WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.200 --> 00:01:24.399 تو روحش 00:01:27.080 --> 00:01:28.300 چته؟ 00:02:13.200 --> 00:02:18.400 " روز ششم " 00:02:24.520 --> 00:02:28.119 ترتيب معلمش رو ميده . دمش گرم 00:02:28.120 --> 00:02:32.519 منم وقتي تو جلسه اتفاقي دستم خورد به کون آقاي «اسميت» خيلي خوشحال بودم 00:02:32.520 --> 00:02:33.959 ميرم باهاش حرف بزنم 00:02:33.960 --> 00:02:34.879 اين عاقلانه‌ست؟ 00:02:34.880 --> 00:02:37.559 با حالي که داري کله‌ـش رو مي‌کني 00:02:37.560 --> 00:02:40.199 «جني»» خودش رو قاطي ماجرايي کرده» 00:02:40.200 --> 00:02:43.439 تنهايي انجامش نميده اين بچه يه چيزي رو قايم مي‌کنه 00:02:43.440 --> 00:02:46.159 منم باهات ميام - اين عاقلانه‌ست؟ - 00:02:46.160 --> 00:02:48.879 هي ، من خوبم - به‌نظر خوب نمياي - 00:02:48.880 --> 00:02:53.420 نيستم . فقط خسته‌ام فقط خواستم مرام گذاشته باشم 00:02:54.840 --> 00:02:56.380 فقط برو استراحت کن 00:02:57.399 --> 00:03:00.180 - وقتي باهاش حرف زدم بهت زنگ ميزنم - خيلي‌خب 00:03:00.640 --> 00:03:02.900 خدايا 00:03:29.520 --> 00:03:30.540 «يوان» 00:04:52.840 --> 00:04:57.060 تو رو خدا چيه؟ ولم کن ديگه 00:05:07.920 --> 00:05:09.300 باشه 00:05:21.920 --> 00:05:23.740 برو گم‌شو 00:05:25.080 --> 00:05:26.639 فکر مي‌کني من احمقم؟ 00:05:26.640 --> 00:05:28.919 هر وقت تعقيبم کنن مي‌فهمم 00:05:28.920 --> 00:05:30.919 و حقيقتش اصلاً حوصله‌اش رو ندارم 00:05:30.920 --> 00:05:34.799 باشه؟ جسمي ، ذهني تا با شماها سروکله بزنم 00:05:34.800 --> 00:05:37.919 نزديک بود وقتي به «تام» کمک مي‌کردم دخترش رو پيدا کنه بميرم 00:05:37.920 --> 00:05:41.319 پس هر کاري که فکر مي‌کني کردم نکردم 00:05:41.320 --> 00:05:43.359 خيلي‌خب؟ پس برگرد تو ماشينت 00:05:43.360 --> 00:05:47.460 برگرد به پاسگاهت و دنبال کس ديگه‌اي براي تعقيب کردن بگرد 00:05:51.600 --> 00:05:52.860 تو باباي مني 00:05:56.040 --> 00:05:59.839 اينطوري نمي‌خواستم بهت بگم ...يا تصورش نکرده بودم ولي 00:06:02.240 --> 00:06:04.900 «مامانم «کارينا 00:06:05.480 --> 00:06:08.140 دوست‌دخترت تو دانشگاه پزشکي 00:06:09.040 --> 00:06:10.220 خب ، بود 00:06:11.920 --> 00:06:13.260 اون مُرد 00:06:14.520 --> 00:06:16.580 اومدم اينجا تا پيدات کنم 00:06:18.760 --> 00:06:21.879 وقتي بيمارستان بودي اومدم ديدنت 00:06:21.880 --> 00:06:23.540 وقتي بيهوش بودي 00:06:24.600 --> 00:06:28.340 کنارت نشستم . از خدا ...مي‌خواستم که چيزيت 00:06:34.800 --> 00:06:36.380 بغل مي‌خوام 00:07:01.280 --> 00:07:02.919 يه‌کم شل‌تر بغل کن 00:07:02.920 --> 00:07:04.980 - بخيه دارم - ببخشيد 00:07:06.200 --> 00:07:09.420 چيزي نيست . چيزي نيست 00:07:11.120 --> 00:07:14.639 پليس تقاضاي همه‌ي دوربين‌هاي مداربسته از روز آتش‌سوزي رو داره 00:07:14.640 --> 00:07:18.679 مي‌خوان همه‌ي کسايي که وارد و خارج شدن رو ببينن 00:07:18.680 --> 00:07:22.519 به گمونم همين الان دارن سرنخ‌هايي رو دنبال مي‌کنن 00:07:22.520 --> 00:07:25.199 - مشروب مي‌خواي؟ - نه . ممنون 00:07:25.200 --> 00:07:27.879 خب ، پليس همه‌ي ديسک‌ها رو گرفته 00:07:27.880 --> 00:07:31.359 پس اصلاً نمي‌تونيم ببينيم اون روز چه ماشيني وارد شده 00:07:31.360 --> 00:07:33.300 نه . من نگفتم اصلاً نميشه ديد 00:07:33.760 --> 00:07:34.759 نسخه‌ي پشتيبان گرفتم 00:07:34.760 --> 00:07:39.119 ولي نمي‌تونم اطلاعاتي رو که بتونه روي يه پرونده‌ي قضايي تأثير بذاره بدم 00:07:39.120 --> 00:07:43.899 تاد» ، من فقط مي‌خوام بدونم» اون ماشين کِي وارد محله شده 00:07:43.920 --> 00:07:45.759 شايد ربطي به آتش‌سوزي نداشته باشه 00:07:45.760 --> 00:07:48.420 "شايد"...کلمه‌ي کليدي 00:07:49.440 --> 00:07:54.559 من دوست ندارم به‌خاطر منحرف کردن مسير عدالت 2 سال برم آب‌خنک بخورم 00:07:54.560 --> 00:07:57.599 کارفرمات ميدونه الکلي هستي؟ 00:07:57.600 --> 00:07:59.759 ...الکلي؟ اين فقط 00:07:59.760 --> 00:08:01.300 ساکنين شايد براشون مهم باشه 00:08:03.080 --> 00:08:04.340 که اينطور 00:08:04.920 --> 00:08:06.799 - اينطوريه؟ - دخترم تو دردسر افتاده 00:08:06.800 --> 00:08:09.580 پس الان آره . دقيقاً همينطوريه 00:08:10.120 --> 00:08:12.759 نشونم بده کجا رو نگاه کنم بعدش برو بيرون 00:08:12.760 --> 00:08:16.160 هيچ‌وقت اينجا نبودي هيچ‌وقت اين حرفا رو نزديم . باشه؟ 00:08:18.040 --> 00:08:20.079 اون‌موقع هنوز مطمئن نبودم 00:08:20.080 --> 00:08:23.239 هنوز مي‌خواستم خودم رو متقاعد کنم ...