WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.500 --> 00:01:38.000
<c.red>" روز ششم "</c>

00:01:40.400 --> 00:01:42.760
شبونه وارد مدرسه شديم

00:01:42.840 --> 00:01:45.320
<i>يه معلمي بود که ازش متنفر بوديم</i>

00:01:45.400 --> 00:01:47.960
<i>فقط انتقام مي‌خواستيم</i>

00:01:52.920 --> 00:01:54.680
رِيچِل» و «بابي» ، يالا»

00:01:58.520 --> 00:02:00.640
<i>ما فقط رفتيم تا کلاسُ به‌هم بريزيم</i>

00:02:00.720 --> 00:02:05.440
<i>فقط لذت احمقانه باشه
ولي زياده‌روي کرديم</i>

00:02:05.520 --> 00:02:08.520
<i>بابي» زياده‌روي کرد»
از کنترل خارج شد</i>

00:02:08.600 --> 00:02:09.600
بسوزونش

00:02:21.560 --> 00:02:24.200
«بايد متوقفش کنيم «رِيچِل -
چطوري؟ -

00:02:24.280 --> 00:02:25.280
بدويد

00:02:33.560 --> 00:02:34.896
لعنتي -
چيه؟ -

00:02:34.920 --> 00:02:36.320
ببين . دوربين

00:02:36.400 --> 00:02:37.800
لعنتي ، حالا چي‌کار کنيم؟

00:02:38.400 --> 00:02:39.760
يه نوار حتماً‌ هست

00:02:44.440 --> 00:02:45.640
اينجاست

00:02:49.560 --> 00:02:50.720
برو . برو

00:02:55.080 --> 00:02:57.960
خداي من ، بچه توي مدرسه‌ست

00:02:58.840 --> 00:03:02.040
آتيش . بريد بيرون

00:03:08.480 --> 00:03:09.560
کِرِيگ» کجاست؟»

00:03:10.040 --> 00:03:11.040
کِرِيگ» کجاست؟»

00:03:11.120 --> 00:03:12.160
«سوفي»

00:03:12.840 --> 00:03:13.960
«سوفي»

00:03:15.640 --> 00:03:19.200
اون‌شب 8تا بچه کشته شدند

00:03:20.440 --> 00:03:22.440
ما خودمون هم بچه بوديم

00:03:24.440 --> 00:03:26.600
ترسيده بوديم . خيلي ترسيده بوديم

00:03:28.440 --> 00:03:31.320
رِيچِل» مي‌خواست بره پيش پليس»
هلن» هم همينطور»

00:03:32.080 --> 00:03:34.840
تو چي؟ -
نميدونستم بايد چي‌کار کنم -

00:03:39.000 --> 00:03:40.960
رِيچِل» با اين قضيه زندگي کرده»

00:03:45.200 --> 00:03:46.640
از من مخفي نگه‌ـش داشته

00:03:46.720 --> 00:03:48.240
«قسم خورديم «تام

00:03:50.640 --> 00:03:54.640
وقتي که قِسِر در رفتيم
وقتي که همه چيز درست شد

00:03:54.720 --> 00:03:57.680
قسم خورديم که ديگه در موردش حرف نزنيم

00:03:59.840 --> 00:04:01.840
من و «رِيچِل» کل زندگي‌مونُ
...صرف اين کرديم که

00:04:01.920 --> 00:04:03.480
مي‌تونستيم فرار کنيم اما نکرديم

00:04:03.560 --> 00:04:08.480
ما همينجا مونديم و با کارمون
چيزي رو به جامعه برگردونديم

00:04:10.360 --> 00:04:11.760
و «بابي» از اينجا رفت

00:04:11.840 --> 00:04:15.000
بابي» فکر مي‌کرد ما ديوونه‌ايم»
که اينجا مونديم

00:04:17.800 --> 00:04:20.760
تماشاي والدين بچه‌هايي که مُردن

00:04:24.280 --> 00:04:25.480
«ما بچه بوديم «تام

00:04:25.560 --> 00:04:30.320
ما بچه‌هاي احمقي بوديم
که اشتباه وحشتناکي کرديم

00:04:34.640 --> 00:04:36.040
نمي‌خواستيم بهت دروغ بگيم

00:04:37.760 --> 00:04:38.920
...«رِيچِل»

00:04:40.800 --> 00:04:42.200
چطور مي‌تونست بهت بگه؟

00:04:44.320 --> 00:04:46.440
چطور تونست به دخترهات بگه؟

00:04:47.120 --> 00:04:48.880
سعي داشت ازشون مراقبت کنه

00:04:49.520 --> 00:04:53.880
چطور مي‌تونيم به بچه‌هامون بگيم
که ما مسئول آتيش‌سوزي بوديم؟

00:05:01.760 --> 00:05:03.040
جني» متوجه شد»

00:05:05.480 --> 00:05:06.680
حتماً‌ خبردار شده

00:05:07.840 --> 00:05:10.840
داشته وسايل «رِيچِل» رو زير و رو مي‌کرده

00:05:10.920 --> 00:05:14.680
و «رِيچِل» هم سعي داشت قبل از اينکه بميره به ما چيزي رو بگه

00:05:14.760 --> 00:05:17.120
شايد من لايق اين هستم

00:05:21.560 --> 00:05:22.760
سرنوشت

00:05:24.560 --> 00:05:25.840
براي چي؟

00:05:29.720 --> 00:05:32.040
به‌خاطر احمق بودن

00:05:33.080 --> 00:05:36.600
جني» حتماً ميدونسته»
که شروع به تحقيق کرده

00:05:38.240 --> 00:05:40.800
اون پيش «بابي» و «هلن» رفت

00:05:41.720 --> 00:05:45.680
«اون‌شب داشت با «کريس» ميرفت «هِوِن لانژ

00:05:45.760 --> 00:05:48.160
شبي که کشته شد

00:05:50.760 --> 00:05:52.280
و حالا «هلن» هم مرده

00:05:53.120 --> 00:05:55.640
فکر مي‌کني «بابي» اون‌ها رو کشته؟

00:05:56.240 --> 00:05:58.320
تو چي؟

00:05:58.400 --> 00:06:00.120
...پس اگه اون «جني» رو پيدا کنه

00:06:00.680 --> 00:06:04.120
اين‌کارُ نمي‌کنه -
چرا؟ يکي بيشتر چه اشکالي داره؟ -

