگ نزدي نيام ، نه؟

00:15:52.220 --> 00:15:54.100
اون همينطوري پريد جلوم

00:15:54.180 --> 00:15:56.660
لعنتي...لعنتي ، من بيمه نيستم

00:15:56.740 --> 00:15:58.580
موتورت رو بردار و گم‌شو

00:15:58.660 --> 00:16:00.420
زودباش برو -
خدايا -

00:16:01.420 --> 00:16:03.740
حالش خوبه؟ -
خوبه . من دکترم -

00:16:03.820 --> 00:16:05.500
شونه‌اش در رفته
ما جفت‌مون دکتريم

00:16:05.580 --> 00:16:08.860
شايد بتونيم اين رو جا بندازيم -
هر چه زودتر بهتر . پس برو -

00:16:08.940 --> 00:16:10.660
نه . وايسا

00:16:10.740 --> 00:16:13.660
...ساکت باش وگرنه

00:16:13.740 --> 00:16:16.020
به اين آقاي محترم بگو مي‌تونه بره

00:16:16.100 --> 00:16:19.700
بهش بگو -
ممنون رفيق . من خوبم -

00:16:20.260 --> 00:16:21.140
باشه

00:16:22.340 --> 00:16:23.620
دخترم «جني»

00:16:24.260 --> 00:16:25.300
نميدونم کجاست

00:16:25.380 --> 00:16:27.740
فکر کنم بدوني -
نميدونم . نميدونم -

00:16:27.820 --> 00:16:30.660
تو دقيقاً بهم گفتي چي پوشيده بود

00:16:30.740 --> 00:16:32.620
«آره چون اون اومد به «هِوِن

00:16:32.700 --> 00:16:35.980
اون دنبال «بابي» بود
ولي اونجا نبود . پس رفت

00:16:36.060 --> 00:16:38.500
بابي» خرِ کيه؟» -
هموني که ديدي -

00:16:38.580 --> 00:16:40.420
اوني که داشتي باهاش حرف ميزدي
رئيسم

00:16:40.500 --> 00:16:41.980
و بعد تو سراغ اون رو گرفتي

00:16:42.060 --> 00:16:45.460
پس اون دختر رو فرستادم تا شمارت رو بگيره
همين . داشتم اين‌کار رو مي‌کردم

00:16:45.540 --> 00:16:47.020
فقط اين نيست

00:16:47.100 --> 00:16:49.380
دخترم با کي بود؟ -
هيچ‌کس . هيچ‌کس -

00:16:49.460 --> 00:16:51.540
با يه مردِ جوون بود -
اون تنها بود -

00:16:51.620 --> 00:16:53.060
و فقط اومد و رفت

00:16:59.060 --> 00:17:00.460
يه آمبولانس خبر کن

00:17:06.220 --> 00:17:07.060
بله . سلام؟

00:17:08.500 --> 00:17:10.620
آره . ميام . همين الان ميام

00:17:12.500 --> 00:17:14.700
کري» از مدرسه غيبش زده»

00:17:15.780 --> 00:17:18.100
بهت زنگ ميزنم -
خيلي‌خب رفيق -

00:17:27.860 --> 00:17:28.900
چيه؟

00:17:29.940 --> 00:17:34.620
تو به من ميگي کاري نکنم و بعد
اون «مارتين» رو مي‌فرسته خونه

00:17:34.700 --> 00:17:37.460
فرستاده...يعني چي فرستاده خونه؟

00:17:37.940 --> 00:17:40.500
چيزي نيست . ترتيب همه چيز داده شد
و حال «مارتين» خوبه

00:17:40.580 --> 00:17:42.580
خب ، عاليه . در اين‌صورت من
زير کتري رو روشن مي‌کنم

00:17:42.660 --> 00:17:43.940
و مي‌تونيم يه‌کم نقاشي کنيم

00:17:44.020 --> 00:17:45.780
بابا ، گفتم ترتيبش رو دادم . حله؟ -
نه -

00:17:45.860 --> 00:17:49.140
سيا» ، حل نيست . چي‌کار کردي؟»
چه دسته گلي به آب دادي؟

00:17:50.860 --> 00:17:54.260
بهش گفتم وقتي داشتم کنار استخر
لخت مي‌شدم ديدمش

00:17:54.339 --> 00:17:56.859
و بيشتر از 1بار و به نظرم جواب داد

00:17:56.940 --> 00:17:58.619
ولي گفتم چيزي به تو نميگم

00:17:58.700 --> 00:18:01.940
پس ميشه روي کم کردنِ
شرِ جسد تمرکز کنيم؟

00:18:04.980 --> 00:18:06.460
متأسفانه خبري نيست

00:18:06.540 --> 00:18:09.260
فکر مي‌کردم «اِلِن» که بهترين دوستِ «کري»‌ـه
ممکنه بدونه

