WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:04.440 --> 00:01:05.440
‏بوس بده

00:01:09.520 --> 00:01:10.680
خدافظ -
خوش بگذره -

00:01:10.760 --> 00:01:12.480
‏باشه . باشه

00:01:14.920 --> 00:01:16.620
مامانت از اون زن‌هاي ميانسال‌ـه

00:01:17.480 --> 00:01:19.800
آره؟ شنيدم مامانت يه سگ پاسبون واقعي‌ـه

00:01:19.880 --> 00:01:21.480
‏لااقل مامانم جنده نيست

00:01:24.240 --> 00:01:26.680
منظوري نداشت

00:01:26.760 --> 00:01:29.000
داشتي؟ -
البته که نه . يه شوخي بود -

00:01:30.160 --> 00:01:32.285
‏همه ميدونن مامانش
‏به همه بچه‌هاي کلاس يازدهم داده

00:01:37.640 --> 00:01:39.560
‏هي ، هي ، هي...بس کن

00:01:40.800 --> 00:01:43.425
‏- چي شده؟ چي‌کار کرده؟
‏- چته داداش؟

00:02:48.100 --> 00:02:53.400
<c.red>" روز پنجم "</c>

00:02:52.920 --> 00:02:54.240
«جني»

00:02:54.320 --> 00:02:55.360
«جني»

00:03:00.280 --> 00:03:01.560
هلن»؟»

00:03:01.639 --> 00:03:03.400
هلن» ، صدام رو مي‌شنوي؟»

00:03:09.400 --> 00:03:11.760
<i>‏- موارد اضطراري ، به چه خدماتي احتياج دارين؟</i>
‏- آتش‌نشاني

00:03:11.840 --> 00:03:15.240
«بن‌بست «بيچ» ، املاک «سامرويل
يه خانم اينجاست

00:03:16.080 --> 00:03:17.080
مُرده

00:03:22.800 --> 00:03:24.120
«جني»

00:03:34.720 --> 00:03:36.440
بن» ، اون هنوز اينجاست؟»

00:03:37.720 --> 00:03:39.240
جني» هنوز اينجاست؟»

00:03:39.320 --> 00:03:41.600
<i>نه ، نه . رفته
ولي ردياب در حال حرکت‌ـه</i>

00:03:41.680 --> 00:03:43.400
کدوم ردياب؟

00:03:43.480 --> 00:03:46.960
<i>از محدوده واي‌فاي خارج شد
ولي من يه شبکه خصوصي فرعي نصب کردم</i>

00:03:47.040 --> 00:03:48.736
<i>که بخشي از بسته نصب بود</i>

00:03:48.760 --> 00:03:50.080
<i>الان مي‌تونم ردش رو بگيرم</i>

00:03:50.160 --> 00:03:52.680
کجاست؟ -
<i>باشه . ببخشيد -</i>

00:03:53.280 --> 00:03:55.760
<i>‏داره به سمت شرق ميره
‏پشت محوطه سبز</i>

00:03:57.520 --> 00:03:59.560
چي شده؟ چي‌کار کردي؟

00:04:01.160 --> 00:04:03.000
يه نفر اونجاست -
ايست -

00:04:03.880 --> 00:04:05.160
برگرد

00:04:06.560 --> 00:04:07.600
برگرد

00:04:09.000 --> 00:04:10.000
برگرد

00:04:16.800 --> 00:04:17.880
ايست . پليس

00:04:18.440 --> 00:04:19.600
ايست -
عذر مي‌خوام -

00:04:19.680 --> 00:04:21.960
اونجا خونه منه
چرا رفت تو خونه من؟

00:04:22.040 --> 00:04:23.600
خيال کردي کجا مي‌توني بري؟ ايست

00:04:23.780 --> 00:04:28.740
«حالا ميدونيم که «کريس
بين 10:30 تا 11 شب مُرده

00:04:29.380 --> 00:04:33.280
‏جوجو مارشال» اون‌شب تو يه هتل بوده»
و تا نصف شب اونجا رو ترک نکرده

00:04:33.340 --> 00:04:35.620
پس اون نمي‌تونسته «کريس» رو کشته باشه

00:04:36.740 --> 00:04:38.860
ما بازم ازش بازجويي مي‌کنيم

00:04:38.940 --> 00:04:41.820
اون يه سري تخلفات بسيار
جدي ديگه انجام داده

00:04:42.980 --> 00:04:45.340
سيا مارشال» براي اون مهموني»
مواد تأمين مي‌کرده

00:04:46.260 --> 00:04:49.500
جوجو» «کريس» رو پيدا کرده»
و فکر کرده «سيا» مجرم شناخته ميشه

00:04:50.220 --> 00:04:52.380
پس سعي کرده از شر جسد خلاص بشه

00:04:55.860 --> 00:04:57.460
‏پس همينجوري يه جا رهاش کرده؟

00:04:58.540 --> 00:05:00.220
‏بچه من رو همينجوري رها کرده؟

00:05:00.900 --> 00:05:02.100
قضيه مربوط به «کريس»ـه؟

00:05:02.180 --> 00:05:04.460
‏يه دقيقه ديگه ميام بهت توضيح ميدم عزيزم

00:05:11.820 --> 00:05:14.404
ميشه از رابطه‌تون با
مايک لويد-پاوِل» به ما بگيد؟»

00:05:18.100 --> 00:05:19.820
اون يکي از دانش‌آموزهام‌ـه . چطور؟

00:05:19.900 --> 00:05:21.620
تو مهموني با «کريس» زد و خورد داشته

00:05:22.500 --> 00:05:24.500
اون دعوا دليل مرگ «کريس» نبوده

00:05:24.580 --> 00:05:28.100
برامون سواله که اصلاً چرا دعواشون شده

00:05:28.180 --> 00:05:30.180
نظري دارين؟ -
نه -

00:05:30.260 --> 00:05:32.540
مايک» دليلي براي دشمني با شما داشته؟»

00:05:34.260 --> 00:05:36.740
...نه . سروکله زدن باهاش سخته ولي -
سخته؟ منظورتون چيه؟ -

00:05:36.820 --> 00:05:40.260
نميدونم . اون يه نوجوون‌ـه
بعضي اوقات بدجنس ميشه

00:05:40.340 --> 00:05:43.020
فکر مي‌کنيد ازش برمياد که
توي کمد شما مدرک ساختگي بذاره؟