که به جنس مکمل علاقه دارم ولي 00:08:23.240 --> 00:08:24.580 ميدونستم 00:08:26.400 --> 00:08:28.839 واقعاً ميدونستم 00:08:28.840 --> 00:08:31.300 نميدونم . شايد فکر کردم دوجنسگرا هستم 00:08:32.040 --> 00:08:33.599 شرمنده . مجبور نيستي همه‌ي اينا رو بشنوي 00:08:33.600 --> 00:08:34.900 نه . مي‌خوام 00:08:37.080 --> 00:08:38.220 ...به‌هرحال 00:08:39.320 --> 00:08:40.740 مامانت... 00:08:41.640 --> 00:08:42.980 ...کارينا» و من» 00:08:43.760 --> 00:08:45.140 ...ما 00:08:47.640 --> 00:08:48.940 عاشقش بودم 00:08:50.840 --> 00:08:52.359 بهترين رفيقم بود 00:08:52.360 --> 00:08:57.700 ولي فکر کنم ميدونست ته قلبش فکر کنم ميدونست چي رو ترجيح ميدم 00:08:58.680 --> 00:09:03.660 فکر نمي‌کني عجيب بود وقتي رفت و هيچ‌وقت برنگشت؟ 00:09:04.480 --> 00:09:05.639 بهانه‌هاي خودش رو آورد 00:09:05.640 --> 00:09:08.740 گفت از رشته‌ي تحصيليش بدش مياد و منم باورم شد 00:09:09.480 --> 00:09:13.900 شايد بخشي از من آسوده شد که اون بود که رابطه‌مون رو تموم کرد 00:09:15.120 --> 00:09:17.119 يه مدت تلفني صحبت کرديم 00:09:17.120 --> 00:09:20.060 ولي تو اون سن همه چيز فراموش ميشن 00:09:22.560 --> 00:09:24.339 چطوري من رو پيدا کردي؟ 00:09:25.720 --> 00:09:27.758 من يه کاراگاهم 00:09:27.759 --> 00:09:30.580 نه ولي منظورم اينه مدت‌ها پيش بود 00:09:32.400 --> 00:09:35.519 مامانم هميشه مي‌گفت بابام فقط 1بار باهاش بوده 00:09:35.520 --> 00:09:37.740 و هيچ‌وقت نمي‌تونه بخشي از زندگي من بشه 00:09:38.560 --> 00:09:39.479 درسته 00:09:39.480 --> 00:09:44.060 منم قبولش کردم هيچ‌وقت نخواستم دنبالش برم 00:09:44.840 --> 00:09:47.999 خاله‌ام بود که بهم گفت 00:09:48.000 --> 00:09:51.940 تو خاکسپاري من رو کشيد کنار و گفت مامان حقيقت رو بهم نگفته 00:09:53.600 --> 00:09:55.759 اسم دقيقت رو يادش نبود 00:09:55.760 --> 00:09:57.119 «گفت «پيت مِيپول 00:09:57.120 --> 00:09:58.940 نزديک‌ـه 00:09:59.640 --> 00:10:02.639 ولي ميدونست که همون سال تو دانشگاه پزشکي بودي 00:10:02.640 --> 00:10:05.020 پس کار پليسي زيادي لازم نداشت 00:10:07.480 --> 00:10:10.700 فهميدم پزشکي بودي که توي ارتش بودي 00:10:13.760 --> 00:10:16.220 خوشحال بودم که آدم خوبي بودي 00:10:18.840 --> 00:10:20.260 ولي اين مال 4 سال پيش بود 00:10:22.520 --> 00:10:23.780 پس چرا الان؟ 00:10:29.720 --> 00:10:30.980 من حامله‌ام 00:10:34.280 --> 00:10:36.599 اول بابا ميشي 00:10:36.600 --> 00:10:38.020 حالا بابابزرگ 00:10:40.000 --> 00:10:41.540 چقدر سريع مي‌گذره 00:10:43.920 --> 00:10:45.340 تبريک ميگم 00:10:49.640 --> 00:10:51.679 پدرش... 00:10:51.680 --> 00:10:54.500 دوست‌پسرم «مکس» اون... 00:10:56.480 --> 00:10:59.260 سر کار همديگر رو ديديم ولي... 00:11:00.840 --> 00:11:02.420 چي شد؟ 00:11:02.800 --> 00:11:06.420 حين انجام وظيفه کشته شد 00:11:16.360 --> 00:11:17.740 متأسفم 00:11:20.240 --> 00:11:23.220 و يه چيزي درباره‌ي تنهايي 00:11:24.400 --> 00:11:27.820 ...از دست دادن کسي باعث شد بفهمم 00:11:29.160 --> 00:11:31.100 که من و بچه... 00:11:33.320 --> 00:11:35.300 تو زندگيم لازمت دارم 00:11:37.360 --> 00:11:43.420 اميدوارم تو زندگي‌ـت باعث سرافکندگيت نباشم 00:11:47.040 --> 00:11:48.820 من فکر مي‌کنم به هم نياز داريم . تو چي؟ 00:12:15.560 --> 00:12:16.860 اميدوارم پيداش کني 00:12:20.040 --> 00:12:22.060 «يوان» 00:12:26.760 --> 00:12:28.140 «يوان» 00:12:28.520 --> 00:12:31.119 - بايد باهات حرف بزنم - چيه؟ 00:12:31.120 --> 00:12:33.479 - بهم دروغ گفتي - چي؟ 00:12:33.480 --> 00:12:35.319 درباره‌ي شب مهموني 00:12:35.320 --> 00:12:37.439 درباره‌ي کاري که مي‌کردي و کسي که باهاش بودي 00:12:37.440 --> 00:12:40.100 که يعني تو کسي هستي که بيشتر از همه پنهان‌کاري کردي 00:12:40.560 --> 00:12:42.620 يا اونه؟ معلمت؟ 00:12:45.280 --> 00:12:46.820 «جني» ميدونه؟ 00:12:47.520 --> 00:12:48.980 «کريس» ميدونه؟ 00:12:49.840 --> 00:12:51.580 چي رو بهم نميگي؟ 00:12:52.160 --> 00:12:54.060 «تام»...آقاي «دلِيني» 00:12:55.600 --> 00:12:57.599 قسم مي‌خورم اون نميدونست 00:12:57.600 --> 00:12:58.740 هيچ‌کس نميدونه 00:12:59.440 --> 00:13:02.400 شوهر «زوئي» ميدونه - چي؟ - 00:13:03.200 --> 00:13:05.439 - لعنتي - شب مهموني 00:13:05.440 --> 00:13:08.279 - «جني» ديد که ميري پيش‌ـش؟ - نه 00:13:08.280 --> 00:13:12.380 ...خب ، قبلش ديده بود ولي 00:13:12.840 --> 00:13:13.900 چي؟ 00:13:14.840 --> 00:13:15.980 جزئيات 00:13:18.400 --> 00:13:20.439 زوئي» بهم پيامک داد» 00:13:20.440 --> 00:13:22.599 بيرون منتظر بود ولي من بايد دستشويي ميرفتم 00:13:22.600 --> 00:13:24.860 من طبقه بالا داشتم در دستشويي رو ميزدم 00:13:29.080 --> 00:13:29.999 ...