00:18:09.339 --> 00:18:11.140
ولي متأسفانه فرجي حاصل نشد

00:18:12.020 --> 00:18:15.540
ميشه تنهايي يه صحبت کوتاه
با «اِلِن» داشته باشم؟

00:18:16.180 --> 00:18:19.060
همينجا...فقط يه دقيقه طول مي‌کشه

00:18:34.460 --> 00:18:37.100
اون گفت چيزي نگم
منم قول دادم

00:18:37.580 --> 00:18:39.180
در هر صورت ممکنه اونجا نباشه

00:18:39.660 --> 00:18:41.620
ولي اگه هم باشه جاي بدي نيست

00:18:42.540 --> 00:18:44.260
اون و «جني» زياد ميرن اونجا

00:18:45.380 --> 00:18:47.460
<i>جايي‌ـه که مادرشون قبلاً اونجا کار مي‌کرد</i>

00:19:13.940 --> 00:19:16.100
يه‌کم چاي مي‌خوايد دکتر؟

00:19:16.180 --> 00:19:17.220
«هلن»

00:19:18.100 --> 00:19:21.340
درسته . تو اينجا کار مي‌کني
خب ، کمک مي‌کني

00:19:21.420 --> 00:19:23.740
داوطلب شدم -
يادمه «رِيچِل» اين رو گفت -

00:19:24.220 --> 00:19:25.420
دکتر «دلِيني»؟

00:19:26.620 --> 00:19:28.580
الکس ميلر» هستم . دستيار همسرتون»

00:19:28.660 --> 00:19:30.860
بله -
خوش اومديد . چه سورپرايز خوبي -

00:19:30.940 --> 00:19:33.660
ممنون . در واقع دنبال دخترم مي‌گردم

00:19:33.740 --> 00:19:35.420
کدوم‌شون؟ «کري» يا «جني»؟

00:19:35.500 --> 00:19:37.100
هيچ‌کدوم‌شون رو امروز نديدم

00:19:37.180 --> 00:19:39.140
اگه اينجا باشن توي دفتر مادرشون هستن

00:19:39.220 --> 00:19:40.780
شير و شکر؟

00:19:40.860 --> 00:19:43.220
فعلاً چيزي نمي‌خوام . ممنون

00:19:48.660 --> 00:19:50.980
نه . اينجا نيستن . متأسفم

00:19:51.460 --> 00:19:53.260
ميشه بپرسم آخرين‌بار کِي اومدن؟

00:19:53.980 --> 00:19:55.340
3-4روز پيش

00:19:56.180 --> 00:19:57.660
چقدر ميان اينجا؟

00:19:58.300 --> 00:20:01.380
سوال راحتي‌ـه . بيايد ببينيد

00:20:59.140 --> 00:21:01.860
پدر بيچاره...هميشه تنها ميفتي

00:21:01.940 --> 00:21:07.740
پس وقتي ميان روي تاريخِ
اون روز يه قلب ميزنن

00:21:08.620 --> 00:21:11.420
پس آره . جفت‌شون 4 روز پيش اينجا بودن

00:21:12.580 --> 00:21:13.460
...و

00:21:16.540 --> 00:21:17.740
اونا زياد اومدن

00:21:17.820 --> 00:21:20.700
و هيچ‌کس فکر نکرد بايد زنگ بزنه
و به من خبر بده؟

00:21:21.940 --> 00:21:23.380
...که اونا

00:21:23.900 --> 00:21:25.220
...اين

00:21:25.300 --> 00:21:28.060
فکر مي‌کنيد اين مشکلي نداره؟
فکر مي‌کنيد اين بهشون کمک مي‌کنه

00:21:28.140 --> 00:21:30.180
از فکر مادرشون بيان بيرون
و راه‌شون رو ادامه بدن؟

00:21:30.940 --> 00:21:33.820
ما اميدوار بوديم
هميشه اينجا به‌نظر خوشحال بودن

00:21:33.900 --> 00:21:36.660
اينجا آدم رو مورمور مي‌کنه
انگار يه مقبره‌ست

00:21:37.140 --> 00:21:39.580
...خب ، اگه ازش خوش‌تون نمياد

00:21:39.660 --> 00:21:41.980
من خوشم نمياد . نه

00:21:43.620 --> 00:21:47.380
شما عکساي آدمايي رو داريد که نمي‌شناسم
و دستاشون رو انداختن دور همسرم

00:21:47.460 --> 00:21:49.020
اصلاً بعضياشون کجا انداخته شدن؟

00:21:49.100 --> 00:21:52.620
انگار اصلاً اون رو نمي‌شناختم
انگار يه آدمِ ديگه‌ست

