WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.860 --> 00:01:12.072 ‫چه روز زیبایی! عاشق پیاده روی با شماهام 00:01:12.155 --> 00:01:14.700 ‫دوست‌ها، هوای تازه، نور آفتار 00:01:15.200 --> 00:01:17.828 ‫ببین چقدر سخت تلاش می‌کنه. ‫همه دارن تشویقت می‌کنن 00:01:19.997 --> 00:01:23.542 ‫- تو خیلی خوشحالی. دلیلش چیه؟ ‫- چرا کسی نباید خوشحال باشه؟ 00:01:23.625 --> 00:01:26.295 ‫اگه یه نفر بچه داشته باشه ‫اونا عاشق پسرشون، یا دختر 00:01:26.378 --> 00:01:27.629 ‫یا چندتاشون، اگه دوقلو باشن... 00:01:27.713 --> 00:01:30.674 ‫- منظورتو فهمیدیم ‫- دلم واسه بیرون رفتن و زندگی کردن تنگ شده بود 00:01:30.757 --> 00:01:33.635 ‫تور جان لجند، تازه 4 بارم می‌خوام ببینمش 00:01:33.719 --> 00:01:35.262 ‫- پس برو دیگه ‫- نمی‌تونم 00:01:35.345 --> 00:01:39.391 ‫هربار که میرم بیرون، آرجی قیافه می‌گیره ‫و میگه "مامان، من برات کفی نیستم؟" 00:01:39.474 --> 00:01:42.185 ‫بچه‌ها بدترین موجودات دنیان. ‫راهش اینه که ازشون خدافظی نکنی 00:01:42.269 --> 00:01:44.730 ‫الاندرا، باید یه لباس کوتاه بپوشی، ‫بری کنسرت 00:01:44.813 --> 00:01:48.275 ‫و سینه‌هاتو واسه کسی که اونا رو ‫یه شام ساده حساب نمی‌کنه تکون بدی 00:01:48.358 --> 00:01:51.236 ‫راستی بابت سینه‌هاتم تبریک میگم. ‫حرف ندارن 00:01:51.320 --> 00:01:54.156 ‫وقتی دیگه شیر ندادم، سینه‌هام مثل ‫عروسکای تودرتوی ماتروشکا شد 00:01:54.239 --> 00:01:55.616 ‫این یکی توی اون یکی جا میشد 00:01:55.699 --> 00:01:57.618 ‫بیخیال بابا، بدنت داخل اون 00:01:57.701 --> 00:02:00.037 ‫شلوار تنگ و اون کون نازت مسخره‌ست 00:02:00.120 --> 00:02:02.581 ‫دن خوش شانسه که تو رو داره 00:02:02.664 --> 00:02:05.208 ‫آره، ولی مشکل از سکسشه. ‫اصلاً مشکل روانی داره 00:02:05.292 --> 00:02:08.337 ‫آخرین باری که سکس کردیم، ‫به خدا، حتی پلک هم نزد 00:02:08.420 --> 00:02:12.591 ‫جلوی صورتش دست زدم، ولی هیچی. ‫عین اون نگهبانای ملکه 00:02:13.634 --> 00:02:18.305 ‫شماها باید بیشتر خوش بگذرونین. ‫زندگی ایده‌آلتون رو داشته باشین 00:02:18.388 --> 00:02:20.098 ‫بهش یکم هیجان ببخشین! 00:02:20.182 --> 00:02:23.185 ‫شیلا، توی این چند روز خیلی عوض شدی 00:02:23.268 --> 00:02:27.606 ‫قبلا یکم بی مزه و آروم بودی، بهت برنخوره. ‫یکم هم عصبی و مضطرب بود. برنخوره یه وقت 00:02:27.689 --> 00:02:29.816 ‫- همیشه بدون تو تفریح می‌کردیم ‫- برنخوره 00:02:29.900 --> 00:02:32.736 ‫راستی اریک امشب یه اختراع علمی داره. میای؟ 00:02:32.819 --> 00:02:35.447 ‫اینطوری با الاندرا رفتن کمتر کسل کننده میشه 00:02:35.530 --> 00:02:36.782 ‫برنخوره؟ 00:02:36.865 --> 00:02:40.077 ‫معلومه که میام، جول و ابی رو هم میارم 00:02:40.160 --> 00:02:43.747 ‫عاشق اریک هستیم. می‌خواستم اریک رو به ‫فرزند خوندگی قبول کنم ولی جول قبول نکرد 00:02:45.791 --> 00:02:47.417 ‫جداً چت شده؟ 00:02:47.501 --> 00:02:51.171 ‫احتمالاً به خاطر رژیم جدیدمه. ‫کلی پروتئین می‌خورم 00:02:51.254 --> 00:02:52.422 ‫- جداً؟ ‫- چند گرم؟ 00:02:52.506 --> 00:02:53.673 ‫همه‌شون رو 00:02:56.259 --> 00:02:57.135 ‫یالا دیگه! 00:03:06.812 --> 00:03:07.771 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:03:09.689 --> 00:03:11.733 ‫بله. صبح بخیر 00:03:12.317 --> 00:03:16.738 ‫من واسه ساخت یه مستند برای ‫کانال جغرافیایی ملی استخدام شدم 00:03:16.822 --> 00:03:20.992 ‫یک دید تاریخی به از مرگ‌برگشته‌ها ‫که یه پروژه‌ی کاملاً قانونیه 00:03:21.076 --> 00:03:25.122 ‫مشتاقم که درست ساخته بشه، ‫برای همین به کتابخونه‌های ماوراءالطبیعه میرم 00:03:25.205 --> 00:03:29.459 ‫و دنبال موضوعاتی درمورد شیوع ‫و راه حل‌های ممکن می‌گردم 00:03:29.543 --> 00:03:33.046 ‫نوشته‌های مربوط به زامبی رو در ‫بخش سبک زندگی‌مون پیدا می‌کنید 00:03:33.130 --> 00:03:35.382 ‫کنار کریستال‌های باروری 00:03:35.465 --> 00:03:37.634 ‫اگه به گوی ساحره‌ها بربخوری، ‫یعنی زیادی جلو رفتی 00:03:38.427 --> 00:03:39.970 ‫مگه همیشه همینطور نیست؟ 