WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.280 --> 00:01:07.600
بعداً مي‌بينمت

00:01:07.680 --> 00:01:11.560
کجا داري ميري؟ -
با دوستام ميرم بيرون -

00:01:11.640 --> 00:01:13.800
- زود برگرد . باشه؟
- باشه

00:01:43.800 --> 00:01:45.320
- بايد باهات حرف بزنم
- «هلن»

00:01:45.400 --> 00:01:47.680
- کجاست؟
- منظورت چيه؟ ولم کن

00:01:47.760 --> 00:01:49.800
نوار رو ميگم . ميدونم که دست توئه

00:01:50.400 --> 00:01:53.000
نميدونم از چي حرف ميزني
گفتم ولم کن

00:01:56.160 --> 00:01:57.319
بايد پس‌ـش بدي

00:02:43.400 --> 00:02:48.200
<c.red>" روز چهارم "</c>

00:02:48.240 --> 00:02:51.640
مرد 46 ساله ، بدون چندابتلايي

00:02:52.200 --> 00:02:56.600
2تا سوراخ در شکم
حدود 25 دقيقه قبل ايجاد شده

00:02:57.680 --> 00:03:00.280
واسه يه عمل شکافتن
شکم فوري آماده بشيد

00:03:00.360 --> 00:03:01.919
و ببريدش به اتاق عمل

00:03:03.600 --> 00:03:06.480
ممنون . حتماً

00:03:09.560 --> 00:03:12.440
نه . ممنون
حتماً . تشکر . خدافظ

00:03:19.160 --> 00:03:21.880
اون خانمِ از خونه‌ي سر کوچه بود

00:03:24.280 --> 00:03:25.640
يه‌کم غذا پخته

00:03:41.800 --> 00:03:43.600
شايد بهتر باشه يه چيزي بخوريم

00:03:43.680 --> 00:03:45.200
من گرسنه نيستم

00:03:47.440 --> 00:03:51.080
بيا بشين سر ميز
شايد دهنت باز شد

00:03:56.440 --> 00:03:59.480
مامان؟ -
زوئي» ، خواهش مي‌کنم» -

00:04:43.440 --> 00:04:45.400
حالش چطوره؟ خودت خوبي؟

00:04:45.480 --> 00:04:46.800
...حالش خوبه اما

00:04:46.880 --> 00:04:48.400
خون زيادي از دست داده

00:04:48.480 --> 00:04:51.240
بايد منتظر باشيم ببينيم
آسيب موندگاري بهش رسيده يا نه

00:04:52.240 --> 00:04:53.720
چطوري همچين اتفاقي افتاد؟

00:04:55.720 --> 00:04:57.480
داشتم دنبال «جني» مي‌گشتم

00:04:59.320 --> 00:05:00.880
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:05:10.360 --> 00:05:12.560
تام» ، جدي ميگم»

00:05:12.640 --> 00:05:16.160
بايد قبل از اينکه يکي رو به کشتن بدي
تحقيقات رو بسپاري دست ما

00:05:17.040 --> 00:05:20.480
اگه تو سر از مراقبت‌هاي ويژه درمياوردي
يا مي‌مردي چه بلايي سر «کري» ميومد؟

00:05:22.200 --> 00:05:23.480
يه‌کم خودت رو کنترل کن

00:05:24.840 --> 00:05:26.920
با هر چي ديدي شاخ به شاخ نشو

00:05:28.040 --> 00:05:31.120
ما داريم نهايت تلاش‌مون رو مي‌کنيم
تا پيداش کنيم

00:05:32.480 --> 00:05:33.760
اما کافي نيست

00:06:10.800 --> 00:06:12.080
چي شده؟

00:06:12.160 --> 00:06:14.920
حالش خوبه
فکر مي‌کردم داره به زور نفس مي‌کشه

00:06:15.000 --> 00:06:16.880
اما احتمالاً فقط يه‌کم خون
توي ريه‌اش وجود داره

00:06:16.960 --> 00:06:18.920
من تنهاتون ميذارم . صبح مي‌بينمت

00:06:19.480 --> 00:06:21.000
باشه . حتماً . ممنون

00:06:21.080 --> 00:06:22.120
فردا مي‌بينمت

00:06:27.280 --> 00:06:29.480
- «تام»؟
- اون کي بود؟

00:06:29.560 --> 00:06:32.040
«اِما»...«اِما کَسِل»
واسه چي؟

00:06:32.760 --> 00:06:35.200
چرا حس مي‌کنم از يه جايي مي‌شناسمش؟

00:06:36.640 --> 00:06:38.960
دَرِن» ، يه لحظه گوشي»

00:06:39.040 --> 00:06:41.600
ببخشيد . بايد اين رو جواب بدم
ميرم توي ماشين

00:07:39.200 --> 00:07:40.360
دنبال «سوفي» مي‌گشتم

00:07:40.440 --> 00:07:42.360
يکي بهش زنگ زد . رفت پايين

00:07:44.000 --> 00:07:45.360
«کورينا کَسِل»

00:07:46.280 --> 00:07:48.080
باهات فاميل ميشه؟

00:07:53.360 --> 00:07:55.120
- مادرم بود
- بود؟

00:07:55.200 --> 00:07:58.320
...«کورينا» -
- 5 سال پيش ، سرطان

00:07:58.400 --> 00:07:59.840
واقعاً متأسفم

00:08:00.400 --> 00:08:03.560
ما 3تا توي دانشکده‌ي پزشکي
دوستاي خوبي بوديم

00:08:03.680 --> 00:08:04.600
...تا اينکه

00:08:06.840 --> 00:08:08.120
يه روز غيبش زد

00:08:08.680 --> 00:08:10.560
بدون اينکه به کسي چيزي بگه

00:08:12.000 --> 00:08:18.040
تصادفي نيست که تو اينجايي . هست؟
توي اين شهر ، توي اين اتاق

00:08:19.120 --> 00:08:22.360
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
دنبال چي مي‌گردي؟

00:08:26.440 --> 00:08:29.400
دنبال «پيت» بودي ، مگه نه؟

00:08:29.960 --> 00:08:30.960
...اون

00:08:33.400 --> 00:08:34.480
پدرم‌ـه

00:08:39.280 --> 00:08:42.240
ميدونم که يه مدت با «پيت» در تماس بود

00:08:42.960 --> 00:08:44.600
هيچ‌وقت در موردش برات چيزي نگفت؟

00:08:45.360 --> 00:08:47.320
بعد از مراسم ختم بود که
از يه سري چيز باخبر شدم

00:08:47.400 --> 00:08:48.480
از خاله‌ام

00:08:49.240 --> 00:08:53.400
به اين قصد توي اين شهر ساکن شدم
که بتونم از دور ببينمش