00:06:04.200 --> 00:06:07.200
سوفي» ، بايد «بابي» رو پيدا کنيم»
بايد بهم کمک کني پيداش کنم

00:06:07.280 --> 00:06:09.560
خيلي‌خب ، ‌بذار فکر کنم ، خيلي‌خب؟

00:06:20.140 --> 00:06:21.160
سلام؟

00:06:21.240 --> 00:06:24.880
<i>سلام «بابي» ، «سوفي» هستم
سوفي فارنبروک»؟»</i>

00:06:26.040 --> 00:06:28.880
بايد ببينمت -
<i>براي چي؟ -</i>

00:06:29.920 --> 00:06:31.000
«در مورد «هلن

00:06:31.680 --> 00:06:35.080
<i>ميدونم که کار تو بوده
اما مي‌تونم کاري کنم که فراموش بشه</i>

00:06:36.520 --> 00:06:37.720
يه مشکلي داريم

00:06:38.320 --> 00:06:41.840
اون نوار رو نگه داشته
...نوار دوربين مدرسه . حالا

00:06:41.920 --> 00:06:43.720
نه . من دارمش -
<i>چي؟ -</i>

00:06:43.800 --> 00:06:45.920
آره . پيش منه
من نوارُ ميارم . نگران نباش

00:06:47.640 --> 00:06:50.800
الان تنها مشکل «جني دلِيني» هست

00:06:50.880 --> 00:06:53.920
<i>ميدوني کجاست؟ -</i>
آره . اون اينجاست -

00:06:54.520 --> 00:06:57.160
اينجا کجاست؟ -
<i>آپارتمان من -</i>

00:06:57.240 --> 00:06:58.600
خيلي‌خب ، مي‌تونم بيام؟

00:06:58.680 --> 00:07:01.440
آدرس رو برات پيامک مي‌کنم
...اما همونطور که خودت گفتي

00:07:03.080 --> 00:07:04.280
اون يه مشکله

00:07:04.360 --> 00:07:06.120
تا من نرسيدم کاري نکن . باشه؟

00:07:06.200 --> 00:07:07.720
بايد با همديگه اين موضوع رو حل کنيم

00:07:07.800 --> 00:07:11.840
«بهم گوش کن «سوفي
...اگه تنهايي نياي و اگه کسي

00:07:11.920 --> 00:07:12.920
تنها ميام

00:08:22.160 --> 00:08:23.160
بله؟

00:08:24.160 --> 00:08:25.760
مي‌تونم باهات حرف بزنم؟

00:08:26.360 --> 00:08:28.480
در مورد چي؟ -
مامانم -

00:08:29.320 --> 00:08:31.280
با همديگه مدرسه ميرفتيد

00:08:59.080 --> 00:09:02.880
داشتم خاطرات قديمي
مامانم رو مي‌خوندم

00:09:04.400 --> 00:09:06.720
يه روشي براي احساس نزديکي کردن
به اونه

00:09:07.920 --> 00:09:09.000
خيلي زياد هم نوشته

00:09:10.720 --> 00:09:12.440
اون رو تحسين مي‌کردم

00:09:13.960 --> 00:09:15.200
«رِيچِل»

00:09:16.840 --> 00:09:18.440
مي‌خواستم مثل اون باشم

00:09:19.480 --> 00:09:24.480
اون يکي از اون‌ها بود
پسرها دوستش داشتند . دخترها دوستش داشتند

00:09:25.520 --> 00:09:27.000
شبيه مادرت هستي

00:09:28.800 --> 00:09:30.600
يه مقدار -
خيلي زياد -

00:09:32.240 --> 00:09:33.760
وقتي همسن تو بود

00:10:14.320 --> 00:10:18.160
ببين ، اينجا مثل مادرتي

00:10:21.560 --> 00:10:22.560
اينم منم

00:10:27.000 --> 00:10:29.360
از «کِرِيگ» عکسي داري؟

00:10:31.720 --> 00:10:32.880
چي؟

00:10:33.480 --> 00:10:37.160
«کِرِيگ»
توي خاطراتش در موردش حرف زده

00:10:45.440 --> 00:10:46.640
ايناهاش

00:10:48.320 --> 00:10:49.520
...مادرم

00:10:50.920 --> 00:10:53.680
توي موضوعي دخيل بوده؟

00:10:55.280 --> 00:10:59.240
خاطراتش يه‌جورايي رمزي‌ـه
اما در مورد يه حادثه حرف ميزنه

00:11:00.040 --> 00:11:02.120
ميگه که نمي‌تونه با دردش زندگي کنه

00:11:02.760 --> 00:11:05.000
مادرت رو همونجور که مي‌شناختي
به ياد بيار

00:11:06.440 --> 00:11:08.920
هر چيزي قبل از اون به خودش مربوطه

00:11:09.000 --> 00:11:11.000
تو روزي که مادرم مُرد باهاش حرف زدي

00:11:11.080 --> 00:11:12.280
چرا به تو زنگ زد؟

00:11:15.280 --> 00:11:16.560
تا خداحافظي کنه

00:11:18.000 --> 00:11:20.000
بعد از اينکه تو رفتي داشت
يه چيزهايي مي‌گفت

00:11:21.760 --> 00:11:23.160
چيزهايي که منُ ترسوند

00:11:24.080 --> 00:11:25.280
چجور چيزهايي؟

00:11:26.240 --> 00:11:27.440
در مورد مُردن مردم

00:11:28.240 --> 00:11:30.160
ذهنش مشغول بوده

00:11:32.480 --> 00:11:33.480
چاي مي‌خوري؟

00:11:35.880 --> 00:11:36.920
جزمين» چي؟»

00:11:41.400 --> 00:11:44.320
تنهام بذار . برو خونه

00:12:00.320 --> 00:12:02.760
سلام عزيزم ، يادته که فيلم‌هاي پورن
قديمي باباتُ پيدا کردي؟

