WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:10.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:25.044 --> 00:01:27.796
سلامُ من دوست
نوه تون هستم
00:01:27.880 --> 00:01:29.173
مدير نووک
00:01:29.256 --> 00:01:32.259
يه چيزي به زبون صبرستاني
داشتم که ميخوام ترجمه کنم
00:01:32.342 --> 00:01:36.055
- ايشون گفتم شايد شما بتونين کمکم کنين
- من هيچ از شما ندونست
00:01:36.138 --> 00:01:40.934
ولي من شمارو خوب ميشناسم
يه يادآور خونه هم واستون آوردم
00:01:42.019 --> 00:01:44.855
- پاکچکي
- پاکچکي مال لهستان
00:01:44.938 --> 00:01:48.692
مال دهاتي هاست
بذار بيرون براي پرنده ها
00:01:50.903 --> 00:01:51.737
جعبه رو بيار
00:01:53.197 --> 00:01:54.448
از جعبه استفاده ميکنم
00:02:08.670 --> 00:02:11.298
خب من يسري تصوير دارم
00:02:14.635 --> 00:02:16.136
خيلي بد هست
00:02:16.678 --> 00:02:19.014
بنداز بيرون کنار زباله لهستان
00:02:19.098 --> 00:02:21.850
بايد بفهمم چي نوشته
خواهش ميکنم
00:02:21.934 --> 00:02:23.811
بازم جعبه خالي براتون ميارم
00:02:26.230 --> 00:02:29.983
"نوشته "انسان ها را بخور تا زنده بماني
00:02:30.067 --> 00:02:33.654
داره داستان روستاي پوسيکا رو ميگه
00:02:34.488 --> 00:02:39.034
وقتي من بچه بود، اين داستان هارو
واسه ترسوندن بچه ها ميگن
00:02:39.118 --> 00:02:43.914
تمام روستا هيولا ميشن
مرد زنش رو ميخوره
00:02:43.997 --> 00:02:45.958
مادر بچه اش رو ميخوره
00:02:46.667 --> 00:02:49.962
مرده ها زنده ها رو ميخوره
00:02:50.963 --> 00:02:53.882
پدرم بهم ميگه اگه
من بد بود
00:02:54.675 --> 00:02:59.221
ميفرسته پوسيکا تا
اونا صورتم رو خورد
00:03:00.389 --> 00:03:02.641
ديگه روش تربيت ملت
متفاوته ديگه نه؟
00:03:05.018 --> 00:03:08.689
نظر منه البته. خب
اين يکي يعني چي؟
00:03:09.314 --> 00:03:11.608
"اگر درمان نشود آدم ميميرد"
00:03:13.110 --> 00:03:14.653
وايسين ببينم درماني هم
داره؟ درمانش چيه؟
00:03:14.736 --> 00:03:19.491
کسي چميدونه
اين عکسا مال يه کتاب خيلي قديمي
00:03:19.575 --> 00:03:23.537
- درمان تو کتاب، اما کتاب خيلي نادر
- شما کتاب داشت؟
00:03:24.121 --> 00:03:26.123
مگه شما مونا ليزا داشت؟
00:03:29.293 --> 00:03:30.878
يکي کلي دونات ريخته تو حياط
00:03:33.714 --> 00:03:35.132
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:03:35.215 --> 00:03:39.261
خيلي نسبت به اتفاقي که اون روز
بينتون افتاده بود حس بدي داشتم
00:03:39.344 --> 00:03:43.682
اين بود که واسه مادربزرگت
يه، جعبه خالي آوردم
00:03:43.765 --> 00:03:45.392
من که بهتون گفته بودم
ازم فاصله بگيرين
00:03:45.476 --> 00:03:48.896
اونوقت الان اومدي خونم
پيش باکاي عزيزم؟
00:03:48.979 --> 00:03:50.314
من يدونه هم نخوردم
00:03:51.398 --> 00:03:55.027
- مادربزرگمو ميگم
- آندره، هست پسر خوب
00:03:55.110 --> 00:03:58.780
هستم پسر خوب
ولي ديگه ميرم
00:03:59.907 --> 00:04:02.075
خدايا اينجوري حرف زدن
واقعا روت تاثير ميذاره
00:04:08.373 --> 00:04:10.918
پوسيکا رو هم که سرچ
کردم اينو پيدا کردم
00:04:11.001 --> 00:04:13.795
يه تصوير ديگه از همون کتابيه
که اين عکسا توشه
00:04:13.879 --> 00:04:15.797
بنظرم اين يکي داره درمان
شدن يکيشونو نشون ميده
00:04:16.381 --> 00:04:19.259
- واقعا فکر ميکني درماني باشه؟
- هومم
00:04:19.343 --> 00:04:20.677
آره. باکاي عزيز گفت
00:04:20.761 --> 00:04:22.387
- چوباکا؟
- نه. باکاي عزيز
00:04:22.471 --> 00:04:25.891
"باکا به صربستاني يعني "مادربزرگ
واي من کلي چيز دارم ياد ميگيرم
00:04:26.600 --> 00:04:29.937
- انگار يکمي ديوونه شديا عزيزم
- راستش واقعا حس ديوونگي دارم
00:04:30.020 --> 00:04:33.106
خيلي هيجان انگيزه، شايد يه درماني باشه
ممکنه يه هفته ديگه بتوني پيتزا بخوري
00:04:33.190 --> 00:04:35.317
- دلت نميخواد درمان بشي؟
- البته که ميخوام
00:04:35.400 --> 00:04:40.447
البته از حسي که الان دارمم واقعا
خوشم مياد. خيلي انرژي دارم