00:08:54.720 --> 00:08:58.120
يه نقشه بکشم
...منتظر زمان مناسب باشم تا بهش بگم اما

00:09:00.640 --> 00:09:02.640
بعد از چند ساعت که وارد حوزه شدم

00:09:02.720 --> 00:09:05.520
مظنون شد به دست داشتن
توي غيب شدن «جني»

00:09:06.640 --> 00:09:09.760
شايد حالا ديگه دير شده باشه
شايد ديگه فرصتم رو از دست دادم

00:09:10.880 --> 00:09:15.800
گوش کن . حالا بدجوري آسيب ديده و کبوده

00:09:15.880 --> 00:09:17.120
اما زنده مي‌مونه

00:09:17.200 --> 00:09:20.240
هيچ انتخاب ديگه‌اي نداره . فهميدي؟

00:09:20.800 --> 00:09:22.680
و تو هم زمان مناسب رو پيدا مي‌کني

00:09:23.240 --> 00:09:26.120
و تموم چيزهايي که مي‌خواستي بهش بگي
رو کامل بهش ميگي

00:09:27.640 --> 00:09:29.320
بدجوري زير و روش مي‌کنه

00:09:30.240 --> 00:09:32.799
اما وقتي که تونست با اين حقيقت کنار بياد

00:09:33.360 --> 00:09:36.320
اون‌وقت‌ـه که تا آخر عمر
يه «پيت مِيفيلد» داري

00:09:38.400 --> 00:09:39.760
اونا گونه‌ي باوفايي هستند

00:09:43.880 --> 00:09:44.760
سوفي»ـه»

00:09:44.840 --> 00:09:46.600
...اگه بفهمه که من از بانک اطلاعاتي پليس

00:09:46.680 --> 00:09:50.120
من به کسي چيزي نميگم
مي‌توني رازهات رو نگه داري

00:10:05.680 --> 00:10:08.600
اونا کي بودند؟ کي «پيت» رو زد؟

00:10:08.680 --> 00:10:10.360
نميدونم . قسم مي‌خورم
فقط اومدم ببينم رفيقت چطوره

00:10:10.440 --> 00:10:13.040
اونا کي بودند؟
تو اون دور و بر زندگي مي‌کني

00:10:13.120 --> 00:10:15.040
- مي‌شناسي‌شون
- جدي ميگم . نمي‌شناسم

00:10:15.120 --> 00:10:16.360
آره . من اون دور و بر زندگي مي‌کنم

00:10:16.440 --> 00:10:18.840
اما سرم به کار خودم‌ـه
همونطوري که «رِيچِل» بهم گفت

00:10:21.360 --> 00:10:23.200
من اين رو پيدا کردم

00:10:23.280 --> 00:10:24.960
ببين . اين خودشه ، مگه نه؟

00:10:25.640 --> 00:10:27.360
- آره
- هنوز چندتا کارت داخلش هست

00:10:27.440 --> 00:10:29.720
- وقتي پيداش کردم پول داخلش نبود
- خيلي‌خب

00:10:34.560 --> 00:10:37.120
شب مهموني «جني» رو ديدي
مگه نه؟

00:10:37.600 --> 00:10:39.440
باهاش حرف زدي ، مگه نه؟

00:10:40.720 --> 00:10:42.240
در مورد چي حرف زديد؟

00:10:43.880 --> 00:10:44.840
...من

00:10:46.400 --> 00:10:47.840
دوست نداشت به شما بگم

00:10:48.760 --> 00:10:51.720
واقعاً فکر کردي اگه به من نگي
ازش محافظت مي‌کني؟

00:10:51.800 --> 00:10:54.200
اصلاً به من نگفت که چي هست

00:10:54.280 --> 00:10:58.000
فقط اينکه يه چيزي فهميده -
چي فهميده؟ -

00:10:59.200 --> 00:11:02.120
چيزي که به «رِيچِل» مربوط ميشه

00:11:03.360 --> 00:11:06.800
رازي که شب مرگش
به «جني» گفته

00:11:08.840 --> 00:11:11.240
چجور رازي؟ -
نميدونم رفيق -

00:11:12.520 --> 00:11:14.120
اما انگار خيلي خطرناک بود

00:11:14.680 --> 00:11:17.200
گفت که تو هيچ‌وقت نبايد بفهمي

00:11:18.280 --> 00:11:19.640
من فقط همين رو ميدونم

00:11:22.200 --> 00:11:25.520
گوش کن رفيق
واقعاً اميدوارم که پيداش کني

00:11:30.920 --> 00:11:32.160
<i>چي داري ميگي؟</i>

00:11:32.720 --> 00:11:33.760
يه راز

00:11:33.840 --> 00:11:36.920
چيزي که «رِيچِل» موقع مرگش
به «جني» گفته

00:11:37.000 --> 00:11:38.120
باعث شروع اين ماجرا بوده

00:11:38.200 --> 00:11:42.120
مرگ «کريس» ، گم شدن «جني»
چاقو خوردن «پيت»...همه‌ـش

00:11:42.200 --> 00:11:44.560
چجور رازي؟ -
نميدونم -

00:11:46.400 --> 00:11:49.080
من بايد ميرفتم اونجا «سوفي»
بايد ميرفتم اونجا

00:11:55.160 --> 00:11:56.760
کدوم گوري بودي؟

00:11:57.320 --> 00:11:58.160
<i>«سوفي»</i>

00:11:58.100 --> 00:12:02.100
<c.red>" 1سال قبل "</c>

00:11:59.320 --> 00:12:00.840
سلام

00:12:00.920 --> 00:12:03.560
- چطوري؟ همه چيز مرتبه؟
- آره . آره

00:12:04.640 --> 00:12:07.440
رِيچ» چطوره؟» -
خوب نيست -

00:12:09.040 --> 00:12:10.280
خودت چطوري؟

00:12:13.200 --> 00:12:14.120
يالا

00:12:16.440 --> 00:12:19.200
دخترها خيلي خوشگل شدند

00:12:19.760 --> 00:12:22.200
بهتر از من مي‌تونن تحمل کنن

00:12:23.040 --> 00:12:24.520
خيلي‌خب ، شيشه رو داغون کردي

00:12:25.080 --> 00:12:27.040
به جاش ياد بگير بافتني ببافي

00:12:27.120 --> 00:12:30.720
من بلدم ببافم . خيلي ممنون -
گم‌شو -

00:12:30.800 --> 00:12:32.840
- نه . بلد نيستي
- جدي ميگم

00:12:32.920 --> 00:12:35.760
وقتي رزيدنت بودم ياد گرفتم

00:12:35.840 --> 00:12:40.000
بايد چالاکي دستم رو بهتر مي‌کردم
وگرنه نمي‌تونستم جراح بشم