00:21:59.180 --> 00:22:00.180
خدايا

00:22:00.980 --> 00:22:03.660
ميدوني ديگه کجا مي‌تونم دنبال «کري» بگردم؟

00:22:05.220 --> 00:22:07.140
اون و «جني» به جايي اشاره نکردن؟

00:22:09.700 --> 00:22:12.020
ميدوني ، شايد بهتر باشه
گالريِ هنرِ شهر رو امتحان کني

00:22:12.580 --> 00:22:15.900
رِيچِل» قبلاً وقتي مريض بود»
با بچه‌ها زياد ميرفت اونجا

00:22:26.460 --> 00:22:30.460
يکي از عجيب‌ترين کارهايي که
تا حالا مجبور شدم انجام بدم

00:22:30.540 --> 00:22:31.740
ببخشيد . اين چيه؟

00:22:31.820 --> 00:22:36.340
يه ليست از کسايي که توي اين
سال‌ها باهاشون جروبحث داشتم

00:22:36.420 --> 00:22:39.660
ولي واقعاً اونا چيز خاصي نيستن

00:22:39.740 --> 00:22:43.460
حتي فکرِ گزارش دادن يکي از
...اين افراد هم به ذهنم نيومده پس

00:22:44.420 --> 00:22:47.500
پس خيلي عجيبه که فکر کنم

00:22:48.180 --> 00:22:51.500
بدون دونستن تونسته باشم کسي رو
انقدر ناراحت کرده باشم

00:22:52.780 --> 00:22:55.780
«ممنون خانم «چاهال
همکاريِ شما يادم مي‌مونه

00:23:23.300 --> 00:23:24.760
يکي از شماست؟

00:23:26.300 --> 00:23:27.780
من ميرم

00:23:28.260 --> 00:23:30.140
مامان ، اگه مجبوري مي‌توني بري

00:23:30.620 --> 00:23:34.740
در واقع اگه مجبور نيستي هم برو
من خودم ميرم خونه

00:23:40.340 --> 00:23:41.220
من برميگردم

00:23:49.140 --> 00:23:51.860
ليست «زوئي چاهال» از کسايي که
ممکنه ازش کينه داشته باشن

00:23:52.700 --> 00:23:54.140
چهارمي شايد به نظرت جالب باشه

00:23:58.380 --> 00:23:59.820
پس بيا به ديدنش بريم

00:24:04.700 --> 00:24:06.500
نظرت چيه؟

00:24:21.700 --> 00:24:23.820
پسرها ، آروم باشيد

00:25:14.420 --> 00:25:16.260
مشکلي نيست اگه اينجا بشينم؟

00:25:17.780 --> 00:25:18.620
البته که نه

00:25:19.500 --> 00:25:22.260
نميدونستم تو و «جني» رفتيد
به مرکز مادرتون

00:25:24.740 --> 00:25:26.540
فکر کرديم ممکنه ناراحت‌ـت کنه

00:25:28.060 --> 00:25:29.500
لازم نبود بدوني

00:25:30.940 --> 00:25:32.900
هرگز ازمون نپرسيدي کجا بوديم

00:25:35.940 --> 00:25:37.740
ما فقط اونجا ميشينيم

00:25:38.660 --> 00:25:39.700
...احساسِ

00:25:42.500 --> 00:25:43.740
نميدونم

00:25:45.100 --> 00:25:46.260
فقط ازش خوش‌مون مياد

00:25:47.900 --> 00:25:48.940
هي

00:25:51.420 --> 00:25:53.580
من دارم با تمام توانم
دنبال «جني» مي‌گردم

00:25:57.780 --> 00:25:59.220
مي‌خواي يه چيزي ببيني؟

00:26:07.100 --> 00:26:08.540
<i>اون من رو بيشتر دوست داره</i>

00:26:10.140 --> 00:26:10.980
<i>همه‌مون</i>

00:26:14.220 --> 00:26:15.220
سيييب

00:26:20.700 --> 00:26:24.140
من ترسيدم
از اينکه «جني» رو هم از دست بدم

00:26:25.020 --> 00:26:26.260
خيلي‌خب ، گوش کن

00:26:28.180 --> 00:26:30.140
من يه چيز رو ميدونم . باشه؟

00:26:31.980 --> 00:26:33.500
جني» رفته به يه بار»

00:26:33.980 --> 00:26:35.740
«به اسم «هِوِن لانژ

00:26:36.580 --> 00:26:39.940
رفته اونجا و دنبال مالکش گشته
«يه يارويي به اسم «بابي