00:04:40.531 --> 00:04:43.283
شبا هم فقط دو ساعت ميخوابم
به کلي کار ميرسم
00:04:44.117 --> 00:04:45.786
- ولي آدم ميخوري
- ميدونم
00:04:45.869 --> 00:04:48.622
آخه الان خيلي فرق کردم
00:04:48.705 --> 00:04:50.624
تازه سکسمونم فوق العادست
00:04:50.707 --> 00:04:52.793
ضمنا نميدونم به اين داستان
ربطي داره يا نه
00:04:52.876 --> 00:04:54.795
ولي الان ديگه با يه حرکت
ميتونم دوبله پارک کنم
00:04:55.420 --> 00:04:58.006
- ولي خب دلت که ميخواد درمان شي نه؟
- صددرصد
00:04:58.674 --> 00:05:00.092
تا حد زيادي
00:05:00.759 --> 00:05:01.593
ولي تو آدم ميخوري
00:05:02.719 --> 00:05:06.014
- ميدونم
- پس بايد اين کتابو پيدا کنيم
00:05:06.098 --> 00:05:08.267
مگه اسمشم ميدونيم؟
00:05:08.350 --> 00:05:11.353
يه اسم طولاني صربستاني داره
که به نقل از يکي از انجمن ها
00:05:11.436 --> 00:05:15.524
ميشه ترجمش کرد
""پوسيکا: کس نميگم، پاتونو نذارين اونجا
00:05:15.607 --> 00:05:17.693
يه بابايي هست ميگه دارتش
اسمش انتانه
00:05:17.776 --> 00:05:20.028
تو دنياي ماوراطبيعه
آدم گنده ايه
00:05:20.112 --> 00:05:22.155
تنها عکسي که تونستم
ازش پيدا کنم همينه
00:05:22.239 --> 00:05:23.657
آخ
00:05:23.740 --> 00:05:26.827
داشتم واسه شکرگذاري
دنبال يه چاقوي خوب ميگشتم
00:05:26.910 --> 00:05:29.997
دويست و چهل دلاره. خيلي گرونه
هنوز موندم بگيرم يا نه
00:05:30.080 --> 00:05:31.081
ايناهاشش
00:05:31.164 --> 00:05:34.710
نه فاميليش مشخصه نه تلفنش
فقط يه ايميل اکسپاير شده داره
00:05:35.794 --> 00:05:37.546
ولي من پيدات ميکنم انتان
00:05:37.629 --> 00:05:42.175
بعدشم کتابتو ميخونم
مردک حرومزاده
00:05:43.260 --> 00:05:45.470
امروز بايد اون خونه رو نشون بديم
00:05:45.554 --> 00:05:48.265
چطوره تو امروز رو مرخصي بگيري
من خودم رديفش کنم
00:05:48.765 --> 00:05:50.017
جان؟ چي؟
00:05:50.684 --> 00:05:53.645
خب آخه اخيرا همه چي خيلي سخت بوده
00:05:53.729 --> 00:05:55.647
و من نگرانتم
00:05:55.731 --> 00:05:59.443
چطوره يکم واسه خودت حال کني
ابي رو ميبرم کمکم کنه
00:05:59.526 --> 00:06:02.738
ينظرم اينجوري يکم وقت دارم
دنبال اين انتان بگردم
00:06:02.821 --> 00:06:08.201
نه. هيچکاري نکن باشه؟ فقط ريلکس کن
من که مردم. حالا يه روز دير بشه
00:06:08.285 --> 00:06:09.411
خيلي خب
00:06:10.787 --> 00:06:12.497
اصلا نميدونم بتونم
ريلکس کنم يا نه
00:06:27.512 --> 00:06:29.723
سلام، واي، بالاخره اون
...پشت صحنه
00:06:29.806 --> 00:06:32.017
- مامانم آدم ميخوره
- اسپيسبالز رو پيدا کردم
00:06:32.100 --> 00:06:33.727
فکر نميکردم همچين
چيزي بخواي بگي
00:06:33.810 --> 00:06:35.979
رفته بودم انباري موتور قديمي
بابامو نگاه کنم
00:06:36.063 --> 00:06:37.939
که جنازه يه کارمند رو نصفه
تو فريزر پيدا کردم
00:06:38.649 --> 00:06:40.859
واي، حتما خيلي بد بوده
00:06:40.942 --> 00:06:42.361
- حالت خوبه؟
- خيلي عجيب بود
00:06:42.444 --> 00:06:43.945
بازش کردم گفتم توش بستنيه
00:06:44.029 --> 00:06:47.532
ولي بجاش يه جنازه بود که جوري
نگام ميکرد انگار من سورپرايزش کردم
00:06:50.994 --> 00:06:54.414
متاسفم ولي مامانت زامبي شده
ديگه طرز کارش همينه ديگه
00:06:54.498 --> 00:06:58.251
ميدونم ولي بهم گفته بود فقط
مرغ و گوشت خام ميخوره
00:06:58.335 --> 00:07:01.171
همش هي ميگن بايد هميشه
باهمديگه صادق باشيم
00:07:01.254 --> 00:07:02.923
ولي باز ميبينم دارن بهم دروغ ميگن
00:07:03.006 --> 00:07:05.550
راستش من شخصا دروغاي
مامانم واسم مهم نيست
00:07:06.176 --> 00:07:07.719
فقط ميگم کاش بهتر
دروغ ميگفت
00:07:08.303 --> 00:07:09.304
اينو داشته باش
00:07:11.431 --> 00:07:13.308
ميگه تازگي ميره کلاس دوچرخه ثابت
00:07:13.392 --> 00:07:17.062
ولي راستش با يه آدمي
به اسم باب رابطه داره
00:07:17.145 --> 00:07:18.355
- امکان نداره
- چرا
00:07:18.438 --> 00:07:20.565
تصادفا موبايلشو به
کامپيوترم متصل کردم
00:07:20.649 --> 00:07:22.401
و تونستم همه پياماشو ببينم