00:12:40.080 --> 00:12:43.080
بنابراين اگه دستاي طلايي من رو مي‌خواي
بايد ياد بگيري ببافي

00:12:43.160 --> 00:12:45.560
وايسا ببينم . چي؟

00:12:45.640 --> 00:12:47.400
دستاي طلايي تو؟

00:12:47.960 --> 00:12:50.600
دستاي طلايي من
چشمات رو بگير که نزنه

00:12:55.360 --> 00:12:56.600
بايد بري؟

00:12:57.440 --> 00:12:59.120
نه . داره بهم خوش مي‌گذره

00:12:59.200 --> 00:13:01.640
هي ، ببخشيد . اون «تکيلا»ست
که اون بالاست؟

00:13:01.720 --> 00:13:02.640
بله . «تکيلا»ست

00:13:07.600 --> 00:13:08.520
يکي ديگه

00:13:09.320 --> 00:13:12.040
- ميشه يکي هم واسه دوستم بريزي؟
- نه

00:13:12.120 --> 00:13:13.160
به سلامتي

00:13:15.920 --> 00:13:18.200
دکتر پس دستاي طلايي‌تون چي شد؟

00:13:18.280 --> 00:13:20.480
معمولاً وقتي که مست مي‌کنم
بازيم بهتر ميشه

00:13:26.440 --> 00:13:31.000
برو اونور . مي‌خوام توپ بزنم -
کاري به من نداشته باش -

00:13:31.080 --> 00:13:33.920
«جدي ميگم «تام -
فقط دارم از پله‌ها ميرم پايين -

00:13:34.000 --> 00:13:34.880
نه . داري حواس من رو پرت مي‌کني

00:13:34.960 --> 00:13:36.360
خداي من

00:13:36.440 --> 00:13:38.680
- خوب بلدي برقصي
- آره . خيلي خوب

00:13:39.240 --> 00:13:40.360
ببخشيد . ببخشيد

00:13:55.920 --> 00:13:58.800
- ببخشيد . اين...
- نه . من متأسفم . من نبايد اين‌کار رو مي‌کردم

00:13:58.880 --> 00:14:00.200
لازم نيست نگران باشي

00:14:00.280 --> 00:14:03.480
نه . مشکل از منه . تقصير من بود
خيلي ببخشيد

00:14:03.560 --> 00:14:05.800
متأسفم . باشه؟

00:14:11.300 --> 00:14:13.700
<c.color808080>" «8تا تماس بي پاسخ از «جني "</c>

00:14:16.120 --> 00:14:17.120
لعنتي

00:14:31.560 --> 00:14:33.280
کدوم گوري بودي؟

00:14:55.080 --> 00:14:56.240
- خوبي؟
- سلام

00:14:56.320 --> 00:14:58.240
توي تخت‌ـن اما هنوز نخوابيدن

00:14:58.320 --> 00:15:01.240
سوال : راهي واسه بستن دهن
دخترهاي 12 ساله بلدي؟

00:15:01.320 --> 00:15:02.840
- نه
- خيلي‌خب

00:15:02.920 --> 00:15:05.280
- مياي تو؟ آبجو مي‌خوري؟
- نه . ممنون

00:15:06.040 --> 00:15:08.200
- شرمنده که اينقدر دير شد
- اشکالي نداره

00:15:08.280 --> 00:15:10.280
- اين يکي که خوب پرستار مفتي پيدا کرده
- آره

00:15:10.360 --> 00:15:13.720
گرچه پرستار بچه توي خونه با
...يه آبجو پرسه نميزنه بنابراين

00:15:14.720 --> 00:15:17.280
ظاهراً پرستارهايي که من مي‌شناسم
رو هنوز نديده

00:15:17.360 --> 00:15:18.440
خبري نشد؟

00:15:19.960 --> 00:15:20.880
متأسفانه نه

00:15:21.440 --> 00:15:22.880
به‌زودي خبرهاي خوبي مي‌شنويم

00:15:24.640 --> 00:15:26.000
- فردا بهت زنگ ميزنم
- باشه

00:15:27.320 --> 00:15:29.280
حال عمو «پيت» خوب ميشه؟

00:15:30.280 --> 00:15:31.120
آره

00:15:33.240 --> 00:15:37.320
مثل وقتي‌ـه که مامان مُرد -
هي ، اصلاً اونجوري نيست -

00:15:37.400 --> 00:15:38.400
«پيت»...

00:15:40.080 --> 00:15:41.240
خيلي زود خوب ميشه

00:15:46.320 --> 00:15:47.360
«کري»

00:15:48.360 --> 00:15:52.360
«جني» در مورد اون شبي که مامان مُرد
بهت چيزي نگفت؟

00:15:53.480 --> 00:15:54.720
مثلاً چي؟

00:15:56.120 --> 00:15:58.400
به يه راز اشاره نکرد؟

00:15:58.480 --> 00:16:00.840
چيزي که مامان بهش گفته باشه؟

00:16:00.920 --> 00:16:03.240
- راز؟
- آره

00:16:04.400 --> 00:16:08.640
مامان هيچ‌وقت به من چيزي نمي‌گفت
نميدونم به «جني» گفته يا نه

00:16:11.560 --> 00:16:14.120
هلن» اون‌شب اومد ديدنش»