وقتي بالاخره باز شد 00:13:30.000 --> 00:13:32.279 تو روحش 00:13:32.280 --> 00:13:33.479 «جني» بود 00:13:33.480 --> 00:13:35.639 نگاه عجيبي تو صورتش بود . مشکل داشت 00:13:35.640 --> 00:13:37.599 ولي من داشتم مي‌ترکيدم پس... 00:13:37.600 --> 00:13:40.580 رفتم توي توالت و يکي ديگه هم بيرون اومد 00:13:41.040 --> 00:13:43.020 چته؟ 00:13:43.760 --> 00:13:44.679 «هنري» 00:13:44.680 --> 00:13:47.919 نميدونم داشتن چي‌کار مي‌کردن ولي من و «زوئي» رو نديدن 00:13:47.920 --> 00:13:49.100 هيچ‌کس نديد 00:13:49.480 --> 00:13:50.540 «هنري» 00:14:15.400 --> 00:14:18.399 من يه نوشيدني درست مي‌کنم چيزي ميل داري؟ 00:14:18.400 --> 00:14:20.460 نه . ممنون 00:14:21.200 --> 00:14:23.220 حقيقتش «هنري» خونه‌ست؟ 00:14:23.680 --> 00:14:26.940 «هنري»؟ آره . بالا پيش «اِلِن» و «کري»‌ـه . چرا؟ 00:14:28.320 --> 00:14:30.919 چي شده؟ چي‌کارش داري؟ 00:14:30.920 --> 00:14:32.759 يه سوال مستقيم 00:14:32.760 --> 00:14:35.279 و به عنوان يه دوست اين رو مي‌خوام 00:14:35.280 --> 00:14:38.540 "يه دوست" - از طرف من به تو - 00:14:39.560 --> 00:14:43.220 فکر مي‌کني درباره‌ي شب مهموني کاملاً حقيقت رو ميگه؟ 00:14:44.560 --> 00:14:46.479 بله . چرا نبايد بگه؟ 00:14:46.480 --> 00:14:48.500 مي‌ترسم يه چيزي رو مخفي کرده باشه 00:14:49.040 --> 00:14:50.119 از کجا ميدوني؟ 00:14:50.120 --> 00:14:53.439 فکر مي‌کنم ممکنه چيزهاي بيشتر از اوني که درباره‌ي «جني» اعتراف کرده بدونه 00:14:53.440 --> 00:14:55.799 درباره‌ي هر چيزي که توش نقش داشته 00:14:55.800 --> 00:14:57.239 خب ، نداره 00:14:57.240 --> 00:14:58.780 ازش پرسيدم . مرور کرديمش 00:14:59.360 --> 00:15:01.479 مي‌فهميدم دروغ ميگه . دروغگوي افتضاحي‌ـه 00:15:01.480 --> 00:15:02.580 دروغ ميگه . مي‌فهميدم 00:15:03.880 --> 00:15:05.220 ميشه باهاش حرف بزنم؟ 00:15:06.160 --> 00:15:08.519 ببين «تام» ، ميدونم الان تو چه موقعيتي هستي 00:15:08.520 --> 00:15:12.219 توي مهموني با «جني» تو توالت بود و اونجا يه اتفاقي افتاده 00:15:12.280 --> 00:15:14.119 - کي گفته؟ - «يوان» 00:15:14.120 --> 00:15:15.220 «يوان» 00:15:18.080 --> 00:15:22.919 ببين «تام» ، من خيلي خسته‌ام ...و تقريباً 1 ساعت وقت دارم تا 00:15:22.920 --> 00:15:26.180 5دقيقه ، چندتا سوال - نه - 00:15:27.520 --> 00:15:29.260 اون يه بچه‌ي مريض‌ـه 00:15:29.960 --> 00:15:33.140 بايد حرفم رو باور کني چيز ديگه‌اي نداره بهمون بگه 00:15:55.920 --> 00:15:58.559 مهمون داري؟ - آره . داره ميره - 00:15:58.560 --> 00:15:59.900 زنه؟ 00:16:06.600 --> 00:16:07.740 ميدونستي 00:16:08.000 --> 00:16:11.460 ...آره . گوش کن - نگران نباش - 00:16:12.640 --> 00:16:14.780 خوشحال‌تر از اونم که از دست‌ـت عصباني باشم 00:16:16.200 --> 00:16:17.420 يه دختر کوچولو دارم 00:16:21.480 --> 00:16:22.959 مي‌خواستم بهت بگم 00:16:22.960 --> 00:16:26.060 هي ، فهميدم . دست تو نبود 00:16:26.640 --> 00:16:29.928 خب ، «يوان» چي شد؟ - يوان»؟ چي شده؟» - 00:16:30.553 --> 00:16:32.879 دخترم خانم پليس‌ـه 00:16:32.880 --> 00:16:34.639 داره «هنري» رو مقصر مي‌کنه 00:16:34.640 --> 00:16:37.799 ميگه اون و «جني» توي مهموني مشکوک رفتار مي‌کردن 00:16:37.800 --> 00:16:38.900 چي؟ منحرفت مي‌کنه؟ 00:16:39.360 --> 00:16:42.519 نه . حرفش رو باور مي‌کنم - پس با «هنري» صحبت کن - 00:16:42.520 --> 00:16:43.599 آره . سعي کردم 00:16:43.600 --> 00:16:45.399 سوفي» بهم اجازه نميده» 00:16:45.400 --> 00:16:47.519 کاملاً حبس‌ـش کرده 00:16:47.520 --> 00:16:49.380 انگار داره ازش محافظت مي‌کنه 00:16:51.000 --> 00:16:53.039 مي‌خوام من باهاش صحبت کنم؟ 00:16:53.040 --> 00:16:55.140 در قالب مقامم؟ 00:16:56.080 --> 00:16:58.300 آره . خوشحال ميشه 00:17:06.080 --> 00:17:08.639 هي خوابالو 00:17:08.640 --> 00:17:09.679 پسر 00:17:09.680 --> 00:17:12.919 من بايد برگردم سر کار مي‌خوام جاي من مراقب بچه‌ها باشي 00:17:12.920 --> 00:17:16.119 حداقل مي‌تونستي يه آبجو برام بخري 00:17:16.120 --> 00:17:17.780 هي 00:17:18.240 --> 00:17:21.940 اونا داخلن . «کري» هنوز اينجاست - خيلي‌خب - 00:17:30.080 --> 00:17:35.599 خب ، «بابي» با ماشينش مياد تو محله که پلاکش عوض شده 00:17:35.600 --> 00:17:36.700 مشکوک‌ـه 00:17:37.280 --> 00:17:40.719 بيرون يه خونه‌ي خالي پارکش مي‌کنه بازم مشکوک‌ـه 00:17:40.720 --> 00:17:42.260 و بعد ميره 00:17:43.040 --> 00:17:45.980 فکر مي‌کني پياده ميره؟ - احتمالاً - 00:17:47.200 --> 00:17:50.319 آره ولي گرفتن ردش براي پليسا نبايد زياد طول بکشه ، مگه نه؟ 00:17:50.320 --> 00:17:51.679 دوربين مداربسته دارن 00:17:51.680 --> 00:17:56.619 هر کسي که قبل و بعد از آتش‌سوزي وارد و خارج شده رو مي‌بينن 00:17:57.240 --> 00:18:02.180 کي با ماشينش کيلومترها دورتر از خونه‌اش ميره و ماشينش رو ول مي‌کنه؟ 