00:26:42.380 --> 00:26:43.780
ولي فقط همين رو ميدونم

00:26:45.460 --> 00:26:47.380
ميدوني اين «بابي» کيه؟

00:26:49.100 --> 00:26:49.980
نه

00:26:52.740 --> 00:26:54.260
مي‌خواي کمکم کني بفهمم؟

00:26:56.140 --> 00:26:57.300
آره

00:26:57.380 --> 00:26:59.820
...عاليه . بيا

00:27:15.180 --> 00:27:17.940
مراقب باش -
منظورت چيه مراقب باش؟ اون مُرده -

00:27:18.020 --> 00:27:18.860
بيا

00:27:19.780 --> 00:27:21.060
خدايا

00:27:25.260 --> 00:27:26.900
فقط فشار بده -
دارم فشار ميدم -

00:27:31.260 --> 00:27:33.900
خودشه -
حالا کجا؟ -

00:27:33.980 --> 00:27:35.060
پليس اينجاست

00:27:41.140 --> 00:27:44.160
موضوع مهموني نيست
يه مسئله‌ي جداست

00:27:46.060 --> 00:27:52.380
يادتون مياد دعوا يا جروبحثي با معلم
فرانسه‌ي «سيا» خانم «چاهال» داشته باشيد؟

00:27:53.100 --> 00:27:54.460
اون مسئولِ انجمنِ بازيگري‌ـه

00:27:57.220 --> 00:28:00.380
زود باشيد -
خب ، اگه منظورتون -

00:28:00.460 --> 00:28:03.180
«وقتي‌ـه که توي نمايشِ «گريس
به «سيا» نقش نداد بله

00:28:03.980 --> 00:28:05.620
آره . جروبحثي داشتيم

00:28:05.700 --> 00:28:11.620
فکر مي‌کردم «سيا» «سنديِ» خوبي مي‌شد
و منم همين رو بهش گفتم

00:28:11.700 --> 00:28:13.180
از «سيا» نااميد شده بوديم

00:28:13.260 --> 00:28:15.060
شايد يه چيزهايي گفتيم که نبايد مي‌گفتيم

00:28:15.620 --> 00:28:16.500
مثل چي؟

00:28:18.980 --> 00:28:20.300
گفتم اون احمق‌ـه

00:28:21.300 --> 00:28:22.540
احتمالاً چاق

00:28:23.740 --> 00:28:24.820
و فقط همين؟

00:28:26.420 --> 00:28:30.220
«من 1بار ديگه هم رفتم پيش خانم «چاهال
تا ازش بخوام تجديدنظر کنه

00:28:30.300 --> 00:28:31.380
ولي گفت نه

00:28:32.180 --> 00:28:34.700
و بعدش چي؟ -
بعدش هيچي -

00:28:37.740 --> 00:28:39.060
...ببينيد

00:28:39.940 --> 00:28:41.340
ميشه بيرون حرف بزنيم؟

00:28:46.500 --> 00:28:47.580
مي‌خوايد چيزي نشون‌مون بديد؟

00:28:48.140 --> 00:28:50.340
نه -
پس همينجا خوبه -

00:28:54.780 --> 00:28:56.140
...خب ، ببينيد

00:28:57.060 --> 00:29:00.380
ميدونم اون دخترم‌ـه
و خيلي دوستش دارم

00:29:00.460 --> 00:29:02.380
ولي توي آواز مهارت نداره

00:29:02.460 --> 00:29:04.340
افتضاح‌ـه . يه نُت رو هم نمي‌تونه بخونه

00:29:04.420 --> 00:29:08.300
پس وقتي خانم «چاهال» ميگه "توي نمايشِ من نباشه
ممنون" خوشحال ميشم

00:29:08.380 --> 00:29:10.900
چون راستش اون دختر نيازي به تشويق نداره

00:29:12.300 --> 00:29:15.220
همسرتون و «سيا» چي؟
به کارشون ادامه دادن؟

00:29:15.300 --> 00:29:18.740
نه . همسرم فقط لب و دهن‌ـه
...و «سيا» ، آره . اون

00:29:18.820 --> 00:29:21.220
اون يه مقدار شيطان‌صفت‌ـه
ولي فقط براي خوش‌گذروني

00:29:22.220 --> 00:29:24.580
چجور خوش گذروني؟ -
...نميدونم . مثلاً -

00:29:25.420 --> 00:29:28.860
مثلاً بعد از امتحانات‌شون
ميرن سراغ کمد مشروباي من

00:29:28.940 --> 00:29:31.180
اون کليدش رو کپي کرده

00:29:31.260 --> 00:29:33.220
امان از چيزهايي که اين روزها
توي اينترنت پيدا ميشه

00:29:33.300 --> 00:29:35.900
تنها چيزي که لازمه
يه فندک ، يه‌کم چسب

00:29:35.980 --> 00:29:39.500
قيچي ، يه قوطيِ چايِ سست و تمام

00:29:39.580 --> 00:29:43.180
کليد جديد و کمدِ مشروبِ خالي

00:29:44.740 --> 00:29:47.700
ولي اين فقط براي خوش‌گذروني
و جووني کردنه ، مگه نه؟