00:16:14.680 --> 00:16:17.200
چي؟ «هلن کروتورن»؟

00:16:17.760 --> 00:16:18.600
آره

00:16:19.160 --> 00:16:22.640
شبي که مامان مُرد؟
توي خونه‌ي ما چي‌کار مي‌کرد؟

00:16:22.720 --> 00:16:24.280
توي اتاق مامان بود

00:16:24.360 --> 00:16:26.400
وقتي که من رفتم داخل
داشت باهاش حرف ميزد

00:16:27.600 --> 00:16:29.920
نفهميدم چجوري رفته بود
...پيش مامان اما

00:16:30.000 --> 00:16:33.440
مامان گفت که چيزي نيست
و نگران نباشم

00:16:37.600 --> 00:16:38.920
يه عذرخواهي بهت بدهکارم

00:16:39.520 --> 00:16:42.000
- جدي؟
- آره . داستانت درست بود

00:16:42.560 --> 00:16:44.960
- داشتي به اون دختر کمک مي‌کردي
- منم همين رو گفتم

00:16:46.160 --> 00:16:48.080
وايسا ببينم . واسه چي؟
چي‌کار کردي؟

00:16:48.160 --> 00:16:50.080
دَرِن» رو فرستادم اونجا»
تا باهاش حرف بزنه

00:16:50.160 --> 00:16:53.800
و توضيح بده که به‌خاطر پرونده‌ي قتل
داريم در موردت تحقيق مي‌کنيم

00:16:53.880 --> 00:16:55.440
...شوخيت گرفته؟ نمي‌توني که

00:17:01.280 --> 00:17:03.480
- چيه؟
- «تام»

00:17:03.960 --> 00:17:05.040
من خر نيستم

00:17:05.120 --> 00:17:07.120
- نيستي؟
- حرفم اينه که

00:17:07.680 --> 00:17:08.880
از نظر من اشکال نداره

00:17:08.960 --> 00:17:13.040
نميدونم چي از نظرت اشکال نداره
اما مي‌تونم يه چيزي رو بهت قول بدم

00:17:14.600 --> 00:17:16.360
اصلاً آدم باحالي نيستي

00:19:21.120 --> 00:19:21.960
هلن»؟»

00:19:39.240 --> 00:19:41.080
هي خوش‌صدا

00:19:41.160 --> 00:19:44.280
خفه‌شو . بذار يه‌کم آرامش داشته باشيم

00:19:44.360 --> 00:19:47.120
ميدوني چيه؟
راست ميگي رفيق

00:19:47.840 --> 00:19:50.040
تو خيلي باهوشي

00:19:50.120 --> 00:19:51.600
اسمت چيه همسايه؟

00:19:53.080 --> 00:19:54.080
«آلن»

00:19:54.880 --> 00:19:55.960
آلن»؟»

00:19:56.440 --> 00:19:57.920
اسم منم «آلن»ـه «آلن»

00:19:58.000 --> 00:20:00.400
پس واقعاً باهوشي

00:20:00.480 --> 00:20:01.920
پولت بدم يه سيگار بهم ميدي «آلن»؟

00:20:02.000 --> 00:20:03.080
من پول دارم

00:20:04.200 --> 00:20:05.560
شلوارم کجاست؟

00:20:05.640 --> 00:20:07.880
تموم «بيت‌کوين»ـم توي اون شلوارـه

00:20:07.960 --> 00:20:09.440
کي شلوار من رو کش رفت؟

00:20:09.520 --> 00:20:11.240
پس‌ـش بديد

00:20:11.320 --> 00:20:12.720
وايسا

00:20:12.800 --> 00:20:15.360
وقتي بازداشت‌ـت کردن
شلوار پات بود؟

00:20:15.440 --> 00:20:17.600
شايد واسه اينکه شلوار نداشتي
بازداشت‌ـت کردند

00:20:17.680 --> 00:20:19.640
راست ميگي «آلن» . حق با توئه

00:20:19.720 --> 00:20:21.520
گفتم که باهوشي . مگه نگفتم؟

00:20:21.600 --> 00:20:23.520
تو رو واسه چي گرفتند «آلن»؟

00:20:23.600 --> 00:20:26.000
يه کاميون بستني‌فروشي رو دزديدم

00:20:26.080 --> 00:20:30.040
آلن» ، چنين انتظاري ازت نداشتم»

00:20:30.120 --> 00:20:32.440
گرچه بازم مي‌تونست بدتر باشه

00:20:32.520 --> 00:20:34.600
قبلاً يه حرومي رو آورده بودند اينجا
که يه بچه رو کشته بود

00:20:35.200 --> 00:20:37.600
- چي؟
- توي استخر غرقش کرده

00:20:38.120 --> 00:20:41.080
اين رو از کجا شنيدي؟ -
حرف گوش به گوش ميشه -

00:20:41.160 --> 00:20:42.640
ظاهراً اون پسربچه چيزي که يارو
مي‌خواسته رو بهش نداده

00:20:42.720 --> 00:20:44.240
- اگه منظورم رو بفهمي
- چي؟

00:20:44.800 --> 00:20:46.400
نه . اصلاً اينجوري نبود

00:20:46.480 --> 00:20:48.600
من شنيدم که يه حادثه بوده

00:20:48.680 --> 00:20:52.160
اون پسربچه نبوده
يه نوجوون بود

00:20:52.720 --> 00:20:55.720
اون کاملاً يه آدم بالغ بوده -
گوش کن . اين يارو خرپول‌ـه -

00:20:55.800 --> 00:20:57.520
خونه‌ي بزرگ ، استخر

00:20:57.600 --> 00:20:59.240
ولي بازم براشون کافي نيست ، نه؟

00:20:59.320 --> 00:21:01.880
اون چيزي رو مي‌خواسته که
: نمي‌تونسته داشته باشه
اين پسر جوون

00:21:01.960 --> 00:21:04.360
و وقتي که جواب رد شنيد
عقلش رو از دست داد

00:21:04.440 --> 00:21:06.800
اون پسر بيچاره رو غرق کرد
که حرفي نزنه

00:21:07.600 --> 00:21:11.600
«نگران نباش «آلن
اون به زندان ميوفته

00:21:11.680 --> 00:21:15.120
آدمايي مثل اون
اونا هرگز مدت طولاني تو زندان نمي‌مونن ، نه؟

00:21:15.680 --> 00:21:17.000
...وقتي که حقيقت برملا بشه

00:21:18.600 --> 00:21:20.480
و حقيقت هميشه برملا ميشه

00:21:35.560 --> 00:21:40.520
هرگز درک نمي‌کنم که چطور يه مرد
44سال عمر مي‌کنه

00:21:40.600 --> 00:21:43.240
ولي ياد نمي‌گيره که چجوري
کروات رو گره بزنه

00:21:44.880 --> 00:21:46.600
من فقط دوست دارم
که تو اين‌کار رو بکني

00:21:51.720 --> 00:21:52.720
بفرما

00:22:03.160 --> 00:22:04.200
تيلي»؟»