00:18:03.039 --> 00:18:04.899 کسي که چيزي واسه پنهان کردن داره 00:18:09.559 --> 00:18:11.060 سلام 00:18:12.559 --> 00:18:14.180 بايد از «هنري» بازجويي کنم 00:18:14.880 --> 00:18:17.399 «به عنوان بخشي از تحقيقات قتل «کريس چاهال 00:18:17.400 --> 00:18:22.140 و فکر مي‌کنم به‌خاطر شفافيت بهتره اين‌کار رو تو پاسگاه انجام بدم 00:18:23.320 --> 00:18:25.079 مي‌خواي پسرم رو بازداشت کني؟ 00:18:25.080 --> 00:18:28.460 بازداشتش نمي‌کنم فقط بازجويي داوطلبانه‌ست 00:18:29.160 --> 00:18:30.200 داوطلبانه؟ 00:18:32.960 --> 00:18:34.980 خب ، در اين‌صورت من مخالفت مي‌کنم 00:18:35.760 --> 00:18:39.340 خيلي‌خب ، باشه . پس بازداشتش مي‌کنم اين چيزيه که مي‌خواي؟ 00:18:41.640 --> 00:18:42.740 به «سوفي» زنگ ميزنم 00:18:44.720 --> 00:18:45.760 بمون 00:18:57.440 --> 00:19:00.839 قبلاً عاشق اين آهنگ بودم ويدئوي محشري داره . يادته؟ 00:19:00.840 --> 00:19:02.239 نه . بعيده . يادم رفته 00:19:02.240 --> 00:19:07.199 رقاصه‌هاي نيمه‌برهنه نقاب‌زده رو داشت که پيچ و تاب مي‌خوردن 00:19:07.200 --> 00:19:08.359 واقعاً تو خاطرم موند 00:19:08.360 --> 00:19:11.540 - آره . دنبال «بابي» مي‌گردم - اينجا نيست 00:19:12.000 --> 00:19:14.679 ميدوني کجاست؟ - اصلاً - 00:19:14.680 --> 00:19:17.620 امروز اينجا بوده؟ خدايا 00:19:18.160 --> 00:19:21.340 - خوبين؟ - خوبم . چاقو خوردم 00:19:21.800 --> 00:19:23.359 اون... 00:19:23.360 --> 00:19:25.919 نه ، نه . از ديروز نديدمش 00:19:25.920 --> 00:19:27.919 پس ديروز اينجا بود؟ 00:19:27.920 --> 00:19:29.660 الان بهت گفتم که ديروز اينجا بود 00:19:30.240 --> 00:19:31.239 تنها؟ 00:19:31.240 --> 00:19:33.279 آقايون ، اينجا نيست‌ . باشه؟ 00:19:33.280 --> 00:19:35.399 ...اگه مشروب نمي‌خواين - - باشه 00:19:35.400 --> 00:19:36.639 آره . ممنون 00:19:36.640 --> 00:19:38.500 2تا آبجو و هر چيزي که مي‌خواي 00:19:41.880 --> 00:19:44.519 فقط کارکنان . ورود با رمز 00:19:44.520 --> 00:19:48.020 کنارش يه ميز هست - خيلي‌خب ، آبجوها رو بيار - 00:20:05.280 --> 00:20:07.639 اين مسخره‌ست و تو از دستور سرپيچي کردي 00:20:07.640 --> 00:20:09.079 «هنري» ، برو تو ماشينم مي‌برمت خونه 00:20:09.080 --> 00:20:11.359 جلوي يه تحقيقات رو مي‌گيري چون پسرت‌ـه 00:20:11.360 --> 00:20:12.559 همين الان برو تو ماشين . همينطور تو 00:20:12.560 --> 00:20:14.359 مامان ، اشکالي نداره 00:20:14.360 --> 00:20:17.199 يه بازجويي عادي‌ـه بر اساس اطلاعاتي که دريافت کرديم 00:20:17.200 --> 00:20:20.959 ...چي‌؟ از «تام»؟ از خب ، هر چيزي که هست 00:20:20.960 --> 00:20:23.999 چيه؟ نتونستي بهم زنگ بزني ، نه؟ نتونستي ازم اجازه بگيري؟ 00:20:24.000 --> 00:20:26.679 رفتم خونه‌ات . روند 00:20:26.680 --> 00:20:27.759 ماشين...حالا 00:20:27.760 --> 00:20:29.639 «نمي‌توني اين‌کار رو بکني «سوفي 00:20:29.640 --> 00:20:32.260 اگه اين‌کار رو کني چاره‌اي ندارم جز اينکه به مافوق‌هامون گزارش بدم 00:20:33.040 --> 00:20:36.559 باشه . پس منم بايد پيش‌ـش باشم - ميدوني همچين چيزي ممکن نيست - 00:20:36.560 --> 00:20:39.940 من چي؟ من مي‌تونم اونجا باشم؟ 00:20:53.640 --> 00:20:56.420 848586 - چه ريتمي داره - 00:20:57.440 --> 00:21:00.959 جفت‌مون ميريم تو يا فقط تو؟ 00:21:00.960 --> 00:21:02.580 - ممنون ...آره . خب - 00:21:03.040 --> 00:21:05.580 تويي که چاقو خوردي ببين چقدر شجاعي 00:21:13.080 --> 00:21:15.140 کسي اومد خبرم کن 00:22:42.120 --> 00:22:45.559 مي‌خوام رويدادهاي شنبه دوم «سپتامبر» رو برام بگي 00:22:45.560 --> 00:22:48.039 «مخصوصاً مهموني «سيا مارشال 00:22:48.040 --> 00:22:52.239 و مي‌خوام تا مي‌توني کامل جواب بدي 00:22:52.240 --> 00:22:55.300 که شامل همه‌ي جزئيات هر چقدر هم که بي‌ربط باشه ميشه . باشه؟ 00:22:57.440 --> 00:22:58.580 - خوبي؟ - خوبه 00:22:59.440 --> 00:23:00.980 خوبه ، مگه نه؟ 00:23:02.120 --> 00:23:03.620 بيا اين رو تموم کنيم 00:23:04.280 --> 00:23:05.580 چيزي براي ترسيدن نيست 00:23:07.200 --> 00:23:11.999 ميشه بهم بگي توي مهموني ارتباطي با «کريس چاهال» داشتي يا نه؟ 00:23:14.240 --> 00:23:16.100 «کريس» مست بود 00:23:18.200 --> 00:23:19.919 دعوا کرد 00:23:19.920 --> 00:23:22.599 يه پسره به مادرش فحش داد 00:23:22.600 --> 00:23:24.700 «مايک لويد پاوِل» 00:23:25.320 --> 00:23:29.140 بدون هيچ فکري پريدم وسطشون سعي کردم جداشون کنم 00:23:29.640 --> 00:23:32.479 کُل بدنم خوني شده بود 00:23:32.480 --> 00:23:34.679 و همين ديگه . همينقدر «کريس» رو ديدم 00:23:34.680 --> 00:23:36.940 داري خوب انجامش ميدي ديگه چيزي نمونده 00:23:37.320 --> 00:23:41.260 جني دلِيني» چي؟» با اون چه برخوردي داشتي؟ 