00:12:03.720 --> 00:12:05.600
اون هنوز دستگاه پخش ويدئو داره؟

00:12:07.160 --> 00:12:09.360
اون نوار دوربين مدرسه‌ست

00:12:12.320 --> 00:12:14.560
17ـم ماه «مِي» سال 1990

00:12:15.160 --> 00:12:17.320
چرا بايد اينُ داشته باشه؟

00:12:18.520 --> 00:12:20.080
حتماً‌ دليلي وجود داره

00:12:22.040 --> 00:12:23.040
وايسا

00:12:27.240 --> 00:12:28.240
اون «هلن»ـه

00:12:31.920 --> 00:12:33.080
اون هم مادرم‌ـه

00:12:34.480 --> 00:12:35.560
و بقيه؟

00:12:58.320 --> 00:13:00.240
اون همه‌ي اين سال‌ها اينُ نگه داشته

00:13:01.000 --> 00:13:02.880
توي خونه‌اش مخفيش کرده بوده

00:13:04.680 --> 00:13:05.880
اين مدرک‌ـه

00:13:07.000 --> 00:13:08.120
مدرک؟

00:13:08.880 --> 00:13:10.000
مدرک چي؟

00:13:11.920 --> 00:13:12.960
مدرسه تعطيل بوده

00:13:13.000 --> 00:13:15.680
اما يه مراسم شب‌زنده‌داري
توي شب آتيش‌سوزي

00:13:15.760 --> 00:13:16.800
توي سالن داشته اجرا مي‌شده

00:13:16.880 --> 00:13:18.400
لعنتي

00:13:19.960 --> 00:13:20.960
لعنتي

00:13:23.200 --> 00:13:25.000
...مادرم

00:13:25.720 --> 00:13:27.480
...و بقيه

00:13:29.760 --> 00:13:31.040
اون‌ها باعث آتيش‌سوزي بودند

00:13:33.000 --> 00:13:35.480
اما يه نفر دستگير شده بود ، مگه نه؟
يه آدم مست

00:13:35.560 --> 00:13:39.280
رِي بارتون» معتاد و اوباش»
نزديک منطقه ديده شده

00:13:40.040 --> 00:13:41.680
با عقل جور درنمياد

00:13:43.440 --> 00:13:45.560
ببين ، اگه مادرت و بقيه اين‌کارُ کردند
...اگه

00:13:47.120 --> 00:13:48.600
به‌نظر مياد که اصلاً‌ گير نيفتادند

00:13:52.960 --> 00:13:55.040
صبر کن . صبر کن . اينُ ببين

00:13:56.240 --> 00:13:58.480
کِرِيگ» پِرَچِت» دانش‌آموز 16 ساله» "

00:13:58.560 --> 00:14:01.800
زندگي خود را با ورود به ساختمان
در حال سوختن به خطر انداخت

00:14:01.880 --> 00:14:03.640
تا جان کودکان را نجات دهد

00:14:04.960 --> 00:14:06.320
" وضعيت بحراني

00:14:07.840 --> 00:14:08.840
«کِرِيگ»

00:14:10.520 --> 00:14:11.840
اون؟

00:14:14.560 --> 00:14:17.080
خيلي‌خب ، از آخر سوم

00:14:18.120 --> 00:14:20.160
«آرچي بابي رابرتز»

00:14:20.880 --> 00:14:22.960
فکر کنم مامانم توي خاطراتش
به يه «بابي» اشاره مي‌کنه

00:14:23.760 --> 00:14:25.480
بعدش يه نفر بود

00:14:26.800 --> 00:14:29.000
سخته . همه چيز مبهم‌ـه

00:14:32.080 --> 00:14:35.320
اون‌ها تنها کسايي با اين مدل مو هستند

00:14:36.480 --> 00:14:38.440
خيلي‌خب ، اسم هردوشون رو بهم بده

00:14:38.520 --> 00:14:43.760
خيلي‌خب ، رديف وسط

00:14:43.840 --> 00:14:45.440
«کاساندرا وايِت»

00:14:46.200 --> 00:14:50.880
بعد رديف آخر يکي مونده به آخري
«سوفي فارنبروک»

00:14:52.040 --> 00:14:54.040
سوفي»؟» -
چيه؟ -

00:14:58.400 --> 00:15:00.400
خداي من ، خودشه

00:15:01.320 --> 00:15:03.480
«سوفي» ، مادر «هنري»
همون پليس‌ـه

00:15:03.560 --> 00:15:06.080
اون حرومي که منُ دستگير کرد؟
ايد باهاش حرف بزنيم

00:15:06.160 --> 00:15:08.800
و چي بگيم؟ تو و مامانم
مدرسه رو به آتيش کشيديد؟

00:15:08.880 --> 00:15:10.760
اون يه پليس‌ـه -
دقيقاً -

00:15:10.840 --> 00:15:12.160
اون يه آدم حقه‌باز و رياکارـه

00:15:12.720 --> 00:15:15.480
منُ به‌خاطر داشتن مواد سرزنش مي‌کنه
بعد خودش دستش توي اين ماجراست

00:15:15.560 --> 00:15:17.160
نمي‌تونيم -
چرا؟ -

00:15:17.240 --> 00:15:18.440
کريس» ، فقط نمي‌تونيم»

00:15:19.320 --> 00:15:22.720
اون داره باباي منُ مي‌بينه
باهم مي‌خوابند

00:15:24.160 --> 00:15:25.160
خيلي‌خب

00:15:25.600 --> 00:15:29.400
هلن» رو که امتحان کرديم»
پس بيا با «آرچي رابرتز» شروع کنيم

00:15:30.600 --> 00:15:32.840
<i>«چند ساعتي ميريم مهموني «سيا</i>

00:15:32.920 --> 00:15:35.520
خودمونُ نشون ميديم
بعدش ميريم سمت قطار

00:15:36.280 --> 00:15:38.920
فکر مي‌کني اونجا باشه؟ -
اون مالک اونجاست -

00:15:39.000 --> 00:15:40.440
اگه نبود براش يه پيغام ميذاريم

00:15:43.800 --> 00:15:46.600
من صبح «سوفي» رو ديدم -
چي؟ -

00:15:46.680 --> 00:15:48.600
رفتم خونه‌اش -
«کريس» -

00:15:48.680 --> 00:15:50.680
بايد بدونه که ما ميدونيم

00:15:51.400 --> 00:15:54.760
باهاش حرف زدي؟ -
نه اما ميزنم -

00:15:55.560 --> 00:15:57.280
اون بچه‌ کشته -
آره . با کمک مادر من -

00:15:57.360 --> 00:15:58.880
مادرت که پليس نبود

00:15:58.960 --> 00:16:00.400
«کريس» -
اون يه دروغگوئه -

00:16:01.160 --> 00:16:03.360
اون داره وانمود مي‌کنه
کسي هست که نيست

00:16:03.440 --> 00:16:07.560
ببين ، به‌خاطر من داريم اين‌کارُ مي‌کنيم

00:16:08.640 --> 00:16:11.720
نه به‌خاطر انتقام يا عدالت

00:16:13.400 --> 00:16:14.800
چون من بايد بدونم

00:16:16.760 --> 00:16:17.760
ميدونم

00:16:19.040 --> 00:16:22.240
اما اون اونجاست .‌ نزديک خونه‌مون

00:16:22.320 --> 00:16:23.600
اون حقيقت رو ميدونه

00:16:23.680 --> 00:16:25.760
نميدونم چرا نميذاري ازش سوال بپرسم

00:16:25.840 --> 00:16:27.840
...من -
مي‌خوام ازش بپرسم -

00:16:36.500 --> 00:16:38.300
<c.colorffff80>اين‌کار رو نکن . خواهش مي‌کنم "
" التماست مي‌کنم</c>

