WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.401 --> 00:00:29.905 ‫- عزیزم، اتفاق افتاد. خبرش رو داد ‫- کی؟ 00:00:29.988 --> 00:00:32.115 ‫اون یارو انتون با کتاب صربی قرون وسطاییش 00:00:32.199 --> 00:00:34.117 ‫که احتمالاً یه راه درمان برای... 00:00:34.618 --> 00:00:37.037 ‫چشمات یکم جابه جا شدن 00:00:37.120 --> 00:00:40.415 ‫از وقتی دوباره گذاشتم سر جاش، ‫هی از جاش تکون می‌خوره 00:00:40.499 --> 00:00:41.875 ‫میشه برام درستش کنی؟ 00:00:42.376 --> 00:00:43.460 ‫ 00:00:43.543 --> 00:00:45.837 ‫یالا دیگه. برام سخته درستشون کنم، خب؟ 00:00:45.921 --> 00:00:49.508 ‫خواهش می‌کنم؟ برات جبران می‌کنم 00:00:49.591 --> 00:00:50.884 ‫باشه 00:00:50.968 --> 00:00:53.720 ‫ولی مطمئن نیستم داری با من لاس میزنی یا دمپاییم 00:00:55.097 --> 00:00:57.516 ‫- خب، انتون چی گفت؟ ‫- پیام داد 00:00:57.599 --> 00:01:00.519 ‫گفت باهام ملاقات می‌کنه ولی فقط درصورتی که یه ‫جای عمومی برم ملاقاتش و دیگه بهش زنگ نزنم 00:01:00.602 --> 00:01:02.563 ‫- عجیب به نظر میرسه ‫- زیاد فکرتو درگیر نکن 00:01:02.646 --> 00:01:04.356 ‫مگه چند دفعه بهش زنگ زدی؟ 00:01:04.439 --> 00:01:06.358 ‫نمیگم. اگه بگم شاید گوشیم رو ازم بگیری 00:01:06.441 --> 00:01:09.570 ‫امروز میاد به یه کنفرانس ماوراءالطبیعه در آکسنارد 00:01:09.653 --> 00:01:11.738 ‫باهات ملاقات می‌کنه، نشونش میدی چیکار می‌کنی 00:01:11.822 --> 00:01:13.657 ‫یه انگشت می‌خوری، می‌ذاری چاقو تو شکمت فرو کنه 00:01:13.740 --> 00:01:16.702 ‫- و اونم اجازه میده اون کتابو نگاه کنیم ‫- باشه. واسه اون بخش خوشحالم 00:01:16.785 --> 00:01:18.537 ‫ولی واسه اون بخش "نشونش دادن" زیاد نه 00:01:18.620 --> 00:01:20.497 ‫وایسا ببینم. آره همونجا، درسته 00:01:20.581 --> 00:01:23.083 ‫- خب، الان فشارش بده که یه صدا ازش دربیاد ‫- نه 00:01:23.667 --> 00:01:24.876 ‫زودباش 00:01:26.253 --> 00:01:27.421 ‫یالا دیگه 00:01:30.716 --> 00:01:31.550 ‫حالا عادی شد 00:01:32.801 --> 00:01:33.844 ‫هورا 00:01:34.511 --> 00:01:36.138 ‫اریک قبلاً به چند تا از این کنفرانس‌ها رفته 00:01:36.221 --> 00:01:39.016 ‫و گفت که اگه برای ترجمه زبون نردها به ‫انگلیس کمکی نیاز داشته باشیم میاد 00:01:39.099 --> 00:01:41.435 ‫انجمن ماوراءالطبیعه 00:01:41.935 --> 00:01:44.354 ‫راستش خیلی بده که انتون همستر نیست 00:01:44.438 --> 00:01:47.608 ‫چون اونوقت می‌تونستیم از طریق ویکیِ ارتباط‌گر حیوانات ‫می‌تونست باهاش ارتباط برقرار کنه 00:01:47.691 --> 00:01:51.111 ‫می‌دونم خیلی چیزا غیرمحتمل به نظر میرسن، ‫ولی هیچوقتم فکر نمیکردم که 00:01:51.194 --> 00:01:54.156 ‫یه روزی در نوشابه‌ای رو درست کنم که ‫شبیه چشم همسرمه 00:01:54.239 --> 00:01:56.408 ‫سلام به همه، قاطی نکنین 00:01:56.491 --> 00:01:57.826 ‫چرا باید... 00:01:57.909 --> 00:01:59.620 ‫چون یه پلیس دخترتون رو خونه میاره 00:01:59.703 --> 00:02:01.830 ‫یکی از همکارام بهم زنگ زد که ابی رو به خاطر 00:02:01.913 --> 00:02:06.043 ‫زیرگرفتن یه تابلو ایست با یه موتور که ‫پلاک و شماره شناسایی نداشته 00:02:06.126 --> 00:02:08.462 ‫و یه کت که روش نوشته "آهنربای ‫مثلث دخترونه"، متوقف کرده 00:02:08.545 --> 00:02:12.549 ‫- چی؟ ‫- خدای من، هضم این موضوع برام خیلی سخته 00:02:12.633 --> 00:02:15.719 ‫عاقلانه‌ترین کارش این بود که ‫جلوی افسر اسم منو به زبون آورده 00:02:16.345 --> 00:02:18.305 ‫ممنون که آوردیش خونه، ریک 00:02:18.388 --> 00:02:19.931 ‫اگه واقعاً می‌خواید ازم تشکر کنین 00:02:20.015 --> 00:02:23.352 ‫وقتی این گوشت خوشگل رو پختین دعوتم می‌کنین 00:02:23.435 --> 00:02:25.771 ‫- کباب کره‌ای می‌پزین؟ ‫- کره‌ای نیست 00:02:26.271 --> 00:02:29.232 ‫حالا هر چی. منو که جذب خودش می‌کنه 00:02:32.819 --> 00:02:35.572 ‫- یه هفته پیش میشد ‫- موتور میروندی؟ 00:02:35.656 --> 00:02:39.534 ‫دیوونه شدی؟ آخه اصلاً از کجا آورده بودیش؟ 