WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:10.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:08.920 --> 00:01:12.220
17ساعته که اینجام
باید برم خونه

00:01:12.300 --> 00:01:14.470
منم همینطور، رفیق -
نه، ولی من واقعاً باید برم -

00:01:14.550 --> 00:01:17.600
یعنی میگی وضعیت منم ضروری نیست؟

00:01:17.680 --> 00:01:20.060
نه، ران. مطمئنم قبل از اینکه آدم‌های مارچوبه‌ای برگردن

00:01:20.140 --> 00:01:21.470
باید بری به آپارتمانت

00:01:21.560 --> 00:01:25.980
.اون آدم‌های مارچوبه‌ای نیستن، جول
اسمشون "مر-چاو-به" تلفظ میشه

00:01:26.060 --> 00:01:27.650
مطمئن باش آدم هم نیستن

00:01:27.730 --> 00:01:30.940
اگه آدم بودن مجبور نبودم شب‌ها گوش‌هام رو
با کره‌ی بادوم‌زمینی بپوشونم

00:01:31.030 --> 00:01:32.860
تا نذارم به مغزم رخنه کنن

00:01:32.940 --> 00:01:34.740
اونا خیلی مزاحمن

00:01:35.860 --> 00:01:37.320
...تازه موسیقیشون رو نگو

00:01:38.870 --> 00:01:41.080
فکر کنم این اولین بارت نیست که اومدی اینجا

00:01:41.950 --> 00:01:43.620
قبلاً هم دستگیرم کردن. چطور مگه؟

00:01:43.700 --> 00:01:45.750
تا حالا راه فراری پیدا کردی؟

00:01:46.330 --> 00:01:49.460
وقتی مثل یه انسان هم باهام رفتار نمیکنی
چرا باید کمکت کنم؟

00:01:49.540 --> 00:01:52.590
خیلی خب. متاسفم، ران

00:01:52.670 --> 00:01:56.340
نباید جنگت با مرچابه‌ها رو دست کم میگرفتم

00:01:56.430 --> 00:01:58.510
مرچابه -
گفتم دیگه، مرچابه -

00:01:58.590 --> 00:01:59.890
هردومون میدونیم که اینو نگفتی

00:02:01.810 --> 00:02:04.060
بیا یه دقیقه حرف نزنیم

00:02:08.230 --> 00:02:10.190
آخه زنم داره یه مشکلی رو پشت سر میذاره

00:02:10.270 --> 00:02:13.990
و من باید براش یه داروی خاص گیر بیارم

00:02:14.070 --> 00:02:15.530
چون حالش داره بدتر میشه

00:02:15.610 --> 00:02:17.570
زنت چشه؟

00:02:17.660 --> 00:02:20.870
،مگه اینکه دلت نخواد در موردش حرف بزنی
چون اون موجوداتی که با تلفظ بدت

00:02:20.950 --> 00:02:24.250
مسخره‌اشون کردی، ممکنه گوش بدن

00:02:25.370 --> 00:02:28.420
راستش، احتمالاً تو تنها کسی هستی
که میتونم در موردش باهات حرف بزنم

00:02:28.500 --> 00:02:31.840


00:02:33.090 --> 00:02:34.260
اون از مرگ برگشته

00:02:35.800 --> 00:02:36.630
واقعاً؟

00:02:37.470 --> 00:02:38.680
اوضاع چطوره؟

00:02:38.760 --> 00:02:41.260
راستش رو بگم؟ پیچیده‌اس

00:02:41.930 --> 00:02:44.020
اون شور و شوقی داره که عاشقشم

00:02:44.100 --> 00:02:46.640
...ولی اینکه دنبال گوشت انسان میگردیم تا بخوره

00:02:48.310 --> 00:02:50.900
اینش سخته -
میتونم تصور کنم -

00:02:50.980 --> 00:02:52.980
،ما مشاور املاکی هستیم
واسه همین آدم کشتن

00:02:53.070 --> 00:02:55.780
و گذاشتنشون توی فریزر توی ذاتمون نیست

00:02:55.860 --> 00:02:58.150
این باید خسته‌کننده باشه

00:03:00.530 --> 00:03:03.870
.حالا هم داره بیشتر پرخاشگر میشه
خدا میدونه ممکنه چیکار کنه