00:05:47.860 --> 00:05:50.220
يه نفر توي مراسم يادبود من رو مي‌پاييد

00:05:51.220 --> 00:05:53.060
فکر مي‌کنيد اون «مايک» بوده؟

00:05:56.380 --> 00:05:58.380
زوئي»؟» -
گفت نميدونه -

00:06:00.620 --> 00:06:05.060
يه نفر که به ساختمون دسترسي داشته
تو محوطه مدرسه براتون پاپوش دوخته

00:06:05.140 --> 00:06:06.180
مايک» دانش‌آموز شما بوده»

00:06:06.740 --> 00:06:10.220
و اين زد و خورد نشون‌دهنده
ناسازگاري بين اون و «کريس»ـه

00:06:11.860 --> 00:06:13.780
متوجه نميشم

00:06:13.860 --> 00:06:16.860
چرا يه نفر بايد انقدر از ما متنفر باشه؟

00:06:16.940 --> 00:06:18.620
ببخشيد

00:06:20.460 --> 00:06:21.620
«کاراگاه «مِيسون

00:06:26.100 --> 00:06:28.740
تيلي» ، يه جا توي شهرک آتش گرفته»

00:06:28.820 --> 00:06:31.260
ميريم بررسي کنيم که همه
حال‌شون خوب باشه

00:06:32.220 --> 00:06:35.140
تيلي»؟ همينجا بمون . زود برميگرديم»

00:08:02.180 --> 00:08:04.180
من پشت محوطه سبزم . «جني» کجاست؟

00:08:04.220 --> 00:08:06.060
<i>هنوز داره ميره سمت شرق -</i>
آدرس بده -

00:08:06.140 --> 00:08:08.260
<i>صبر کن . دارم مکان‌يابي مي‌کنم</i>

00:08:08.340 --> 00:08:11.060
<i>خيلي‌خب ، پيداش کردم
بن‌بست «سيدار» ، پلاک 3</i>

00:08:11.860 --> 00:08:13.660
اونجا خونه «نيل چاهال»ـه

00:08:14.700 --> 00:08:15.820
لعنتي

00:08:40.580 --> 00:08:42.100
جني» ، اينجايي؟»

00:09:16.340 --> 00:09:18.740
از اينجا برو

00:09:18.820 --> 00:09:21.140
چيزي نيست . بهت آسيبي نميرسونم

00:09:21.220 --> 00:09:23.020
چرا تو اتاق خوابم بودي؟

00:09:23.660 --> 00:09:26.060
من نبودم . من مي‌خوام کمکت کنم

00:09:27.019 --> 00:09:30.540
دست‌ـت رو بريدي
اجازه بده ببينمش

00:09:31.100 --> 00:09:34.740
آسيبي بهت نميزنم ، خب؟

00:09:35.300 --> 00:09:39.100
من باباي «جني دلِيني» هستم
دارم دنبالش مي‌گردم

00:09:39.180 --> 00:09:40.860
نگاه کن

00:09:43.140 --> 00:09:44.840
مي‌بيني؟

00:09:46.460 --> 00:09:48.020
همين نزديک زندگي مي‌کنم

00:09:49.500 --> 00:09:50.940
چيزي نيست

00:09:51.020 --> 00:09:53.500
بهت آسيبي نميزنم . قسم مي‌خورم
چيزي نيست

00:09:54.420 --> 00:09:56.340
مشکلي نيست . اتفاقي برات نميفته

00:10:14.780 --> 00:10:17.060
‏يالا بريم رفيق
‏نبايد اين چيزها رو ببينيم

00:10:19.900 --> 00:10:23.180
آره . خيلي حال‌به‌هم‌زن‌ـه

00:10:29.420 --> 00:10:31.060
خداي من

00:10:35.140 --> 00:10:38.620
بايد باهاش حرف بزنم
«کاراگاه «مِيسون

00:10:38.700 --> 00:10:40.900
راجبه «تام دلِيني»ـه

00:10:44.500 --> 00:10:46.020
عذر مي‌خوام؟

00:10:46.100 --> 00:10:49.380
ديدم با عجله از اونجا خارج شد
سعي کردم جلوش رو بگيرم ولي هلم داد

00:10:49.460 --> 00:10:50.940
‏- کاراگاه «مِيسون»؟
‏- بله

00:10:51.020 --> 00:10:52.020
ما يه مظنون رو گم کرديم

00:10:52.060 --> 00:10:53.116
مرد سفيدپوست ، 40 ساله

00:10:53.140 --> 00:10:55.596
درست بعد از اينکه شعله‌هاي آتش
همه‌جا رو گرفته از خونه خارج شده

00:10:55.620 --> 00:10:56.860
باشه . ممنون

00:11:27.860 --> 00:11:33.100
تيلي» ، فکر کنم «جني» اينجا بوده»
تو خونه شما

00:11:34.580 --> 00:11:36.140
تو ديديش؟

00:11:39.740 --> 00:11:43.380
‏يه نفر به زور در خونه رو باز کرد
‏براي همين تو اتاقم پنهان شدم