00:29:49.660 --> 00:29:51.420
خب ، ممنونم فعلاً

00:29:58.780 --> 00:30:02.020
خب ، فکر مي‌کني خوش‌گذرونيِ جوونا مي‌تونه
«به لو رفتن عکساي «زوئي چاهال

00:30:02.100 --> 00:30:04.060
و گذاشتن‌شون توي کمدش ختم بشه؟

00:30:04.140 --> 00:30:06.780
نميدونم . من اون خانواده رو درک نمي‌کنم

00:30:08.020 --> 00:30:10.860
شايد بتونم ردِ اون پسره توي
عکساي «زوئي» رو بگيرم؟

00:30:11.660 --> 00:30:13.980
مي‌تونه سخت باشه ولي تلاشت رو بکن

00:30:14.900 --> 00:30:16.060
فردا مي‌بينمت

00:30:21.220 --> 00:30:24.580
بابا ، «کريس» کجاست؟ -
نميدونم . به موبايلش زنگ زدي؟ -

00:30:24.660 --> 00:30:27.060
جواب نميده
ولي قراره من رو ببره

00:30:27.140 --> 00:30:28.900
خب ، حتماً مشکلي براش پيش اومده

00:30:28.980 --> 00:30:31.780
بذار اين‌کار رو بکنم و بعد خودم
براي فيلم مي‌برمت

00:30:31.860 --> 00:30:35.860
نه . مي‌خوام با «کريس» برم
اون قول داده

00:30:36.540 --> 00:30:38.380
واسه همين نگرانم کجا ممکنه باشه

00:30:40.060 --> 00:30:41.580
مي‌خواي چي بگم؟

00:30:44.740 --> 00:30:45.940
تو برات مهم نيست

00:30:52.340 --> 00:30:54.780
صفحه‌اي براي تماس داره؟

00:30:56.780 --> 00:30:58.580
از اون وبسايتا نيست

00:30:58.660 --> 00:31:00.940
چطوره اطلاعات اعضاش رو بررسي کنيم؟

00:31:01.020 --> 00:31:02.500
اين‌کار رو توي مدرسه مي‌کنيم

00:31:03.380 --> 00:31:04.980
خب ، ما يه اسم مي‌خوايم

00:31:06.060 --> 00:31:10.180
ولي نه . دختر خوب
آره . سايتِ اطلاعاتِ شرکت‌ها

00:31:12.820 --> 00:31:13.820
...مي‌توني

00:31:16.780 --> 00:31:18.460
«هِوِن لانژ»

00:31:22.740 --> 00:31:24.820
«رئيس «آرچي رابرتز

00:31:25.780 --> 00:31:28.420
اگه «بابي» اسم مستعار
رابرتز» باشه چي؟»

00:31:29.700 --> 00:31:32.740
رابرتز» «بابي»‌ـه»
آره . بيا امتحانش کنيم

00:31:34.060 --> 00:31:36.180
«آرچي رابرتز»

00:31:41.260 --> 00:31:43.460
ايول . خودشه

00:31:44.060 --> 00:31:46.620
مي‌تونيم ببينيم توي فضاي مجازي
چيزي ارسال کرده يا نه

00:31:46.700 --> 00:31:48.300
خيلي‌خب

00:31:49.300 --> 00:31:50.300
«اِلِن»

00:31:50.380 --> 00:31:52.900
ميشه «کري» بياد يه فيلم ببينيم
و براي شام بمونه؟

00:31:52.980 --> 00:31:54.860
خواهش مي‌کنم بابا . خواهش مي‌کنم

00:31:54.940 --> 00:31:57.300
اون قبول کرد -
خب ، مخالفت که نکرد -

00:31:57.380 --> 00:31:59.140
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