00:02:40.535 --> 00:02:43.497 ‫تصمیم گرفتم موتور بابا رو تعمیر کنم، ‫بردمش به یدک فروشی 00:02:43.580 --> 00:02:46.291 ‫یارو تلکه‌ام کرد و بعدش اوردز کرد و مرد 00:02:46.375 --> 00:02:50.045 ‫منم موتورش رو برداشتم و... ‫ادامه میدادما ولی بابا همین الانشم خیلی پلک میزنه 00:02:50.128 --> 00:02:53.465 ‫ابی، شش نقطه توی اون داستانت هست 00:02:53.548 --> 00:02:56.343 ‫- که ممکن بود توش بمیری ‫- هفت تا، اگه این یکی رو هم حساب کنی 00:02:56.426 --> 00:02:59.888 ‫ممکن بود بازداشت بشی. ‫ممکن بود برات سوءسابقه بشه 00:02:59.971 --> 00:03:01.431 ‫شاید حتی نمی‌تونستی کالج هم بری 00:03:02.933 --> 00:03:04.726 ‫شاید نخوام برم کالج 00:03:04.810 --> 00:03:06.770 ‫- چی؟ ‫- کی اهمیت میده تو چی می‌خوای؟ 00:03:06.853 --> 00:03:11.316 ‫بابات می‌خواست بگه که برامون ‫مهم نیست تو چی می‌خوای 00:03:14.569 --> 00:03:16.655 ‫- معلومه که ناراحتیم ‫- ناراحتیم دیگه 00:03:18.407 --> 00:03:19.408 ‫می‌بخشمتون 00:03:20.617 --> 00:03:23.036 ‫میرم طبقه بالا که خونه‌نشینم 00:03:24.871 --> 00:03:27.416 ‫خوبه، چون خونه نشینی! 00:03:27.499 --> 00:03:28.959 ‫خدایا، ریده شد بهم 00:03:31.128 --> 00:03:35.757 ‫اون یه موتور دزدید و نمی‌خواد بره کالج 00:03:35.841 --> 00:03:37.551 ‫داریم کنترلمون رو از دست میدیم 00:03:38.176 --> 00:03:40.846 ‫کنفرانس امروزو بیخیال میشم ‫و یه‌کم با اون وقت می‌گذرونم 00:03:40.929 --> 00:03:45.058 ‫عزیزم، این یارو انتون کتابی رو داره ‫که ممکنه راه درمانی توش باشه 00:03:45.559 --> 00:03:47.728 ‫ممکنه این تنها فرصتمون برای صحبت کردن با اون باشه 00:03:48.895 --> 00:03:52.524 ‫تازگیا همیشه یه چیزی هست که مهمتر از ابیه 00:03:53.316 --> 00:03:56.737 ‫باید بریم و یه فریزر گوشت بخریم. ‫باید اون یاروی کشته شده توی وان رو هم بخورم 00:03:56.820 --> 00:03:59.030 ‫باید برم استخون رانی که جلوی خونه گم کردم پیدا کنم 00:03:59.114 --> 00:04:00.323 ‫ی‌دونم که حواسمون پرت بوده 00:04:00.407 --> 00:04:02.701 ‫ظاهراً اونقدری که حتی یه استخون انسان ‫رو توی حیاط جلویی گم کردی 00:04:02.784 --> 00:04:05.787 ‫- با ماشین که از روش رفتم، پیدا شد ‫- چه عالی 00:04:05.871 --> 00:04:08.999 ‫منظورم اینه که بعدِ خوب شدنت ‫برای ابی کلی وقت داریم 00:04:09.082 --> 00:04:10.083 ‫عزیزم... 00:04:10.584 --> 00:04:13.795 ‫میدونم که می‌خوای باور داشته باشی ‫که یه درمانی هست ولی اگه نباشه چی؟ 00:04:13.879 --> 00:04:15.756 ‫اینطوری حرف نزن. باید یه درمانی باشه 00:04:18.300 --> 00:04:21.344 ‫- باید سعی کنیم، حتی اگه خیلی بعید باشه ‫- خیلی هم بعیده 00:04:21.928 --> 00:04:24.848 ‫ولی قطعاً دخترم بهم نیاز داره 00:04:26.308 --> 00:04:29.770 ‫و باید مطمئن بشم که اگه اینجا نباشم، ‫مشکلی براش پیش نیاد 00:04:33.440 --> 00:04:36.318 ‫باشه. با اریک میرم 00:04:37.861 --> 00:04:40.155 ‫مگه چقدر سخت می‌تونه باشه که ‫بتونم یه آدم منزوی روانی و مضطرب رو 00:04:40.238 --> 00:04:41.865 ‫مجبور کنم باارزشترین داراییش رو نشونم بده؟ 00:04:42.491 --> 00:04:43.992 ‫بهت ایمان دارم 00:04:44.576 --> 00:04:47.537 ‫و مطمئنم تو تنها کسی نیستی که بدون همراهی یه زن 00:04:47.621 --> 00:04:49.581 ‫به کنفرانس ماوراءالطبیعه میری 00:04:57.589 --> 00:05:00.008 ‫ممنون که اریک رو به این کنفرانس عجیب و غریب میبری 00:05:00.091 --> 00:05:03.428 ‫اونقدر هیجان زده‌ست که دوبار دوش گرفته. ‫خیلی عرق می‌کنه 00:05:03.512 --> 00:05:06.890 ‫یه چیزی بذار که حداقل بتونم درموردش حرف بزنیم. ‫خب حالت چطوره؟ 00:05:07.474 --> 00:05:08.475 ‫خوبم 00:05:08.558 --> 00:05:11.937 ‫همکار دن، یعنی ان مدام حواسم رو پرت می‌کنه 00:05:12.020 --> 00:05:14.189 ‫همیشه و هر وقت میاد اینجا 00:05:15.273 --> 00:05:17.567 ‫حتماً خوبه 00:05:18.360 --> 00:05:19.861 ‫خیلی خوبه 00:05:21.947 --> 00:05:24.658 ‫اریک، یه دوستِ مرد داری 00:05:24.741 --> 00:05:26.910 ‫مامان، لازم نیست همه چی رو جنسی کنی 00:05:27.494 --> 00:05:29.871 ‫- راست میگه ‫- امان از دست شما دو نفر 00:05:29.955 --> 00:05:32.415 ‫بهم گفته بودی قبلِ رفتن اتاقت رو تمیز می‌کنی 00:05:32.499 --> 00:05:34.835 ‫- وقتی برسم خونه تمیز می‌کنم ‫- قول قوله، جناب 00:05:34.918 --> 00:05:36.086 ‫- همین الان تمیزش کن ‫- باشه 00:05:36.169 --> 00:05:38.547 ‫خوش بگذره. دوستت دارم 00:05:38.630 --> 00:05:40.549 ‫ 00:05:40.632 --> 00:05:43.176 ‫خدایا، هنوزم بوی بچگی‌هات رو میدی 00:05:44.261 --> 00:05:45.637 ‫ 00:05:49.391 --> 00:05:51.560 ‫- چیزی نشنیدم ‫- چه عالی 00:05:52.394 --> 00:05:54.479 ‫ممنون که منو میبری به کنفرانس 00:05:54.563 --> 00:05:56.106 ‫دن هیچوقت باهام نرفته کنفرانس 00:05:56.189 --> 00:05:58.525 ‫اون اسمش رو گذاشته کنفرانس ماوراءالغیرطبیعه 00:05:58.608 --> 00:06:00.819 ‫بهش گفتم که ماوراءالطبیعه ثابت شده 00:06:00.902 --> 00:06:04.197 ‫بعدش اتفاقی آبجویی که دستش بود ‫روی اکس‌باکس ریخت 00:06:04.281 --> 00:06:07.659 ‫- خبر جدیدی از پیدا کردن ناپدریت نداری؟ ‫- منظورت از وقتیه که اونو کشتین؟ 00:06:09.244 --> 00:06:11.079 ‫پس خبر داری 00:06:11.705 --> 00:06:12.539 ‫ابی بهم گفت 00:06:16.001 --> 00:06:17.460 ‫خیلی متأسفم، اریک 00:06:17.544 --> 00:06:20.797 ‫هی تحت فشارم گذاشت و بالاخره کاسه صبرم لبریز شد 00:06:20.880 --> 00:06:22.591 ‫هی، پیش میاد برای هر کسی که... 00:06:24.384 --> 00:06:27.304 ‫خب، هر کسی که وقتی پای کشتن یه نفر با بیل وسط باشه 00:06:27.387 --> 00:06:29.431 ‫توی اون دسته بندی قرار داشته باشه 00:06:29.514 --> 00:06:30.640 ‫من قاتل نیستم 00:06:32.475 --> 00:06:36.187 ‫باشه، از لحاظ فنی هستم. ‫فقط فنی نه، دقیقاً هستم 00:06:36.271 --> 00:06:39.858 ‫ولی دوست ندارم با یه بار قتل، قاتل حساب بشم 00:06:41.026 --> 00:06:43.445 ‫ولی حرف زدن درمورد من کافیه، ‫خودت چطور با این جریان کنار اومدی؟ 00:06:43.528 --> 00:06:44.654 ‫دیگه نمی‌خوابم 00:06:45.363 --> 00:06:47.908 ‫هربار که چشمام رو میبندم، ‫دن رو میبینم که صدام میکنه 00:06:48.909 --> 00:06:51.745 ‫خدایا اریک، خیلی متأسفم 00:06:53.038 --> 00:06:54.706 ‫نه، سر به سرت گذاشتم 00:06:55.206 --> 00:06:57.500 ‫دن آدم مزخرفی بود و خوشحالم که مرده 00:06:58.918 --> 00:07:00.420 ‫میدونی چطور سوشرت رو تا میکنن؟ 00:07:01.546 --> 00:07:02.589 ‫آره 00:07:02.672 --> 00:07:06.217 ‫راحش اینه که بیخیالش بشی، ‫چون باید زنم رو نجات بدم. بزن بریم 00:07:06.718 --> 00:07:10.305 ‫- البته من سوشرت رو روی آویز میندازم ‫- رو آویز میندازی، باشه 00:07:12.057 --> 00:07:13.683 ‫بعدِ تحویل موتور سیکلت 00:07:13.767 --> 00:07:17.062 ‫بریم یه چایی توی اون کافه‌ی کوچیک بخوریم؟ 00:07:17.646 --> 00:07:19.397 ‫مثل اون وقتا که کوچیک بودی؟ 00:07:19.481 --> 00:07:21.900 ‫یادته؟ همون جایی که کیک هم دارن؟ 00:07:22.859 --> 00:07:27.822 ‫اگه جواب ندی، مُدام ازت سوال بپرسم؟ بله؟ 00:07:28.615 --> 00:07:30.700 ‫نمیدونم چرا باید موتورو پس بدیم 00:07:30.784 --> 00:07:32.035 ‫اون یارو که مرده. براش اهمیتی نداره 00:07:32.118 --> 00:07:34.704 ‫خب، منم مردم ولی برام مهمه 00:07:34.788 --> 00:07:36.414 ‫چیزی رو برداشتی که مال تو نیست 00:07:36.498 --> 00:07:38.583 ‫باید بفهمی که کارت اشتباه بوده 00:07:38.667 --> 00:07:41.419 ‫ببخشید آقا، اینجا کار میکنین؟ 00:07:41.503 --> 00:07:43.755 ‫هی، اون موتور برادرمه 00:07:43.838 --> 00:07:46.549 ‫شما برادر اون مرحوم هستین 00:07:46.633 --> 00:07:49.260 ‫خیلی متأسفم. مرد بزرگی بودی 00:07:49.344 --> 00:07:51.763 ‫موتورش دست شما چیکار میکنه؟ 00:07:51.846 --> 00:07:53.598 ‫دخترم قرضش گرفته بود و میخواد پسش بده 00:07:53.682 --> 00:07:55.892 ‫قرض گرفته یا دزدیده؟ 00:07:56.393 --> 00:07:58.436 ‫خب، حالا که برش گردونده، یعنی قرض گرفته دیگه 00:07:58.520 --> 00:07:59.771 ‫و دزدیدن کلمه‌ی مناسبی براش نیست 00:08:02.023 --> 00:08:03.400 ‫چیه؟ چطور باید یاد بگیره؟ 00:08:03.483 --> 00:08:05.110 ‫- با کالج رفتن ‫- چه عالی 00:08:05.193 --> 00:08:07.278 ‫اینکه شما دوتا از کارای مادر-دختری‌ای ‫که تو اینترنت ریختن لذت میبرین 00:08:07.362 --> 00:08:08.822 ‫بنده اعصابم نمیکشه 00:08:08.905 --> 00:08:11.282 ‫پس نظرتون چیه قبل از اینکه شکایت کنم ‫گورتون رو از اینجا گم کنین 00:08:11.366 --> 00:08:13.159 ‫من اونی هستم که باید شکایت کنم 00:08:13.243 --> 00:08:15.912 ‫برادرم ازم پول گرفت و موتورم رو درست نکرد 00:08:15.996 --> 00:08:20.875 ‫برادرم یه احمق عوضی بود، ‫پس اگه تو رو تلکه کرده باشه 00:08:20.959 --> 00:08:23.545 ‫- یعنی خودت هم یه احمق عوضی هستی ‫- خیلی خب 00:08:23.628 --> 00:08:26.548 ‫می‌خواستم به دخترم یه درس برای ‫انجام کار درست یاد بدم 00:08:26.631 --> 00:08:30.093 ‫ولی الان که شناختمت، ‫به نظرم باید پولش رو پس بدی 00:08:32.303 --> 00:08:33.138 ‫همین حالا 00:08:34.556 --> 00:08:36.933 ‫باشه، گور باباش. بهتون میدمش 00:08:38.560 --> 00:08:39.561 ‫همینجا منتظر بمونید 00:08:40.603 --> 00:08:42.897 ‫دیدی؟ 