00:11:44.940 --> 00:11:47.500
‏بعد از اينکه رفت اومدم
گوشي‌ـم رو بردارم

00:11:47.580 --> 00:11:48.620
ديدي کي بود؟

00:11:49.180 --> 00:11:50.860
حرفي نزد؟ -
نميدونم -

00:11:50.940 --> 00:11:52.860
مرد بود يا زن؟

00:11:53.620 --> 00:11:56.620
يالا «تيلي» . هر چي که يادت مياد بگو

00:11:56.700 --> 00:11:58.940
فکر کردم شايد اون باشه -
کي؟ -

00:11:59.020 --> 00:12:00.540
مردي که «کريس» رو کشت

00:12:13.420 --> 00:12:17.100
به پدر و مادرت زنگ بزن
صبر مي‌کنم تا برگردن

00:12:17.180 --> 00:12:18.500
همين بيرون مي‌مونم

00:12:25.860 --> 00:12:28.700
جني» اينجا نيست» -
<i>ردياب از کار افتاده -</i>

00:12:28.780 --> 00:12:31.580
لعنتي . لعنتي

00:12:31.660 --> 00:12:34.580
تو اون آدرس قبلي يه سيگنال
دريافت کردي . درسته؟

00:12:34.660 --> 00:12:37.060
آتش‌سوزي شده بود
اگه هنوز اونجا باشه چي؟

00:12:37.140 --> 00:12:39.380
اگه گوشي «جني» دست
يه نفر ديگه بوده باشه چي؟

00:12:39.460 --> 00:12:41.620
يعني ممکنه يکي گوشيش رو برداشته باشه؟

00:12:41.700 --> 00:12:43.034
<i>ديگه چي‌کار مي‌خواي بکنم؟</i>

00:12:43.060 --> 00:12:44.460
فقط تلاش‌ـت رو بکن

00:12:44.540 --> 00:12:45.540
لعنتي

00:12:46.900 --> 00:12:47.900
لعنتي

00:12:55.740 --> 00:12:56.940
ممنون

00:13:02.100 --> 00:13:03.860
<i>هيچ نشانه‌اي از قرباني ديگه‌اي نيست</i>

00:13:03.940 --> 00:13:05.540
<i>هنوز نميدونن چه اتفاقي افتاده؟</i>

00:13:05.620 --> 00:13:07.079
<i>همچنان دنبال علت آتش‌سوزي مي‌گردن</i>

00:13:07.620 --> 00:13:08.700
‏نرده موقت کمکي نکرده

00:13:10.660 --> 00:13:12.780
راجبه استنشاق دود چي ميدوني؟

00:13:14.140 --> 00:13:15.420
خب ، دردآورـه

00:13:15.500 --> 00:13:16.796
بدن براي مقاومت در برابرش مي‌جنگه

00:13:16.820 --> 00:13:19.700
‏در اصل بدنش بايد سفت
و کج و معوج مي‌شد

00:13:19.780 --> 00:13:22.020
اما ‏عملاً خيلي راحت رفت تو کيسه جسد

00:13:23.140 --> 00:13:24.420
سلام «دَرِن» ، بله

00:13:24.500 --> 00:13:26.596
‏به محض اينکه آسيب‌شناسي
‏يه نگاهي به «هلن کروتورن» انداخت

00:13:26.620 --> 00:13:29.037
‏ميشه لطف کني و اگه
‏آسيب قبلي ديده بود بهم بگي؟

00:13:29.820 --> 00:13:31.100
ممنون -
«سوفي» -

00:13:34.900 --> 00:13:36.380
چيزي نبردن

00:13:36.460 --> 00:13:39.260
به‌هرحال «دَرِن» يکي رو براي
...پيدا کردن اثرانگشت فرستاده پس

00:13:40.860 --> 00:13:44.340
شاهدمون ميگه تو داخل
خونه‌ي «هلن کروتورن» بودي

00:13:44.420 --> 00:13:45.540
آره . بودم

00:13:46.660 --> 00:13:48.820
دود رو ديدم و براي کمک رفتم داخل

00:13:49.620 --> 00:13:51.820
«يه نفر کشته شده آقاي «دلِيني

00:13:52.740 --> 00:13:54.490
بايد بهم بگين دقيقاً چه اتفاقي افتاد

00:14:02.260 --> 00:14:03.780
فکر مي‌کردم «جني» اونجاست

00:14:06.060 --> 00:14:07.769
چي؟ تو خونه‌ي همسايه کناري‌تون؟

00:14:08.500 --> 00:14:11.940
آره . رفتم داخل دنبالش بگردم
که خونه آتش گرفته بود

00:14:12.020 --> 00:14:13.020
هلن» رو پيدا کردم»

00:14:13.740 --> 00:14:17.420
ولي خيلي دير رسيدم . قبلش مُرده بود

00:14:18.300 --> 00:14:19.820
‏کس ديگه‌اي رو پيدا نکردين؟

00:14:19.900 --> 00:14:23.260
‏هنوز براي گفتن خيلي زوده
ولي فکر نمي‌کنيم

00:14:25.940 --> 00:14:27.220
متوجه نميشم

00:14:27.300 --> 00:14:29.902
اگر فکر مي‌کردي «جني» توي آتش گير کرده
پس چرا اونجا رو ترک کردي؟

00:14:32.060 --> 00:14:33.540
خيلي‌خب

00:14:33.620 --> 00:14:37.180
از وقتي گم شده گوشيش خاموش بود

00:14:37.260 --> 00:14:38.500
امروز صبح روشن شد

00:14:38.580 --> 00:14:41.300
ردش رو تا خونه «هلن» و بعد اينجا زدم

00:14:41.980 --> 00:14:43.460
الان دوباره گوشيش خاموش شده

00:14:43.540 --> 00:14:46.780
پس اون بوده . اون اينجا بوده

00:14:47.780 --> 00:14:50.900
شبي که «کريس» کشته شد
جني» باهاش بوده»

00:14:51.860 --> 00:14:53.700
بعد ناپديد شد

00:14:53.780 --> 00:14:56.180
حالا دوباره برگشته
و يکي ديگه مُرده

00:14:56.260 --> 00:14:57.700
کافيه . برو خونه

00:14:57.780 --> 00:14:59.540
‏بيا . برو خونه . برو خونه

00:15:11.460 --> 00:15:13.380
چرا دفترت؟

00:15:13.460 --> 00:15:17.620
از يه خونه 4 اتاقه بزرگ هيچي برنميداره
هيچي رو به‌هم نميريزه جز اتاق کار تو . چرا؟

00:15:17.700 --> 00:15:18.784
‏«تام» ، بيخيال . خواهش مي‌کنم

00:15:18.860 --> 00:15:20.780
چي رو مخفي مي‌کني؟
يه نفر دنبالته

00:15:20.860 --> 00:15:23.220
اگه هموني باشه که «کريس» رو کشت چي؟

00:15:23.900 --> 00:15:26.500
يا هموني که براي تو به عنوان
يه بچه‌باز پاپوش دوخت

00:15:26.580 --> 00:15:27.876
واقعاً نيازه اين کلمه رو به کار ببري؟

00:15:27.900 --> 00:15:30.340
اون سر کار و الان هم
تو خونه هدف قرار گرفته

00:15:30.420 --> 00:15:34.060
نمي‌تونيم احتمال وجود رابطه بين
اين مزاحمت‌ها و مرگ «کريس» رو ناديده بگيريم

00:15:35.620 --> 00:15:36.620
زوئي»؟»

00:15:37.700 --> 00:15:38.860
نمي‌تونم نفس بکشم

00:15:38.940 --> 00:15:40.220
نمي‌تونم نفس بکشم -
مامان؟ -

00:15:42.700 --> 00:15:44.220
چت شده؟ «زوئي»؟

00:15:44.300 --> 00:15:45.467
دچار وحشت‌زدگي شده

00:15:45.500 --> 00:15:46.834
‏«خيلي‌خب «زوئي
بشين . نفس عميق بکش

00:15:46.900 --> 00:15:48.020
دم و بازدم ، راحت و آروم

00:15:48.100 --> 00:15:50.140
زوئي»؟ هي»