00:07:22.484 --> 00:07:24.277
امروز باب کل شعر
"عاشق پاره وقت"
00:07:24.361 --> 00:07:26.446
استيوي واندر رو واسش
کپي پيست کرده
00:07:26.530 --> 00:07:29.658
- که نشان از گشادي مزمن داره
- بايد يه چيزي بهش بگي
00:07:29.741 --> 00:07:30.909
اينجوري فقط شرمنده ميشه
00:07:30.992 --> 00:07:33.954
فقط ميخواد ازم محافظت کنه تا
نفهمم زندگي مشترکش افتضاحه
00:07:34.037 --> 00:07:35.497
شايد مادر توئم داره ازت
محافظت ميکنه
00:07:35.580 --> 00:07:38.041
تا نفهمي يه ماشين
کشتار وحشيه
00:07:38.792 --> 00:07:41.169
توهين نباشه ها
بنظر من که باحالم هست
00:07:41.253 --> 00:07:42.921
بندازش کنار دارم ميام تو
00:07:43.004 --> 00:07:44.923
عه ابي نميدونستم اينجايي
00:07:45.006 --> 00:07:47.884
- واي خدا مامان
- آي بابا آروم باش، همه اينکارن
00:07:47.968 --> 00:07:50.679
حتي مامان خودت
وافل نميخواين؟
00:07:50.762 --> 00:07:53.348
آها آره ابي مامانم خودارضايي
کرده بعدشم وافل درست کرده
00:07:53.432 --> 00:07:55.934
- گشنت شد نه؟
- نه. بهتره من برم
00:07:56.017 --> 00:07:58.645
راستش بايد جاي بابام با مامانم
برم خونه نشون بديم
00:07:58.729 --> 00:08:01.398
- عه جول چش شده؟
- بيخيال دن
00:08:01.481 --> 00:08:04.109
- فکر کنم مرخصي گرفته
- جالبه
00:08:04.609 --> 00:08:06.903
ناموسا؟ شايدم از ديد من نباشه
ميبينمتون
00:08:09.030 --> 00:08:12.909
خب پس شما دوتا تو اتاق
با در بسته تنها بودين
00:08:12.993 --> 00:08:15.620
- اتفاق خاصي نيفتاد
- البته که نيفتاد. تو تويي ها
00:08:15.704 --> 00:08:18.415
ميشه اذيتش نکني دن؟
فقط منتظر فرصت مناسبه
00:08:18.498 --> 00:08:21.877
عزيزم خوراک گوشت تو يخچاله
امشب دوباره ميرم کلاس دوچرخه ثابت
00:08:22.878 --> 00:08:25.672
خوش بحالت مامان
رو دوچرخش خوش بگذره
00:08:26.840 --> 00:08:27.758
حس بديم نداشته باش
00:08:30.051 --> 00:08:31.928
من ميرم با جول راجعبه
يه چيزي صحبت کنم
00:08:32.012 --> 00:08:35.474
- واي خدا مورچه هارو تموم کنين
-نه ايندفعه ربطي به مورچه نداره
00:08:39.352 --> 00:08:42.647
کلي وقت خالي دارم
00:08:42.731 --> 00:08:46.359
کلي وقت خالي دارم
00:08:46.443 --> 00:08:48.945
کلي وقت خالي دارم
00:08:49.988 --> 00:08:51.740
...کلي وقت خالي
00:08:55.786 --> 00:08:57.621
- واي
- دقيقا
00:09:02.375 --> 00:09:06.755
نه ديگه نميخوام، بايد مواظب بچه باشم
ولي فوت کن تو صورتم
00:09:09.674 --> 00:09:11.510
کيرته بابا بده
00:09:11.593 --> 00:09:14.638
يه سوال پليسي ازت داشتم
00:09:14.721 --> 00:09:17.849
شماها ميتونين کسيو فقط
با داشتن اسم کوچيکش
00:09:17.933 --> 00:09:19.893
و يه ايميل اکسپاير شده
پيدا کنين؟
00:09:19.976 --> 00:09:23.104
- يارو شيلا رو ميکنه؟
- جان؟ نه. آخه چرا همچين فکر کردي؟
00:09:23.188 --> 00:09:25.440
مردم به دو دليل از
پليس ميخوان کسيو پيدا کنه
00:09:25.524 --> 00:09:28.902
يا زنشونو ميکنه، يا کيف
پولش رو پيدا کردن
00:09:28.985 --> 00:09:31.029
که اينم معمولا بهانه پيدا
کردن گذارنده زنشونه
00:09:31.947 --> 00:09:34.658
يه موضوع کاريه
00:09:34.741 --> 00:09:37.619
تو استارباکس که بودم يه
بابايي گفت ميخواد يه خونه با حياط
00:09:37.702 --> 00:09:40.872
قشنگ بخره. دوتا سگ داره
00:09:40.956 --> 00:09:44.125
يکيشون خيلي کوچيکه
ولي فکر ميکنه بزرگه
00:09:44.209 --> 00:09:47.003
ميدوني چيه الان اونقدر
نشئم که دروغ نميتونم بگم
00:09:48.171 --> 00:09:51.216
- ميشه فقط پيداش کني؟
- آره من که به کيرمه
00:09:51.299 --> 00:09:52.342
آقايون
00:09:52.425 --> 00:09:55.220
هي هي، اين ديگه چکاريه؟
نميشه همينجوري بياي تو خونه من
00:09:55.303 --> 00:09:56.972
در زدم ولي کسي
جواب نداد
00:09:57.055 --> 00:09:59.599
احتمالا سر و صداي اين
همه ويد نذاشت صدامو بشنوين
00:09:59.683 --> 00:10:01.768
ماريجوانا خيلي خوبه نه؟
00:10:01.852 --> 00:10:06.022
با عشقولي سياه پوستم
ميکشيم چقدر سکسي
00:10:08.859 --> 00:10:11.653
الان دقيقا انتظار داري