00:16:38.560 --> 00:16:39.640
کجا داري ميري؟

00:16:38.600 --> 00:16:43.100
<c.red>" روز اول "</c>

00:16:39.720 --> 00:16:42.040
بيرون با دوستام

00:16:44.880 --> 00:16:46.760
کريس» رو ديدي؟» -
نه -

00:17:00.400 --> 00:17:02.960
کريس» رو ديدي؟» -
نه . متأسفم عزيزم -

00:17:09.800 --> 00:17:11.280
کدوم گوري هستي؟

00:18:12.760 --> 00:18:13.760
ببخشيد

00:18:14.520 --> 00:18:16.880
دنبال «بابي» مي‌گردم . مالک اينجا

00:18:18.040 --> 00:18:19.200
باهاش چي‌کار داري؟

00:18:20.080 --> 00:18:21.680
دوست مادرم‌ـه

00:18:23.520 --> 00:18:24.760
اينجا نيست

00:18:24.840 --> 00:18:28.000
نصيحت منُ مي‌خواي؟
ازش فاصله بگير

00:18:31.360 --> 00:18:32.480
بهش يادداشت ميدي؟

00:18:36.120 --> 00:18:38.120
<i>سلام ، «جني» هستم
بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد</i>

00:18:38.200 --> 00:18:40.360
جني» ، بابا هستم . کجايي؟»

00:18:53.500 --> 00:18:58.700
<c.red>" روز دوم "</c>

00:19:08.800 --> 00:19:09.920
حقيقتُ ميدونم

00:19:10.600 --> 00:19:13.160
در مورد تو و مامان
در مورد آتيش‌سوزي

00:19:14.640 --> 00:19:17.960
تو تنها آدم توي اين دنيا هستي
که اون نوار رو ديده

00:19:19.480 --> 00:19:23.400
من به بقيه گفتم که نابودش مي‌کنم
اما نتونستم

00:19:24.880 --> 00:19:26.520
يه چيزي باعث شد نگه‌ـش دارم

00:19:28.680 --> 00:19:33.400
بهترين توضيحي که دارم
اينه که اوضاع گذشته

00:19:35.400 --> 00:19:37.280
اگه به اندازه کافي از خودت دورشون کني

00:19:38.640 --> 00:19:40.480
...اگه بگي که اصلاً اتفاق نيفتادند پس

00:19:42.400 --> 00:19:43.760
اتفاق نيفتادند

00:19:45.200 --> 00:19:46.640
خودتُ متقاعد مي‌کني

00:19:48.200 --> 00:19:49.240
...اما نوار

00:19:50.560 --> 00:19:51.760
اون مدرک بود

00:19:54.280 --> 00:19:57.080
مدرکي که هميشه بهم مي‌گفت
...کاري که کرديم

00:20:00.480 --> 00:20:01.560
واقعي بوده

00:20:02.920 --> 00:20:04.120
...مادرم

00:20:06.800 --> 00:20:09.040
تا آخر عمر اين مسئله عذابش ميداد

00:20:17.160 --> 00:20:18.560
ببخشيد

00:20:18.640 --> 00:20:20.560
اين دختر رو ديديد؟ ببخشيد

00:20:20.640 --> 00:20:22.400
اونجا؟ امروز؟ ديروز؟

00:20:22.480 --> 00:20:24.720
نه به ياد نميارمش -
خيلي‌خب -

00:20:27.000 --> 00:20:32.200
<c.red>" روز سوم "</c>

00:20:28.960 --> 00:20:30.000
بايد بري خونه

00:20:31.240 --> 00:20:32.240
نمي‌تونم

00:20:33.800 --> 00:20:36.600
بابام از «کريس» متنفره

00:20:38.200 --> 00:20:39.600
تلفنم رو شنود مي‌کنه

00:20:42.440 --> 00:20:45.160
نميدونم چطوري در مورد اين‌ها بهش بگم

00:20:46.000 --> 00:20:47.000
مادرم

00:20:48.880 --> 00:20:50.120
هنوز نمي‌تونم اين‌کارُ بکنم

00:20:58.700 --> 00:21:04.100
<c.red>" روز چهارم "</c>

00:20:59.520 --> 00:21:01.020
«سلام «هلن

00:21:01.400 --> 00:21:04.600
داريم از همه مي‌پرسيم که آخرين‌بار
کِي «جني دلِيني» رو ديدند

00:21:05.320 --> 00:21:07.240
چرا؟ اتفاقي افتاده؟

00:21:07.800 --> 00:21:09.440
گزارش داده شده که گم شده

00:21:10.160 --> 00:21:12.240
بچه‌ها اين روزها آزادي خيلي زيادي دارند

00:21:12.960 --> 00:21:15.040
توي چند روز گذشته ديده بوديش؟

00:21:15.800 --> 00:21:16.880
نه

00:21:17.920 --> 00:21:19.640
نميدونم . هفته پيش؟

00:21:20.440 --> 00:21:21.720
مشکلي نيست . ممنون

00:21:21.760 --> 00:21:24.480
...اگه ديديش يا چيزي شنيدي -
توي خطره؟ -

00:21:25.520 --> 00:21:29.640
امروز جسد دوست‌پسرش رو پيدا کرديم
خيلي در موردش نگران هستيم

00:21:30.640 --> 00:21:31.640
خداي من

00:21:43.160 --> 00:21:45.600
من هيچ‌کاره‌ام . قسم مي‌خورم

00:21:48.720 --> 00:21:52.240
اون‌شب توي مهموني دعوا کرد
اما کي همچنين کاري مي‌کنه؟