00:32:00.380 --> 00:32:01.220
سلام

00:32:03.740 --> 00:32:04.580
سلام

00:32:05.180 --> 00:32:06.940
من ترتيب اون رو دادم

00:32:08.060 --> 00:32:11.380
اول از همه برگه‌ي نظارت
بر دياليزِ «هنري» اومد؟

00:32:14.820 --> 00:32:15.860
چطوره؟

00:32:20.500 --> 00:32:24.860
خيلي خوب نيست
مي‌تونست بدتر باشه

00:32:26.460 --> 00:32:27.980
ولي خيلي خوب نيست

00:32:29.380 --> 00:32:30.940
هنوزم يه اهداکننده مي‌خواد

00:32:32.420 --> 00:32:33.380
رک و پوست‌کنده ميگي

00:32:41.180 --> 00:32:42.740
دليل دومش اينه

00:32:51.020 --> 00:32:53.220
نگران بودم دوباره اين اتفاق نيفته

00:32:56.700 --> 00:32:58.940
نگران بودم اين چيزي نباشه که مي‌خواي

00:33:07.940 --> 00:33:11.469
...وقتي احتمال اومدن بچه‌اي نباشه

00:33:11.494 --> 00:33:13.964
...و عجله نداشته باشيم

00:33:15.100 --> 00:33:17.340
...و هيجانِ اضافه نياز نباشه

00:33:22.740 --> 00:33:24.180
مي‌خوام دوباره اتفاق بيفته

00:33:28.940 --> 00:33:30.020
نوبت توئه

00:33:37.380 --> 00:33:38.300
...خب

00:33:42.300 --> 00:33:44.220
نمي‌تونستم به تو فکر نکنم

00:33:50.700 --> 00:33:51.700
مختصر و مفيد

00:34:00.020 --> 00:34:01.380
کدوم گوري بودي؟

00:34:11.500 --> 00:34:12.820
...تا وقتي مي‌تونيم

00:34:14.020 --> 00:34:15.420
بيا انجامش بديم

00:34:17.180 --> 00:34:18.180
ببخشيد

00:34:18.980 --> 00:34:20.300
آره . حدس بزن کيه

00:34:20.380 --> 00:34:21.500
«سلام «اِلِن

00:34:23.020 --> 00:34:26.140
نه . دارم ميرم . زود ميام خونه

00:34:27.460 --> 00:34:29.180
خيلي‌خب عزيزم ، خداحافظ

00:35:38.659 --> 00:35:39.699
<i>«تام»</i>

00:35:41.380 --> 00:35:42.500
«تام»

00:35:44.380 --> 00:35:45.220
خواهش مي‌کنم

00:35:46.700 --> 00:35:48.660
<i>يه چيزي هست که بايد بهت بگم</i>

00:35:49.980 --> 00:35:52.020
<i>بايد بهت بگم</i>

00:35:56.380 --> 00:35:57.500
«تام»

00:36:19.620 --> 00:36:20.460
هي

00:36:20.540 --> 00:36:24.700
<i>پيت» ، اون يارو که «جني» براي ديدنش»
...«رفته بود . همون «بابي</i>

00:36:24.780 --> 00:36:25.700
اون چي؟

00:36:28.180 --> 00:36:30.220
قبلاً دوست‌پسرِ «رِيچِل» بوده

00:36:46.460 --> 00:36:49.260
و محض احتياط اگه مي‌خواي بدوني
اينجا جاي درستي‌ـه

00:36:50.100 --> 00:36:52.820
آره . آدم ازخودراضي هستش

00:36:59.580 --> 00:37:00.700
خوبي؟

00:37:02.580 --> 00:37:03.460
نه

00:37:04.860 --> 00:37:06.900
تمام روزم رو صرف کشف حقيقت کردم

00:37:07.460 --> 00:37:10.380
آخر فهميدم هيچي راجبه زن
و بچه‌‌هام نميدونم

00:37:14.500 --> 00:37:15.380
<i>بله؟</i>

00:37:15.460 --> 00:37:18.060
<i>من پدرِ اون دختري هستم که نشناختي</i>

00:37:18.140 --> 00:37:20.020
<i>من رو يادته؟ ميذاري بيام تو؟</i>

00:37:24.380 --> 00:37:27.340
من اين عکس رو از «جني» بهت
...نشون دادم و تو گفتي

00:37:28.100 --> 00:37:29.380
شرمنده

00:37:30.940 --> 00:37:32.500
هرگز اون رو نديدم -
گوش کن -

00:37:32.580 --> 00:37:35.060
تو و «رِيچِل» توي مدرسه
دوست‌دختر و دوست‌پسر بوديد

00:37:35.140 --> 00:37:38.020
...ميدونم . باشه؟ چون اين

00:37:38.580 --> 00:37:41.900
اين کپيِ عکسِ «رِيچِل» هستش
وقتي تو اون رو مي‌شناختي

00:37:42.660 --> 00:37:44.220
همينطور وقتي من اولين‌بار ديدمش

00:37:44.900 --> 00:37:46.580
مردم هميشه اين رو ميگن

00:37:47.580 --> 00:37:49.380
من هميشه اين رو مي‌بينم

00:37:50.140 --> 00:37:51.860
همه مي‌تونن ولي تو نه

00:37:53.180 --> 00:37:55.660
تو ميري سراغ کسي که
ميگه پدرشه و ميگي

00:37:55.740 --> 00:37:58.740
"ببخشيد . نه . هرگز نديدمش"