00:03:03.950 --> 00:03:06.080
دیگه نمیتونم اینجا باشم

00:03:06.160 --> 00:03:09.420
،متاسفم، جول
ولی راهی برای بیرون رفتن نیست

00:03:09.750 --> 00:03:12.630
،و اگه سعی کنی فرار کنی
بیشتر اینجا نگهت میدارن

00:03:12.710 --> 00:03:14.630
سلام، آقایون

00:03:14.710 --> 00:03:17.470
آماده‌ی گروه هستین؟ -
دکتر، من باید برم خونه -

00:03:17.550 --> 00:03:20.550
هردومون باید از اینجا بریم بیرون، رفیق -
ولی من واقعاً باید برم -

00:03:20.640 --> 00:03:24.470
منم همینطور -
ران! جریان من با تو جداست -

00:03:24.560 --> 00:03:27.850
جول، تو تحت مراقبت 72 ساعته‌ای

00:03:27.930 --> 00:03:31.440
،تا زمانی که خطری برای خودت و بقیه باشی
نمیتونیم بذاریم بری

00:03:31.520 --> 00:03:33.520
آماده‌این، آقایون؟

00:03:34.940 --> 00:03:38.360
اونجا آبمیوه هم هست؟ -
واسه هر نفر یه قوطی، ران. مثل همیشه -

00:03:39.610 --> 00:03:42.780
میشه مال تو رو هم بردارم؟ -
اونوقت من چی بخورم؟ -

00:03:43.870 --> 00:03:46.660
ممنون. خیلی ممنون. خیلی خب، خداحافظ

00:03:47.540 --> 00:03:50.870
سریع‌ترین زمانی که میتونی یه دانشجوی صربستانی
گیر بیاریم شش ماهه

00:03:50.960 --> 00:03:54.750
تا شش ماه دیگه مامانت ممکنه تبدیل به یه ماشین کشتار بی‌چون و چرا
و در حال پوسیدن بشه

00:03:55.800 --> 00:03:56.920
ولی احتمالا نمیشه

00:03:57.710 --> 00:03:59.420
ما که خبر نداریم. همه چی روبراهه

00:03:59.880 --> 00:04:03.050
مطمئنی باید صفرای صربستانی باشه
تا بشه سرم رو درست کرد

00:04:03.550 --> 00:04:06.260
.آره، توی کتاب نوشته
چون اولین شیوع بیماری توی صربستان بود

00:04:06.350 --> 00:04:08.270
اونا تنها کسایی هستن
که بدنشون در مقابل این بیماری مقاومه

00:04:08.350 --> 00:04:09.810
حس میکنم دارم خرابش میکنم

00:04:09.890 --> 00:04:12.730
.ابی، داریم سعیمون رو میکنیم
اون آگهی توی اینترنت چی؟

00:04:12.810 --> 00:04:15.230
اون رو پستش کردی؟ -
آره، چند ساعت پیش -

00:04:16.940 --> 00:04:19.030
ایناهاش -
آیا صربستانی هستین؟" -

00:04:19.110 --> 00:04:22.740
میخواین فقط واسه استفراغ کردن 130 دلار کاسب بشین؟
میدونین که میخواین

00:04:22.820 --> 00:04:25.410
.گواهی تولدتون رو بفرستین
"لطفاً عکس کیرتون رو نفرستین

00:04:25.490 --> 00:04:28.740
،آره، مجبور شدم این تیکه رو اضافه کنم
چون ظاهراً خبر نداشتن