چه جوابي به اين حرف بديم؟
00:10:11.736 --> 00:10:14.531
گفتم با لحن اسپانيايي
بگم بامزه تره
00:10:15.198 --> 00:10:16.992
اوخ
00:10:17.075 --> 00:10:18.702
بچه بيدار شد
بايد برم
00:10:18.785 --> 00:10:22.455
واي تروخدا پسر
...منو تنها نذار نه با
00:10:23.039 --> 00:10:24.833
- بدون تو
- ولش کن بابا
00:10:24.916 --> 00:10:26.293
دوتايي هم ميتونيم
خوش بگذرونيم
00:10:28.044 --> 00:10:30.964
- چي ميخواي دن؟
- ابي الان پيش ما بود
00:10:31.047 --> 00:10:32.966
با اريک خوب دوست شدن
00:10:33.049 --> 00:10:35.719
- آره
- تو و ريکم دوستاي خوبي هستين
00:10:35.802 --> 00:10:38.054
- آره
- من زياد دوستي ندارم
00:10:38.138 --> 00:10:41.057
شايد فقط بايد دنبال کسايي
...بگردي که علايق مشترک
00:10:41.141 --> 00:10:42.893
خودم ميدونم دوست يابي چجوره جول
00:10:43.560 --> 00:10:44.644
تو دوست من ميشي؟
00:10:45.437 --> 00:10:46.563
امم
00:10:47.314 --> 00:10:48.315
نه
00:10:48.398 --> 00:10:51.276
آيييي. دردم گرفت
00:10:52.611 --> 00:10:53.820
بنظرم بهتره نظرتو عوض کني
00:10:54.988 --> 00:10:56.323
امم
00:10:57.073 --> 00:10:58.033
نه
00:10:59.159 --> 00:11:00.327
چقدر بد
00:11:01.036 --> 00:11:05.665
آخه اگه با من دوست نشي
به گاي سگ ميري
00:11:16.051 --> 00:11:19.721
يه مگس کشتم
حريف قابلي بود
00:11:19.804 --> 00:11:21.848
شيريني ميپزي؟
00:11:21.931 --> 00:11:24.768
نه فقط عصاره وانيله
که با روغن
00:11:24.851 --> 00:11:26.353
دارم تو فر ميپزم
00:11:26.436 --> 00:11:29.689
از اون حقه هاي قديمي مشاور املاکه
باعث ميشه بوي خونه بگيره
00:11:29.773 --> 00:11:32.317
- خب چرا واقعا شيريني نميپزي؟
- چونکه خيلي کثافت کاري ميشه
00:11:32.400 --> 00:11:34.778
ضمنا به نظرم آمريکاييا همينجوريشم
به اندازه کافي قند ميخورن
00:11:34.861 --> 00:11:37.822
- ولي اينکار دروغ گوييه
- دروغ که نيست، حقست
00:11:37.906 --> 00:11:38.948
چه فرقي داره؟
00:11:39.032 --> 00:11:42.494
يکيش گناهه و اون يکيش
پول اکانت اسپاتيفايتو ميده
00:11:42.577 --> 00:11:44.663
- تو دردت چيه؟
- من يه شيريني صادقانه ميخواستم مامان
00:11:44.746 --> 00:11:47.123
اونوقت تو همش
رياکاري تحويلم ميدي
00:11:47.791 --> 00:11:51.920
انگار خودت خيلي خوبي
من هفته پيش مدرسه نرفتم؟
00:11:52.003 --> 00:11:53.880
کير توش. بايد ميگفتم اينو
00:11:54.714 --> 00:11:56.549
بابت ساندويچ ممنون
خيلي خوب بود
00:11:56.633 --> 00:11:58.802
به تخمامم حال داد
00:11:58.885 --> 00:12:00.887
همش دارم فکر ميکنم ببينم
00:12:00.970 --> 00:12:03.139
اين انگشته چجوري سر از
حياط پشتيتون درآورده
00:12:04.182 --> 00:12:05.934
باغبونمون يه قيچي جديد گرفته بود
00:12:06.017 --> 00:12:07.769
آي جول
00:12:07.852 --> 00:12:10.980
خودم ميدونم انگشته مال گري وسته
خودم بررسي کردم
00:12:11.064 --> 00:12:13.024
ميدونم تو و شيلا باهاش
کار ميکردين
00:12:13.108 --> 00:12:15.985
اينم ميدونم که ليزا گري و همسرتو
موقع رقصيدن تو کلاب ديده
00:12:16.069 --> 00:12:17.904
که چجوري باسنشو گرفته بود
00:12:17.987 --> 00:12:19.322
بعدشم گري ناپديد ميشه
00:12:19.406 --> 00:12:22.575
کير! چقدر سخته
00:12:23.535 --> 00:12:26.371
ولي يه چيزيو نميفهمم
00:12:26.955 --> 00:12:28.957
چطور آدم بي خايه اي
مثل تو ميتونه کسيو بکشه؟
00:12:29.040 --> 00:12:31.751
يعني خب يبار وقتي داشتي دنبال
ماشين بستني ميدويدي ديدمت
00:12:33.002 --> 00:12:35.630
- چي ميخواي دن؟
- گفتم که فقط ميخوام دوست باشيم
00:12:35.714 --> 00:12:36.798
باشه، دوستيم
00:12:36.881 --> 00:12:39.217
بيا بريم يخمک بگيريم
بعدشم بريم شهربازي
00:12:39.300 --> 00:12:43.471
- خب الان دستگيرم ميکني يا نه؟
- البته که نه رفيق
00:12:43.555 --> 00:12:47.016
ولي ببين الان که ديگه دوستيم
ميخوام يه لطفي بهم بکني
00:12:47.100 --> 00:12:51.438
من يه چند روزي ميخوام از شهر برم
هم واسه شکار هم واسه مضنون نبودن
00:12:51.521 --> 00:12:52.939