00:22:34.040 --> 00:22:35.520
چطور باهاتون رفتار مي‌کنن آقاي «مارشال»؟

00:22:35.600 --> 00:22:41.320
خب ، آقايي که ساعتي 200 پوند مي‌گيري
الان قراره بفهميم که چقدر کارِت درسته

00:22:45.600 --> 00:22:50.720
«من «جوزف مارشال "
متولد 18 «دسامبر» 1971 هستم

00:22:50.800 --> 00:22:56.080
«در محله‌ي «داکتون لِينِ» «چيلتون
آزادانه اين اظهاريه رو انجام ميدم

00:22:56.640 --> 00:23:00.280
اعتراف مي‌کنم که تمام و کمال
«مسبب مرگ «کريستوفر چاهال

00:23:00.360 --> 00:23:04.760
در خانه‌ي خودم در بامداد
سوم «سپتامبر» هستم

00:23:04.840 --> 00:23:08.240
«حدوداً ساعت 11 شبِ دوم «سپتامبر

00:23:08.320 --> 00:23:11.720
درحالي‌که در شب رو در هتل
کلو هال» سپري مي‌کردم»

00:23:12.400 --> 00:23:14.520
و سالگرد ازدواج‌مون رو جشن گرفته بوديم

00:23:15.640 --> 00:23:18.880
يه تماس از طرف دخترمون
<i>با من و همسرم گرفته شد</i>

00:23:18.960 --> 00:23:23.080
<i>در مورد يه مهموني که
به شدت از کنترل خارج شده</i>

00:23:23.600 --> 00:23:25.280
<i>" ما به خونه برگشتيم</i>

00:23:25.360 --> 00:23:26.200
خيلي‌خب

00:23:26.280 --> 00:23:27.720
<i>همسرم رو توي ماشين تنها گذاشتم "</i>

00:23:28.280 --> 00:23:32.840
من از وروديِ حياط وارد شدم
و همونجا با «کريستوفر» برخورد کردم

00:23:32.920 --> 00:23:35.480
که ظاهراً مست بود

00:23:35.560 --> 00:23:37.560
و يه‌جوري رفتار مي‌کرد که
انگار دنبال دعوا مي‌گرده

00:23:38.560 --> 00:23:43.120
<i>وقتي ازش خواستم که بره
به طرف من حمله کرد</i>

00:23:43.200 --> 00:23:45.280
يه جدال فيزيکي صورت گرفت

00:23:45.360 --> 00:23:48.120
«و به اين منجر شد که «کريستوفر
تعادلش رو از دست بده

00:23:48.200 --> 00:23:50.760
و توي استخر بيوفته

00:23:52.720 --> 00:23:54.920
زماني که من موفق به
بيرون کشيدن اون از آب شدم

00:23:55.000 --> 00:23:58.600
متأسفانه «کريستوفر» کاملاً
بيهوش شده بود

00:23:59.560 --> 00:24:01.640
من سعي کردم که به‌هوش بيارمش

00:24:02.200 --> 00:24:03.400
ولي بي‌فايده بود

00:24:03.960 --> 00:24:08.200
<i>درحالي‌که کاملاً شوکه شده بودم
جسد «کريستوفر» رو به پارکينگ بردم</i>

00:24:08.280 --> 00:24:12.320
<i>تا همسرم و دخترم از حادثه‌اي که
همين الان شاهدش بودم خبردار نشن</i>

00:24:12.920 --> 00:24:14.600
<i>در روزهاي بعد</i>

00:24:14.680 --> 00:24:18.720
<i>چيزي که به نظرم اختلال استرس
پس از سانحه بود رو تجربه کردم</i>

00:24:18.800 --> 00:24:21.160
<i>مضطرب بودم و نمي‌تونستم بخوابم</i>

00:24:21.640 --> 00:24:22.480
...من

00:24:24.760 --> 00:24:28.040
من جسد «کريستوفر» رو
در درياچه‌ي "ويتدان" انداختم

00:24:29.840 --> 00:24:36.120
<i>همسر و دخترم تا همين امروز
از عمل من خبر نداشتند</i>

00:24:37.640 --> 00:24:39.000
<i>من به تنهايي اين‌کار رو کردم</i>

00:24:40.240 --> 00:24:43.800
من از صميم قلب از تصميمات احمقانه
" و وحشتناکم پشيمان هستم

00:24:49.840 --> 00:24:51.920
خب ، نمونه‌ي خونش چي رو نشون ميده؟

00:24:55.320 --> 00:24:58.560
خيلي‌خب ، ممنون براي خبرهات
بعداً باهات صحبت مي‌کنم

00:24:59.360 --> 00:25:00.680
قضيه در مورد عمو «پيت» بود؟

00:25:02.800 --> 00:25:03.640
آره

00:25:04.200 --> 00:25:05.560
حالش چطوره؟

00:25:05.640 --> 00:25:09.680
اون همونطوري که انتظار داشتيم هست -
اين "همون تو که انتظار داشتيم" خوبه؟ -

00:25:10.760 --> 00:25:11.720
آره

00:25:14.600 --> 00:25:15.960
بايد حاضر بشي

00:25:19.240 --> 00:25:22.080
کري» ، اگه مي‌خواي به مراسم احيا بياي»
بايد حاضر بشي

00:25:22.160 --> 00:25:24.120
همين الان -
باشه -

00:26:06.760 --> 00:26:08.520
حال‌ـت خوبه؟ -
آره . خوبم -

00:26:11.360 --> 00:26:13.200
تا چند لحظه ديگه مياد
يه نوشيدني براتون بيارم؟

00:26:13.280 --> 00:26:14.320
نه . ممنون -
نه -

00:26:17.960 --> 00:26:19.320
زود اومدي ، نه؟

00:26:19.960 --> 00:26:21.960
آره . ما لازم بود بيايم
و با هر دوـي شما

00:26:22.040 --> 00:26:24.440
در مورد پيشرفت‌هايي که در تحقيقات داشتيم
صحبت کنيم

00:26:24.520 --> 00:26:26.800
ميشه لطفاً بشينيد؟

00:26:32.880 --> 00:26:37.680
خب ، ما يه نفر رو بازداشت کرديم که
ادعا مي‌کنه مسبب مرگ «کريس» هستش