00:08:42.981 --> 00:08:44.816 ‫حالا یه درس دیگه یاد گرفتیم 00:08:44.899 --> 00:08:47.277 ‫اگه با مردم جدی ولی با احترام رفتا کنی 00:08:49.279 --> 00:08:51.781 ‫احتمالش زیاده که به خواسته‌ات برسی 00:08:52.991 --> 00:08:55.910 ‫- بیرون بیا نیست ‫- حالا میبینی 00:08:57.120 --> 00:08:58.496 ‫الان چه درسی یاد میگیریم؟ 00:08:59.080 --> 00:09:00.623 ‫بیخیالش میشیم 00:09:00.707 --> 00:09:02.250 ‫میریم با آرامش چاییمون رو میخوریم 00:09:02.333 --> 00:09:04.544 ‫و نمیذاریم یه آدم منحرف که وقتی سرمون کلاه میذاره 00:09:04.627 --> 00:09:06.963 ‫حتی نمیتونه تو چشمامون نگاه کنه، روزمون رو خراب کنه 00:09:07.047 --> 00:09:08.423 ‫چه جور چایی‌ای میخوای بخوریم؟ 00:09:09.007 --> 00:09:12.385 ‫شاید یه لیوان چایی داغِ... ‫دهنت سرویس، لاشی حرومزاده! 00:09:12.469 --> 00:09:16.473 ‫مردک خر عوضی، پول کوفتیِ ما رو پس بده! 00:09:22.312 --> 00:09:25.356 ‫به نظرم یه کار مادر-دختری متفاوتی بکنیم 00:09:25.440 --> 00:09:28.151 ‫ایول. میشه اسمش رو یه چیز دیگه ‫جز کارای مادر-دختری بذاریم؟ 00:09:28.234 --> 00:09:30.570 ‫- میدونم. اون رید به اسمش ‫- آره 00:09:44.542 --> 00:09:46.878 ‫- هی ‫- اون یارو کجاست؟ 00:09:46.961 --> 00:09:49.506 ‫میادش. اینو ببین. ‫شمشیر خوردنی 00:09:50.799 --> 00:09:53.343 ‫اینجا یکم کمتر علمی به نظر میرسه 00:09:53.426 --> 00:09:55.887 ‫تردید نکن. انتون اصل جنسه 00:09:55.970 --> 00:09:58.139 ‫اون پرونده‌هایی برای اثبات اینکه دولت داشته 00:09:58.223 --> 00:09:59.933 ‫وجود از مرگ‌برگشته‌ها رو مخفی می‌کرده داره 00:10:00.016 --> 00:10:01.643 ‫- میخوری؟ ‫- نه 00:10:01.726 --> 00:10:04.562 ‫آره، اونقدرا خوب نیست. ‫وقتی یه خوردنی یه متری داشته باشی 00:10:04.646 --> 00:10:07.107 ‫بیشتر ساختارش جالبه تا طعمش 00:10:07.607 --> 00:10:10.902 ‫- ببخشید. میخوام یه نفرو پیدا کنم ‫- یه نفرو؟ 00:10:10.985 --> 00:10:12.570 ‫آره. اسمش انتونه 00:10:13.571 --> 00:10:15.073 ‫- انتون؟ ‫- سلام بوردن 00:10:15.740 --> 00:10:17.575 ‫- سلام اریک ‫- پس همدیگه رو میشناسین؟ 00:10:17.659 --> 00:10:19.828 ‫سلام، من جول هستم، دوست اریک 00:10:22.497 --> 00:10:23.498 ‫تشنمه 00:10:25.291 --> 00:10:26.709 ‫چه مرگش بود؟ 00:10:26.793 --> 00:10:29.420 ‫این آدما شبیه تو نیستن. ‫نباید اینقدر بهش فشار بیاری 00:10:29.504 --> 00:10:30.797 ‫"من جول هستم" فشار حساب میاد؟ 00:10:30.880 --> 00:10:33.508 ‫بله، با اون چشمای نافذ و هیکل بی‌نظیرت 00:10:33.591 --> 00:10:36.469 ‫مثل اون مجسمه سی متری مسیح ‫که توی شهر ریوست هستی 00:10:36.553 --> 00:10:41.141 ‫باید مثلا اینطوری بگی... ‫خب، بوردن 00:10:42.392 --> 00:10:45.770 ‫فکر نکنم بتونم این کارو بکنم، ‫چون میتونم با نی پاکت آبمیوه رو سوراخ کنم 00:10:46.563 --> 00:10:49.732 ‫خب، باید سعیت رو بکنی، ‫چون انتون اومد 00:10:51.651 --> 00:10:53.111 ‫خدای من، اونه؟ 00:10:55.780 --> 00:10:58.575 ‫- یالا، جواب میخوام ‫- جک باور، آروم بگیر 00:10:58.658 --> 00:11:00.034 ‫بیخیال "جواب میخوام" 00:11:00.118 --> 00:11:04.873 ‫مثلا بگو "ببخشید، خیلی متأسفم. یه سوال دارم" 00:11:06.124 --> 00:11:07.125 ‫آره 00:11:10.378 --> 00:11:12.547 ‫حتما اینجا باید یه چیزی باشه که به دردمون بخوره 00:11:12.630 --> 00:11:15.049 ‫تا اون یارو رو از اونجا بکشیم بیرون ‫و باهاش حرف بزنیم 00:11:15.133 --> 00:11:17.844 ‫من گاز اشک آوری که من و اریک از دن دزدیدم رو دارم 00:11:17.927 --> 00:11:20.597 ‫خدای من، از دن گاز اشک آور دزدیدی؟ 00:11:21.431 --> 00:11:23.474 ‫بابا اونو کشت و تو هم خوردیش 00:11:23.975 --> 00:11:26.352 ‫بله، تازگیا الگوهای خوبی نبودیم 00:11:26.436 --> 00:11:27.687 ‫ولی امروز واسه همینه 00:11:27.770 --> 00:11:31.232 ‫برای مشکلت یه راه حل بدون خشونت پیدا میکنیم 00:11:31.316 --> 00:11:35.445 ‫ببین. این مداد قدیم کالجمه 00:11:36.112 --> 00:11:37.488 ‫- چی؟ ‫- راستش نه 00:11:37.572 --> 00:11:39.824 ‫فقط میخوام یه جوری سر صحبت رو ‫درمورد کالج باهات باز کنم 00:11:39.908 --> 00:11:41.075 ‫جرا نمیخوای بری کالج؟ 