00:23:41.920 --> 00:23:47.860 همديگر رو چندين جا ديديم نوشيدني خورديم . صحبت کرديم 00:23:48.320 --> 00:23:49.360 ديگه چي؟ 00:23:50.000 --> 00:23:51.540 مثل چي؟ 00:23:52.000 --> 00:23:53.999 چيزي که شخصي‌تر باشه 00:23:54.000 --> 00:23:56.300 نه . نه 00:23:57.400 --> 00:24:00.239 فقط ما اطلاعاتي داريم که عنوان مي‌کنه 00:24:00.240 --> 00:24:02.380 موقع خروج از دستشويي با همديگه ديده شدين 00:24:03.480 --> 00:24:05.799 و اينکه «جني» به‌نظر خيلي عصباني بوده 00:24:05.800 --> 00:24:08.780 درسته . آره . خب ، آره . همينطوره 00:24:09.160 --> 00:24:10.380 و دليلش چي بوده؟ 00:24:11.120 --> 00:24:16.439 کاملاً غيرعادي‌ـه حتي توي يه مهموني که با يه دختر به دستشويي بري . اينطور نيست؟ 00:24:16.440 --> 00:24:17.780 طبق تجربه‌ي من که غيرعادي نيست 00:24:19.080 --> 00:24:20.120 هنري»؟» 00:24:20.800 --> 00:24:22.900 ...خب ، اين 00:24:24.240 --> 00:24:26.860 ...اون فقط 00:24:27.440 --> 00:24:30.020 چي؟ چي «هنري»؟ 00:24:30.640 --> 00:24:32.180 فقط حقيقت رو بهش بگو 00:24:34.240 --> 00:24:36.679 کريس چاهال» به قتل رسيده» - ميدونم - 00:24:36.680 --> 00:24:38.919 قتل «هنري» توي اون مهموني 00:24:38.920 --> 00:24:42.079 ربطي به قتلش نداره . من هيچي راجبه قتلش نميدونم 00:24:42.080 --> 00:24:43.300 پس باهام حرف بزن 00:24:45.080 --> 00:24:48.580 من کار با تکنولوژي رو بلدم ، خب؟ گوشي‌هاي همراه ، برنامه‌هاش 00:24:48.960 --> 00:24:51.799 جني» يه چيز عجيب توي گوشيش ديده بود» 00:24:51.800 --> 00:24:54.279 يه تقويم ماکت که به سختي متوجش مي‌شدي 00:24:54.280 --> 00:24:55.679 ولي اون بهش اشاره کرد 00:24:55.680 --> 00:24:59.679 و خب ، يه‌کمي گوشيش رو بررسي کردم 00:24:59.680 --> 00:25:00.940 ...و 00:25:02.200 --> 00:25:05.260 ...خب ، مشخص شد که 00:25:05.920 --> 00:25:08.540 چي؟ چي؟ 00:25:09.120 --> 00:25:10.719 يکي داشته جاسوسيش رو مي‌کرده 00:25:10.720 --> 00:25:12.639 يک برنامه‌ي نسخه‌برداري؟ 00:25:12.640 --> 00:25:15.759 پيام‌هات رو برميداره پيامک‌هات ، نه پيام‌هاي "واتس‌آپ" رو 00:25:15.760 --> 00:25:17.500 و واسه يک حساب کاربري ديگه مي‌فرسته 00:25:18.520 --> 00:25:23.020 خب ، يعني يک نفر مي‌تونه تمام پيام‌هاي ارسالي و دريافتي‌ـت رو بخونه 00:25:24.360 --> 00:25:28.079 کدوم آشغالي همچين کاري کرده؟ کدوم آشغالي همچين کاري مي‌کنه؟ 00:25:28.080 --> 00:25:29.940 و فکر مي‌کرد کار کيه؟ 00:25:30.600 --> 00:25:33.879 «باباش و «کريس 00:25:33.880 --> 00:25:37.079 اونا تنها اشخاصي بودن که به گوشيش دسترسي داشتن 00:25:38.200 --> 00:25:39.759 گفت کار باباشه 00:25:39.760 --> 00:25:41.700 شروع کرد به غرغر کردن راجبش 00:25:42.240 --> 00:25:44.919 راجبه اينکه وقتي مامانش مُرده اونجا نبوده 00:25:44.920 --> 00:25:46.999 راجبه اينکه با مامان من بوده 00:25:47.000 --> 00:25:48.199 ...اون 00:25:48.200 --> 00:25:52.399 ...شروع کرد به دادن فحش‌هاي 00:25:52.400 --> 00:25:54.479 همه‌مدل فحش ناموسي 00:25:54.480 --> 00:25:56.260 و بعدش به من هم فحش داد 00:25:57.600 --> 00:26:00.239 ...شروع کرد...شروع کرد 00:26:00.240 --> 00:26:02.340 ...داشت مي‌گفت - چيزي نيست رفيق - 00:26:08.080 --> 00:26:10.679 لعنتي ، تشنج کرده . لعنتي 00:26:10.680 --> 00:26:11.719 چيزي نيست 00:26:11.720 --> 00:26:13.500 چيزي نيست . طوري نيست 00:26:14.840 --> 00:26:16.340 من رو ببين . من رو ببين . من رو ببين 00:26:16.840 --> 00:26:18.840 داري چي‌کار مي‌کني؟ همين حالا يه آمبولانس خبر کن 00:26:26.080 --> 00:26:27.839 سلام - سلام - 00:26:27.840 --> 00:26:30.279 ببخشيد - ...من فقط...من فقط - 00:26:30.280 --> 00:26:31.839 زمينه‌ي دهه 80 00:26:31.840 --> 00:26:34.039 هوشمندانه‌ست . ايده کي بوده؟ 00:26:34.040 --> 00:26:35.679 ايده‌ي مالک . ببخشيد . بايد رد بشم 00:26:35.680 --> 00:26:37.879 بايد واست عجيب باشه ، مگه نه؟ 00:26:37.880 --> 00:26:40.439 توي مِيخونه‌ي دهه 80 کار مي‌کني ...وقتي‌که خودت متولد 00:26:40.440 --> 00:26:45.919 نه . بهم نگو چون يه استعدادي دارم که مي‌تونم سال تولد هر کسي رو حدس بزنم 00:26:45.920 --> 00:26:48.260 بذار راهنماييت کنم سال‌هاي زيادي بعد از تولد تو 00:26:48.720 --> 00:26:50.580 خيلي‌خب ، تو روحش 00:27:05.800 --> 00:27:07.159 الو؟ - يکي داره مياد - 00:27:07.160 --> 00:27:08.420 قايم شو 00:28:11.040 --> 00:28:12.959 داري سعي مي‌کني خودت رو به کشتن بدي؟ 00:28:12.960 --> 00:28:14.340 اون خطرناک‌ـه 00:28:14.800 --> 00:28:16.119 منظورت چيه؟ چرا اين رو ميگي؟ 