- مضنون نبودن؟
- آره
00:12:53.022 --> 00:12:55.275
ازت ميخوام تا نيستم
يه کسي رو بکشي
00:12:55.358 --> 00:12:56.735
- جان؟
- ميگم
00:12:56.818 --> 00:12:59.237
ازت ميخوام تا نيستم"
"يه کسي رو بکشي
00:12:59.320 --> 00:13:02.490
خودم فهميدم دن، جان گفتنم
بخاطر شکه شدنم بود
00:13:02.574 --> 00:13:04.701
آها، ببخشيد که شکت کردم
00:13:04.784 --> 00:13:06.745
ولي بهرحال بايد
يه کسيو واسم بکشي
00:13:08.329 --> 00:13:10.915
تصورشو بکنين بعد از
يه روز کاري سخت مياين خونه
00:13:10.999 --> 00:13:13.626
و سيستم موسيقي
واي فايتونو روشن ميکنين
00:13:13.710 --> 00:13:15.962
که تو هر اتاقي ميشه
بهش گوش داد
00:13:16.045 --> 00:13:17.297
بعدشم يهو
00:13:17.380 --> 00:13:21.009
اين شما و اينم
پناهگاه شخصيتون
00:13:21.634 --> 00:13:23.845
- شيلا
- بيا تو نشيمن
00:13:23.928 --> 00:13:25.221
به گاي سگ رفتيم
00:13:25.305 --> 00:13:26.639
مشتري دارم
00:13:27.891 --> 00:13:30.769
سلام. بددهني من رو ببخشيد
00:13:30.852 --> 00:13:34.105
آخه کلي کار ريخته سرمون
جول همند هستم
00:13:34.189 --> 00:13:37.192
دوش حموم چند منظوره
طبقه بالا رو ديدين؟
00:13:37.275 --> 00:13:39.611
- نه هنوز
- خب پس برين ببينين
00:13:40.987 --> 00:13:44.699
حموم اصلي طبقه بالاست
همون بالا، بفرمايين
00:13:44.783 --> 00:13:45.784
چقدر قشنگه
00:13:46.659 --> 00:13:48.495
دن يکي از انگشتاي گري رو
تو حياط پشتيمون پيدا کرده
00:13:48.578 --> 00:13:50.288
- واي خدايا
- فکر ميکنه تو و گري باهم
00:13:50.371 --> 00:13:52.624
رابطه داشتين، منم
فهميدم و کشتمش
00:13:53.541 --> 00:13:56.211
پس دن فکر ميکنه قاتل تويي؟
چقدر تبعيض جنسي
00:13:56.836 --> 00:13:58.671
آره، مشکل اصلي همينه عزيزم
00:13:58.755 --> 00:14:01.257
دن به همياري پراهميت زن ها اهميتي نميده
00:14:01.341 --> 00:14:03.635
ميفهمم عزيزم يکمي توهين آميزه
00:14:03.718 --> 00:14:06.179
همه ميدونن چقدر زن گريزه
00:14:06.262 --> 00:14:09.182
همچنين يه پليس فاسده که داره
ازم باج ميگيره تا يکيو واسش بکشم
00:14:09.265 --> 00:14:11.226
درنتيجه نميدونيم از کدوم يکي
بيشتر ناراحت باشم
00:14:11.309 --> 00:14:13.478
ازت ميخواد يکي رو بکشي؟
واسه چي؟
00:14:13.561 --> 00:14:16.314
طرف يه مواد فروشه که
چند نفري رو کشته
00:14:16.397 --> 00:14:18.274
دن همش دستگيرش ميکنه
ولي باز آزاد ميشه
00:14:18.358 --> 00:14:20.443
الانم دن ميخواد آدمکش
شخصيش بشم و بکشمش
00:14:20.527 --> 00:14:21.528
لعنتي
00:14:21.611 --> 00:14:23.530
- ابي
- ابي خوشگل بابا
00:14:26.616 --> 00:14:28.952
ساعت چهاره، وقت نمايش خونه تموم شد
بريم خونه
00:14:29.035 --> 00:14:30.537
اميدوارم اونجا شيريني
داشته باشيم
00:14:36.167 --> 00:14:38.419
امروز يه خانوم و آقايي اومده
بودن دوقلوهاشون چقدر ناز بودن
00:14:38.503 --> 00:14:40.547
- دوقلوها عشق منن
- دختر و پسر بودن
00:14:40.630 --> 00:14:42.507
از اين بهتر نميشه
00:14:44.717 --> 00:14:48.930
عزيزم ميشه سريع بري اون
تبليغ رو برامون بياري؟
00:14:49.013 --> 00:14:51.307
آخه اينجوري حرفاي جالب
دوقلويي تونو از دست ميدم
00:14:56.354 --> 00:14:57.564
شايد بهتر باشه فرار کنيم
00:14:57.647 --> 00:15:00.275
بريم خونه چندتا لباس برداريم
و ديگه برنگرديم
00:15:00.358 --> 00:15:03.570
خيلي احمقانست. نميشه که فرار کنيم
آخه کجا بريم؟
00:15:03.653 --> 00:15:06.072
تازه کلي دارايي مشترک
تو خونه داريم
00:15:06.156 --> 00:15:09.534
آره به اونش فکر نکرده بودم
عجب هيولاييم
00:15:09.617 --> 00:15:12.912
من يه فکري کردم
شايد بتونيم پيش بريم
00:15:14.205 --> 00:15:15.707
ميخواي يکي رو واسه دن بکشي؟
00:15:15.790 --> 00:15:18.501
بالاخره که بايد غذا بخورم
اينم که آدم بديه
00:15:18.585 --> 00:15:21.171
من نميخوام قاتل مزدور دن باشم
00:15:21.254 --> 00:15:23.840
فعلا دارم به همون مشاور املاک
بدبخت آدمکش عادت ميکنم
00:15:23.923 --> 00:15:27.468
تنها بخش خوبشم اينه
که خودم رييس خودمم