00:11:41.701 --> 00:11:44.037 ‫شاید دلم میخواد یکم آزادانه‌تر زندگی کنم 00:11:44.287 --> 00:11:46.915 ‫مثل الانِ خودت، اینکه زیاد به فکر آینده نباشم 00:11:46.998 --> 00:11:48.791 ‫و به زندگی در لحظه فکر کنم 00:11:49.500 --> 00:11:51.961 ‫بله، بیخیال و خودمختار بودن 00:11:52.045 --> 00:11:54.297 ‫و استخدام نشدن توی بازار شغلی خیلی خوبه 00:11:54.380 --> 00:11:56.007 ‫برنامه‌ها هم خیلی مهمن، عزیزم 00:11:57.133 --> 00:12:01.179 ‫برنامه؟ چند هفته پیش گفتی که باید ‫ترک تحصیل کنم و شاعر بشم 00:12:01.262 --> 00:12:03.806 ‫الان دیگه بعضی وقتا بدون فکر حرف میزنم 00:12:03.890 --> 00:12:06.100 ‫واسه همینه که دیگه اجازه ندارم برم کافی شاپ 00:12:06.184 --> 00:12:07.352 ‫همون جایی که اون عوضی کار میکنه 00:12:07.435 --> 00:12:10.980 ‫مامان، اونقدری بزرگ شدم که ‫بتونم واسه خودم تصمیم بگیرم 00:12:11.064 --> 00:12:13.024 ‫من اون دختر کوچیکی که واسه خوابیدن... 00:12:14.484 --> 00:12:16.361 ‫باید به رفی گوش میداد نیستم 00:12:16.903 --> 00:12:18.196 ‫خدای من، رفی 00:12:18.279 --> 00:12:23.034 ‫قبلا هی از اول پخشش میکردی ‫که دیگه نمیتونستم تحمل کنم 00:12:26.829 --> 00:12:29.916 ‫ 00:12:29.999 --> 00:12:34.045 ‫ 00:12:34.128 --> 00:12:36.047 ‫ 00:12:36.130 --> 00:12:41.636 ‫ 00:12:41.719 --> 00:12:43.221 ‫مطمئنی این ممکنه فایده‌ای داشته باشه؟ 00:12:43.304 --> 00:12:46.015 ‫اینو به جلوی ماشین وصل کنی ‫و تا جلوی درش ببریش 00:12:46.849 --> 00:12:50.520 ‫ 00:12:51.521 --> 00:12:53.481 ‫در دهه 1950... 00:12:53.564 --> 00:12:58.987 ‫دولت مخفیانه سلاح‌های هسته‌ای رو در آب‌سنگ حلقوی بیکینی ‫منفجر کرد و هزاران نفر مسموم شدن 00:12:59.070 --> 00:13:05.243 ‫در دهه 1960، سیا به طور مخفیانه ‫پروژه کنترل ذهنت ام‌کی‌الترا رو آزمایش کرد 00:13:05.326 --> 00:13:09.664 ‫در سال 2012، یک نفر در فلوریدا صورت یکی دیگه رو خورد 00:13:09.747 --> 00:13:13.584 ‫ولی ازتون خواستن که فکر کنین ‫از بت‌سالت نئشه کرده بود 00:13:13.668 --> 00:13:18.172 ‫اگه اینو باور دارین، عروسک سکس ژاپنی دارم ‫که بهتون بفروشم، که استفاده هم نشدن 00:13:20.216 --> 00:13:23.511 ‫اخیراً شواهدی از یه از مرگ‌برگشته‌ی غیرعادی 00:13:23.594 --> 00:13:25.805 ‫از قرن نوزدم در پولند پیدا نکردین؟ 00:13:26.931 --> 00:13:29.475 ‫- آفرین ‫- ممنون 00:13:29.559 --> 00:13:32.020 ‫ربنیک، سال 1870 00:13:32.103 --> 00:13:36.899 ‫سه کشیش به میخونه وارد میشن، ‫و نه، این شروع یه جک نیست 00:13:36.983 --> 00:13:41.487 ‫یه کشاورز بومی میره بالا سرشون ‫و تا یقه‌کشیشیِ اونا رو هم می‌خوره 00:13:42.071 --> 00:13:43.031 ‫یه عکس‌هایی ازشون دارم 00:13:43.614 --> 00:13:46.117 ‫دولت همه جور توجیه و بهونه‌ای آورد 00:13:46.200 --> 00:13:50.580 ‫ودکای بد، گل‌های سمی، یهودی‌ها 00:13:50.663 --> 00:13:52.040 ‫صرب‌ها چی؟ 00:13:54.375 --> 00:13:55.501 ‫چی؟ 00:13:55.585 --> 00:13:59.839 ‫روی کشف یه کتاب درمورد یه اتفاق ‫در صربستان هم تحقیق کردین یا نه؟ 00:13:59.922 --> 00:14:00.965 ‫نمیدونم 00:14:02.133 --> 00:14:05.636 ‫قرن شانزدهم در پوزیکا. ‫خوب تحقیق کردی 00:14:06.262 --> 00:14:09.557 ‫آره، طرفدار بزرگتونم. جول هستم 00:14:09.640 --> 00:14:12.310 ‫تو همونی هستی که میلیارد بار بهم زنگ زدی 00:14:12.393 --> 00:14:13.811 ‫میشه لطفاً منم کتابو ببینم؟ 00:14:14.771 --> 00:14:17.648 ‫من نمیشناسمت و به بقیه هم نشونش نمیدم 00:14:17.732 --> 00:14:22.904 ‫ولی یه نسخه‌ی دیجیتالی ازش به اضافه ده گیگ 00:14:22.987 --> 00:14:28.076 ‫اسناد محرمانه و ماوراءالطبیعه همینجا توی این فلش دارم 00:14:29.827 --> 00:14:34.374 ‫این حقیقته، دوستان من. ‫بهش نگاه کنید! 00:14:35.875 --> 00:14:37.377 ‫دیگه نگاهش نکنین! 00:14:39.295 --> 00:14:42.715 ‫شوخی کردم، میتونین نگاهش کنین. ‫نه، نکنین! 00:14:42.799 --> 00:14:44.217 ‫آدمای زیادی دنبال این هستن 00:14:44.300 --> 00:14:47.261 ‫و نمیخوام زندگی شما هم مثل من ‫در خطر قرار بگیره 00:14:47.345 --> 00:14:49.680 ‫- باید ببینمش ‫- وای 00:14:50.306 --> 00:14:51.224 ‫این یارو رو ببینین 00:14:51.307 --> 00:14:53.726 ‫چیکاره‌ای؟ واسه دولت کار میکنی؟ 00:14:53.810 --> 00:14:56.229 ‫- کسی اینجا هست که این یارو رو بشناسه؟ ‫- من میشناسم 00:14:57.230 --> 00:14:58.356 ‫اون ردیفه 00:14:58.940 --> 00:15:01.859 ‫SpaceBaller 2000. من ساب‌ریدیتِ ‫زامبی تاون رو مدیریت میکردم 00:15:01.943 --> 00:15:07.115 ‫خب، اگه SpaceBaller 2000 ضمانتش رو میکنه ‫پس دیگه باید دست از سرش بردارم 00:15:11.994 --> 00:15:13.037 ‫واکنش خوبی داری 00:15:13.788 --> 00:15:15.540 ‫شرط میبندم خیلی بیسبال بازی کردی 00:15:15.623 --> 00:15:17.875 ‫قبل از اینکه ما رو بفروشی و به سازمان بیگ‌برادر ملحق بشی 00:15:17.959 --> 00:15:20.628 ‫من نیروی دولت نیستم، به کمکت نیاز دارم 00:15:20.711 --> 00:15:24.590 ‫تلاش خوبی واسه قاطی شدن بود، ‫ای حرومزاده‌ی خوشتیپ و مو کلفت 00:15:29.429 --> 00:15:32.348 ‫میدونستم باید واست یه کلاه بگیرم 00:15:33.349 --> 00:15:35.518 ‫مامان، فایده نداره 00:15:36.727 --> 00:15:38.980 ‫هی، رفی رو دوباره پخش کن. ‫خوشحالم میکنه 00:15:39.063 --> 00:15:40.898 ‫خب معلومه، اون همه رو خوشحال میکنه 00:15:40.982 --> 00:15:43.484 ‫واسه همینه که اون یه موفقیت چند نسله‌ست 00:15:43.568 --> 00:15:46.112 ‫کون تو و دخترت هم یه موفقیت چند نسله‌ست 00:15:46.696 --> 00:15:50.116 ‫اینقدر نگو که ما موجودات جذاب ساده‌ایم 00:15:50.199 --> 00:15:52.618 ‫ادامه بده، کم مونده بیاد 00:15:53.119 --> 00:15:55.079 ‫خدا لعنتش کنه 00:16:00.626 --> 00:16:02.795 ‫- ردیفی؟ ‫- خیلی خب 00:16:02.879 --> 00:16:06.507 ‫درس جدید: اگه اولش موفق نشدی 00:16:08.426 --> 00:16:11.137 ‫- اونوقت با گاز اشک آور دهنش رو سرویس کن ‫- همینه! 00:16:11.220 --> 00:16:12.889 ‫آره، همینه! 00:16:12.972 --> 00:16:15.725 ‫شلوارتو پات کن، کونی، ‫چون الان میای بیرون 00:16:17.894 --> 00:16:21.814 ‫سیزده، چهارده، پانزده، شانزده 00:16:21.898 --> 00:16:24.442 ‫- همینه. یدکی فروش زیرمونه ‫- خیلی خب 00:16:24.525 --> 00:16:27.361 ‫تو دریچه رو باز نگه دار، ‫من گاز اشک آورو میندازم توش 00:16:28.362 --> 00:16:31.407 ‫- مطمئنی بلدی؟ ‫- آره بابا، روی دوست پسر سابق سارا امتحانش کردم 00:16:31.491 --> 00:16:35.077 ‫- کول؟ خدای من، کم مونده بود اونو بخورم ‫- جداً؟ 00:16:35.161 --> 00:16:35.995 ‫ 00:16:36.078 --> 00:16:38.789 ‫امروز خیلی چیزا درمورد همدیگه فهمیدیم 00:16:50.968 --> 00:16:52.845 ‫لعنتی، به واحد اشتباهی انداختیم 00:16:56.224 --> 00:16:58.601 ‫ما درست بالای یدکی فروشی بودیم 00:16:58.684 --> 00:17:01.062 ‫چه سیستم تهویه‌ی داغونی دارن 00:17:01.979 --> 00:17:04.315 ‫به دو آدم بی‌گناه گاز اشک آورت پرت کردیم 00:17:05.983 --> 00:17:10.112 ‫میخواستم یه روز خوش با دخترم بگذرونم ‫و یه درس خوبی بهش بدم 00:17:10.196 --> 00:17:12.073 ‫ببین چه اتفاقی افتاد 00:17:12.949 --> 00:17:16.035 ‫باید حداقل دست از فحاشی بردارم. ‫این یکی حتی بدترم هست 00:17:19.455 --> 00:17:22.458 ‫به اون فلش نیاز دارم 00:17:22.542 --> 00:17:25.795 ‫باید اون بیل رو با خودم میاوردم. ‫دست به بیلم خیلی خوبه 00:17:25.878 --> 00:17:28.714 ‫یادت باشه که ما اجازه نمیدیم ‫با یه قتل، قاتل حساب بشیم 00:17:29.549 --> 00:17:32.885 ‫ببین، انتون فکر میکنه تو از طرف دولت اومدی، ‫بذار خودم باهاش صحبت کنم 00:17:33.177 --> 00:17:36.973 ‫هی، تو اون ساب‌ریدیت زامبی تاون رو مدیریت می‌کردی 00:17:37.056 --> 00:17:38.849 ‫تو یه طرفداری؟ 00:17:38.933 --> 00:17:42.019 ‫فعلا خیلی سرم شلوغه ولی به گمونم ‫بشه یه چیزی واسه تو امضا کنم 00:17:42.103 --> 00:17:44.272 ‫نه، راستش فقط میخواستم یه چند تا سوال 00:17:44.355 --> 00:17:47.275 ‫درمورد موضوع ازمرگ‌برگشته‌ای که ‫باهاش در ارتباط بودی صحبت کنم 00:17:49.110 --> 00:17:50.111 ‫چه از مرگ‌برگشته‌ای؟ 00:17:50.194 --> 00:17:52.738 ‫اون درمورد یه زن از مزگ‌برگشته که 00:17:52.822 --> 00:17:55.116 ‫چند نفرو کشته و خورده پست زده 00:17:55.199 --> 00:17:56.200 ‫- چی؟ ‫- آره 00:17:56.284 --> 00:17:57.368 ‫راست میگه؟ 00:17:58.119 --> 00:17:59.328 ‫میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:18:02.832 --> 00:18:05.710 ‫درمورد شیلا پست زدی؟ ‫تو کل خونواده‌ام رو تو خطر قرار دادی 00:18:05.793 --> 00:18:07.253 ‫فکر کردم شاید کسی چیزی بدونه 00:18:07.336 --> 00:18:10.631 ‫جداً؟ یا میخواستی یه جور بحثِ ‫محبوب نردی رو برنده بشی؟ 