00:28:16.120 --> 00:28:18.399 برو - دخترم رو ديدي؟ - 00:28:18.400 --> 00:28:19.759 با اونه؟ - بهم اعتماد کن - 00:28:19.760 --> 00:28:21.020 از اينجا برو 00:28:27.640 --> 00:28:30.079 ديدت؟ - بايد از اينجا بريم بيرون - 00:28:30.080 --> 00:28:32.660 چي شد؟ - فکر مي‌کنم تو خطر باشيم - 00:28:45.200 --> 00:28:46.500 «اريک» 00:28:47.480 --> 00:28:48.520 «اريک» 00:28:49.800 --> 00:28:50.919 «اريک» 00:28:50.920 --> 00:28:51.959 ببخشيد 00:28:51.960 --> 00:28:53.020 وايسا 00:28:58.640 --> 00:28:59.740 چي؟ 00:29:00.440 --> 00:29:01.479 چي؟ 00:29:01.480 --> 00:29:04.639 رفيق ، يه آقايي همين الان اومد بيرون مُسن بود . کدوم طرف رفت؟ 00:29:06.800 --> 00:29:08.279 اونطرف 00:29:08.280 --> 00:29:11.039 کدوم طرف؟ به يه بار ديگه رفت؟ 00:29:11.040 --> 00:29:12.719 اطلاعات محرمانه‌ست 00:29:12.720 --> 00:29:14.399 ديوس...تو از اونطرف برو 00:29:14.400 --> 00:29:16.660 منم اين سمتي ميرم اگه ديديش زنگ بزن 00:29:45.960 --> 00:29:47.799 ديديش؟ - نه - 00:29:47.800 --> 00:29:52.159 بيا از منطق استفاده کنيم رفيق اون نه جوونه و نه ورزشکار 00:29:52.160 --> 00:29:55.439 امکان نداره بيشتر از 100 متر از اون بار فاصله گرفته باشه 00:29:55.440 --> 00:29:58.060 خب ، کجا رفته؟ 00:29:59.960 --> 00:30:01.159 من همين راه رو برميگردم رفيق 00:30:01.160 --> 00:30:03.660 خيلي‌خب ، منم بلوک رو دور ميزنم و اونجا مي‌بينمت 00:30:22.360 --> 00:30:23.279 گفتي ديوس؟ 00:30:23.280 --> 00:30:25.079 چي؟ خدايا 00:30:25.080 --> 00:30:28.119 بيخيال رفيق . نه . فقط يه شوخي بود 00:30:28.120 --> 00:30:30.199 شوخي بود؟ - آره . فقط يه کوچولو - 00:30:30.200 --> 00:30:32.159 يه بي‌احترامي و شوخي بود . آره 00:30:32.160 --> 00:30:33.879 ببين چي ميگم 00:30:33.880 --> 00:30:35.780 يه چيزي بهم بگو . يالا 00:30:36.240 --> 00:30:37.940 کله‌کيري 00:30:38.480 --> 00:30:39.780 يه چيز بهتر بگو 00:30:40.400 --> 00:30:41.319 کسخل 00:30:44.240 --> 00:30:46.900 آقا کونه - اين شد يه چيزي - 00:30:49.920 --> 00:30:52.500 برو تو رفيق - بعداً مي‌بينمت - 00:31:09.600 --> 00:31:11.919 خيلي‌خب؟ - خيلي‌خب - 00:31:11.920 --> 00:31:13.239 در چه حاليد؟ 00:31:13.240 --> 00:31:15.420 خوبيم . تو خوبي؟ - خوبم . آره - 00:31:19.300 --> 00:31:21.800 " تماس نگير " 00:31:26.480 --> 00:31:28.420 نوش - نوش - 00:31:52.680 --> 00:31:53.820 خبري نيست 00:31:54.280 --> 00:31:55.279 چرا پيام دادي "زنگ نزن"؟ 00:31:55.280 --> 00:31:57.759 پيداش کردم - چي گفت؟ - 00:31:57.760 --> 00:31:59.519 باهاش حرف نزدم فکر مي‌کنم با يکي قرار داره 00:31:59.520 --> 00:32:01.239 منظورم اينه اگه «بابي» باشه چي؟ 00:32:01.240 --> 00:32:03.540 يکي از خدمه داشت بهش يه پيغام ميرسوند 00:32:05.880 --> 00:32:07.719 متوجه نميشم چرا - مي‌تونيم تعقيبش کنيم - 00:32:07.720 --> 00:32:09.719 گوشيم رو توي جيبش انداختم 00:32:09.720 --> 00:32:12.420 از گوشي تو واسه رديابيش استفاده مي‌کنيم مي‌بينيم کجا ما رو مي‌بره 00:32:21.440 --> 00:32:25.020 آره . 1 ، 2 ، 3 . هُل بده . آره 00:32:26.280 --> 00:32:27.380 تقصير توئه 00:32:27.840 --> 00:32:30.159 همه‌ـش تقصير توئه بهت گفته بودم آمادگيش رو نداره 00:32:30.160 --> 00:32:31.340 ...اگه اتفاقي بيوفته 00:32:33.120 --> 00:32:34.380 اونجا بشينيد 00:32:45.480 --> 00:32:47.879 لعنتي ، انگاري داره به خونه برميگرده 00:32:47.880 --> 00:32:49.660 حداقل مي‌تونيم يه گوشه گيرش بياريم 00:32:52.480 --> 00:32:55.740 فکر مي‌کني بايد به مغازه‌ي ديگه‌ي «بابي» بريم؟ بار «اکزايل»؟ 00:32:56.200 --> 00:32:57.660 چقدر تا اونجا راهه؟ 00:33:03.240 --> 00:33:04.559 چيه؟ 00:33:04.560 --> 00:33:08.420 اولين خبر : نابودي بار در آتش‌سوزي عمدي 00:33:08.880 --> 00:33:10.639 عمدي؟ - آره - 00:33:10.640 --> 00:33:11.820 کاملاً از بين رفته 00:33:14.120 --> 00:33:17.460 و روزي که خونه‌ي «هلن» آتيش گرفت اون توي محله بوده 00:33:18.400 --> 00:33:20.559 هر جا «بابي» ميره آتيش دنبالش ميره 00:33:20.560 --> 00:33:22.740 «سوفي» 00:33:24.520 --> 00:33:25.660 سلام 00:33:25.840 --> 00:33:26.959 هنري» غش کرده» 00:33:26.960 --> 00:33:29.679 همين الان به بيمارستان رسيديم مي‌توني بياي لطفاً؟ 00:33:29.680 --> 00:33:30.959 البته 00:33:30.960 --> 00:33:32.959 تو «اِما» رو فرستادي ، مگه نه؟ 00:33:32.960 --> 00:33:34.839 تو واسه بازجويي از «هنري» فرستاديش 00:33:34.840 --> 00:33:36.780 خب ، خيلي بهش فشار آورده 00:33:37.240 --> 00:33:40.439 متأسفم «سوفي» . واقعاً متأسفم 00:33:40.440 --> 00:33:43.060 فقط ترسيدم . ميشه فقط بياي لطفاً؟ 