00:15:51.100 --> 00:15:51.940
هي

00:15:52.020 --> 00:15:53.596
اگه برگرده چي؟ -
اين اتفاق نميفته -

00:15:53.620 --> 00:15:56.260
مطمئنم برميگرده -
اين اتفاق نميفته -

00:15:56.340 --> 00:15:57.220
مطمئنم برميگرده

00:15:57.300 --> 00:15:58.396
من ميدونم کي برات پاپوش دوخته

00:15:58.420 --> 00:16:00.140
برميگرده

00:16:00.220 --> 00:16:02.060
هيچ ارتباطي با «کريس» نداره

00:16:02.980 --> 00:16:04.300
‏برميگرده

00:16:04.380 --> 00:16:06.900
ببين ، من اين‌کار رو کردم
کار من بود

00:16:09.380 --> 00:16:12.300
من تو کمدت عکس‌هاي جعلي گذاشتم
من برات پاپوش دوختم

00:16:12.380 --> 00:16:14.380
ما اون‌موقع مشکلات زيادي داشتيم ، مگه نه؟

00:16:15.180 --> 00:16:17.940
يه کار به شدت احمقانه بود

00:16:18.500 --> 00:16:19.940
عصباني بودم

00:16:20.020 --> 00:16:22.340
يه کار مسخره کردم

00:16:34.780 --> 00:16:36.140
بايد يه‌کم هوا بخورم

00:16:36.940 --> 00:16:39.540
نه . بذار بره -
اِما» ، نه» -

00:16:51.660 --> 00:16:52.900
چي‌کار مي‌خوايد بکنيد؟

00:16:52.980 --> 00:16:55.260
براي اتلاف وقت پليس بازداشتش مي‌کنيم

00:16:56.140 --> 00:16:59.356
برميگرده . فکر نمي‌کنم به اين
زوديا از کشور خارج بشه

00:16:59.380 --> 00:17:02.660
يه چيزي راجبه «جني» ميدونه -
ديگه نبايد به اين‌کار ادامه بدي -

00:17:03.500 --> 00:17:05.260
چه کاري؟ -
اتهام زدن -

00:17:05.340 --> 00:17:07.980
و قرار دادن خودت در معرض سوءظن

00:17:08.060 --> 00:17:11.620
اگه «هنري» گم شده بود و تو رو
به سمت همچين آدمي هدايت مي‌کرد

00:17:11.700 --> 00:17:13.100
همينجوري ولش مي‌کردي؟

00:17:13.180 --> 00:17:14.260
اون بيمارگونه دروغ ميگه

00:17:14.340 --> 00:17:17.620
اينجوري نه به خودت کمک مي‌کني
«نه به «جني

00:17:25.900 --> 00:17:27.192
بيش از حد تو کارها دخالت مي‌کنه

00:17:27.980 --> 00:17:31.180
دخترش گم شده
و تازه همسايه‌اش رو مُرده پيدا کرده

00:17:32.020 --> 00:17:33.020
چطوره بهش سخت نگيري

00:17:33.100 --> 00:17:35.309
‏ببخشيد . از کِي تا حالا
‏شما 2 نفر رفيق جون‌جوني شدين؟

00:17:47.820 --> 00:17:48.820
رئيس؟

00:17:54.620 --> 00:17:57.660
<i>‏سلام ، با گوشي «کري» تماس گرفتيد
پيام بذاريد</i>

00:18:00.140 --> 00:18:01.140
کري»؟»

00:18:09.219 --> 00:18:10.219
کري»؟»

00:18:19.260 --> 00:18:20.260
‏هي

00:18:22.540 --> 00:18:24.700
کري» اينجا نيست»
گوشيش رو جواب نميده

00:18:25.420 --> 00:18:28.660
‏پيش «جاش» و «اِلِن»ـه . يادته؟
حالش خوبه

00:18:33.660 --> 00:18:34.660
درسته

00:18:37.940 --> 00:18:39.620
<i>فکر مي‌کنيم اين گوشي «جني»ـه</i>

00:18:40.220 --> 00:18:42.580
<i>تو خونه خانواده «چاهال» رها شده بود</i>

00:18:42.660 --> 00:18:45.220
يه دوره‌اي بود

00:18:46.100 --> 00:18:48.220
روي همه چيز پرچم انگليس صورتي‌رنگ بود

00:18:49.780 --> 00:18:53.700
روتختي ، جامدادي ، ظرف غذا

00:18:54.860 --> 00:18:57.420
آره . ميدونم . يه‌جورايي تبديل به
يه شوخي بين خودمون شده بود

00:18:58.980 --> 00:19:01.820
رِيچِل» تو يه سفر يک روزه به لندن براش خريد»

00:19:03.500 --> 00:19:05.900
يه چند ماه پيش ترک خورد

00:19:07.180 --> 00:19:11.300
بهش گفتم يه‌دونه نوش رو براش ميخرم
ولي اصلاً قبول نمي‌کرد

00:19:11.380 --> 00:19:12.780
‏پس مطمئناً مال خودشه؟

00:19:15.980 --> 00:19:17.180
آره . مال «جني»ـه

00:19:21.580 --> 00:19:22.620
هي

00:19:29.820 --> 00:19:31.700
‏فکر مي‌کني چه قصدي از اين‌کار داشتم؟

00:19:33.660 --> 00:19:35.700
...نمي‌خواستم -
يا پيغمبر «تام» ، من دوست‌ـتم -

00:19:40.820 --> 00:19:43.700
اگر به من اعتماد داشت اول
ميومد پيش من ، مگه نه؟

00:19:45.740 --> 00:19:48.020
قبل از اينکه درگير اين گندکاري‌ها بشه

00:19:51.180 --> 00:19:53.500
رِيچِل» جلوش ذره ذره آب شد و مرد»

00:19:54.860 --> 00:19:57.900
هيچ‌کس نبايد مجبور بشه همچين چيزي
رو تحمل کنه . چه برسه به يه بچه

00:20:01.420 --> 00:20:04.700
?دلم مي‌خواد بغلت کنم ولي مي‌ترسم
?گزارش بدي بهت آزار جنسي رسوندم