00:15:28.720 --> 00:15:31.514
- سلام
- ممنون عزيزم
00:15:32.515 --> 00:15:34.100
- چي شده؟
- شامه
00:15:34.184 --> 00:15:35.852
داريم بحث ميکنيم
واسه شام چي بگيريم
00:15:35.935 --> 00:15:38.146
بابات ميگه مرغ
من ميگم گوشت
00:15:38.229 --> 00:15:41.524
واي چه مشکل سختي
00:15:41.608 --> 00:15:44.194
عزيزم ميشه اون
يکيم واسمون بياري؟
00:15:44.277 --> 00:15:45.153
نه
00:15:46.696 --> 00:15:48.907
آها، سوالش دستوري بود
00:15:53.786 --> 00:15:56.247
ابي اخيرا يکم عجيب شده
دقت کردي؟
00:15:56.331 --> 00:15:58.082
نه ولي امروز خيلي
درگيري داشتم
00:15:58.166 --> 00:16:00.084
رفتم باشگاه
گوشيمو جا گذاشتم
00:16:00.168 --> 00:16:02.962
بعدشم دن ازم خواست
يه آدمکش رو بکشم
00:16:03.046 --> 00:16:05.381
خيلي خب درک ميکنم
دلت نميخواد اينکارو بکني
00:16:05.465 --> 00:16:09.219
- ممنونم
- واسه همينم خودم با کمال ميل انجامش ميدم
00:16:09.302 --> 00:16:13.431
تو کارت تو تحقيقات و يافتن
کتاب خيلي خوب بوده
00:16:13.514 --> 00:16:17.018
منم تو يواشکي کشتن مردم
00:16:17.101 --> 00:16:20.230
هرکدوم يه نقطه قوتي داريم
عجب تيمي
00:16:20.855 --> 00:16:24.108
عجب، دن هم امروز بهم
گفته بود بي خايه
00:16:24.192 --> 00:16:26.152
توئم که الان اينجوري
00:16:26.736 --> 00:16:28.404
من منظورم اين نبود
00:16:28.488 --> 00:16:30.823
فقط خواستم بگم ميدونم
که دلت نميخواد کنارم باشي
00:16:30.907 --> 00:16:35.495
و باهم بريم... واسه شام خريد
اينه که خودم تنهايي ميرم
00:16:35.578 --> 00:16:37.622
نه، چيزي نيست
00:16:37.705 --> 00:16:40.375
من از چيزي که ميگي
بخريم خوشم نمياد
00:16:40.458 --> 00:16:43.169
ولي از پسش برميام
پس کمکت ميکنم
00:16:43.253 --> 00:16:47.799
آخه من چجور مرديم اگه اجازه
بدم تنهايي بري سوپرمارکت؟
00:16:47.882 --> 00:16:51.261
خيلي خوشحالم که تو موقع
خريد همراهمي، ازت ممنونم
00:16:51.844 --> 00:16:52.845
واي
00:16:52.929 --> 00:16:55.515
عجب سوگندايي موقع عروسي
بايد خورده باشين
00:17:02.230 --> 00:17:03.356
من ديگه نميتونم
00:17:04.357 --> 00:17:06.192
ديگه نميتونم وقتي درست
تو صورتم دروغ ميگن
00:17:06.276 --> 00:17:08.152
هيچي به پدر و مادرم نگم
00:17:09.445 --> 00:17:10.446
سلام
00:17:10.530 --> 00:17:13.783
ميخوام بگم "انقدر دروغ نگين
خودم ميدونم اون "گوشتي" که ميخواين بخرين
00:17:13.866 --> 00:17:15.326
"احتمالا قبلا شرت پاش بوده
00:17:15.410 --> 00:17:18.621
يعني بايد تاابد وانمود کنم
نميفهمم آدم ميکشن؟
00:17:18.705 --> 00:17:21.916
خب سخته. از يه طرف اونا دوست
دارن و سعي دارن ازت محافظت کنن
00:17:22.000 --> 00:17:23.710
...از طرف ديگه هم
00:17:24.836 --> 00:17:28.089
- بوي نارگيل ميدي
- آخه به نظر من اگه کسي رو دوست داري
00:17:28.172 --> 00:17:30.883
بايد کاملا باهاش صادق باشي
00:17:31.175 --> 00:17:32.260
حالا هرچي که شد
00:17:34.220 --> 00:17:37.015
- آها
- ...ميرم بهشون ميگم چونکه
00:17:38.141 --> 00:17:40.727
...آي، اريک، متاسفم
00:17:40.810 --> 00:17:42.228
- عيبي نداره
- ...نه، آخه
00:17:42.312 --> 00:17:45.440
الان کلي بدبختي دارم نميتونم
...خودمو درگير کسي کنم
00:17:45.523 --> 00:17:47.567
ابي، ميدونم بابا
تو بهم علاقه اي نداري
00:17:47.650 --> 00:17:49.110
- ...من همچين حرفي
- نه عيبي نداره
00:17:49.193 --> 00:17:52.238
فقط خواستم حرفمو بهت ثابت کنم
تو به من علاقه اي نداري
00:17:52.322 --> 00:17:54.532
ولي واسه اينکه اذيت نشم
بهم دروغ گفتي
00:17:54.615 --> 00:17:56.117
دقيقا عين خودت و پدر و مادرت
00:17:56.200 --> 00:17:59.620
منم ناراحت نشدم، اينا همه استدلال
استقرايي بود که نشونت بدم
00:18:01.164 --> 00:18:02.040
خيلي خب
00:18:03.041 --> 00:18:05.626
...نه متوجه منظورت هستم
00:18:05.710 --> 00:18:07.253
ام، باشه، خيلي خب
00:18:08.254 --> 00:18:13.468
ببخشيد اگه با فکر به اينکه واقعا
ميخواستي منو ببوسي خجالت زدت کردم
00:18:13.551 --> 00:18:14.844