00:04:29.040 --> 00:04:31.080
ولی راستش اینطوری واسه فرستادن عکس‌ها
بیشتر خلاقیت به خرج دادن

00:04:33.080 --> 00:04:36.840
یه صدایی میاد. می‌شنویش؟ -
فکر کنم داره از زیرزمین میاد -

00:04:40.630 --> 00:04:41.760
مامان؟

00:04:41.840 --> 00:04:43.430
بله، عزیزم؟

00:04:44.260 --> 00:04:45.590
همه چی روبراهه؟

00:04:45.680 --> 00:04:47.600
آره. همه چی روبراهه

00:04:47.680 --> 00:04:50.850
تو داری این صدا رو درمیاری؟

00:04:51.430 --> 00:04:53.270
کدوم صدا؟

00:04:54.560 --> 00:04:57.610
شاید بهتر باشه بهش سر بزنیم -
اصلاً دلم نمیخواد این کار رو بکنم -

00:04:57.690 --> 00:04:59.280
اون با زنجیر بسته شده

00:04:59.360 --> 00:05:01.780
شرط میبندم هر باز که یه نفر این حرف رو
در مورد یه از مرگ برگشته زده

00:05:01.860 --> 00:05:03.110
هیچوقت عاقبت خوبی نداشته

00:05:05.610 --> 00:05:06.490
خیلی خب

00:05:10.330 --> 00:05:12.870
مامان؟ چیکار میکنی؟

00:05:12.960 --> 00:05:16.920
.دارم کتاب میخونم
خبری از بابات نشده؟

00:05:17.000 --> 00:05:20.630
نه، از دیشب که از بیمارستان زنگ زد خبری ازش نیست

00:05:21.420 --> 00:05:24.220
یا خدا! داری تیرک رو میخوری؟

00:05:24.880 --> 00:05:26.300
خیلی خب، جریان از این قراره

00:05:27.970 --> 00:05:31.600
،مامانی داره این پایین دیوونه میشه
واسه همین باید برم بیرون

00:05:31.680 --> 00:05:34.520
میدونم که نگرانی برم بیرون و یکی رو بکشم

00:05:34.600 --> 00:05:38.020
ولی به آدم‌هایی فکر کن که نکشتمشون

00:05:38.520 --> 00:05:40.650
به معنای واقعی، همه‌ی آدم‌های دنبا

00:05:40.730 --> 00:05:42.190
یه جز سه نفر -
هی، ابی -

00:05:42.570 --> 00:05:45.780
!باید بیای این رو نگاه کنی -
باشه، خیلی خب -

00:05:45.860 --> 00:05:49.830
ببین، متاسفم، ولی خودت این مسئولیت رو بهم دادی
و من نمیذارم بری بیرون

00:05:50.490 --> 00:05:54.040
.اینقدر هم تیرک رو نخور
کل این خونه‌ی کوفتی روی این سر پاست

00:05:59.880 --> 00:06:02.840
.واسه آگهی یه نفر پیدا شد
یه مرد صربستانی توی نیوهال