00:20:04.780 --> 00:20:06.620
?ببخشيد

00:20:18.060 --> 00:20:19.700
?خودت که ميدوني من بچه نمي‌خواستم

00:20:21.220 --> 00:20:22.420
?جدي ميگم . نمي‌خواستم

00:20:24.780 --> 00:20:27.740
?فقط مي‌خواستم توي 30 سالگي يه کاراگاه باشم

00:20:30.540 --> 00:20:33.380
?و يه ماشين «فِراري» مي‌خواستم

00:20:35.140 --> 00:20:36.700
...ولي بعد با «جاش» آشنا شدم و

00:20:37.460 --> 00:20:40.060
?بچه‌دار شديم

00:20:41.500 --> 00:20:44.300
تو عاشق بچه‌هاتي -
خدايا ، آره . کاملاً -

00:20:47.420 --> 00:20:51.020
?لحظه‌اي که «هنري» رو ديدم ?فهميدم
که براي محافظت ازش هر کاري مي‌کنم

00:20:57.220 --> 00:20:58.780
اون‌ها ما رو آسيب‌پذير مي‌کنن

00:21:32.500 --> 00:21:38.000
<c.lime>" باهام تماس بگير . نگرانتم "</c>

00:21:52.660 --> 00:21:54.260
?ميري مدرسه؟

00:21:54.340 --> 00:21:57.740
ديگه هيچ‌وقت نمي‌خوام ببـينمـش -
اون پدرته عاشقته -

00:21:59.780 --> 00:22:01.796
?چطور مي‌توني بعد از کاري که کرده
ازش دفاع کني؟

00:22:01.820 --> 00:22:04.100
...پدرت مهربون‌ترين

00:22:05.500 --> 00:22:08.580
?بانمک‌ترين و دل‌سوزترين مردي بود
که توي عمرم ديدم

00:22:08.660 --> 00:22:10.160
?و به همين خاطر هم باهاش ازدواج کردم

00:22:11.460 --> 00:22:14.500
?واسه همينه که تو رو داريم و «کريس» رو

00:22:17.900 --> 00:22:18.980
?خب ، چه اتفاقي افتاد؟

00:22:21.420 --> 00:22:23.100
?آدم‌ها رفته رفته از هم فاصله مي‌گيرن

00:22:24.940 --> 00:22:26.460
?تا اينکه يه روز

00:22:26.540 --> 00:22:30.740
به خودت مياي و مي‌بيني غرق
کارهاي احمقانه و مزخرف شدي

00:22:32.100 --> 00:22:34.420
?فقط واسه اينکه بتوني
چيزي رو احساس کني

00:22:37.260 --> 00:22:38.860
?و اين کاريه که بابا کرد؟

00:22:41.060 --> 00:22:42.060
?فقط اون نبود

00:23:08.340 --> 00:23:10.780
<i>?تف . صبر کن . گذاشتمش
روي حالت فيلم‌برداري</i>

00:23:11.980 --> 00:23:13.620
<i>خداي من</i>

00:23:13.700 --> 00:23:16.020
<i>?- بدش من
?- چه اسکولي هستم</i>

00:23:16.100 --> 00:23:17.300
<i>?صبر کن . صبر کن</i>

00:23:20.860 --> 00:23:24.300
<i>ببين چقدر خوشگله . اون لبخند رو ببين</i>

00:23:25.020 --> 00:23:26.540
?ادامه بده . دوباره اون‌کار رو بکن

00:23:26.620 --> 00:23:28.036
?- باشه . باشه
?- اين‌بار عکس بگير

00:23:28.060 --> 00:23:29.996
?باشه . حله . به خط بشيد
خودشه . ميريم که داشته باشيم

00:23:30.020 --> 00:23:32.740
?و حالا بگيد ســيــب

00:23:32.820 --> 00:23:33.820
?ســيــب

00:23:46.820 --> 00:23:50.476
يکي از همسايه‌ها يه «سِدان» مشکي رو ديده
«که بعد از ورود زوري به خونه‌‌ي «چاهال

00:23:50.500 --> 00:23:52.276
داشته به سرعت از اونجا دور مي‌شده
?ولي نتونسته راننده رو ببـينه

00:23:52.300 --> 00:23:54.476
انگار يکي امروز صبح برشتوک خورده
و انرژيش حسابي بالاست

00:23:54.500 --> 00:23:56.220
?شرمنده . صبح‌بخير

00:23:56.300 --> 00:23:58.175
?از «تام دلِيني» اظهاريه‌ي کامل گرفتي؟

00:23:59.060 --> 00:24:00.340
?هنوز نه

00:24:00.420 --> 00:24:03.295
?وقتي از بيمارستان برگرده‌
يه اظهاريه‌ي مکتوب ازش مي‌گيريم

00:24:03.700 --> 00:24:06.260
پيت مِيفيلد» امروز صبح به‌هوش اومده»

00:24:08.140 --> 00:24:09.140
?تو خوبي؟

00:24:09.220 --> 00:24:11.740
?آره ، آره . فقط تو اين فکر بودم که

00:24:11.820 --> 00:24:14.700
?احتمالاً بهتره با اون شاهد
صحنه‌ي آتش‌سوزي صحبت کنم

00:24:14.780 --> 00:24:17.060
?- «اريک پِرَچِت»
?- آره ، آره . الان ميرم تو کارش

00:24:17.140 --> 00:24:18.140
?بله

00:24:20.020 --> 00:24:21.060
?بله . ممنون

00:24:23.140 --> 00:24:24.500
?آسيب‌شناسي تماس گرفته بود

00:24:24.580 --> 00:24:26.836
«اون‌ها فکر مي‌کنن «هلن کروتورن
قبل از آتش‌سوزي مُرده بوده

00:24:26.860 --> 00:24:27.860
?شکستگي جمجمه داشته

00:24:28.620 --> 00:24:32.060
?و واحد تحقيقات آتش‌سوزي يه تسريع‌کننده آتش
رو در محل شناسايي کرده

00:24:32.700 --> 00:24:34.020
?پس آتش‌سوزي عمدي بوده؟

00:24:34.100 --> 00:24:36.860
?و همينطور اين رو توي
خونه‌ي «هلن» پيدا کردن

00:25:11.900 --> 00:25:13.580
?اصلاً راحت‌ترش نمي‌کني

00:25:16.660 --> 00:25:17.660
?سلام رفيق

00:25:26.300 --> 00:25:27.340
?دردش چطوره؟

00:25:28.140 --> 00:25:29.660
?نگرانش نباش

00:25:31.300 --> 00:25:32.460
?چيزيم نميشه

00:25:35.500 --> 00:25:37.380
?کي اون گُل‌ها رو آورده؟

00:25:38.900 --> 00:25:39.900
«هنا»