من و خجالت؟
ول کن بابا
00:18:14.927 --> 00:18:17.430
من کسيم که کلاس سوم
موقع نمايش تو لباس
00:18:17.513 --> 00:18:19.015
شير ترسو شاشيد
00:18:19.515 --> 00:18:22.435
خوشبختانه به شخصيتش ميخورد
و همه گفتن واي چه بازي خفني
00:18:22.518 --> 00:18:25.271
- آره البته. خدافظ اريک
- خدافظ
00:18:27.648 --> 00:18:28.691
"لوکي هيز"
00:18:28.775 --> 00:18:34.238
زورگيري، احتراق، قتل"
"قتل، قتل، قتل
00:18:34.322 --> 00:18:36.115
"جعل هويت نگهبان طبيعت"
00:18:36.199 --> 00:18:37.950
جرماش تمومي نداره
00:18:38.034 --> 00:18:41.079
دن ميگه امشب بعد از
يازده ميره خونه
00:18:41.162 --> 00:18:43.122
انقدر بدم مياد
غذام دير بشه
00:18:43.206 --> 00:18:45.875
آره، اين کارمون کلا
ايده عال نيست
00:18:45.958 --> 00:18:49.879
خب حالا چجوري جنازشو از
اونجا تا اينجا بياريم؟
00:18:55.218 --> 00:18:57.178
کلي خونريزي ميشه
00:18:57.929 --> 00:19:00.556
بايد تو يه چيزي بپيچيمش که
خون بيرون نريزه
00:19:04.352 --> 00:19:06.312
بايد با يه چيزي
بياريمش دم ماشين
00:19:06.396 --> 00:19:08.231
که کسي شک نکنه
00:19:10.149 --> 00:19:12.693
اين صندوق توش جنازه
بذاريم خيلي سنگين ميشه
00:19:12.777 --> 00:19:14.862
خب خودمون بلندش نميکنيم
00:19:14.946 --> 00:19:17.407
هيچي مثل مردي که
چرخ ميکشه سکسي نيست
00:19:17.490 --> 00:19:20.159
- سلام چرخ جان
- بسه ديگه
00:19:23.830 --> 00:19:26.040
- تموم شد؟
- سلاحي برنميداريم؟
00:19:27.291 --> 00:19:28.418
من خودم سلاحم ديگه
00:19:28.918 --> 00:19:30.586
عجب مغرور شدي
00:19:30.670 --> 00:19:32.046
سورپرايز شدنش
به نفع منه
00:19:32.130 --> 00:19:33.923
هيشکي انتظار نداره يه
خانوم مشاور املاک کوچولو
00:19:34.006 --> 00:19:36.801
بپره پشتش و گلوشو جر بده
00:19:36.884 --> 00:19:39.512
تازه، از کشتنشون لذت هم ميبرم
00:19:40.012 --> 00:19:42.682
- واقعا؟
- آره. خونم به جوش مياد
00:19:42.765 --> 00:19:45.017
حس ميکنم دارم نياز
بدنم رو به شکلي
00:19:45.101 --> 00:19:47.186
قدرتمندانه تامين ميکنم
00:19:47.770 --> 00:19:50.815
- لذتش جنسيه؟
- نميشه گفت جنسي نيست
00:19:51.941 --> 00:19:52.775
بهتره بريم
00:20:05.830 --> 00:20:07.582
همينجا وايسا، الان ميام
00:20:07.665 --> 00:20:11.335
برو کنار ببينم
00:20:11.419 --> 00:20:14.755
...واي چقدر تو داغوني
00:20:21.429 --> 00:20:22.805
سلام
00:20:22.889 --> 00:20:24.849
- لوکي هيز؟
- چي ميخواين؟
00:20:24.932 --> 00:20:26.392
امروز روز شانستونه
00:20:26.476 --> 00:20:27.935
جول و شيلا همند از
مشاور املاک کوبي
00:20:28.019 --> 00:20:30.938
ميدونستين ساختمونتون
اخيرا توسط بزرگترين
00:20:31.022 --> 00:20:34.400
توسعه دهنده مالکيت مشترک
تو کليفرنياي جنوبي خريداري شده؟
00:20:34.484 --> 00:20:35.818
واي خدا
00:20:35.902 --> 00:20:37.737
- خب به کيرم به من چه؟
- سوال خيلي خوبيه
00:20:37.820 --> 00:20:41.115
به کيرتون به شما چه اين که مارو
همون توسعه دهنده فرستاده
00:20:41.199 --> 00:20:44.869
که واسه بيخيال شدن از بقيه مدت
اجاره نشينيتون کلي پول بهتون بديم
00:20:44.952 --> 00:20:46.120
واي خدا
00:20:46.204 --> 00:20:48.080
همچين فرصتي ديگه
گيرت نمياد لوکي
00:20:48.164 --> 00:20:49.207
نظرت چيه؟
00:20:50.249 --> 00:20:51.667
شامپاينو باز کنيم يا نه؟
00:20:52.335 --> 00:20:55.087
همين اتفاق واسه دخترخالم
تو کويينز هم افتاد
00:20:55.171 --> 00:20:58.966
اونقدر پول گيرش اومد که
ديگه با خونوادمون حرفم نميزنه
00:20:59.050 --> 00:21:00.593
آره که ميخوام
00:21:04.597 --> 00:21:05.556
خيلي خب
00:21:06.057 --> 00:21:07.475
ما مدارکو آماده ميکنيم
00:21:08.726 --> 00:21:10.019
توئم چندتا ليوان بيار
00:21:10.102 --> 00:21:12.688
- اگه جام شامپاين باشه چه بهتر
- جام؟
00:21:13.940 --> 00:21:15.107
فکر کنم داشته باشم
00:21:22.698 --> 00:21:25.743
فقط ما سه تاييم؟
00:21:25.826 --> 00:21:28.287
- نه. تو اتاقم يه مارم دارم
- چقدر تميز