00:21:52.320 --> 00:21:53.600
کي اون رو مي‌تونه کشته باشه؟

00:21:57.720 --> 00:21:59.280
چيزي رو که ميدونستي اون هم ميدونست؟

00:22:00.720 --> 00:22:01.880
در مورد رازمون؟

00:22:22.800 --> 00:22:23.800
سلام؟

00:22:24.200 --> 00:22:29.400
<c.red>" روز پنجم "</c>

00:22:26.200 --> 00:22:30.560
زوئي» ، «تيلي» و من از محبتي»
که به «کريس» نشون داديد

00:22:31.720 --> 00:22:33.520
تحت‌تأثير قرار گرفتيم

00:22:38.800 --> 00:22:39.800
سلام؟

00:22:46.160 --> 00:22:47.160
سلام؟

00:23:10.440 --> 00:23:12.000
اون کجاست؟ -
داخل -

00:23:13.160 --> 00:23:14.840
اون حقيقت رو ميدونه

00:23:15.760 --> 00:23:17.800
رِيچِل» رفته . برام مهم نيست»

00:23:18.440 --> 00:23:21.840
دارم بهت ميگم تا فرار کني
اگه مي‌خواي فرار کني

00:23:22.520 --> 00:23:23.920
«داره درز مي‌کنه «بابي

00:23:24.640 --> 00:23:28.400
مي‌خوام مشخص بشه
مي‌خوام که مردم بدونند

00:23:33.960 --> 00:23:36.600
يه خانمي اينجاست . مُرده

00:24:08.920 --> 00:24:11.520
<i>من توي آپارتمان «بابي» بودم
ساختمون رو مي‌شناسم</i>

00:24:13.720 --> 00:24:15.400
«من آتيش‌سوزي رو گردن مي‌گيرم «تام

00:24:18.240 --> 00:24:20.600
وقتي «جني» رو پس گرفتيم
من ميرم و حقيقت رو ميگم

00:24:23.840 --> 00:24:27.040
اما هر اتفاقي که بيفته بهم قول بده
که به بچه‌هام کمک مي‌کني

00:24:29.600 --> 00:24:30.760
اگه من نبودم

00:24:30.840 --> 00:24:32.960
«سوفي» -
...لطفاً بهم قول بده -

00:24:34.320 --> 00:24:35.360
به «جاش» کمک مي‌کني

00:24:36.280 --> 00:24:37.360
قول ميدم

00:24:38.880 --> 00:24:39.960
ممنون

00:25:34.680 --> 00:25:35.680
<i>بيا بالا</i>

00:26:35.000 --> 00:26:36.000
بابي»؟»

00:26:41.760 --> 00:26:42.760
بابي»؟»

00:26:43.720 --> 00:26:44.720
تنهايي؟

00:26:47.600 --> 00:26:50.040
آره . البته که تنها اومدم -
نوار کجاست؟ -

00:26:50.120 --> 00:26:52.600
جاش امنه
<i>اسلحه رو بذار زمين</i>

00:26:53.720 --> 00:26:55.200
<i>عقلت رو از دست دادي؟</i>

00:26:56.960 --> 00:26:59.720
چه غلطي داري مي‌کني؟ -
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ -

00:26:59.800 --> 00:27:02.520
من هم به اندازه تو
چيز براي از دست دادن دارم

00:27:02.600 --> 00:27:04.000
حتي بيشتر

00:27:08.440 --> 00:27:09.600
جني» کجاست؟»

00:27:10.400 --> 00:27:11.400
اتاق خواب

00:27:11.480 --> 00:27:12.480
خيلي‌خب

00:27:15.400 --> 00:27:19.640
ببين ، اون تنها شخص زنده‌اي‌ـه
که از حقيقت ماجرا خبر داره

00:27:21.520 --> 00:27:22.880
فکر مي‌کني من مي‌خوام اين‌کار بکنم؟

00:27:23.840 --> 00:27:24.880
<i>اما چاره چيه؟</i>

00:27:24.960 --> 00:27:26.920
<i>«من نمي‌تونم نابود بشم «سوفي</i>

00:27:27.000 --> 00:27:28.840
هلن» مي‌خواست جريان رو فاش کنه»

00:27:33.440 --> 00:27:34.560
کنترلم رو از دست دادم

00:27:35.880 --> 00:27:38.200
خيلي‌خب ، اون گم شده ، آره؟

00:27:38.280 --> 00:27:40.720
اون مفقود گزارش شده
«جني»

00:27:41.720 --> 00:27:43.560
همه فکر مي‌کنند فرار کرده

00:27:43.640 --> 00:27:45.320
پس هنوز برنگشته

00:27:46.120 --> 00:27:48.600
چون بچه‌ها هميشه گم ميشن . درسته؟

00:27:50.080 --> 00:27:51.960
پس چطوري؟

00:27:53.360 --> 00:27:55.200
سريع ، بدون درد

00:27:55.280 --> 00:27:56.720
<i>اون اصلاً‌ احساس نمي‌کنه که داره مي‌ميره</i>

00:27:58.080 --> 00:27:59.360
...بعد از شر

00:28:09.480 --> 00:28:12.560
اگه مي‌خوايم اين‌کارُ بکنيم
بايد انجامش بديم

00:28:13.800 --> 00:28:15.120
تو حواس‌ـش رو پرت کن

00:28:31.160 --> 00:28:33.480
هي ، بابات خيلي نگرانه

00:28:35.800 --> 00:28:37.280
بايد باهم حرف بزنيم

00:28:38.280 --> 00:28:41.640
مي‌تونم يه مقدار کنارت بشينم ، آره؟

00:28:41.720 --> 00:28:44.160
مي‌خوام برم خونه -
حتماً -

00:28:44.240 --> 00:28:46.680
اما اول بايد در مورد چيزي که
کشف کردي حرف بزنيم

00:29:21.920 --> 00:29:22.920
و آتش‌سوزي؟

00:29:26.320 --> 00:29:27.360
مادرم دفتر خاطرات داشت

00:29:28.240 --> 00:29:29.920
من رفتم تا «هلن» رو ببينم

00:29:30.520 --> 00:29:33.320
اون نوار ويدئو رو داشت . نوار دوربين

00:29:34.760 --> 00:29:37.800
همون‌موقع بود که من
...و «کريس» شروع کرديم

00:29:39.320 --> 00:29:41.120
و بعد يه نفر «کريس» رو کشت

00:29:41.200 --> 00:29:43.560
آتش‌سوزي مدرسه يه اتفاق وحشتناک بود

00:29:43.640 --> 00:29:46.920
من و مادرت و «بابي» هيچ‌وقت
نمي‌خواستيم که درز پيدا کنه