00:25:40.300 --> 00:25:41.660
?توي بخش پزشکي اطفال کار مي‌کنه

00:25:41.740 --> 00:25:43.300
?- جداً؟
?- آره

00:25:43.380 --> 00:25:46.140
هنا» يه مَرد 1 متر و 80 سانتي‌ـه»
که شلوار کتوني کلفت مي‌پوشه؟

00:25:48.260 --> 00:25:49.820
خونه‌ـش پايين خيابون خونه‌ي منه

00:25:49.900 --> 00:25:51.140
?نبايد به کسي بگي

00:25:52.180 --> 00:25:56.220
باهاش مي‌خوابي؟ -
گم‌شو «تام» . من که 17 سالم نيست -

00:25:59.060 --> 00:26:00.220
?واقعاً ازش خوشم مياد

00:26:04.420 --> 00:26:07.460
?6 ماهه که باهم هستيم

00:26:10.300 --> 00:26:12.460
?من با ملاقات مخفيانه مشکلي نداشتم

00:26:12.540 --> 00:26:14.460
?يه‌جورايي سکسي بود

00:26:15.340 --> 00:26:19.420
?قبلاً يواشکي ميومدم توي شهرک
تا بتونم از شکاف ديوارت اون رو ببـينم

00:26:20.300 --> 00:26:24.060
...يعني‌ ما فقط...ميدوني؟ ما

00:26:26.300 --> 00:26:27.420
?ما حرف ميزنيم

00:26:29.100 --> 00:26:30.300
?تلويزيون نگاه مي‌کنيم

00:26:33.300 --> 00:26:36.020
?ميدوني ، بعضي‌وقت‌ها همينجوري
با يه بطري آبجو مي‌شينيم

00:26:39.740 --> 00:26:41.340
از بودن باهاش لذت مي‌برم

00:26:44.020 --> 00:26:45.220
?اون عاشقم‌ـه

00:26:48.460 --> 00:26:49.780
?پس مشکل چيه؟

00:26:51.580 --> 00:26:54.460
?علاوه بر من عاشق بچه‌ي 4 ساله‌
و زنش هم هست

00:26:57.140 --> 00:27:00.724
?از دروغ گفتن به زنش متنفره
?مي‌تونم ببينم اين‌کار چه بلايي داره سر روح و روانش مياره

00:27:01.260 --> 00:27:03.340
?عملاً داره متلاشي‌ـش مي‌کنه

00:27:07.220 --> 00:27:09.060
?حالا ديگه لازم نيست انتخاب کنه

00:27:12.300 --> 00:27:14.060
?واقعاً همين رو مي‌خواي؟

00:27:17.100 --> 00:27:18.220
?اين بهترين کاره

00:27:31.140 --> 00:27:31.980
?الو؟

00:27:32.060 --> 00:27:34.220
?هي ، بايد سريع قطع کنم . تنهايي؟

00:27:34.300 --> 00:27:35.300
<i>?آره . چرا؟</i>

00:27:35.860 --> 00:27:39.020
?يه کيف پول توي خونه‌ي «هلن» پيدا کردن
?يه پرچم انگليس صورتي‌رنگ روش‌ـه

00:27:40.820 --> 00:27:43.260
?واسه اونه . مال «جني»ـه

00:27:43.340 --> 00:27:44.380
«سوفي»

00:27:45.260 --> 00:27:46.996
?اگه بخواي بي‌طرفانه به قضيه نگاه کني
هيچ معنايي نداره

00:27:47.020 --> 00:27:50.700
?ولي اگه کس ديگه‌اي هم توي خونه بوده باشه
?با اون طرف مثل يه مظنون قتل برخورد مي‌کنيم

00:27:52.260 --> 00:27:53.340
<i>?روشن شد؟</i>

00:27:53.420 --> 00:27:55.587
?از چي حرف ميزني؟
?خودت که ميدوني «جني» نبوده

00:27:55.940 --> 00:27:57.420
?چي داري ميگي؟

00:27:57.500 --> 00:28:00.060
?اگه اتفاقي افتاد خودم درستش مي‌کنم ، خيلي‌خب؟
باشه

00:28:02.900 --> 00:28:04.540
?يه بچه به ميز پذيرش اومده

00:28:04.620 --> 00:28:06.662
?مي‌خواد به قتل «کريس چاهال» اعتراف کنه

00:28:11.940 --> 00:28:13.260
?نبايد اين‌کار رو کني

00:28:14.260 --> 00:28:18.820
?«تام» ، ميدوني که من بستري شده بودم
?و قلبم هم شکسته

00:28:19.740 --> 00:28:23.860
?اگه بخواي مي‌توني برام يه پينت آبجو بگيري
?اگر نه بهم دستور نده

00:28:23.940 --> 00:28:25.500
?- باشه
?- هي

00:28:27.820 --> 00:28:29.020
?مرخص شدي؟

00:28:32.620 --> 00:28:34.454
?بايد در رابطه با حمله ازت چندتا سوال بپرسم

00:28:36.540 --> 00:28:40.180
?نمي‌خوام پُرروبازي دربيارم
ولي دخترش گُم شده

00:28:40.260 --> 00:28:41.620
?يه بچه به قتل رسيده

00:28:41.700 --> 00:28:44.784
?يعني اگه شما کارِتون رو درست انجام ميداديد
من الان توي تختم خوابيده بودم

00:28:46.420 --> 00:28:48.100
?خب ، داريم تمام تلاش‌مون رو مي‌کنيم

00:28:48.180 --> 00:28:50.380
?خب ، بيشتر تلاش کنيد

00:28:52.100 --> 00:28:53.100
?بيخيال رفيق

00:28:57.540 --> 00:28:59.820
<i>?ميگه فقط در صورتي حرف ميزنه</i>
که تو اونجا باشي

00:28:59.900 --> 00:29:02.260
?- ميگه پسرت رو مي‌شناسه
?- باشه

00:29:15.420 --> 00:29:16.820
?پس اون توي خونه‌ي «هلن» بوده

00:29:16.900 --> 00:29:19.234
?اين رو ميدونيم چون کيف
پولش رو جا گذاشته . درسته؟

00:29:21.100 --> 00:29:23.980
?بعد ظاهراً به خونه‌ي دوست‌پسر مُرده‌اش ميره

00:29:24.060 --> 00:29:27.300
?به دفتر باباش دستبرد ميزنه
گوشي‌ـش رو اونجا ول مي‌کنه و ناپديد ميشه