00:26:38.280 --> 00:26:40.560
اونا اعتراف کردن
و ادعا کردن که يه مرگ تصادفي بوده

00:26:40.640 --> 00:26:42.560
ولي ما بازم مي‌خوايم احتياط کنيم

00:26:42.640 --> 00:26:44.840
ما هنوز بايد ازشون
بازنمودِ حادثه رو بگيريم

00:26:44.920 --> 00:26:46.800
کي؟ کي اعتراف کرده؟

00:27:23.520 --> 00:27:24.520
اون نه

00:27:24.600 --> 00:27:27.600
برام اهميتي نداره
اين ماله منه . برميدارمش

00:27:27.680 --> 00:27:29.560
اين يه هاردـه

00:27:29.640 --> 00:27:32.640
اصلاً سلاح قتل نيست . هست؟
ابزار کارم‌ـه

00:27:32.720 --> 00:27:33.880
من يه خواننده‌ام . مي‌فهمي؟

00:27:33.960 --> 00:27:37.160
پس قطعاً براي آهنگ‌هام بهش نياز دارم
نمي‌توني ازم بگيريش

00:27:37.240 --> 00:27:41.480
مي‌توني براي يک‌بار هم که شده
تو زندگي‌ـت فقط به خودت فکر نکني؟

00:27:41.960 --> 00:27:45.040
پدرت به‌خاطر تو الان توي زندانه

00:27:48.360 --> 00:27:51.080
مامان ، متأسفم

00:27:51.160 --> 00:27:53.160
من متأسفم

00:27:56.680 --> 00:27:58.120
خودت اين‌کار رو کردي؟

00:28:00.240 --> 00:28:03.840
خودت اين‌کار رو کردي يا يه نفر که
مي‌شناسيش اون پسر رو کُشته؟

00:28:05.960 --> 00:28:07.040
نه

00:28:08.200 --> 00:28:11.240
نه مامان . قسم مي‌خورم
من هيچي در موردش نميدونم

00:28:54.080 --> 00:28:55.960
از همگي ممنونم که اومديد"

00:28:56.960 --> 00:28:59.880
زوئي» ، «تيلي» و من واقعاً»
تحت‌تأثير قرار گرفتم

00:28:59.960 --> 00:29:02.080
از محبتي که نسبت به «کريس» نشون داديد

00:29:11.120 --> 00:29:12.200
...قلب

00:29:15.040 --> 00:29:16.200
" ...قلب‌هاي ما

00:29:21.920 --> 00:29:23.680
قلب‌هاي ما شکسته "

00:29:24.160 --> 00:29:27.240
ولي اين باعث دلگرمي‌ـه که بدونيم
در اين غم تنها نيستيم

00:29:28.400 --> 00:29:32.680
تيلي» خيلي متفکرانه از ما پرسيد»
که آيا مي‌تونيم اين گردهمايي رو ترتيب بديم يا نه

00:29:32.760 --> 00:29:35.480
و ما فکر کرديم که کار مناسبي‌ـه

00:29:36.440 --> 00:29:39.040
چند لحظه‌ي ديگه مي‌خوايم
چندتا بادکنک به آسمون بفرستيم

00:29:39.600 --> 00:29:43.520
و همگي مي‌تونين روي يه کارت پيغامي
" براي «کريستوفر» بنويسيد

00:29:44.720 --> 00:29:46.760
...اينکه فرزند آدم رو ازش بگيرن

00:29:47.760 --> 00:29:50.600
واقعاً بيرحمانه و وحشتناک‌ـه

00:29:50.680 --> 00:29:52.880
...شايد بهتر باشه همگي 1 دقيقه

00:29:54.280 --> 00:29:56.840
سکوت کنيم و در ذهن‌مون
به «کريستوفر» فکر کنيم

00:30:18.480 --> 00:30:20.640
من داستان «جوجو مارشال» رو باور نمي‌کنم

00:30:22.280 --> 00:30:23.280
نه

00:30:24.720 --> 00:30:27.080
و اگه نظرم درست باشه
...«يعني قاتل «کريستوفر

00:30:27.160 --> 00:30:28.320
ممکنه همينجا باشه

00:30:48.880 --> 00:30:50.160
يه لحظه مي‌خوام تنها باشم

00:30:51.080 --> 00:30:51.920
زوئي»؟»

00:30:52.000 --> 00:30:55.600
يه لحظه مي‌خوام تنها باشم
در جايي که هيچ‌کس بهم نگاه نکنه

00:31:03.520 --> 00:31:04.360
هي

00:31:04.920 --> 00:31:06.200
هنري»؟»

00:31:06.280 --> 00:31:07.240
سلام

00:31:07.320 --> 00:31:08.760
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:31:08.840 --> 00:31:10.640
آره فکر کنم و چي شده؟

00:31:10.720 --> 00:31:13.880
مي‌خوام يه چيزي در مورد
مهمونيِ «سيا» ازت بپرسم

00:31:13.960 --> 00:31:16.280
تو اونجا بودي . درسته؟ -
آره -

00:31:16.360 --> 00:31:19.440
تو «جني» رو اونجا ديدي؟ -
آره -

00:31:19.520 --> 00:31:21.160
اين همون شبي‌ـه که
اون گم شد . ميدوني؟

00:31:21.720 --> 00:31:22.880
تو باهاش صحبت کردي؟

00:31:23.480 --> 00:31:24.640
آره . يه‌کم

00:31:25.200 --> 00:31:26.720
در مورد خون ازت چيزي پرسيد؟

00:31:28.040 --> 00:31:29.200
خون؟

00:31:29.280 --> 00:31:30.680
روي سوئيشرت‌ـت

00:31:35.000 --> 00:31:38.640
هي ، از دست من فرار نکن
دارم باهات صحبت مي‌کنم

00:31:38.720 --> 00:31:39.560
ولم کن

00:31:40.360 --> 00:31:41.320
زود برميگردم

00:31:42.840 --> 00:31:44.840
يه عکس از تو هست
در شب مهموني

00:31:44.920 --> 00:31:46.760
که روي سوئيشرت‌ـت خون ريخته

00:31:46.840 --> 00:31:48.240
عجيبه ، نه؟

00:31:48.320 --> 00:31:50.440
در شبي که يه نفر کُشته شده
يه نفر ديگه هم گُم شده

00:31:50.520 --> 00:31:51.360
به نظرت عجيب نيست؟

00:31:51.440 --> 00:31:54.240
«داري لباسم رو گشاد مي‌کني «تام
تو هيچي نميدوني

00:31:54.320 --> 00:31:57.320
الان يادت اومد؟ -
جريان چيه؟ -

00:31:57.400 --> 00:32:00.040
اين پسر توئه که روش کُلي خون ريخته
«توي مهموني «سيا مارشال