00:21:28.371 --> 00:21:31.165
شايدم جام نداشته باشم
فکر ميکردم دارم
00:21:31.249 --> 00:21:32.833
بازم بگرد
00:21:32.917 --> 00:21:34.961
کلا ليوان جام شکل باشه خوبه
00:21:35.044 --> 00:21:37.797
تو ليواناي گرون خوشمزه تره
00:21:41.717 --> 00:21:43.511
فکر کنم اين شلواره
مال تو بود
00:21:45.888 --> 00:21:46.889
فکر کنم راست ميگي
00:21:46.973 --> 00:21:48.683
...فقط همين شرابخوري هارو
00:21:50.476 --> 00:21:52.311
اين ديگه چه کسشعريه؟
00:21:54.438 --> 00:21:57.233
بذار بهت اطمينان بدم
اينا کاملا عاديه
00:21:57.316 --> 00:22:00.528
ما وظيفه تفتيش هم داريم
00:22:00.611 --> 00:22:03.948
تمام کانال هاي هوا
رو بايد چک کنيم
00:22:04.782 --> 00:22:07.451
دوباره هم بايد چک بشن
...حتي گاهي
00:22:12.790 --> 00:22:14.083
گير کرده
00:22:14.667 --> 00:22:16.294
لعنتي
00:22:20.339 --> 00:22:22.466
اين از پيش سپرده
00:22:35.146 --> 00:22:36.897
تو ديگه چجور مشاور
املاکي هستي؟
00:22:36.981 --> 00:22:39.859
مسکوني کار ميکنم ولي اگه
درخواست باشه تجاري هم کنارش
00:22:51.495 --> 00:22:53.331
- اين کيرم دهنت
- برگرد اينجا ببينم
00:22:59.128 --> 00:23:00.755
لعنتي، آخ
00:23:03.591 --> 00:23:04.967
آخ
00:23:10.348 --> 00:23:12.224
لعنتي
00:23:18.105 --> 00:23:19.482
بلند نشو
00:23:33.621 --> 00:23:34.580
بي خايه
00:23:43.714 --> 00:23:45.216
متاسفم
00:23:46.258 --> 00:23:47.259
نشد
00:23:47.343 --> 00:23:50.304
عزيزم عيبي نداره
حالت خوبه؟
00:23:51.097 --> 00:23:52.598
...خوبم ولي
00:23:53.391 --> 00:23:54.225
خوبم
00:23:54.308 --> 00:23:57.436
صورتمونو ديده، بايد بريم دنبالش
00:24:01.190 --> 00:24:03.067
- فکر کنم گازش گرفتم
- اوهوم
00:24:03.150 --> 00:24:06.070
يعني نميدونم گرفتم يا نه
گردنبنداش خيلي کلفت بودن
00:24:06.153 --> 00:24:08.239
ولي اگه گرفته باشم
اونم مثل من ميشه؟
00:24:08.322 --> 00:24:10.783
ما که نميدونيم چجوري منتقل ميشه
کسي منو گاز نگرفته
00:24:10.866 --> 00:24:13.494
گازش نگرفتم
اصلا طعم خوني نچشيدم
00:24:13.577 --> 00:24:15.538
لاي دندونام پوس هست؟
00:24:15.621 --> 00:24:18.249
محض اينکه مشکلي پيش بياد
يه چاقو گرفته بودم، پيش هم اومد
00:24:18.332 --> 00:24:20.084
...درست جلوم بود ولي
00:24:21.460 --> 00:24:22.837
نتونستم
00:24:22.920 --> 00:24:24.964
آي عزيزم عيبي نداره
00:24:25.047 --> 00:24:29.760
خيلي هم داره، گاهي اوقات
...حس ميکنم تو بتمني و
00:24:29.844 --> 00:24:31.595
رابينم شخصيت مهميه
00:24:31.679 --> 00:24:35.558
ميخواستم بگم حس ميکنم
تو هم بتمني هم رابين
00:24:35.641 --> 00:24:37.601
منم... آلفردم
00:24:38.352 --> 00:24:39.437
اوه
00:24:41.522 --> 00:24:43.441
الان که پيداش نميکنيم
بيا بريم خونه
00:24:43.524 --> 00:24:46.610
- به دن چي ميگيم؟
- نميدونم
00:24:46.694 --> 00:24:50.656
هنوز يه دو روزي مونده تا از سفرش
واسه شکار و مضنون نبودن برگرده
00:24:51.532 --> 00:24:56.162
همه چي درست ميشه
تقريبا مطمئنم گازش نگرفتم
00:24:56.245 --> 00:24:59.707
- چيزيمون نميشه
- صددرصد
00:25:00.958 --> 00:25:01.959
تقريبا صددرصد
00:25:08.591 --> 00:25:11.218
عزيزم کيف من تو آشپزخونست؟
00:25:11.302 --> 00:25:12.636
...آره درست
00:25:23.189 --> 00:25:24.231
همينجاست
00:25:24.315 --> 00:25:27.109
اميدوارم ديشب که اومديم
خونه بيدارت نکرده باشيم
00:25:27.193 --> 00:25:29.195
فيلمش از اوني که فکر
ميکرديم طولاني تر بود
00:25:31.280 --> 00:25:34.366
همه چي مرتبه ابي؟
چيزي هست که بخواي بگي؟
00:25:37.536 --> 00:25:39.830
نه، همه چي عاليه
00:25:40.331 --> 00:25:41.373
چه خوب
00:25:48.464 --> 00:25:50.466
- بيا
- خيلي ممنون
00:25:50.549 --> 00:25:51.592
خواهش ميکنم
00:26:04.396 --> 00:26:05.606
نظافتچي
00:26:06.982 --> 00:26:08.734
نظافتچي ميخواين؟
00:26:27.920 --> 00:26:29.046
بعدا برميگردم
00:26:29.269 --> 00:26:39.269
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.