00:37:59.220 --> 00:38:00.580
چرا؟

00:38:02.740 --> 00:38:04.100
چرا؟

00:38:06.460 --> 00:38:07.540
چرا؟

00:38:10.260 --> 00:38:11.300
اين چيه؟

00:38:11.380 --> 00:38:12.660
يه نگاهي بنداز

00:38:28.100 --> 00:38:29.460
اين 2 شب پيش بود

00:38:29.540 --> 00:38:32.140
وقتي اومد اونجا نبودم

00:38:32.620 --> 00:38:34.580
ولي بهم گفتن اين دختر اومده

00:38:35.060 --> 00:38:37.740
...و وقتي به تصوير دوربينا نگاه کردم

00:38:38.420 --> 00:38:39.420
آره

00:38:40.500 --> 00:38:42.940
منم شوکه شدم که چقدر شبيه مادرشه

00:38:43.740 --> 00:38:46.580
حسابي تعجب کردم

00:38:48.180 --> 00:38:50.180
تو اين رو درک نمي‌کني

00:38:52.700 --> 00:38:54.740
ولي من هرگز اون رو فراموش نکردم

00:38:55.220 --> 00:38:56.340
هرگز

00:38:56.980 --> 00:38:58.380
هرگزِ هرگزِ هرگز

00:38:58.460 --> 00:38:59.340
هرگز

00:38:59.980 --> 00:39:04.380
و ميدونم که جوون بودم
ولي اون عشق زندگيم بود

00:39:05.260 --> 00:39:06.420
...و تو

00:39:07.540 --> 00:39:08.740
عوضي

00:39:09.980 --> 00:39:14.300
تو خوش‌شانس‌ترين مردِ روي زميني
که اون‌همه باهاش وقت گذروندي

00:39:14.980 --> 00:39:16.220
تو سال‌ها وقت داشتي

00:39:16.700 --> 00:39:18.100
باهم بچه‌دار شديد

00:39:18.940 --> 00:39:20.460
باهم زندگي کرديد

00:39:21.340 --> 00:39:22.940
من خيلي وقت پيش باهاش بودم

00:39:25.860 --> 00:39:26.980
خيلي وقت پيش

00:39:29.140 --> 00:39:30.580
...و وقتي اين رو مي‌بينم

00:39:31.260 --> 00:39:33.380
...اين

00:39:34.580 --> 00:39:36.940
عين اينه که به گذشته نگاه مي‌کنم

00:39:39.300 --> 00:39:44.860
انگار «رِيچِل» رو مي‌بينم که
اومده دوباره من رو پيدا کنه

00:39:49.420 --> 00:39:51.300
و نمي‌تونم اين رو تحمل کنم

00:39:56.220 --> 00:39:58.460
چرا تصوير دوربينا رو نگاه کردي؟

00:40:00.140 --> 00:40:01.100
آره . درسته؟

00:40:02.100 --> 00:40:05.660
هر وقت يکي مياد سراغت رو مي‌گيره
تصوير دوربينا رو نگاه مي‌کني؟

00:40:05.740 --> 00:40:06.940
فکر نکنم

00:40:15.740 --> 00:40:17.020
اون يه يادداشت گذاشت

00:40:22.500 --> 00:40:24.800
<c.color808080>من درباره‌ي «جزمين» ميدونم "
" فردا شب برميگردم</c>

00:40:24.860 --> 00:40:25.740
ببخشيد که بهت نگفتم

00:40:25.820 --> 00:40:28.140
نميدونستم منظورش چيه
پس نميدونستم چي بگم

00:40:29.220 --> 00:40:30.860
پس اون رو ديدي؟ -
نه -

00:40:31.340 --> 00:40:33.340
اون يادداشت رو گذاشت
ولي هرگز برنگشت

00:40:34.980 --> 00:40:37.340
و نميدونم «جزمين» کيه

00:40:40.220 --> 00:40:42.500
لطفاً نگه‌ـش دار

00:40:43.300 --> 00:40:45.980
و متأسفم ولي فقط همين رو ميدونم

00:40:57.220 --> 00:40:59.980
لازم نيست يه اسم باشه

00:41:00.060 --> 00:41:01.860
پس چيه؟ گُل‌ـه؟

00:41:02.340 --> 00:41:04.900
شايد يکي توي سالِ اونا وجود داشته
که اسمش «جزمين» بوده

00:41:05.580 --> 00:41:08.580
اون رستوراني که قبلاً ميرفتيم چي؟
اون رستوران هندي؟