00:32:00.640 --> 00:32:02.920
شبي که «جني» گم شد و «کريس» مُرد

00:32:03.720 --> 00:32:05.520
منم ازت پرسيدم که اون لباس کجاست

00:32:07.040 --> 00:32:09.320
مايک» و «کريس» توي مهموني»
باهم دعواشون شد

00:32:10.800 --> 00:32:11.840
هي ، هي

00:32:13.360 --> 00:32:15.400
بس کن -
تو چه مرگته پسر؟ -

00:32:16.080 --> 00:32:18.240
<i>سعي کردم جلوشون رو بگيرم</i>
از هم جداشون کردم

00:32:19.440 --> 00:32:20.760
مايک» و «کريس» باهم دعوا کردن؟»

00:32:22.400 --> 00:32:24.960
خب ، چرا تا الان اين قضيه رو نگفتي؟

00:32:26.040 --> 00:32:26.880
«هنري»

00:32:27.320 --> 00:32:29.960
همينجوريش هم قاطي شدن با بقيه
و وانمود کردنِ اينکه مثل بقيه هستيم سخته

00:32:30.520 --> 00:32:34.000
چه برسه به اينکه مامانم هم بره به‌خاطر خبرچينيِ من
يکي از بچه‌هاي محبوب رو دستگير کنه

00:32:38.440 --> 00:32:40.400
ببين ، من با «مايک» در اين
مورد صحبت مي‌کنم

00:32:40.480 --> 00:32:42.320
شرمنده . نميدونم چطوري
از اين نکته غافل شديم

00:32:42.880 --> 00:32:44.600
ولي «تام» ، واقعاً لازم بود که
لباس پسرم رو بکشي

00:32:44.680 --> 00:32:47.360
و اينور و اونور جابجاش کني
اونم توي مراسم دوستش؟

00:32:48.000 --> 00:32:48.840
«کري»

00:32:53.120 --> 00:32:54.320
من بايد برم

00:32:55.840 --> 00:32:56.760
«سوفي»

00:32:57.480 --> 00:32:58.920
دَرِن»‌ـه»

00:32:59.000 --> 00:33:01.480
همون آسيب‌شناسي که
روي زمان دقيق مرگ «کريس» تحقيق مي‌کرد

00:33:01.560 --> 00:33:04.280
ساعت مرگش بين 10:30 تا 11 هستش

00:33:04.360 --> 00:33:08.920
«دوربين‌هاي مداربسته تصوير «جوجو مارشال» و «لورِن
رو ساعت 11:16 در هتل ضبط کردن

00:33:09.680 --> 00:33:10.920
قطعاً کار اونا نبوده

00:33:12.040 --> 00:33:14.560
آره . همين الان برميگردم . خداحافظ

00:33:30.000 --> 00:33:32.800
<c.color808080>" کِي مي‌تونم ببينمت؟ "</c>

00:33:46.160 --> 00:33:47.200
هي؟

00:33:48.680 --> 00:33:49.960
کسي اينجا هست؟

00:34:01.520 --> 00:34:02.360
سلام؟

00:34:07.480 --> 00:34:08.480
سلام؟

00:34:34.560 --> 00:34:35.720
مامان؟ -
تيلي»؟» -

00:34:35.800 --> 00:34:36.640
همه چيز روبراهه؟

00:34:36.720 --> 00:34:39.520
همه چيز روبراهه . برميگرديم خونه
برميگرديم خونه

00:34:50.520 --> 00:34:52.920
يه‌کم تند رفتم . شرمنده

00:34:53.000 --> 00:34:54.240
...من يه‌کم

00:34:56.360 --> 00:34:57.760
از «هنري» معذرت‌خواهي مي‌کنم

00:34:58.880 --> 00:35:00.280
تقصير تو نبود

00:35:00.760 --> 00:35:04.480
اگنس» پيشنهاد داد که يه بادکنک»
با يه پيغام براي «جني» بفرستيم

00:35:04.560 --> 00:35:08.880
که نوشته باشه "برگرد خونه
"ما دوست‌ـت داريم

00:35:08.960 --> 00:35:12.639
: ولي «ايزي» گفت
"اين‌کار رو نکن . اون يه قاتل کثيف‌ـه"

00:35:14.400 --> 00:35:17.800
بعضي‌وقتا توي زندگي آدم‌هاي بدجنس
حرف‌هاي بدي ميزنن

00:35:18.679 --> 00:35:20.840
من به‌خاطر حرف اونا ناراحت نيستم

00:35:21.400 --> 00:35:23.199
به‌خاطر اين ناراحتم که ممکنه
حرف‌شون درست باشه

00:35:25.920 --> 00:35:27.800
ناسلامتي داريم در مورد خواهرت حرف ميزنيم

00:35:28.639 --> 00:35:31.560
ما يه خانواده هستيم . ما 3تا بايد
در مقابل کل دنيا پشتِ هم باشيم

00:35:31.639 --> 00:35:34.440
ما ميدونيم که اون اين‌کار رو نکرده -
واقعاً؟ -

00:35:35.199 --> 00:35:36.520
اون کجاست بابا؟

00:35:43.520 --> 00:35:44.400
اِلِن»‌ـه»

00:35:47.440 --> 00:35:48.639
مي‌تونم برم بيرون؟

00:35:49.800 --> 00:35:51.320
آره . حتماً

00:35:58.200 --> 00:36:03.160
تصوير شما و «لورِن» توسط دوربين مداربسته ضبط شده
که ساعت 11:16 دارين از هتل خارج ميشيد

00:36:03.720 --> 00:36:04.640
درسته؟

00:36:06.520 --> 00:36:09.840
آسيب‌شناس ما به اين نتيجه رسيده
«که زمان غرق شدن «کريس چاهال

00:36:09.920 --> 00:36:12.760
بين ساعت 10:30 تا 11 بوده

00:36:14.320 --> 00:36:18.120
که يعني تو وقتي اون مُرده
«150کيلومتر اونطرف‌تر بودي «جوجو

00:36:23.200 --> 00:36:24.440
نظري ندارم

00:36:24.520 --> 00:36:26.640
چرا اعتراف کردي وقتي کار تو نبوده؟

00:36:28.320 --> 00:36:29.160
نظري ندارم

00:36:29.240 --> 00:36:30.680
چون تو پدرش هستي

00:36:31.240 --> 00:36:34.440
و يه پدر هر کاري براي
محافظت از دخترش مي‌کنه

00:36:35.440 --> 00:36:37.360
کار «سيا» بوده . درسته؟
تو داري از «سيا» محافظت مي‌کني