00:29:47.000 --> 00:29:48.320
خيلي ترسيده بوديم

00:29:48.920 --> 00:29:51.320
اما اين به اين معنا نيست
که بهاش رو نپرداختيم

00:29:52.120 --> 00:29:53.720
تک‌تک ما

00:29:54.560 --> 00:29:55.720
با اون بار گناه

00:29:56.960 --> 00:29:58.680
با ديدن خانواد‌ه‌هاي بچه‌ها

00:29:59.840 --> 00:30:02.120
«بار گناه ترکت نمي‌کنه «جني

00:30:02.200 --> 00:30:03.400
هيچ‌وقت

00:30:03.480 --> 00:30:04.720
نه

00:30:06.200 --> 00:30:07.400
بابا

00:30:08.200 --> 00:30:09.560
بابا

00:30:16.160 --> 00:30:17.400
بابا

00:30:23.360 --> 00:30:24.520
نه

00:30:27.760 --> 00:30:29.920
تو دروغ گفتي

00:30:30.000 --> 00:30:31.000
«متأسفم «بابي

00:30:31.040 --> 00:30:33.360
هيچ‌وقت نمي‌خواستم بکشمش -
ميدونم -

00:30:34.640 --> 00:30:36.400
اصلاً نبايد پيش من ميومدي

00:30:36.480 --> 00:30:39.640
اميدوار بودي چه اتفاقي بيفته؟ -
نميدونم . نميدونم -

00:30:39.720 --> 00:30:42.480
نه . «بابي» ، لطفاً . لطفاً

00:30:42.560 --> 00:30:44.080
اون دختر «رِيچِل»ـه

00:30:59.920 --> 00:31:01.840
ما چطور به اينجا رسيديم؟

00:31:02.880 --> 00:31:05.600
هيچ چيز تا ابد مخفي نمي‌مونه

00:31:07.840 --> 00:31:09.680
حقيقت هميشه مشخص ميشه

00:31:20.680 --> 00:31:22.280
نه

00:31:24.320 --> 00:31:26.120
خداي من

00:31:30.200 --> 00:31:34.120
مشکلي نيست . تو خوبي
مشکلي نيست

00:32:09.560 --> 00:32:11.840
اعتراف نکن -
چي؟ -

00:32:13.200 --> 00:32:14.560
چه فرقي داره؟

00:32:16.640 --> 00:32:19.240
من مي‌تونم حقيقت رو بهشون بگم
اما اسم تو رو از داستان حذف کنم

00:32:20.320 --> 00:32:21.800
بهشون بگو همه‌ـش تقصير «بابي» بود

00:32:22.960 --> 00:32:24.520
شايد وقتشه -
چرا؟ -

00:32:24.600 --> 00:32:26.280
به «هنري» و «اِلِن» فکر کن

00:32:27.760 --> 00:32:29.120
هيچ‌وقت نمي‌خواستم مجازات بشي

00:32:39.280 --> 00:32:40.840
من نوارُ مخفي کردم

00:32:40.920 --> 00:32:42.920
ميگم که توي آتيش‌سوزي
خونه «هلن» از بين رفته

00:33:49.040 --> 00:33:52.680
بابي» بعد اسلحه رو به سمت»
«جني دلِيني» ، پدر «جني»

00:33:52.760 --> 00:33:54.920
تام دلِيني» و بعد من نشونه مي‌گيره»

00:33:56.200 --> 00:34:01.160
«من هر دليلي داشتم که فکر کنم «بابي
به «تام» و «جني دلِيني» شليک مي‌کنه

00:34:08.360 --> 00:34:10.680
شبي که «کريس چاهال» مُرد

00:34:10.760 --> 00:34:14.000
شبي بود که شما قرار بود «بابي» رو
توي «هِوِن لانژ» ملاقات کنيد

00:34:16.560 --> 00:34:17.720
اما تا اينجا

00:34:17.800 --> 00:34:21.520
بابي» هيچ اطلاعي از اينکه شما در مورد نقش»
اون توي آتيش‌سوزي خبر داشتيد نداشت

00:34:24.600 --> 00:34:26.080
شما نوارُ دزديديد

00:34:27.200 --> 00:34:29.680
نوار دوربينُ از «هلن» دزديديد

00:34:31.440 --> 00:34:33.480
آره . ممکنه «هلن» بهش گفته باشه

00:34:34.400 --> 00:34:37.520
پس نوار توي آتيش‌سوزي
خونه «هلن» از بين رفته؟

00:34:39.960 --> 00:34:44.520
ممکنه که «کريس» قبل از اينکه قصد ملاقات با «بابي» رو
داشته باشيد باهاش ارتباط برقرار کرده باشه؟

00:34:46.720 --> 00:34:49.640
اون داشت در مورد اين ماجرا
حسابي ديوونه مي‌شد

00:34:50.400 --> 00:34:56.560
مي‌خواست که با مردم روبرو بشه
اما فکر نکنم . ما يه نقشه داشتيم

00:34:56.640 --> 00:34:58.840
چيزي که سعي در فهميدنش دارم

00:34:59.440 --> 00:35:03.520
اينه که «بابي» چطور بر فرض اينکه
در مورد نوار دوربين ميدونسته

00:35:03.600 --> 00:35:06.480
ميدونسته که شما توي مهموني
سيا مارشال» هستيد»

00:35:06.560 --> 00:35:08.880
و چرا تصميم مي‌گيره که اونجا
با «کريس» روبرو بشه

00:35:09.640 --> 00:35:11.400
مکان ناملموسي‌ـه

00:35:12.560 --> 00:35:14.480
مخصوصاً اگه برنامه قتلش رو داشته

00:35:17.280 --> 00:35:20.880
نبايد هيچ‌وقت اون رو دخيل مي‌کردم

00:35:20.960 --> 00:35:24.680
اگه اونُ وارد اين ماجرا نکرده بودم
هنوز زنده بود

00:35:24.760 --> 00:35:27.800
خيلي‌خب ، فکر کنم براي الان کافيه
نياز به استراحت داره

00:35:27.880 --> 00:35:29.920
متأسفم . خيلي زوده

00:35:30.000 --> 00:35:32.320
فردا مي‌تونيم ادامه بديم -
نه . درست ميگي -

00:35:32.720 --> 00:35:33.920
با عقل جور درنمياد

00:35:35.680 --> 00:35:38.320
اصلاً با عقل جور درنمياد
چرا «بابي» به مهموني اومد؟