00:03:46.601 --> 00:03:47.686 ‫کتابی پیدا کردی؟ 00:03:48.311 --> 00:03:52.274 ‫فکر نکنم. دنبال یه چیز واقعی‌تر می‌گردم، ‫یه چیز که کمتر بچه‌گونه باشه 00:03:52.357 --> 00:03:56.236 ‫پشت یه چیزی دارم ولی ‫به همه نشونش نمیدم 00:03:56.319 --> 00:03:58.071 ‫واقعاً؟ چی هست؟ 00:03:58.155 --> 00:03:59.781 ‫پورن زامبی 00:04:01.283 --> 00:04:02.659 ‫ممنون که وقت گذاشتین 00:04:29.227 --> 00:04:31.104 ‫وای خدای من 00:04:52.626 --> 00:04:54.294 ‫- سلام ریک ‫- سلام جول 00:04:54.377 --> 00:04:55.670 ‫میشه صندوق عقبت رو یه لحظه باز کنی؟ 00:04:56.463 --> 00:04:59.257 ‫اینا کلماتی هستن که هیچوقت پلیسا نمیگن 00:04:59.341 --> 00:05:01.718 ‫یالا دیگه، می‌خوام ببینم چقدر جا داره 00:05:01.802 --> 00:05:05.055 ‫راستش موتورم رو دوست دارم ‫ولی تنها چیزی که نگه میداره کونته 00:05:05.555 --> 00:05:09.810 ‫راستی تو هم باید امتحانش کنی. ‫صفر تا صدش، یک و خورده‌ایه 00:05:12.229 --> 00:05:14.773 ‫سلام عزیزم! صبح کجا رفتی؟ 00:05:14.856 --> 00:05:18.068 ‫چی توی کیسه‌ست؟ هدیه‌ست؟ ‫واسه منه؟ واسه منه؟ 00:05:18.652 --> 00:05:19.653 ‫نایلون سفید 00:05:19.736 --> 00:05:21.238 ‫کثیف 00:05:22.364 --> 00:05:27.160 ‫عزیزم، پوشکش رو عوض کردم، ‫جوراب پاش کردم. پدر نمونه همینه دیگه 00:05:28.370 --> 00:05:31.122 ‫یالا دیگه. بریم خونه و جان لجند گوش کنیم 00:05:31.206 --> 00:05:33.750 ‫و جورابتم در بیاریم که هوا داغه 00:05:34.584 --> 00:05:37.671 ‫منم باید برم واسه رفتن سر کار حاضر بشم. ‫امروز باید تا ریورساید برم 00:05:37.754 --> 00:05:40.966 ‫شاید مارس هم برم، ‫ولی اونجا گرمتره و هوا بدتره 00:05:41.049 --> 00:05:44.886 ‫غذاش خوب نیست، فرهنگش پایینه، ‫و از خونه‌ام هم دورتره. خاک به سرم شد 00:05:45.470 --> 00:05:47.764 ‫خب بریم یه نگاهی بندازیم 00:05:48.598 --> 00:05:51.226 ‫باشه. نگاه بندازیم 00:05:55.438 --> 00:05:56.481 ‫وای خدا 00:05:57.232 --> 00:05:59.317 ‫خودش یه پا اتاقه 00:06:01.319 --> 00:06:04.864 ‫ریک، اینجا رو باش، منو ببین، منو ببین 00:06:04.948 --> 00:06:05.907 ‫چیه؟ 00:06:07.867 --> 00:06:10.870 ‫الان می‌تونم باسنم رو اینور و اونور کنم 00:06:10.954 --> 00:06:13.790 ‫- قبلاً هیچوقت نمی‌تونستم ‫- چرا باید بخوای اینکارو کنی؟ 00:06:14.457 --> 00:06:16.084 ‫چون تحریک کننده‌ست، ریک 00:06:20.338 --> 00:06:21.631 ‫آره، فهمیدم 00:06:22.674 --> 00:06:24.342 ‫خب چقدر پاش دادین؟ 00:06:24.718 --> 00:06:27.887 ‫هر چقدرم پول پاش بدی باز کمه، ریک. ‫تازه زیادم صرفه جویی میشه 00:06:27.971 --> 00:06:29.764 ‫اگه از اینا می‌خوای، باید بری بخری 00:06:29.848 --> 00:06:33.059 ‫تردید نکن. تردید کردن ضدحاله 00:06:33.143 --> 00:06:34.811 ‫بخوابید زمین، تیراندازی داریم! 00:06:34.894 --> 00:06:36.438 ‫چه مرگته، دن؟ 00:06:36.521 --> 00:06:38.732 ‫واکنشت رو امتحان می‌کردم، افسر بزدل 00:06:38.815 --> 00:06:42.319 ‫خوب نبود. وقتی پلیس سانتا مونیکا می‌شنوه ‫که میگن تیراندازی شده، به صدف فکر می‌کنن 00:06:42.402 --> 00:06:44.029 ‫چون پولمون به صدف میرسه 00:06:44.112 --> 00:06:47.657 ‫چون خیلی بیشتر از یه معاون کلانتر ‫حقوق می‌گیریم 00:06:48.241 --> 00:06:49.200 ‫بوم! 00:06:50.827 --> 00:06:52.829 ‫ممنون بچه‌ها 00:06:53.538 --> 00:06:55.081 ‫بگیر، برات اسپری مورچه خریدم 00:06:55.165 --> 00:06:57.917 ‫- لازم نیست، خودم دارم ‫- تو نمی‌دونی چیا داری 00:06:58.001 --> 00:06:59.794 ‫باید اون حرومزاده‌های کوچولو رو 00:06:59.878 --> 00:07:01.713 ‫قبل از اینکه به حیاط من برسن بکشی 00:07:01.796 --> 00:07:03.423 ‫یه مورچه توی آشپزخونه پیدا کردم 00:07:03.506 --> 00:07:06.676 ‫اگه من مشکل مورچه پیدا کنم، ‫که به خاطر مشکل مورچه تو باشه 00:07:06.926 --> 00:07:08.637 ‫اونوقت من و تو باهم مشکل پیدا می‌کنیم 00:07:09.763 --> 00:07:12.432 ‫- اون داره چیکار می‌کنه، جول؟ ‫- نمی‌دونم دن 00:07:13.099 --> 00:07:14.434 ‫حیاطت رو سم‌پاشی کن 00:07:16.311 --> 00:07:20.440 ‫دیدی؟ فکر نمی‌کنه که ما گری رو کشتیم، ‫فقط به مورچه‌ها وسواس داره 00:07:20.523 --> 00:07:24.069 ‫آره، خیالم راحت شد و البته ‫یه‌جورایی دردسرش هم بیشتر 00:07:24.152 --> 00:07:25.820 ‫بریم تو، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:07:27.447 --> 00:07:29.115 ‫وای 00:07:29.199 --> 00:07:32.243 ‫مثل من یه چیز توپی بالا آورده، عین من 00:07:32.327 --> 00:07:34.996 ‫می‌دونم. به همه‌ی کتاب‌فروشی‌های اسرارآمیز سر زدم 00:07:35.080 --> 00:07:36.456 ‫زنی که اینو توی کتاب‌فروشیش پیدا کردم گفتش که 00:07:36.539 --> 00:07:40.335 ‫اینا کپیِ یه کتاب از قرن شانزدهم صربی هستن 00:07:40.418 --> 00:07:42.879 ‫پس باید یکی رو پیدا کنیم که ‫صربی بلد باشه 00:07:42.963 --> 00:07:44.923 ‫آره، اونم توی سانتا کلاریتا 00:07:45.006 --> 00:07:47.759 ‫که تازه اولین رستوران غذای هندیش رو باز کرده 00:07:47.842 --> 00:07:50.136 ‫موندم چی نوشته 00:07:57.811 --> 00:07:59.854 ‫خدایا، از اون صدای زنگ بدم میاد 00:07:59.938 --> 00:08:03.566 ‫- مشتری‌ها دوستش دارن. بامزه‌ست ‫- ما که مخالفیم 00:08:04.067 --> 00:08:06.236 ‫از مدرسه ابیه 00:08:07.404 --> 00:08:09.197 ‫دخترتون سه روز پیش از کلاسش بیرون رفت 00:08:09.280 --> 00:08:10.782 ‫و از اونموقع پیداش نشده 00:08:11.366 --> 00:08:13.576 ‫اصلاً خبر نداشتیم ابی کلاساش رو می‌پیچونه 00:08:13.660 --> 00:08:16.746 ‫تاحالا از این کارا نمی‌کرد، ‫یا حداقل ما ندیدیم 00:08:18.164 --> 00:08:21.584 ‫ورزشکار خوبی هم نیست. ‫مشکل غیرعادی‌ای توی خونه افتاده؟ 00:08:22.627 --> 00:08:25.338 ‫- غیر عادی... ‫- غیرعادی... غیرعادی... 00:08:25.422 --> 00:08:28.383 ‫- نه. همه چی روبراهه ‫- غیرعادی؟ خیلی هم عادیه 00:08:28.466 --> 00:08:31.428 ‫دلیلِ اینکه این موضوع رو اینقدر جدی گرفتم ‫فقط به خاطر ابی نیست 00:08:31.511 --> 00:08:34.639 ‫اون یه تأثیر منفی روی اریم بمیس هم داره 00:08:34.723 --> 00:08:40.854 ‫و اریک بمیس یه جوون بی‌نظیره 00:08:40.937 --> 00:08:43.982 ‫منظورت اینه که ابی هموند بی‌نظیر نیست؟ 00:08:44.065 --> 00:08:45.442 ‫مطمئنم که منظورش این نیست 00:08:45.525 --> 00:08:47.235 ‫عالی میشه اگه منظورت این نبوده باشه 00:08:47.318 --> 00:08:51.114 ‫اریک بمیس نمره‌اش 4.5 هست. ‫تنها لیسانسی که گرفته 00:08:51.197 --> 00:08:54.367 ‫همونیه که از بچگی می‌خواست بخونه، ‫یعنی اختلال فروپاشی کلونی 00:08:56.494 --> 00:08:58.163 ‫یه چیزیه که واسه زنبورها پیش میاد 00:08:59.330 --> 00:09:02.375 ‫براساس نمرات زیست شناسیش، ‫به گمونم ابی از اینم سر در نیاره 00:09:02.459 --> 00:09:06.880 ‫حالا احساس می‌کنم میگی دخترمون و ما احمقیم 00:09:06.963 --> 00:09:08.882 ‫بازم میگم، مطمئنم که منظورش این نیست 00:09:08.965 --> 00:09:11.134 ‫عالی میشه اگه منظورت این نباشه 00:09:11.217 --> 00:09:13.428 ‫بله، همینطوره. بذارین خلاصه کنم 00:09:13.511 --> 00:09:17.307 ‫اگه دخترتون دوباره مدرسه رو بپیچونه، ‫معلق میشه 00:09:17.390 --> 00:09:21.978 ‫معلق؟ اگه ابی داره یه جور مشکل ‫نوجوونی معمولی رو تجربه می‌کنه 00:09:22.062 --> 00:09:26.149 ‫این واسه هر خونواده‌ی معمولی‌ای مثل مال ما اتفاق میوفته 00:09:26.232 --> 00:09:29.903 ‫به جای تنبیه اون باید بهش یه‌کم رحم و دلسوزی نشون بدین 00:09:29.986 --> 00:09:32.864 ‫لازم نکرده بهم بگید چطور کارمو انجام بدم 00:09:34.657 --> 00:09:36.367 ‫خب، شاید اگه درست انجامش میدادی 00:09:36.451 --> 00:09:38.244 ‫همه‌ی پدر و مادرا جوری درموردت حرف نمیزدن که 00:09:38.328 --> 00:09:40.997 ‫- انگار یه مشت... ‫- یه راه حل دارم 00:09:42.248 --> 00:09:45.043 ‫بذارین فعلا ساکت بشیم تا ‫بتونم یه چیزی واسه گفتن پیدا کنم 00:09:52.634 --> 00:09:55.595 ‫باشه، با دخترمون صحبت می‌کنیم ‫و مطمئن میشیم که دیگه مدرسه رو نپوشونه 00:09:55.678 --> 00:09:57.055 ‫خوبه. چون اگه این کارو بکنه... 00:09:57.138 --> 00:09:58.681 ‫- خواهشاً نگو... ‫- یعنی مدرسه رو بپیچونه... 00:09:58.765 --> 00:09:59.849 ‫- نمی‌پیچونه ‫- اون... 00:09:59.933 --> 00:10:01.476 ‫- نگو ‫- جات بودم نمی‌گفتم 00:10:03.353 --> 00:10:04.646 ‫- معلق میشه ‫- خیلی خب 00:10:04.729 --> 00:10:06.397 ‫- خدا فلعنتت کنه ‫- همه هم نظریم 00:10:06.481 --> 00:10:07.690 ‫عزیزم، بریم؟ 00:10:07.774 --> 00:10:13.238 ‫یه فضای کوچیک و خیلی سردی هست ‫که می‌میرم واسه اینکه اونو نشونت بدم 00:10:13.321 --> 00:10:15.240 ‫فکر کنم خوب هم توش جا بشی 00:10:15.323 --> 00:10:17.492 ‫- چی؟ ‫- انبار کوچیک شراب رو میگه 00:10:17.575 --> 00:10:20.328 ‫یه خونه که انبار شراب داره رو می‌خوایم بفروشیم 00:10:20.411 --> 00:10:21.538 ‫یه وقت همچین خونه‌ای خواستی خبر بده 00:10:24.833 --> 00:10:26.793 ‫- محض رضای خدا ‫- برام مهم نیست 00:10:26.876 --> 00:10:28.670 ‫اون مدیر مدرسه‌ست! ‫نمی‌تونی مدیر مدرسه رو... 00:10:28.753 --> 00:10:32.257 ‫چه خبرا؟ خیلی خب 00:10:32.340 --> 00:10:33.424 ‫بخوری 00:10:33.508 --> 00:10:35.885 ‫دیشب واسه اون یارویی که ‫توی پارکینگ کشتی شانس آوردیم 00:10:35.969 --> 00:10:39.013 ‫ولی آدمای زیادی اینجا ما رو دیدن. ‫قرار قبلی داشتیم 00:10:39.097 --> 00:10:41.266 ‫اگه قرار بعدیش یکی میومد میدید حمام خون راه انداخته شده 00:10:41.349 --> 00:10:43.143 ‫ممکن بود ملاقات قبلی رو مقصر بدونن 00:10:43.226 --> 00:10:46.271 ‫آروم باش! من که نخوردمش. البته هنوز 00:10:46.354 --> 00:10:49.023 ‫نه، نه، نه. هیچوقت نباید بخوریش 00:10:49.107 --> 00:10:51.192 ‫- باشه. هیچوقت... البته فعلاً ‫- عزیزم 00:10:51.276 --> 00:10:54.279 ‫هر چقدر عجول رفتار کنی، ‫احتمال گرفته شدنت بیشتره 00:10:54.362 --> 00:10:58.449 ‫و اگه دستگیر بشیم، زندگی دوتامون تا ابد تمومه 00:10:58.533 --> 00:10:59.576 ‫متوجهی؟ 00:10:59.659 --> 00:11:01.035 ‫آره. متوجهم 00:11:01.119 --> 00:11:03.121 ‫نباید عجول باشم و آدم اشتباهی رو بکشم 00:11:03.204 --> 00:11:06.666 ‫مثل اون حرومزاده‌ای که اونجاست ‫و هیچ عکسی از خونواده‌اش نذاشته رو میز 00:11:06.749 --> 00:11:08.626 ‫و احتمالاً هیچ دوستی نداره 00:11:08.710 --> 00:11:11.880 ‫ولی توی دفترش کفش کتونی با نوارهای براق داشت 00:11:11.963 --> 00:11:13.548 ‫پس شاید شبا میدوئه 00:11:14.924 --> 00:11:16.384 ‫ممنون که حرفم رو گوش کردی 00:11:19.220 --> 00:11:22.348 ‫خب، مدیر زنگ زد بریم دفترش 00:11:22.432 --> 00:11:23.766 ‫چرا؟ چیکار کردین؟ 00:11:25.894 --> 00:11:27.687 ‫چی؟ خنده دار بود! 00:11:27.770 --> 00:11:30.398 ‫- اون دختر بی‌نظیریه ‫- می‌دونم بی‌نظیره 00:11:30.481 --> 00:11:31.816 ‫- پس حرفامون تمومه؟ ‫- نه 00:11:31.900 --> 00:11:35.069 ‫چون بی‌نظیری ما هم ازت انتظار بیشتری داریم 00:11:35.862 --> 00:11:40.116 ‫خیلی بی‌معنی به نظر میرسه. ‫جدی میگم، آخه مثلثات؟ 00:11:40.617 --> 00:11:43.578 ‫- اصلاً کجاش مهمه؟ ‫- مثلثات خیلی هم مهمه 00:11:43.661 --> 00:11:45.622 ‫مثلث‌ها همه چی هستن 00:11:45.705 --> 00:11:50.543 ‫پیتزا. سه گوش. ‫منظورم شکل نیست، همون آلت موسیقی 00:11:51.294 --> 00:11:53.755 ‫- عزیزم، می‌خوای تو هم چیزی بگی؟ ‫- البته 00:11:53.838 --> 00:11:56.299 ‫اگه ابی نخواد بره مدرسه، ‫نباید بره 00:11:56.382 --> 00:11:57.550 ‫- چی؟ ‫- وایسا ببینم، جدی میگی؟ 00:11:57.634 --> 00:11:58.801 ‫به عنوان یه سه تایی 00:11:58.885 --> 00:12:01.512 ‫نصف مطالبی که یادش میدن ‫لازمش نمیشن 00:12:01.596 --> 00:12:03.765 ‫تو هم هیچوقت مثلثات برات مهم نبود 00:12:03.848 --> 00:12:07.435 ‫تنها مثلثی که بهش علاقه داشتی ‫همونیه که زیر شلوارمه 00:12:07.518 --> 00:12:10.063 ‫- مامان! محض رضای خدا! ‫- خدای من 00:12:10.146 --> 00:12:11.314 ‫به ندای قلبت گوش کن 00:12:11.397 --> 00:12:14.776 ‫گوش کن، شعر نوشت رو دوست داری؟ ‫شاید بهتر باشی شعر بنویسی 00:12:14.859 --> 00:12:17.362 ‫منظورتون اینه که مدرسه رو ول کنم و یه شاعر بشم؟ 00:12:17.445 --> 00:12:21.741 ‫- نه، نه، نه. هیچکی این حرفو نزد ‫- دقیقاً همینو گفتم 00:12:21.824 --> 00:12:25.078 ‫- یه زندگی ایده‌آل داشته باش ‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:12:27.246 --> 00:12:29.749 ‫اتفاقش اینه که خونه نشین شدی. ‫پس برو اتاقت 00:12:29.832 --> 00:12:31.626 ‫ممنون. نه، اینو درک می‌کنم 00:12:34.796 --> 00:12:38.132 ‫- نباید همیشه اینطوری رفتار کنی ‫- منظورت خودم بودنه؟ 00:12:38.216 --> 00:12:40.927 ‫می‌دونم که الان دلت می‌خواد ‫هر کاری می‌خوای بکنی 00:12:41.010 --> 00:12:43.179 ‫ولی مطمئن نیستم اینطوری خونواده حفظ بشه 00:12:53.564 --> 00:12:55.274 ‫آهای 00:12:55.358 --> 00:12:59.070 ‫خانم هموند، اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫کراکر میل داری؟ 00:12:59.153 --> 00:13:01.489 ‫در جلوی خونه باز بود ‫و نه، ممنون 00:13:01.572 --> 00:13:05.284 ‫گوش کن، باید با یکی حرف بزنم ‫و تو حرفه‌ای‌ترین کسی هستی که می‌شناسم 00:13:06.286 --> 00:13:08.705 ‫ممنون. لطفاً بشین 00:13:12.166 --> 00:13:13.918 ‫امروز صبح، حالم خیلی خوب بود 00:13:14.002 --> 00:13:16.796 ‫همه رو تشویق می‌کردم که هر طور می‌خوان باشن 00:13:16.879 --> 00:13:19.882 ‫ولی الان به ابی گفتم مدرسه رو ول کنه 00:13:19.966 --> 00:13:23.344 ‫و قبلش هم کم مونده بود مدیر نواک رو بکشم 00:13:24.012 --> 00:13:26.973 ‫بله، کنترل بدون فکر عمل کردن. ‫از مرگ برگشته‌ها این قابلیت رو ندارن 00:13:27.056 --> 00:13:28.975 ‫باید یه کاری کنم چون نباید اینطوری کنم 00:13:30.309 --> 00:13:32.729 ‫- شرمنده ‫- اشکال نداره 00:13:32.812 --> 00:13:34.731 ‫خودمو خیس نکردم، پس بازم حسابه 00:13:34.814 --> 00:13:38.735 ‫به نظرت ممکنه بتونم خودمو کنترل کنم؟ 00:13:38.818 --> 00:13:41.404 ‫نباید یه حقیقت اساسی رو نادیده بگیریم 00:13:41.487 --> 00:13:43.865 ‫از مرگ برگشته‌ها رفتارشون طبق تمایلات درونشونه 00:13:43.948 --> 00:13:47.285 ‫ولی اگه نتونم خودمو کنترل کنم ‫اونوقت همه چیزایی که برام مهمن رو توی خطر قرار میدم 00:13:47.368 --> 00:13:48.828 ‫نمی‌تونی ذاتت رو تغییر بدی 00:13:48.911 --> 00:13:50.705 ‫- ولی مجبورم ‫- پس شاید تو بتونی 00:13:50.788 --> 00:13:51.998 ‫- به نظرت می‌تونم؟ ‫- نه 00:13:52.081 --> 00:13:54.459 ‫- ولی نباید خونواده‌ام رو از دست بدم ‫- پس باید تغییر کنی 00:13:54.542 --> 00:13:56.085 ‫- ولی گفتی که نمی‌تونم ‫- خب نمی‌تونی 00:13:56.169 --> 00:13:57.795 ‫- ولی میگی مجبورم ‫- درسته 00:13:59.422 --> 00:14:03.426 ‫میگی باید ذاتم رو تغییر بدم، ‫ولی غیر ممکنه 00:14:06.721 --> 00:14:07.764 ‫آره 00:14:08.473 --> 00:14:10.641 ‫از طرف دیگه، شاید هیچی غیرممکن نباشه 00:14:11.225 --> 00:14:14.354 ‫آخه کی فکرش رو می‌کرد ‫یه اختاپوس و یه گربه عاشق هم بشن؟ 00:14:15.646 --> 00:14:18.483 ‫توی یوتوب بود، تو هم باید ببینیش. ‫بهت امید می‌بخشه 00:14:25.406 --> 00:14:26.657 ‫نه 00:14:27.950 --> 00:14:28.785 ‫وایسا 00:14:37.877 --> 00:14:39.587 ‫ببخشید، تو هم می‌خوای؟ 