00:18:10.715 --> 00:18:12.383 ‫بهم برخورد 00:18:12.466 --> 00:18:14.844 ‫شاید چون پول تو جیبی‌ای که دو نفر بهم میدادن 00:18:14.927 --> 00:18:16.512 ‫الان شده یکی، درست فکر نمی‌کردم 00:18:16.596 --> 00:18:18.472 ‫میدونستم که با کشتن پدرخونده‌ات مشکل داری 00:18:18.556 --> 00:18:21.767 ‫فکر کردم مشکل ندارم ولی وقتی به ماهی مرکب ‫حمله بشه، جوهر میریزه روی حمله کننده 00:18:21.851 --> 00:18:25.396 ‫تو ماهی مرکب نیستی، پسری هستی که بوی بچه میدی 00:18:27.773 --> 00:18:30.192 ‫- فکر میکردم نشنیدی اونو ‫- معلومه که شنیدم 00:18:30.860 --> 00:18:33.237 ‫از ول چرخیدم خسته شدم. ‫با روش خودم انجامش میدم 00:18:36.782 --> 00:18:39.076 ‫باورم نمیشه که امروز رو از دست دادم 00:18:39.702 --> 00:18:40.953 ‫من که بهم خوش گذشت 00:18:41.037 --> 00:18:44.248 ‫آره، به منم ولی میخواستم بیشتر از اینا باشه 00:18:44.332 --> 00:18:45.958 ‫صحیح. میخواستی یه چیزی یاد بگیرم 00:18:46.042 --> 00:18:48.210 ‫مامان، زمان گذشته فعل دزدیدن رو میدونم 00:18:48.294 --> 00:18:52.006 ‫و امروز یاد گرفتم که دریچه‌ی هوا همیشه ‫بالای خود واحد موردنظر نیست 00:18:52.089 --> 00:18:53.758 ‫- همه چیزایی که لازمه رو دارم ‫- آره 00:18:53.841 --> 00:18:57.928 ‫ولی یه موتورم دزدیدی و الانم ‫حتی نمیخوای بری به کالج 00:18:58.012 --> 00:19:00.431 ‫چرا اصلا باید الان درمورد کالج رفتن تصمیم بگیرم؟ 00:19:00.514 --> 00:19:03.768 ‫چون باید مطمئن بشم اگه من نباشم ‫مشکلی برات پیش نیاد 00:19:05.519 --> 00:19:07.063 ‫اینجا نباشی؟ درمورد چی حرف میزنی؟ 00:19:09.065 --> 00:19:13.611 ‫یکی از انگشتام جدا شد. ‫و این چشمم هی میزنه بیرون 00:19:14.111 --> 00:19:16.364 ‫عوضی نمیخواد سر جاش بمونه 00:19:19.533 --> 00:19:21.494 ‫منظورت اینه که داری میمیری؟ 00:19:24.205 --> 00:19:25.748 ‫یعنی واقعاً میمیری؟ 00:19:26.916 --> 00:19:27.792 ‫نمیدونم 00:19:29.710 --> 00:19:32.630 ‫- خدای من ‫- داریم یه راه حلی براش پیدا میکنیم 00:19:32.713 --> 00:19:35.424 ‫امروز بابات رفته ملاقات کسی که 00:19:35.508 --> 00:19:37.051 ‫شاید بتونه کمکم کنه 00:19:38.386 --> 00:19:40.513 ‫- اونوقت باهاش نرفتی؟ ‫- نه 00:19:40.596 --> 00:19:43.265 ‫چون میخواستم کارای مادر-دختری بکنم 00:19:45.601 --> 00:19:48.354 ‫و باشه، اون اصطلاح رو پس میگیرم 00:19:50.606 --> 00:19:52.441 ‫واسه چایی خوردن زیادی دیره؟ 00:20:02.576 --> 00:20:03.577 ‫نشاش 00:20:05.037 --> 00:20:06.664 ‫- نمیتونم ‫- گفتم نشاش 00:20:07.456 --> 00:20:09.917 ‫خدایا 00:20:10.000 --> 00:20:12.086 ‫خیلی خب، نشاشیدیم. ‫چی میخوای؟ 00:20:12.169 --> 00:20:14.630 ‫جون زنم تو خطره و اگه اون فلش رو بهم ندی 00:20:14.714 --> 00:20:16.674 ‫جون تو هم تو خطر میوفته 00:20:18.968 --> 00:20:20.803 ‫- بازم که داری میشاشی ‫- دست خودم نیست 00:20:21.512 --> 00:20:23.305 ‫بگیر، مال خودت 00:20:24.223 --> 00:20:27.893 ‫بالاخره. کدگذاری شده؟ 00:20:27.977 --> 00:20:29.812 ‫نه 00:20:29.895 --> 00:20:33.858 ‫و محض اینکه خیلی عصبی نشی و دنبالم نیای 00:20:33.941 --> 00:20:35.234 ‫باید بگم که چیزی توش نیست 00:20:36.193 --> 00:20:37.236 ‫پس کتاب کجاست؟ 00:20:38.320 --> 00:20:40.489 ‫به اون کتاب کوفتی نیاز دارم 00:20:40.573 --> 00:20:43.993 ‫من ندارمش، قسم میخورم. ‫وانمود کردم که دارم 00:20:44.076 --> 00:20:46.120 ‫همه‌ی این آدما یه چیزی میخوان که بهش ایمان بیارن 00:20:46.203 --> 00:20:50.374 ‫من اومدم که کمکشون کنم. ‫حتی اسمم انتون هم نیست، آرتیه 00:20:50.458 --> 00:20:52.501 ‫- آرتی؟ ‫- چیه جول؟ 00:20:52.585 --> 00:20:54.754 ‫تو رو که صدا نکردم، داشتم هضمش میکردم 00:20:54.837 --> 00:20:55.713 ‫آها 00:20:55.796 --> 00:20:57.631 ‫اگه همه‌اش من در آوردیه ‫پس چرا دولت سراغته؟ 00:20:58.257 --> 00:21:01.552 ‫دنبالم نیستن. اینو گفتم که اعتبارم بیشتر بشه 00:21:02.219 --> 00:21:04.054 ‫پس همه‌اش چرند بود؟ 00:21:04.138 --> 00:21:06.056 ‫به همه یه امید واهی برای وجود یه درمان دادی؟ 00:21:06.140 --> 00:21:07.683 ‫درمان واسه چی؟ 00:21:08.809 --> 00:21:11.228 ‫- ای تخم حروم ‫- وای 00:21:13.731 --> 00:21:14.607 ‫گمشو برو 00:21:18.277 --> 00:21:20.529 ‫لعنتی! حالا چی؟ 