00:35:40.200 --> 00:35:42.880
مي‌تونم يه چيز ديگه ازت بپرسم؟

00:35:42.960 --> 00:35:44.880
آره

00:35:48.560 --> 00:35:50.120
اين گردنبند رو مي‌شناسي؟

00:35:50.960 --> 00:35:52.640
توي صحنه جرم پيدا شده

00:36:18.480 --> 00:36:19.880
نظرم عوض شد

00:36:21.000 --> 00:36:21.920
هي

00:36:22.000 --> 00:36:23.560
بايد اعتراف کني

00:36:24.120 --> 00:36:25.280
چي؟

00:36:25.360 --> 00:36:27.000
«به قتل «کريس چاهال

00:36:33.200 --> 00:36:34.560
درست ميگم؟

00:36:36.320 --> 00:36:40.240
«ديگه دروغ بسه «سوفي
فقط اعتراف کن

00:36:41.760 --> 00:36:44.080
کريس چاهال» رو کشتي؟»

00:36:45.920 --> 00:36:48.120
گردنبندت رو توي صحنه جرم پيدا کردند

00:36:51.560 --> 00:36:53.000
کار تو بود ، نه؟

00:37:03.840 --> 00:37:06.120
تام» ، نمي‌خواستم اين‌کارُ‌ بکنم»
...ميدوني که من هيچ‌وقت

00:37:06.200 --> 00:37:08.560
مثل اون زمان که نمي‌خواستي
بچه‌ها رو توي آتيش‌سوزي بکشي؟

00:37:08.640 --> 00:37:12.000
چي؟ بيا برگرديم به عقب -
تو يه بچه رو کشتي -

00:37:12.080 --> 00:37:15.680
بچه يه شخص ديگه رو
بچه «زوئي» . ديديش که

00:37:15.760 --> 00:37:17.080
نابودش کرده

00:37:17.160 --> 00:37:21.200
مي‌خواست به همه بگه . بايد جلوش
رو مي‌گرفتم اما نمي‌خواست که صبر کنه

00:37:21.280 --> 00:37:23.000
و به حرف من هم گوش نميداد

00:37:23.080 --> 00:37:26.120
پس کشتيش؟ -
نه . نمي‌خواستم -

00:37:26.200 --> 00:37:28.000
اگه «جني» بود چي؟

00:37:28.080 --> 00:37:30.200
اگه اون باهات رودررو مي‌شد چي؟

00:37:31.280 --> 00:37:32.480
تام» ، من دوست‌ـت دارم»

00:37:32.560 --> 00:37:34.120
...تو

00:37:34.200 --> 00:37:36.520
من نمي‌خواستم همه حقيقت
رو در موردم بدونند

00:37:36.600 --> 00:37:39.000
نمي‌خواستم تو بدوني
چون توي يه چيز شانس داشتيم

00:37:39.040 --> 00:37:41.120
و بچه‌هاي من
اون‌ها چطور مي‌تونستند باخبر بشن؟

00:37:41.200 --> 00:37:43.680
جني» واقعاً‌ مي‌خواست»
در مورد «رِيچِل» بدونه؟

00:37:44.400 --> 00:37:47.320
هيچ‌کس نمي‌خواد همچنين چيزي
رو در مورد والدينش بشنوه

00:37:48.760 --> 00:37:50.920
من فقط سعي داشتم
اون‌ها رو در امان نگه دارم

00:37:51.000 --> 00:37:54.960
من فقط رفتم مهموني تا «هنري» رو بيارم

00:37:55.040 --> 00:37:59.440
قايمکي رفت و من ميدونستم
که داشته مست مي‌کرده

00:37:59.520 --> 00:38:02.320
به‌خاطر همين رفتم چون نمي‌خواستم
اوضاع بدتر از اين بشه

00:38:04.280 --> 00:38:07.640
بايد حرفمُ باور کني
فقط رفتم تا بچه‌ام رو برگردونم

00:38:30.080 --> 00:38:31.080
هي

00:38:32.760 --> 00:38:33.920
چي مي‌خواي؟

00:38:34.000 --> 00:38:35.480
هنري» داخله؟»

00:38:36.560 --> 00:38:37.560
آره

00:38:38.880 --> 00:38:40.000
داشتي دعوا مي‌کردي؟

00:38:42.760 --> 00:38:45.480
يه‌کم بيخيال ماريجوانا و هر چيزي
که داخل سيستم بدن‌ـته بشو

00:38:45.560 --> 00:38:46.560
گم‌شو

00:38:49.240 --> 00:38:53.240
وقتشه که بري خونه ، مگه نه؟ -
وگرنه چي؟ مي‌خواي دستگيرم کني؟ -

00:38:53.320 --> 00:38:54.840
به ذهنم خطور کرد

00:38:56.520 --> 00:38:57.720
عجب پليس گنده‌اي

00:39:00.120 --> 00:39:02.480
در موردت ميدونم . در مورد همه‌ي کارهات

00:39:03.080 --> 00:39:04.840
پس بهت جرأت ميدم منُ دستگير کني

00:39:06.800 --> 00:39:07.840
آتش‌سوزي مدرسه؟

00:39:09.560 --> 00:39:10.800
تو و بقيه

00:39:13.000 --> 00:39:15.320
ببخشيد . نميدونم داري
در مورد چي حرف ميزني

00:39:17.280 --> 00:39:18.840
فکر مي‌کردي که از ياد رفته؟

00:39:20.360 --> 00:39:21.560
فکر مي‌کردي هيچ‌کس باخبر نميشه

00:39:21.600 --> 00:39:26.600
به جز اينکه اون اعتراف کرد
مادر «جني» توي بستر مرگش

00:39:28.840 --> 00:39:32.040
...هر چيزي که گفته -
بهم دروغ نگو -

00:39:32.120 --> 00:39:34.920
توي چشمام نگاه نکن و بهم دروغ نگو
من ميدونم

00:39:36.600 --> 00:39:38.000
مدرک دارم

00:39:38.720 --> 00:39:39.800
چه مدرکي؟

00:39:40.360 --> 00:39:41.360
نوار

00:39:42.600 --> 00:39:44.440
نوار دوربين‌هاي امنيتي اون‌شب

00:39:45.360 --> 00:39:48.400
همه‌تون رو نشون ميده
هر 5 نفرُ توي مدرسه نشون ميده

00:39:48.480 --> 00:39:50.640
که بعد از روشن کردن
آتيش داريد فرار مي‌کنيد

00:39:50.720 --> 00:39:53.080
هيچ نواري نيست -
آره -

00:39:54.040 --> 00:39:55.920
هلن» داشتش»