00:33:44.280 --> 00:33:45.660 لعنتي 00:33:46.200 --> 00:33:48.620 دوست‌دخترت از دخترم متنفره 00:33:49.440 --> 00:33:51.600 کي فکرش رو مي‌کرد يه روزي همچين جمله‌اي رو به هم بگيم؟ 00:33:56.640 --> 00:33:58.039 يکي اومده ديدنت 00:33:58.040 --> 00:33:58.959 «جوجو» 00:33:58.960 --> 00:34:00.759 ميدونم اين صحبت‌ها رو قبلاً کرديم 00:34:00.760 --> 00:34:05.239 ولي يه پسربچه‌اي که مُرده همينطوري توي يه استخر اونم تو مهموني پيدا نميشه 00:34:05.240 --> 00:34:08.140 خب؟ پس بايد يه چيزي رو از قلم انداخته باشيم 00:34:09.120 --> 00:34:10.540 مي‌خوام من رو همراهي کني 00:34:11.000 --> 00:34:14.700 خيلي آروم تمام لحظات اون عصر رو مرور کنيم 00:34:15.360 --> 00:34:17.260 با تماسي که از دخترت داشتي شروع مي‌کنيم 00:34:17.720 --> 00:34:22.700 و ازت مي‌خوام همه چيز رو واسم تعريف کني مهم نيست چقدر ناچيز و بي‌اهميت باشه ، خب؟ 00:34:47.400 --> 00:34:51.359 چطوره؟ چي ميگن؟ - جواب درستي نميدن - 00:34:51.360 --> 00:34:53.319 من باهاشون صحبت مي‌کنم جراح با جراح 00:34:53.320 --> 00:34:55.820 10دقيقه بهم وقت بده - اين کمترين کاري‌ـه که مي‌توني بکني - 00:34:56.839 --> 00:34:59.180 «جاش» - «بهم گفت چه اتفاقي افتاده «تام - 00:34:59.839 --> 00:35:01.679 من مراقب بچه‌ـت هستم و تو اين‌کار رو مي‌کني؟ 00:35:01.680 --> 00:35:02.918 ببين ، متأسفم . باشه؟ 00:35:02.919 --> 00:35:05.340 نه . گور باباي تأسف تأسف تو سرت بخوره 00:35:06.879 --> 00:35:08.559 اون تو رو...گوش‌هاتون رو بگيريد لطفاً 00:35:08.560 --> 00:35:09.799 فقط گوش‌هاتون رو بگيريد 00:35:09.800 --> 00:35:11.999 تو رو مي‌کنه . عيبي نداره حالا هر چي . مشکل من نيست 00:35:12.000 --> 00:35:13.340 ولي اين؟ اين؟ 00:35:14.000 --> 00:35:16.159 هي ، خوب ميشه 00:35:16.160 --> 00:35:18.039 تو که مطمئن نيستي . از کجا ميدوني؟ 00:35:18.040 --> 00:35:20.100 برو سوال کن . برو 00:35:21.919 --> 00:35:24.939 و نگران نباش . من از دخترت مراقبت مي‌کنم دوباره 00:35:25.320 --> 00:35:26.400 ببخشيد 00:35:28.280 --> 00:35:31.239 ما تصميم گرفتيم که جسدش رو توي فريزر بذاريم 00:35:31.240 --> 00:35:33.398 فريزر صندوقي بزرگ توي گاراژ 00:35:33.399 --> 00:35:36.319 خيال کرديم فريزر تازه نگه‌ـش ميداره 00:35:36.600 --> 00:35:39.019 يه فکر احمقانه بود . يه فکر از روي ترس 00:35:40.439 --> 00:35:42.199 و بعدش استخر رو تميز کرديم 00:35:42.200 --> 00:35:43.838 اونقدري سريال پليسي ديدم که بدونم 00:35:43.839 --> 00:35:48.759 اگه صحنه‌ي جرم رو تميز نکني هميشه دي‌ان‌اِي يا هر چيزي وجود داره 00:35:48.760 --> 00:35:53.380 "اون‌موقع خيال کردم "کارم حرف نداره چون دارم فيلتر رو خالي مي‌کنم 00:35:54.400 --> 00:35:58.500 و بين همه‌ اون خرت‌وپرت‌ها يکي از آويزهاي «سيا» اونجا بود 00:35:59.520 --> 00:36:02.820 "با خودم گفتم "ببين . مدرک 00:36:03.280 --> 00:36:04.660 مدارک هميشه همين چيزهاي کوچيکن 00:36:05.520 --> 00:36:08.220 چرا آويز «سيا» بايد کف استخر باشه؟ 00:36:09.400 --> 00:36:12.220 خب ، با خودم فرض کردم ...که وقتي داشته جسد 00:36:13.720 --> 00:36:16.479 ولي داشتن «کريس» رو از استخر درمياورده از گردنش افتاده 00:36:16.480 --> 00:36:18.039 وسايل همينجوري نميوفتن 00:36:18.040 --> 00:36:21.940 خب ، نه . در حالت معمولي اينطوري نميشه ...ولي جابجا کردن يه جسد 00:36:23.520 --> 00:36:25.839 چيه؟ - مگر اينکه يک درگيري صورت گرفته باشه - 00:36:25.840 --> 00:36:27.599 نه - يه نفر داشته واسه زندگيش مي‌جنگيده - 00:36:27.600 --> 00:36:29.039 نه 00:36:29.040 --> 00:36:31.300 من دخترم رو مي‌شناسم 00:36:31.760 --> 00:36:34.919 بهش ايمان دارم اون «کريس» رو غرق‌شده پيدا کرده 00:36:34.920 --> 00:36:36.999 دليلي واسه کشتنش نداشته 00:36:37.000 --> 00:36:40.420 پس نه . درگيري درکار نبوده جنگيدني در کار نبوده 00:36:42.760 --> 00:36:44.060 و اين آويز الان کجاست؟ 00:36:46.920 --> 00:36:49.100 به صندوق جواهراتش برگردوندمش 00:36:55.320 --> 00:36:57.980 وضعيتش ثابت‌ـه . يعني چي؟ 00:36:59.640 --> 00:37:02.260 يعني حالش خوب ميشه 00:37:03.840 --> 00:37:07.359 تشنجش به‌خاطر اين بوده که بيماريش رو به درستي مديريت نمي‌کنه 00:37:07.360 --> 00:37:10.500 نمي‌تونه استرس‌ـش رو کنترل کنه که باعث فشار خون بالا ميشه 00:37:15.720 --> 00:37:17.020 «جاش» 00:37:18.680 --> 00:37:20.180 من گند زدم 00:37:53.600 --> 00:37:55.140 خوابيدي؟ 