00:14:44.967 --> 00:14:46.219 ‫راستش قدیما منم مدرسه رو می‌پیچوندم 00:14:49.597 --> 00:14:51.682 ‫خونه‌ام هم یه کوچولو چالش برانگیز بود 00:14:51.766 --> 00:14:53.059 ‫جداً؟ 00:14:53.142 --> 00:14:56.562 ‫مامان بزرگ جنی نصب یه آدمو می‌خورد ‫و باقی مونده‌اش رو توی بیابون دفن می‌کرد؟ 00:14:56.646 --> 00:15:00.691 ‫نه ولی یه بار سر کاهو یه فروشنده رو به گریه انداخت 00:15:00.775 --> 00:15:02.276 ‫تازه این وجهه‌ی اجتماعیش بود 00:15:04.862 --> 00:15:05.863 ‫تو چی کار می‌کرد؟ 00:15:08.241 --> 00:15:11.619 ‫کارت بیسبال جمع می‌کردم، ‫مخروط رنگ می‌کردم 00:15:11.702 --> 00:15:14.122 ‫بعضی وقتا میرفتم به جنگل و سر پرنده‌ها داد میزدم 00:15:16.374 --> 00:15:17.417 ‫سر پرنده‌ها داد میزدی؟ 00:15:17.500 --> 00:15:19.001 ‫پول نداشتیم بریم پیش روانشناس 00:15:19.085 --> 00:15:21.796 ‫و ویژگی اصلی مامان بزرگ جنی ‫داد زدن سر بقیه بود 00:15:21.879 --> 00:15:23.256 ‫بزرگتر که شدم... 00:15:25.258 --> 00:15:26.509 ‫چی؟ 00:15:28.094 --> 00:15:28.928 ‫چیه؟ 00:15:45.820 --> 00:15:48.156 ‫دیوونگی بود! 00:15:48.239 --> 00:15:51.367 ‫16 سالم که شد یه موتور خریدم ‫و دیگه هیچوقت سر پرنده‌ها داد نزدم 00:15:51.868 --> 00:15:53.202 ‫دلیلش رو فهمیدم 00:15:53.286 --> 00:15:56.038 ‫- موتورت اندازه مال ریک باحال بود؟ ‫- خیلی ناز بود 00:15:56.122 --> 00:15:58.166 ‫یه ترایم دایتونای 83 00:15:58.749 --> 00:16:01.961 ‫- هنوزم داریش؟ ‫- آره، توی انباره 00:16:02.044 --> 00:16:05.089 ‫- خدای من. می‌خوام ببینمش ‫- نه 00:16:05.298 --> 00:16:08.426 ‫الان یه تیکه آهن پاره اوراقی شده 00:16:11.971 --> 00:16:13.014 ‫منظره رو ببین 00:16:15.349 --> 00:16:18.269 ‫دوران دبیرستان مامانت رو میاوردم این بالا 00:16:18.352 --> 00:16:20.688 ‫حرف اول اسممون رو روی اون میز حک کردیم 00:16:22.231 --> 00:16:24.484 ‫اون وقتا اینجا فضای بازی بود 00:16:24.567 --> 00:16:26.652 ‫پسر، خیلی عوض شده 00:16:29.071 --> 00:16:30.531 ‫مامان هنوزم توی دلش عشق هست؟ 00:16:31.199 --> 00:16:34.076 ‫- چی؟ معلومه که داره ‫- مطمئنی؟ 00:16:35.411 --> 00:16:38.331 ‫- آره ‫- لبخند عجیبی داری 00:16:39.749 --> 00:16:42.335 ‫- وحشت کردم، پسر! ‫- منم وحشت کردم! 00:16:42.418 --> 00:16:44.795 ‫- خیلی عجیبه! ‫- بدجور عجیبه! 00:16:44.879 --> 00:16:46.589 ‫هفته پیش، پاستامون رو بر اساس ‫زمان پختشون مرتب می‌کرد 00:16:46.672 --> 00:16:48.508 ‫و اجازه نمیداد توی هال کراکر بخورم 00:16:48.591 --> 00:16:50.551 ‫ولی سه شنبه یه خروس رو خفه کرد! 00:16:50.635 --> 00:16:53.054 ‫دو هفته پیش برام کارت واسه آزمونِ ‫مهارت‌های تحصیلی درست می‌کرد 00:16:53.137 --> 00:16:55.014 ‫حالا هم رفتن یا نرفتنم به مدرسه براش مهم نیست 00:16:55.097 --> 00:16:57.892 ‫- می‌دونم! چه اتفاقی داره میوفته! ‫- می‌دونم! 00:17:00.269 --> 00:17:05.358 ‫این یعنی مامان وقتی مُرد، راستی راستی مُرد؟ 00:17:10.404 --> 00:17:12.365 ‫کاش جوابش رو می‌دونستم، عزیزم 00:17:18.412 --> 00:17:21.666 ‫می‌دونم که شاید از زمان دبیرستانت ‫خیلی چیزا عوض شده باشن ولی... 00:17:23.292 --> 00:17:24.502 ‫هنوزم زیباست 00:17:27.255 --> 00:17:29.090 ‫آره، همینطوره 00:17:31.217 --> 00:17:34.470 ‫یالا، مادرت توی نمایشگاه علوم منتظرمونه 00:17:34.554 --> 00:17:37.056 ‫وایسا ببینم. اول اسمتون رو کجا حک کردین؟ 00:17:41.352 --> 00:17:42.353 ‫اوناهاش 00:17:43.187 --> 00:17:45.690 ‫چه ناز 00:17:45.773 --> 00:17:50.903 ‫بیست سالی میشه که اینجاست. ‫البته، طرح‌های هنری کنارش جدیدن 00:17:57.743 --> 00:17:59.579 ‫از آشناییت خوشبختم 00:18:02.748 --> 00:18:04.709 ‫یه روزی یه زن از مواد نرمی می‌سازه 00:18:04.792 --> 00:18:06.460 ‫و هیچوقت از اتاقش بیرون نمیاد 00:18:07.211 --> 00:18:08.379 ‫اصلا از اون مارگاریتات نخوردی 00:18:12.675 --> 00:18:14.427 ‫وای. کلی تکلیا توش قاطی شده 00:18:14.510 --> 00:18:18.639 ‫از وقتی این حقه کوچیک رو یاد گرفتم، ‫بهترین مادر دنیا شدم 00:18:18.723 --> 00:18:21.350 ‫البته شب باید واسه یه کاری داروها ‫و مشروبات رو یه امتحانی بکنم 00:18:21.434 --> 00:18:23.144 ‫- امشبه؟ ‫- آره 00:18:23.227 --> 00:18:25.396 ‫نماینده فروش دارویی که باشی ‫هر ساعتی بخوای میشه کار کرد 00:18:25.479 --> 00:18:27.648 ‫واسه همینه که خیلی‌هامون وقت واسه لیسانس گرفتن وقت داریم 00:18:29.525 --> 00:18:31.277 ‫نه 00:18:31.360 --> 00:18:34.905 ‫اونو ببین، پادشاه پنبه 00:18:34.989 --> 00:18:37.575 ‫"بله، به سرزمین من خوش اومدین 00:18:37.658 --> 00:18:43.372 ‫من عالی هستم. من یه توریست سکس هستم، ‫همه جای دنیا سفر می‌کنم 00:18:43.998 --> 00:18:46.042 ‫برای سکس سخاوتمندانه پول خرج میکنم" 00:18:48.044 --> 00:18:50.504 ‫"وای، گوزیدم" 00:18:53.674 --> 00:18:56.218 ‫سلام! بی‌مزه‌ی کونی! 00:18:58.179 --> 00:19:00.431 ‫- اریک ستاره بزرگیه ‫- آره 00:19:00.514 --> 00:19:03.059 ‫نمی‌دونم به کی رفته. ‫پدرش که خیلی خل بود 00:19:03.142 --> 00:19:04.435 ‫یه خلِ موش‌دوست 00:19:04.518 --> 00:19:07.063 ‫خدای من 00:19:07.146 --> 00:19:09.357 ‫- خانم هموند ‫- مدیر نواک 00:19:09.440 --> 00:19:11.734 ‫متأسفم که امروز صبح یکم ناجور شد 00:19:12.401 --> 00:19:14.403 ‫ممنون. بخشیدمتون 00:19:14.487 --> 00:19:17.156 ‫- راستش معذرت خواهی نکردم ‫- گفتی که متأسفی 00:19:17.239 --> 00:19:20.451 ‫بابت موقعیتی متأسفم که شما ایجاد کردین 00:19:21.202 --> 00:19:24.413 ‫ساعت سیب‌زمینی‌ای نیست که بری ببینی؟ 00:19:25.665 --> 00:19:28.709 ‫باید ازم سپاسگذار باشین که ابی رو معلق نکردم 00:19:28.793 --> 00:19:30.461 ‫درواقع هنوزم شاید معلقش کنم 00:19:30.544 --> 00:19:33.506 ‫ولی به حرفای بعدی شما بستگی داره، خانم 00:19:34.465 --> 00:19:36.634 ‫باشه، متأسفم 00:19:38.344 --> 00:19:42.598 ‫- توریست سکس گوزو ‫- زدی تو خال 00:19:44.141 --> 00:19:46.185 ‫به ابی بگو به خودش زحمت نده که فردا بیاد مدرسه 00:19:49.897 --> 00:19:50.898 ‫بچه اوفیِ خل 00:19:50.981 --> 00:19:52.900 ‫- اینو میگیری یه لحظه؟ ‫- باشه 00:20:08.666 --> 00:20:11.085 ‫- شیلا؟ ‫- جول! 00:20:11.168 --> 00:20:14.213 ‫سلام، اومدی که. ابی کجاست؟ 00:20:14.296 --> 00:20:16.966 ‫رفت یه چیزی از کمدش برداره. ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:20:19.677 --> 00:20:21.220 ‫- خب؟ ‫- دوستت دارم 00:20:22.680 --> 00:20:26.016 ‫از وقتی که اول اسممون رو روی اون میز حک کردیم دوستت داشتم 00:20:26.100 --> 00:20:28.310 ‫از 19 سال پیش که ازدواج کردیم دوستت داشتم 00:20:28.394 --> 00:20:31.439 ‫و تا آخر عمرمون هم دوستت دارم 00:20:31.522 --> 00:20:35.276 ‫پس هر کی می‌خوای باش 00:20:36.193 --> 00:20:39.947 ‫فقط واسه اینکه یه چیز جزئی عوض شده ‫دلیل نمیشه که هنوز خوشگل نباشی 00:20:51.667 --> 00:20:53.669 ‫این دقیقاً همون چیزی بود که لازم بود بشنوم 00:20:59.091 --> 00:20:59.967 ‫خدای من 00:21:05.765 --> 00:21:07.016 ‫هی نواک 00:21:10.227 --> 00:21:12.229 ‫- بابا ‫- ابی، برگرد 00:21:12.313 --> 00:21:14.106 ‫بذار خلاصه کنم 00:21:14.190 --> 00:21:16.734 ‫ابی فعلاً شرایط سختی رو داره می‌گذرونه 00:21:16.817 --> 00:21:19.278 ‫پس معلقش نمی‌کنی ‫چون اگه بکنی 00:21:19.361 --> 00:21:20.821 ‫زندگیت رو به خاک سیاه می‌نشونم 00:21:20.905 --> 00:21:23.657 ‫می‌تونم خونه‌ات رو بفروشم، ‫می‌تونم برینم به ارزش خونه‌ات 00:21:23.741 --> 00:21:25.868 ‫می‌تونم محله‌ات رو باشگاه اسب دوانی کنم 00:21:25.951 --> 00:21:28.871 ‫یه آشنا دارم که سر دفتر اسناد رسمیه ‫و هر کاری برام می‌کنه 00:21:28.954 --> 00:21:33.083 ‫من یه دلال معاملات ملکی هستم ‫و می‌تونم نابودت کنم 00:21:33.167 --> 00:21:36.879 ‫ولی به حرفای بعدی شما بستگی داره 00:21:41.050 --> 00:21:43.260 ‫به ابی بگو فردا بیاد مدرسه 00:21:47.473 --> 00:21:50.476 ‫خیلی خب. عصر خوبی داشته باشی 00:21:54.438 --> 00:21:57.066 ‫وای، چقدر خشن 00:21:57.149 --> 00:22:00.236 ‫آره دیگه، تو بچه‌امی 00:22:03.948 --> 00:22:07.284 ‫خب، بریم ببینیم اریک چی ساخته 00:22:09.495 --> 00:22:11.914 ‫چرا نواک رو نکشتی؟ ‫نه اینکه ناراحت باشم ها 00:22:11.997 --> 00:22:13.916 ‫بهم گفتی کسی باشم که باید باشم 00:22:13.999 --> 00:22:16.752 ‫منم کسی هستم که نمی‌خوام خانواده‌ام رو از دست بدم 00:22:24.343 --> 00:22:26.804 ‫- یالا عزیزم، دیرمون میشه ‫- خدای من 00:22:36.564 --> 00:22:38.065 ‫- مدیر نواک، وایسا ببینم ‫- دست از سرم بردار بابا 00:22:38.148 --> 00:22:39.525 ‫- تو صرب هستی؟ ‫- دست از سرم بردار 00:22:39.608 --> 00:22:41.360 ‫پرچم روی پنجره‌ات رو دیدم. ‫پرچم صربستانه 00:22:41.443 --> 00:22:42.736 ‫- توی تحقیقاتم دیدمش ‫- ول کن 00:22:42.820 --> 00:22:44.613 ‫- صربی بلدی؟ ‫- شماها دیوونه‌این 00:22:44.697 --> 00:22:47.032 ‫- صربی بلدی؟ ‫- نه، ولی مادربزرگم بلده 00:22:47.116 --> 00:22:50.202 ‫بهتره ولم کنی برم چون پیش اون زندگی می‌کنم ‫و اگه تا 8 اونجا نباشم... 00:22:50.286 --> 00:22:53.247 ‫مسئله مهمی نیست، چون من یه آدم بالغم ‫و می‌تونم هر کاری بخوام بکنم. با اینحال باید بریم 00:22:57.585 --> 00:22:59.920 ‫باید مامان بزرگت رو ببینم! 00:23:01.714 --> 00:23:04.592 ‫چه خبرا؟ خیلی خب 00:23:15.603 --> 00:23:19.982 ‫سلام دختر. اون فرصت شغلی که دیشب ‫درموردش بهت گفتم رو یادته؟ 00:23:20.065 --> 00:23:22.818 ‫- حل شد ‫- چه عالی. فروش زیادی داشتی؟ 00:23:23.819 --> 00:23:28.532 ‫فروش؟ نه، نه. فرصت شغلی سکس ‫با یه سرطان‌شناس بود 00:23:29.325 --> 00:23:30.159 ‫- چی؟ ‫- آره 00:23:30.242 --> 00:23:32.411 ‫چند هفته‌ای میشد که باهم لاس میزدیم، ‫و تو دلگرمم کردی 00:23:32.494 --> 00:23:33.746 ‫"زنگی ایده‌آلتون رو داشته باشین"، یادته؟ 00:23:35.039 --> 00:23:36.582 ‫- ممنون ‫- خب 00:23:37.291 --> 00:23:40.544 ‫مشتری‌ها 15 دقیقه دیرتر میان، ‫پس نیازی به عجله نیست 00:23:41.795 --> 00:23:43.297 ‫فقط سه هفته تو ماه فوریه‌ست 00:23:43.380 --> 00:23:46.258 ‫نمی‌تونی همینجوری وسایلت رو برداری ‫و به تور جان لجند بری 00:23:46.342 --> 00:23:47.760 ‫ولی ممکنه این تنها فرصتم باشه 00:23:47.843 --> 00:23:51.180 ‫حالا که اون و کریسی بچه دار شدن، ‫جان می‌خواد خونه پیش خونواده‌اش باشه 00:23:51.263 --> 00:23:52.848 ‫اون بابای بی‌نظیریه 00:23:52.931 --> 00:23:56.310 ‫تاحالا نشده بدون اینکه بگی از این کارا بکنی 00:23:56.393 --> 00:23:59.271 ‫- سلام، خبر خوبی واست دارم، ریک ‫- هی وای من 00:23:59.355 --> 00:24:02.274 ‫رنج‌روورت صبح رسید 00:24:02.358 --> 00:24:05.778 ‫- فقط یه امضا لازمه ‫- ماشین جدید خریدی؟ 00:24:06.862 --> 00:24:09.239 ‫شاید بهتر باشه زودتر بریم خونه 00:24:14.787 --> 00:24:15.871 ‫همه‌اش زیر سر توئه، نه؟ 00:24:15.954 --> 00:24:18.916 ‫اونا آدمای بالغی هستن. ‫خودشون می‌تونن تصمیم بگیرن 00:24:20.834 --> 00:24:23.462 ‫- چرا بهش گفتی؟ ‫- راه بیوفت، عزیزم 00:24:24.171 --> 00:24:25.798 ‫بابا اینا همسایه‌مون هستن 00:24:25.881 --> 00:24:28.509 ‫باید رابطه‌مون رو باهاشون حفظ کنیم. ‫یا خدا، دن داره میاد 00:24:28.592 --> 00:24:30.302 ‫هوی، جول! 00:24:31.637 --> 00:24:34.056 ‫اسپری‌ای که بهت دادم ‫هنوز روی ایوانه! 00:24:34.139 --> 00:24:36.767 ‫اون مورچه‌های کوفتیت رو سم‌پاشی کن! 00:24:40.604 --> 00:24:44.024 ‫تخم حروم‌های تنبل. ‫خودم باید حواسم به کل محله باشه 00:25:03.093 --> 00:25:13.093 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.