00:41:09.500 --> 00:41:12.460
اون 15-10 سال پيش بود

00:41:13.220 --> 00:41:14.420
الان آرايشگاه‌ـه

00:41:14.500 --> 00:41:17.260
خب ، من اينترنت رو بررسي مي‌کنم
شايد منتقل شده

00:41:17.940 --> 00:41:22.620
جزمين»ـي نيست»
«ولي اينجا...«رِيچِل» و «بابي

00:41:25.100 --> 00:41:26.420
خدايا

00:41:27.540 --> 00:41:29.900
صبرکن -
چيه؟ -

00:41:29.980 --> 00:41:33.260
«ماشين «رِيچِل
اون رو براي «جني» نگه ميداري . درسته؟

00:41:33.980 --> 00:41:34.860
درسته

00:41:36.060 --> 00:41:37.740
رِيچِل» سيستم جهت‌يابيِ ماهواره‌اي داشت؟»

00:41:39.540 --> 00:41:43.380
مسيرهاي اخير رو بزن
يا مکان‌هاي مورد علاقه

00:41:48.020 --> 00:41:51.420
نه . چيزي به اسم «جزمين» نيست

00:42:02.180 --> 00:42:06.940
يا البته توي محفظه‌ي طرفِ
در بليط پارک

00:42:08.540 --> 00:42:09.900
«جزمين هال»

00:42:11.300 --> 00:42:13.420
کجاست؟ کدِ پستيش چيه؟

00:42:14.340 --> 00:42:15.820
چندباري اونجا بودم

00:42:18.140 --> 00:42:22.140
جواب در و تلفن رو به هيچ‌وجه نده . باشه؟ -
باشه -

00:42:23.460 --> 00:42:24.700
به جز ما

00:42:38.700 --> 00:42:39.540
«جني»

00:43:16.620 --> 00:43:17.620
چي شده؟

00:43:19.300 --> 00:43:21.540
اين عکس پسره که روي حافظه‌ي
توي کمد «زوئي» بود

00:43:21.620 --> 00:43:23.100
از اينترنت دانلود شده

00:43:23.180 --> 00:43:26.580
مالِ يه نمايشگاهِ هنره که 6 سال پيش
توي «سانتا باربارا» برگزار شده

00:43:26.660 --> 00:43:29.260
خود عکس 20 سال قبل
توي برزيل گرفته شده

00:43:31.380 --> 00:43:35.020
درسته . الان نصفِ‌شب‌ـه
و اون نبايد از دفتر خارج بشه

00:43:35.940 --> 00:43:37.340
درسته . آره . ببخشيد

00:43:38.420 --> 00:43:40.060
يه کپي‌ـه -
بازم -

00:43:41.620 --> 00:43:43.180
ببين ، باشه . بيا تو

00:43:44.700 --> 00:43:45.900
و کارِت خوب بود

00:44:15.380 --> 00:44:16.940
گرفتيش؟ -
آره -

00:44:17.020 --> 00:44:19.300
خيلي‌خب ، ببرش نزديک
مي‌توني ببريش نزديک‌تر؟ خودشه

00:44:21.940 --> 00:44:23.500
يه‌کم به سمت خودت بلندش کن

00:44:26.100 --> 00:44:27.980
خيلي‌خب -
حاضري؟ -

00:44:28.060 --> 00:44:29.060
ولش کن

00:44:29.140 --> 00:44:30.420
نه . وايسا -
بابا -

00:44:31.780 --> 00:44:32.700
بابا

00:44:33.980 --> 00:44:37.020
مشکل اينه که آره . يکي عکسا رو
«گذاشته توي کمدِ «زوئي

00:44:37.100 --> 00:44:38.140
آره . نه فقط عکساي پسره رو

00:44:38.220 --> 00:44:39.860
عکساي «زوئي» چي؟
اونا از کجا اومدن؟

00:44:39.940 --> 00:44:42.580
از يه حساب‌کاربري کلَودِ
به اصطلاح مجازي؟

00:44:42.660 --> 00:44:44.260
و اگه اينطوره کي اونا رو دزديده؟

00:44:44.340 --> 00:44:48.100
و چطور سر از کمد درآوردن؟
چون همه ميگن فقط يه کليد هست

00:44:48.740 --> 00:44:50.580
پس کي بهش دسترسي داره؟

00:44:50.660 --> 00:44:54.900
«زوئي» ، شوهره «نيل»
و بچه‌ها...دختره

00:44:54.980 --> 00:44:57.300
پسره که غيبش زده

00:44:57.380 --> 00:44:59.380
يعني اصلاً چرا غيبش زده؟

00:45:03.780 --> 00:45:06.060
<i>کريس» هستم . پيغام بذاريد»</i>

00:45:07.340 --> 00:45:09.900
بهم زنگ بزن . نگرانتم

00:46:04.900 --> 00:46:09.260
"مؤسسه‌ي روانپزشکيِ امن"

00:46:32.700 --> 00:46:43.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.