00:37:56.640 --> 00:37:58.060 به‌خاطر «جني» ترسيدم 00:37:59.000 --> 00:38:04.079 اِما» رو فرستادم چون در حال حاضر کاري» از دستم واسه پيدا کردن دخترم برنمياد 00:38:04.080 --> 00:38:05.900 بغلش کنم 00:38:06.440 --> 00:38:11.860 و بهش بگم مهم نيست درگير چه مسئله‌اي شده . مي‌تونيم درستش کنيم 00:38:13.640 --> 00:38:15.719 جني» ميدونسته تو داري» جاسوسيش رو مي‌کني 00:38:15.720 --> 00:38:17.740 جاش» ميگه «هنري» برنامه رو پيدا کرده» 00:38:18.920 --> 00:38:20.260 لعنتي 00:38:25.440 --> 00:38:27.260 چه گندي بالا اومد 00:38:27.760 --> 00:38:29.020 بيا اينجا 00:38:50.080 --> 00:38:51.500 خدايا 00:39:02.560 --> 00:39:04.580 چي؟ تويي که 00:39:09.520 --> 00:39:12.020 داري ما رو کجا مي‌بري «اريک»؟ 00:39:32.440 --> 00:39:33.820 ميدونم داره کجا ميره 00:39:57.400 --> 00:39:58.860 اينجا چي‌کار مي‌کنه؟ 00:39:59.920 --> 00:40:02.220 همين رو قراره بفهميم 00:40:06.480 --> 00:40:08.239 مي‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:40:08.240 --> 00:40:11.039 «بله . دکتر «تام دلِيني و دکتر «پيتر مِيفيلد» هستيم 00:40:11.040 --> 00:40:13.399 باهامون تماس گرفتن 00:40:13.400 --> 00:40:15.380 به مرکز مراجعه کنيد 00:40:31.240 --> 00:40:32.280 عصربخير 00:40:33.040 --> 00:40:36.660 سلام ، ما دکترهاي همراه آقاي «پِرَچِت» هستيم 00:40:37.080 --> 00:40:38.220 همين الان رسيدن 00:40:39.080 --> 00:40:40.780 آقاي «پِرَچِت»؟ 00:40:41.800 --> 00:40:44.060 ...آره . چيزي راجبه - واقعاً؟ - 00:40:44.520 --> 00:40:45.999 ميشه بگيد بياد؟ 00:40:46.000 --> 00:40:48.439 منظورم اينه ما با ماشين پشت سرشون بوديم 00:40:48.440 --> 00:40:51.700 عجيبه . حتماً يه‌جور ناهماهنگي پيش اومده . اينطور نيست؟ 00:40:53.080 --> 00:40:54.420 يه لحظه 00:40:57.680 --> 00:41:00.380 آره . 2تا دکتر با آقاي «پِرَچِت» کار دارن 00:41:02.440 --> 00:41:03.959 وايسيد 00:41:03.960 --> 00:41:06.279 سلام رفيق ، خداروشکر اينجايي 00:41:06.280 --> 00:41:08.940 اينجا «جزمين هال»ـه؟ - برو کنار - 00:41:09.800 --> 00:41:11.700 «اريک» ، «اريک» 00:41:16.400 --> 00:41:17.540 بخواب رو زمين 00:41:18.000 --> 00:41:19.039 همين حالا بخواب رو زمين 00:41:19.040 --> 00:41:20.719 اخطار آخر 00:41:20.720 --> 00:41:22.839 بسه . بسه 00:41:22.840 --> 00:41:24.300 با منه 00:41:25.480 --> 00:41:27.020 حقته بدوني 00:41:27.600 --> 00:41:29.940 ديگه نمي‌تونم ازش محافظت کنم 00:41:30.720 --> 00:41:32.300 از کي؟ 00:41:37.480 --> 00:41:38.980 «پسرم «کِرِيگ 00:42:26.920 --> 00:42:28.060 مال توئه؟ 00:42:28.800 --> 00:42:30.700 نه . قبل از اين به عمرم نديده بودمش 00:42:54.040 --> 00:42:55.519 هيچ‌وقت خوب نشد 00:42:55.520 --> 00:42:58.220 هيچ‌وقت ديگه صحبت نکرد 00:42:59.840 --> 00:43:03.860 بهتر از مُردنه . آره ولي خبري از زندگي نيست 00:43:04.640 --> 00:43:07.740 خبري از زندگي واقعي توي يه همچين جايي نيست 00:43:08.840 --> 00:43:13.020 همسر من واسه ملاقات اون اينجا ميومد؟ 00:43:18.880 --> 00:43:20.100 واسه چي؟ 00:43:22.640 --> 00:43:25.820 دوست‌هاي مدرسه بودن 00:43:26.280 --> 00:43:31.580 و از اينکه اين بلا سرش اومد متنفر بود 00:43:32.040 --> 00:43:34.359 از اتفاقي که افتاد متنفر بود - چه اتفاقي؟ - 00:43:34.360 --> 00:43:38.239 ميدوني چرا دروازه‌ها و ديوارها توي محله ساخته شدن؟ 00:43:38.240 --> 00:43:40.519 به‌خاطر آتيش‌سوزي مدرسه - درسته - 00:43:40.520 --> 00:43:42.319 8تا بچه فوت شدن 00:43:42.320 --> 00:43:44.460 ديگه هيچ‌کس احساس امنيت نمي‌کرد 00:43:44.840 --> 00:43:47.639 مردم خيال مي‌کردن کار يه آدم بيگانه‌ست 00:43:47.640 --> 00:43:50.340 ...ولي «کِرِيگ» و چندتا از دوستاش 00:43:51.160 --> 00:43:52.980 بچه بودن . متوجه‌ام 00:43:53.640 --> 00:43:58.820 از دست يه معلم به‌خاطر رفتارش عصباني بودن 00:43:59.320 --> 00:44:04.039 مي‌خواستن يه‌جور انتقام احمقانه بگيرن 00:44:04.040 --> 00:44:05.860 اصل قضيه همين بوده 00:44:06.400 --> 00:44:08.159 قضيه از کنترل خارج ميشه 00:44:08.160 --> 00:44:09.860 ديروقت بوده 00:44:11.480 --> 00:44:14.300 متوجه نشدن کسي داخل مدرسه‌ست 00:44:15.800 --> 00:44:16.840 بچه‌‌هاي ديگه‌اي 00:44:18.840 --> 00:44:20.060 کي؟ 00:44:22.120 --> 00:44:23.260 کي توي اين اتفاق نقش داشته؟ 00:44:24.840 --> 00:44:25.880 «کِرِيگ» 00:44:27.840 --> 00:44:28.920 «هلن» 00:44:30.720 --> 00:44:31.980 «بابي» 00:44:38.480 --> 00:44:39.520 ديگه کي؟ 00:44:43.480 --> 00:44:44.520 رِيچِل»؟» 00:44:47.680 --> 00:44:49.340 شايد حقم‌ـه 00:44:54.680 --> 00:44:57.620 4تاشون...با عقل جور درمياد 00:44:58.200 --> 00:44:59.660 نه . 4تا نبودن 00:45:00.240 --> 00:45:03.100 5تا بودن . 5تا بچه 00:45:04.520 --> 00:45:05.540 ديگه کي؟ 00:45:08.160 --> 00:45:09.860 تو بهم دروغ گفتي 00:45:10.320 --> 00:45:11.780 «سوفي» 00:45:12.800 --> 00:45:22.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.