00:39:57.080 --> 00:40:00.200
اون اين‌همه ‌سال به عنوان
يادگاري نگهش داشته بود

00:40:01.600 --> 00:40:03.640
مي‌خوام به پليس نشونش بدم

00:40:06.840 --> 00:40:10.480
...«ببين «کريس -
مردم مُردند . بچه‌ها مُردند -

00:40:10.560 --> 00:40:11.960
نمي‌توني همينجوري قِسِر در بري

00:40:12.040 --> 00:40:14.200
يه حادثه بود -
چرت‌وپرت نگو -

00:40:14.280 --> 00:40:16.640
آتيش روشن کرديد -
تا تلافي رو سر معلم‌مون دربياريم -

00:40:16.720 --> 00:40:19.120
ما احمق بوديم . بچه بوديم -
و بقيه بچه‌ها هم مُردند -

00:40:19.840 --> 00:40:22.960
کريس» ، تو نمي‌توني . باشه؟»
تموم شده . تموم

00:40:23.040 --> 00:40:26.600
خيلي‌خب ، من بچه دارم . يه بچه مريض

00:40:26.680 --> 00:40:28.960
نابودش مي‌کنه . بهم نياز داره

00:40:29.040 --> 00:40:32.320
فقط به اين فکر کن که چه فايده‌اي داره «کريس»؟
واقعاً‌؟ لطفاً

00:40:33.000 --> 00:40:34.240
نوار

00:40:35.120 --> 00:40:36.200
اعتراف

00:40:36.225 --> 00:40:37.964
همه چيزُ که مي‌خوام دارم

00:40:40.080 --> 00:40:41.840
کريس» ، لطفاً بيخيال»

00:42:19.720 --> 00:42:21.880
خداي من ، چطور مي‌تونستي
بعد از اون ماجرا زندگي کني؟

00:42:22.600 --> 00:42:26.000
و جوري رفتار کني که
هيچ بچه‌اي رو نکشتي؟

00:42:26.080 --> 00:42:27.600
چون مجبور بودم

00:42:29.560 --> 00:42:31.840
تا بتونم خانواده‌ام رو کنار هم نگه ‌دارم

00:42:31.920 --> 00:42:34.120
اما هر شب ‌ توي خونه‌ام تنهام

00:42:35.000 --> 00:42:39.120
بار گناه دونستن اينکه چي‌کار کردم

00:42:40.000 --> 00:42:43.200
«خداي من ، من قاتل نيستم «تام
نيستم

00:42:45.160 --> 00:42:47.440
و زندان رفتن من به کي کمک مي‌کنه؟

00:42:48.480 --> 00:42:52.920
مي‌تونست به سادگي «رِيچِل» باشه -
نه .‌ نمي‌تونست -

00:42:55.760 --> 00:42:58.080
تام» ، منُ ببين . منُ ببين»

00:42:58.160 --> 00:42:59.320
دوست‌ـت دارم

00:43:00.440 --> 00:43:02.360
دوست‌ـت دارم . دوست‌ـت دارم

00:43:06.760 --> 00:43:07.840
منم دوست‌ـت دارم

00:43:07.920 --> 00:43:11.080
پس «رِيچِل» مي‌خواست که
ما خوشبخت باشيم . درسته؟

00:43:12.880 --> 00:43:14.000
نه؟

00:43:37.640 --> 00:43:40.360
متأسفم -
براي چي؟ -

00:43:40.440 --> 00:43:44.200
نه . «تام» ، لطفاً . لطفاً
نه . لطفاً «تام» . لطفاً

00:43:44.280 --> 00:43:46.560
«بايد درستش کنيم «سوفي

00:43:46.640 --> 00:43:48.360
ديگه رازداري بسه

00:43:48.440 --> 00:43:53.040
کل اين ماجرا به‌خاطر اين پيش اومد
چون مي‌خواستيد همه چيز مخفي بمونه

00:43:58.120 --> 00:44:00.480
من ديگه نمي‌تونم جزئي ازش باشم

00:44:11.120 --> 00:44:12.976
<i>خط اضطراري ، به کدام سرويس نيازمنديد؟</i>

00:44:13.000 --> 00:44:14.000
پليس

00:44:15.280 --> 00:44:18.280
من با کسي هستم که به قتل
کريس چاهال» اعتراف کرده»

00:44:18.360 --> 00:44:19.360
خداي من

00:45:31.480 --> 00:45:32.920
<i>اونا اينجا نيستند</i>

00:45:42.160 --> 00:45:43.560
<i>زوئي» ، مي‌تونيم بيايم تو لطفاً؟»</i>

00:45:45.040 --> 00:45:47.200
<i>يک مجادله فيزيکي</i>

00:45:47.280 --> 00:45:52.040
<i>«که منجر به از دست دادن تعادل «کريستوفر
و پرت شدن او به درون استخر ميشه</i>

00:45:54.280 --> 00:45:58.800
<i>لورِن» و «جوجو مارشال» در ساعت 11:16 دقيقه»
در حال ترک هتل توسط دوربين امنيتي ديده شدند</i>

00:45:59.680 --> 00:46:00.760
<i>اون نمي‌تونست اين‌کارُ بکنه</i>

00:46:04.640 --> 00:46:06.440
<i>يه بچه اومده</i>

00:46:06.520 --> 00:46:08.880
<i>مي‌خواد به قتل «کريس چاهال» اعتراف کنه</i>

00:46:09.960 --> 00:46:11.440
<i>ميدونيم که «کريس»ُ زدي</i>

00:46:12.280 --> 00:46:13.480
<i>اما اين باعث مرگش نشد</i>

00:46:13.560 --> 00:46:16.160
<i>خفگي با آب دليل مرگش بوده</i>

00:46:17.720 --> 00:46:19.000
<i>غرق شده</i>

00:46:19.080 --> 00:46:22.960
<i>چيزي که توي کار من ياد مي‌گيري اينه که هيچ‌کس
هيچ‌کس رو به درستي نمي‌شناسه</i>

00:47:33.700 --> 00:47:36.700
<c.red>" پايان "</c>

00:47:37.700 --> 00:47:50.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.