00:29:27.380 --> 00:29:28.260
?کار «جني» نبوده

00:29:28.340 --> 00:29:30.500
?ببين رفيق ، من اين رو دارم مي‌شنوم

00:29:30.580 --> 00:29:32.796
?و دارم عمداً ساز مخالف ميزنم
تا ببينم نظر بقيه چيه ، خب؟

00:29:32.820 --> 00:29:35.420
جن» به اون مهموني رفت»
تا «کريس» رو ببينه

00:29:35.500 --> 00:29:37.140
?«کريس» مُرده

00:29:37.220 --> 00:29:41.220
?به من زنگ ميزنه که برم دنبالش
?کاري که براي اولين‌بار توي عمرش انجام ميده

00:29:41.300 --> 00:29:43.740
و بعد يهو با يه نفر کاملاً غريبه ملاقات مي‌کنه

00:29:44.740 --> 00:29:45.740
?خب؟

00:29:45.820 --> 00:29:46.820
خب؟

00:29:46.900 --> 00:29:50.020
?خب ، تمام اين مدت فکر مي‌کرديم
بدون اينکه چيزي بگه غيبش زده

00:29:50.100 --> 00:29:51.820
?ولي درست بيخ گوش‌مون بوده

00:29:53.500 --> 00:29:55.140
?و حالا همسايه‌ات مُرده

00:30:01.660 --> 00:30:02.660
?چيه؟

00:30:04.660 --> 00:30:05.740
?مي‌خواي به چي برسي؟

00:30:07.500 --> 00:30:09.740
?همه‌مون خيلي «جني» رو دوست داريم

00:30:10.900 --> 00:30:14.020
?خب؟ نميدونم ولي فکر نکنم اونطور
...آدمي باشه که به کسي آسيب بزنه ولي

00:30:15.220 --> 00:30:17.380
اگه دلت مي‌خواد قبل از پليس پيداش کني

00:30:17.460 --> 00:30:21.140
بايد به اين ايده که اون بي‌نقص نيست
عادت کني رفيق

00:30:22.900 --> 00:30:25.420
خودت رو جمع‌وجور کن
به حقايق نگاه کن

00:30:31.300 --> 00:30:32.300
«نيل چاهال»

00:30:35.620 --> 00:30:39.180
«وقتي به اون گفتم که «کريس
و «جني» مفقود شدن پلک هم نزد

00:30:40.460 --> 00:30:44.060
و ببين با همسرش چي‌کار کرد
اونطوري براش پاپوش دوخت

00:30:44.140 --> 00:30:45.640
همه چيز و همه کس رو مي‌خواد کنترل کنه

00:30:48.620 --> 00:30:51.820
«اون پيامکي که «جني» براي «کريس
فرستاد رو يادته؟

00:30:51.900 --> 00:30:54.220
انجامـش نده . خواهش مي‌کنم"
"التماسـت مي‌کنم

00:30:55.380 --> 00:30:59.900
اگه «کريس» تهديد کرده باشه به پليس ميگه
پدرش رو لو ميده چي؟

00:31:01.020 --> 00:31:03.420
جني» بهش ميگه بيخيالش بشه»
ولي اون دلش نمي‌خواد

00:31:03.500 --> 00:31:06.940
نيل» عصباني ميشه . «کريس» رو مي‌کُشه»
و «جني» خبردار ميشه

00:31:10.580 --> 00:31:13.060
خدايا ، «نيل» يه چيزي ميدونه
مطمئنم ميدونه

00:31:17.180 --> 00:31:18.340
بسيارخب

00:31:24.900 --> 00:31:26.700
من با «کريس» درگير شدم

00:31:26.780 --> 00:31:29.460
بد زدمـش . حتماً در اثر همون مُرده

00:31:29.540 --> 00:31:31.260
...سعي داشتم کاري کنم ولم کنه و

00:31:32.260 --> 00:31:35.780
وقتي رفت سالم بود
سالم به‌نظر ميرسيد

00:31:36.700 --> 00:31:39.580
من حتي تا همين چند روز پيش
نميدونستم مُرده

00:31:43.460 --> 00:31:44.820
مادرش رو توي مراسم يادبود ديدم

00:31:47.460 --> 00:31:51.020
ما ميدونيم تو «کريس» رو زدي
ولي اون باعث مرگش نشد

00:31:51.900 --> 00:31:52.980
خودت ميدوني ، مگه نه؟

00:31:53.060 --> 00:31:55.100
اون از استنشاق آب مُرده

00:31:56.940 --> 00:31:58.260
غرق شده

00:32:08.380 --> 00:32:10.839
ولي بازم نميدونم چرا
شما 2 نفر دعوا مي‌کرديد

00:32:12.900 --> 00:32:14.140
مادرش معلم فرانسوي منه

00:32:14.220 --> 00:32:17.300
داشتم مادرش رو مسخره مي‌کردم

00:32:17.380 --> 00:32:18.380
از چه نظر؟

00:32:20.060 --> 00:32:23.420
زن ميانسال صداش کردم
اون خوش‌ـش نيومد

00:32:58.540 --> 00:33:01.460
اگه چيز ديگه‌اي لازم داشتيم
باهات تماس مي‌گيريم . باشه؟

00:33:04.140 --> 00:33:05.140
مايک»؟»

00:33:07.140 --> 00:33:08.860
چرا شخصاً من رو خواستي؟

00:33:09.980 --> 00:33:11.900
نميدونم . شما مامان «هنري» هستين

00:33:11.980 --> 00:33:14.740
پيش خودم گفتم شايد يه‌خورده
درک‌تون بيشتر باشه

00:33:16.060 --> 00:33:17.060
خيلي‌خب

00:33:59.300 --> 00:34:00.300
چيه؟

00:34:01.220 --> 00:34:03.140
نميدونم چطوري انقدر مرتب نگه‌ـش ميداريد

00:34:04.220 --> 00:34:05.260
نظافت مي‌کنم

00:34:11.180 --> 00:34:12.940
خيلي‌خب

00:34:14.500 --> 00:34:16.500
فقط بهم بگيد چي شد

00:34:16.580 --> 00:34:18.940
و زماني که کارمون تموم شد
مي‌تونيد مرورش کنيد

00:34:19.020 --> 00:34:20.980
و اگه راضي بوديد مي‌تونيد
اينجا رو امضا کنيد

00:34:22.820 --> 00:34:26.380
شما گفتي که «تام دلِيني» رو ديديد که داشت
خونه‌ي خانم «کروتورن» رو ترک مي‌کرد