00:36:37.440 --> 00:36:40.280
کريس» مجبورش مي‌کنه . اون نمي‌خواسته»
ولي اون مجبورش مي‌کنه

00:36:40.360 --> 00:36:41.280
به چي مجبورش مي‌کنه؟

00:36:41.840 --> 00:36:43.000
که بهش مواد بفروشه

00:36:43.080 --> 00:36:45.080
«اصلاً خبر نداشته که «کريس
ممکنه بره توي استخر

00:36:46.360 --> 00:36:48.640
سيا» در شب مهموني»
به «کريس» مواد فروخته؟

00:36:51.080 --> 00:36:52.160
و تو فکر مي‌کني جريان چي بوده؟

00:36:52.240 --> 00:36:54.120
کريس» غرق شده به‌خاطر»
موادي که مصرف کرده؟

00:36:56.800 --> 00:36:58.760
مرگ «کريس چاهال» هيچ ربطي
به موادمخدر نداشته

00:37:00.080 --> 00:37:02.680
اون به عمد و با زور بهش حمله شده

00:37:05.520 --> 00:37:07.160
سرش رو زير آب گرفتن تا غرق بشه

00:37:17.000 --> 00:37:18.760
...«ولي «سيا

00:37:18.840 --> 00:37:20.160
سيا» اين‌کار رو نکرده»

00:37:20.240 --> 00:37:21.960
چطوره که شروع کني به گفتن حقيقت؟

00:37:32.300 --> 00:37:38.900
<c.color808080>" تا ساعت 6 برگرد . باشه؟ "</c>

00:38:05.500 --> 00:38:09.800
<c.color808080>" بابا واقعاً نگرانه . منم همينطور . کجايي؟ "
" کجايي؟ بهت احتياج دارم "
" لطفاً بگو که جات امنه "
" ديگه نمي‌تونم تحمل کنم . مي‌خوام بياي خونه "</c>

00:38:23.300 --> 00:38:29.300
<c.color0080ff>ميدنم که گوشي دست‌ـته "
" لطفاً باهم حرف بزن</c>

00:38:39.900 --> 00:38:42.100
<c.color808080>توي يه شرايط خيلي سخت هستم "
" کمک احتياج دارم</c>

00:38:49.500 --> 00:38:55.200
<c.color0080ff>" چه کاري از دستم برمياد؟ کجايي؟ "</c>

00:39:19.960 --> 00:39:20.800
الو؟

00:39:20.880 --> 00:39:23.800
بن»؟ من «تام دلِيني» هستم»
يه مورد اضطراري اينجا دارم

00:39:23.880 --> 00:39:26.120
امکانش هست که تا هفته‌ي
ديگه منتظر بموني رفيق؟

00:39:26.200 --> 00:39:27.640
من الان توي يه گردهمايي در «ميامي» هستم

00:39:27.720 --> 00:39:30.320
نه . نمي‌تونم صبر کنم
اگه اضطراري نبود بهت زنگ نميزدم

00:39:30.400 --> 00:39:34.040
چطوري مي‌توني بفهمي يه پيام
از چه مکاني ارسال شده؟
اونم خيلي فوري

00:39:34.120 --> 00:39:36.440
خب ، چجور پيامي؟

00:39:36.520 --> 00:39:39.040
يه اس‌ام‌اس يا يه ايميل

00:39:39.600 --> 00:39:40.960
درسته . خب ، برام ايميلش کن

00:39:41.040 --> 00:39:42.160
خيلي‌خب

00:39:49.840 --> 00:39:50.680
ارسال شد

00:39:57.000 --> 00:39:59.440
يعني چي؟ -
چي شده؟ چيزي مي‌بيني؟ -

00:39:59.520 --> 00:40:00.800
خب ، آدرس‌ آي‌پي رو بدست آوردم

00:40:00.880 --> 00:40:03.400
خب ، اين چي هست؟
چطوري ميشه رديابيش کرد؟

00:40:03.480 --> 00:40:04.760
آره . لازم نيست اين‌کار رو بکنم

00:40:05.320 --> 00:40:06.320
...بن» ، من»

00:40:06.400 --> 00:40:09.800
<i>الان 4 ميليارد آدرس آي‌پي در دنيا هست</i>

00:40:10.360 --> 00:40:12.400
چقدر احتمالش هست که من
اين يه‌دونه آي‌دي رو بشناسم؟

00:40:12.480 --> 00:40:13.640
چي داري ميگي؟

00:40:13.720 --> 00:40:16.080
<i>اين آدرس آي‌پي مال خودته پسر</i>

00:40:16.160 --> 00:40:18.880
اين پيام از اينترنت خونه‌ي
خودت ارسال شده

00:40:20.520 --> 00:40:21.640
اون توي خونه‌ست

00:40:37.560 --> 00:40:40.200
از اين بابت مطمئني؟
هيچ‌کس توي اين خونه نيست

00:40:40.760 --> 00:40:42.440
نگفتم که "توي خونه‌ست" پسر

00:40:43.000 --> 00:40:44.360
<i>"گفتم "از اينترنت خونه‌ي تو ارسال شده</i>

00:40:46.120 --> 00:40:47.600
اون اينجا نيست

00:40:47.680 --> 00:40:49.800
<i>تا وقتي که در محدوده‌ي خونه باشه
و رمز عبور اينترنت رو داشته باشه</i>

00:40:49.880 --> 00:40:52.000
<i>مي‌تونه به سيگنال تو دسترسي داشته باشه</i>

00:40:52.080 --> 00:40:53.720
<i>گوشي‌ـت رو نگاه کن</i>

00:40:53.800 --> 00:40:55.360
<i>اون مثلث کوچيکِ واي‌فاي رو مي‌بيني؟</i>

00:40:55.440 --> 00:40:57.360
<i>از روي اون مي‌توني بفهمي که
توي محدوده هستي</i>

00:40:58.200 --> 00:40:59.400
لعنتي

00:40:59.880 --> 00:41:01.440
بن» ، بعداً بهت زنگ ميزنم»

00:41:11.720 --> 00:41:12.720
مواظب باش

00:41:14.520 --> 00:41:15.640
شرمنده

00:41:54.680 --> 00:41:55.640
«جني»

00:42:17.040 --> 00:42:18.080
«جني»

00:42:18.640 --> 00:42:19.560
«جني»

00:42:22.300 --> 00:42:32.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.