00:21:25.117 --> 00:21:27.495 ‫شرم بر انتون 00:21:27.578 --> 00:21:29.038 ‫خیلی بهش امیدوار بودیم 00:21:29.121 --> 00:21:31.916 ‫ولی وقتی در زمینه‌ی نکروبیولوژی فعالیت داشته باشی ‫[فعالیت‌های مربوط به مرگ سلولی و احیاء] 00:21:31.999 --> 00:21:34.543 ‫به بن بست‌های زیادی عادت میکنی 00:21:35.127 --> 00:21:38.798 ‫یه آدم مرموز و جذاب دیگه 00:21:38.881 --> 00:21:41.300 ‫خیلی دلم میخواد بیشتر درموردش تعریف کنی 00:21:41.383 --> 00:21:43.385 ‫یه توپ قرمز بالا آورد؟ 00:21:47.306 --> 00:21:50.851 ‫تغییرش همراه با اختلال کنترل تکانه بود؟ 00:21:50.935 --> 00:21:52.228 ‫شهوت و وسوسه‌ی افسار گسیخته؟ 00:21:52.895 --> 00:21:55.064 ‫یه میز توی دستشویی تارگت رو هم زدیم شکستیم 00:21:55.147 --> 00:21:56.315 ‫به نظرم این در هر دو مورد صدق کنه 00:21:57.233 --> 00:21:58.234 ‫تو کی هستی؟ 00:21:58.317 --> 00:22:01.862 ‫هیچکی نیستم ولی زنی که منو واسه ‫اینجور چیزا فرستاده، شاید بتونه کمکت کنه 00:22:01.946 --> 00:22:05.574 ‫اون یه دانشمند سابق در مرکز کنترل بیماری‌هاست ‫که تخصصش در ویروس‌شناسی فرینج هست 00:22:06.575 --> 00:22:07.910 ‫بهش میگم که بهش زنگ میزنی 00:22:08.536 --> 00:22:10.412 ‫دکتر کورا ولف 00:22:12.665 --> 00:22:16.377 ‫- میدونی که چند دفعه... ‫- این واقعیه 00:22:18.921 --> 00:22:22.049 ‫خوب شد که اریک درموردش پست زد ‫وگرنه هیچوقت پیدات نمیکردم 00:22:25.052 --> 00:22:28.305 ‫- یالا، بیا بریم ‫- جول، وایسا. متأسفم 00:22:28.389 --> 00:22:29.974 ‫نباید توی اینترنت درمورد شیلا حرف میزدم 00:22:30.057 --> 00:22:34.061 ‫و حق با تو بود، میخواستم همه‌ی ‫این آدما رو تحت تأثیر قرار بدم 00:22:35.062 --> 00:22:38.649 ‫کل عمرت باحال بودی ‫ولی من همیشه... 00:22:39.692 --> 00:22:41.527 ‫خب، نامرئی بودم 00:22:42.027 --> 00:22:45.573 ‫خب، اشتباه کردم و دیگه همچین اتفاقی نمیوفته 00:22:48.158 --> 00:22:51.036 ‫ببخشید، درمورد این فکر میکردم که ‫چقدر خوشتیپم. چی گفتی؟ 00:22:51.912 --> 00:22:54.957 ‫- جدی؟ ‫- معلومه که نه. پیش خودت چی فکر کردی؟ 00:22:56.125 --> 00:22:57.251 ‫شنیدم 00:23:00.671 --> 00:23:02.840 ‫ولی خیال کردی میتونی از دزدیدنِ 00:23:02.923 --> 00:23:05.467 ‫- اسناد دولتی قسر در بری؟ ‫- چی؟ 00:23:05.551 --> 00:23:07.595 ‫تو رو بازداشت میکنم، اریک بیمس! 00:23:09.638 --> 00:23:11.390 ‫خدای من، داری توجه بقیه رو بهم جلب میکنی 00:23:11.473 --> 00:23:12.808 ‫ساکت شو! 00:23:12.892 --> 00:23:16.437 ‫تو به جرم بیشتر دونستن از بقیه بازداشتی 00:23:16.770 --> 00:23:18.188 ‫ساکت نمیشم! 00:23:18.272 --> 00:23:20.941 ‫میتونین جسم منو در کمای مصنوعی فرو ببرین 00:23:21.442 --> 00:23:23.902 ‫ولی ذهنم همیشه آزادانه سِیر خواهد کرد! 00:23:23.986 --> 00:23:26.405 ‫- زیادی بزرگش کردم؟ ‫- قطعاً بزرگتر از این نداریم 00:23:35.331 --> 00:23:37.625 ‫- شیلا؟ ‫- اینجام 00:23:42.087 --> 00:23:44.506 ‫- با انتون چطور پیش رفت؟ ‫- یه کلاه‌بردار تمام عیار بود 00:23:45.382 --> 00:23:48.052 ‫کم مونده بود بزنمش و بدجور هم میخواستم بزنمش 00:23:48.135 --> 00:23:49.803 ‫وای نه 00:23:49.887 --> 00:23:53.182 ‫مُدام به خودم میگم من اون آدم نیستم، ‫ولی شاید باشم 00:23:53.432 --> 00:23:55.309 ‫الان دیگه هردومون فرق کردیم 00:23:56.185 --> 00:23:57.936 ‫پس باهم‌دیگه متفاوت میمونیم 00:23:59.813 --> 00:24:03.651 ‫کارت یه دکتر از شمال ایالت دارم 00:24:03.734 --> 00:24:07.321 ‫- میدونم که احتمالش کمه ولی... ‫- هر چی که هست، من پایه‌ام 00:24:08.155 --> 00:24:09.156 ‫واقعاً؟ 00:24:09.740 --> 00:24:12.868 ‫ابی بزرگ شده که زن بی‌نظیری بشه 00:24:12.952 --> 00:24:16.580 ‫می‌خوام تا وقتی که میشه پیشش باشم 00:24:17.247 --> 00:24:20.584 ‫پس اگه یه راه درمان احتمالی وجود داشته باشه، ‫مهم نیست چقدر احتمالش کم باشه 00:24:20.668 --> 00:24:22.336 ‫امتحانش میکنم 00:24:25.255 --> 00:24:26.924 ‫خدا رو شکر 00:24:27.007 --> 00:24:30.344 ‫تو راه خونه، یه سخنرانی واسه راضی کردنت آماده کردم 00:24:37.101 --> 00:24:38.769 ‫آره، آخرشم اینطوری تموم میشد 00:25:00.082 --> 00:25:01.125 ‫ 00:25:07.589 --> 00:25:08.674 ‫الو؟ 00:25:09.216 --> 00:25:12.636 ‫آقای هموند. منتظر تماستون بودم 00:25:14.096 --> 00:25:15.180 ‫بله 00:25:15.264 --> 00:25:17.057 ‫چه مدته اینطوری شدن؟ 00:25:20.477 --> 00:25:21.562 ‫جداً؟ 00:25:23.188 --> 00:25:24.690 ‫فوق العاده‌ست 00:25:33.773 --> 00:25:43.773 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.