00:34:26.460 --> 00:34:29.100
اين مال قبل از موقعي‌ـه که متوجه
آتش‌سوزي شُديد يا بعدش؟

00:34:29.980 --> 00:34:31.140
بعدش

00:34:32.060 --> 00:34:35.220
پس دود رو ديديد و همين باعث شد
بيايد بيرون؟

00:34:35.300 --> 00:34:36.300
استشمامـش کردم

00:34:37.780 --> 00:34:38.780
استشمامـش کرديد؟

00:34:38.860 --> 00:34:42.820
يه جاي کار مي‌لنگيد
بوش مثل يه منقل يا يه آتش‌بازي نبود

00:34:42.900 --> 00:34:46.740
تلخ بود . شيميايي بود
گلوت رو اذيت مي‌کنه

00:34:48.340 --> 00:34:50.180
ببخشيد . چاي ميل داريد؟

00:34:50.260 --> 00:34:53.860
ميشه اين رو تکميل کنيم؟
بعدش مي‌تونم راحت‌تون بذارم

00:34:54.940 --> 00:34:57.860
من پيرم . خرفت نيستم

00:34:59.020 --> 00:35:02.180
ببخشيد . چنين منظوري نداشتم

00:35:07.900 --> 00:35:11.380
يه آتش‌سوزي در مدرسه رخ داد
چندين سال پيش

00:35:11.460 --> 00:35:12.819
آره . راجبش شنيدم

00:35:14.180 --> 00:35:17.259
چندتا بچه مُردن ، مگه نه؟ -
بله -

00:35:17.339 --> 00:35:19.060
هيچ‌کس محکوم نشد

00:35:21.620 --> 00:35:24.580
طبيعتاً به مردم احساس ناامني دست داد

00:35:25.900 --> 00:35:30.660
سرانجام بدگماني تأثير خودش رو گذاشت
و اونا خواستار امنيت بيشتري شدن

00:35:30.739 --> 00:35:32.660
همون‌موقع بود که دروازه ساخته شد

00:35:32.739 --> 00:35:35.660
درسته . تا لولوخُرخُره بيرون نگه داشته بشه

00:35:36.580 --> 00:35:37.980
يا اينکه داخل نگه داشته بشه

00:35:40.580 --> 00:35:42.819
خانواده‌ي من اون روز
همه چيزش رو از دست داد

00:35:45.660 --> 00:35:48.180
و هيچ‌کدوم‌مون نتونستيم باهاش کنار بيايم

00:35:54.300 --> 00:35:56.988
همين زمان زيادي رو براي خونه‌داري
به‌وجود مياره

00:36:00.300 --> 00:36:02.220
راستـش اون چاي رو مي‌خورم

00:36:20.580 --> 00:36:22.980
يا پيغمبر ، بچه‌ي بيچاره

00:36:24.500 --> 00:36:28.860
ميدونم سوءظن‌هاي خودت رو داري
ولي فقط يادت باشه کجايي . باشه؟

00:36:28.940 --> 00:36:30.140
احمق‌بازي درنيار

00:36:53.540 --> 00:36:55.020
به نظرم تو ميدوني «جني» کجاست

00:36:58.700 --> 00:36:59.900
نگاه کن

00:37:02.300 --> 00:37:03.540
به اين نگاه کن

00:37:05.460 --> 00:37:09.060
درک کدوم قسمت اين برات سخته؟

00:37:10.220 --> 00:37:11.740
پسر من مُرده

00:37:11.820 --> 00:37:14.100
و دختر من هنوز زنده‌ست

00:37:15.380 --> 00:37:17.180
من هنوز اين شانس رو دارم که نجاتـش بدم

00:37:17.260 --> 00:37:18.540
«نيل»

00:37:18.620 --> 00:37:19.620
«زوئي»

00:37:19.700 --> 00:37:23.540
نيل» ، کجا بودي؟ همه‌جا رو دنبالـت گشتم»

00:37:24.500 --> 00:37:26.988
...يه چيزي بايد بهت -
زوئي» ، ميدونم» -

00:37:28.020 --> 00:37:29.020
ميدونم

00:37:33.740 --> 00:37:34.980
من تعقيب‌ـت کردم

00:37:37.300 --> 00:37:40.020
به همون مهموني که «کريس» توش بود

00:37:55.620 --> 00:37:57.660
چطور مي‌توني من رو ببخشي؟

00:38:03.620 --> 00:38:04.620
کي بود؟

00:38:08.700 --> 00:38:12.580
ممکنه اين پيامدهايي داشته باشه که
روي بچه‌ي من تأثير بذاره . خواهش مي‌کنم

00:38:21.220 --> 00:38:24.180
زوئي» با يکي از دانش‌آموزهاش»
رابطه‌ي نامشروع داشته

00:38:24.260 --> 00:38:25.260
يا پيغمبر

00:38:25.700 --> 00:38:27.340
به همين خاطر «نيل» براش پاپوش دوخت

00:38:27.420 --> 00:38:28.700
کدوم دانش‌آموز؟

00:38:34.200 --> 00:38:38.000
<c.color808080>" تموم شده . ديگه باهام تماس نگير "</c>

00:38:41.380 --> 00:38:42.080
<i>سلام ، منم</i>

00:38:42.100 --> 00:38:43.300
<c.color808080>" کِي مي‌تونم ببينمـت؟ "</c>

00:38:44.300 --> 00:38:45.580
<i>ديگه خبري از دروغ نباشه</i>

00:39:20.700 --> 00:39:21.700
شام

00:39:25.460 --> 00:39:26.669
به‌زودي مي‌بينمـت -
مي‌بينمـت -

00:39:33.140 --> 00:39:34.260
چطوري؟

00:39:34.340 --> 00:39:35.660
چيه؟ بي‌شوخي؟

00:39:36.740 --> 00:39:38.140
سوال انحرافي نيست

00:39:39.820 --> 00:39:40.820
خوبم

00:39:45.060 --> 00:39:46.435
چرا واسه شام نمياي داخل؟

00:39:57.580 --> 00:40:00.099
آدم که دست‌خالي نميره مهموني . ميره؟

00:40:00.340 --> 00:40:02.180
ميدوني ، دفعه‌ي بعد بايد بيايد مکان من

00:40:02.260 --> 00:40:03.820
عاليه

00:40:03.900 --> 00:40:05.740
هي ، اون که بچه کوچولوي خودم‌ـه

00:41:18.220 --> 00:41:19.740
مامان

00:41:58.500 --> 00:42:08.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.