00:06:02.920 --> 00:06:03.960
حاضره استفراغ کنه

00:06:04.050 --> 00:06:06.880
.بایدم اهل نیوهال باشه
آدرسش رو واسم پیامک کن

00:06:06.970 --> 00:06:09.260
بگو تو راهم -
وایسا. منم باهات میام -

00:06:09.350 --> 00:06:11.310
بقیه‌ی سرم رو درست کردی؟ -
نه کامل -

00:06:11.390 --> 00:06:14.730
مامانم مثل یه موریانه‌ی گنده داره خونه رو میخوره

00:06:14.810 --> 00:06:16.690
پس تو باید روی درمان کار کنی

00:06:16.770 --> 00:06:18.980
من اسپری فلفل دارم -
میدونی که این یه درمان نیست -

00:06:19.060 --> 00:06:20.860
فقط نشانه‌های بیماریش رو متوقف میکنه

00:06:21.520 --> 00:06:24.070
امکان نداره که از اون زنجیرها رها بشه، مگه نه؟

00:06:25.320 --> 00:06:28.030
چیکار دارم میکنم؟
هر کی این سوال رو بکنه میمیره

00:06:29.820 --> 00:06:32.160
جول، چرا بهمون نمیگی واسه چی اینجایی؟

00:06:33.080 --> 00:06:35.120
عصبانی شدم و خونه‌ی یه نفر رو به هم ریختم

00:06:36.410 --> 00:06:39.960
ولی بودنم اینجا و بازتابش روی کارهام

00:06:40.040 --> 00:06:42.460
که اشتباه بودن و شرمنده‌ام و دیگه تکرار نمیشه

00:06:42.550 --> 00:06:46.760
باعث شد حس کنم انگار آماده‌ی بازگشت به جامعه‌ام

00:06:46.840 --> 00:06:51.800
و با دوستان شهرنشینم در تمام قدم‌های زندگیم
فعل و انفعال داشته باشم

00:06:51.890 --> 00:06:54.680
،با زن‌ها و مردانشون

00:06:55.390 --> 00:07:01.110
سوالاتشون، نژادهای مختلفشون
قد بلند و قد کوتاهشون، چاق و لاغرشون باشم

00:07:01.690 --> 00:07:06.240
همشون در ساخته شدن این کشور بزرگ سهیم هستن

00:07:08.490 --> 00:07:09.360
ممنون

00:07:12.490 --> 00:07:15.160
آخرش حس کردم از بحث خارج شدی

00:07:15.240 --> 00:07:19.870
آره، خرابش کردم -
ران، بگو چی شد که برگشتی پیشمون -

00:07:20.460 --> 00:07:27.130
خب... دوباره من مورد آزار موجودات ماورایی قرار گرفتم

00:07:28.130 --> 00:07:30.300
.ولی هفته‌ی پیش یه اتفاقی افتاد
در موردش برامون بگو

00:07:32.850 --> 00:07:34.390
همسرم مرد

00:07:39.440 --> 00:07:42.610
وای خدا. ران، خبر نداشتم

00:07:42.690 --> 00:07:45.690
اون مریض بود و حالش بهتر نمیشد

00:07:46.980 --> 00:07:51.820
توی خونه بود و تازه براش صبحونه درست کرده بودم

00:07:51.910 --> 00:07:52.740
دلش نمیخواست بخوره

00:07:53.070 --> 00:07:54.490
...بهم لبخند زد

00:07:55.910 --> 00:07:58.620
"و گفت "همه چی روبراه میشه، عزیزم

00:07:58.700 --> 00:08:00.250
و بعدش چشم‌هاش رو بست

00:08:02.790 --> 00:08:06.550
با لبخند زیباش توی این دنبا بود

00:08:07.920 --> 00:08:10.130
و بعد برای همیشه رفت

00:08:10.220 --> 00:08:15.100
.نمیتونم تصورش کنم
من همسرم رو واسه ده ثانیه از دست دادم

00:08:15.180 --> 00:08:17.810
و توی اون ثانیه‌ها میخواستم باهاش بمیرم

00:08:25.230 --> 00:08:27.610
چرا با یه ذره آبمیوه شکنجه‌امون میدن؟

00:08:27.690 --> 00:08:29.900
کی با اینکار برنده میشه؟ -
بیا -

00:08:33.410 --> 00:08:36.370
ممنون -
خواهش -

00:08:38.240 --> 00:08:40.830
دیروز گذاشتن برم طبقه‌ی پایین توی سردخونه

00:08:40.910 --> 00:08:42.920
تا برای آخرین بار ببینمش

00:08:43.250 --> 00:08:46.540
سردخونه. من توی اون سردخونه بودم

00:08:47.550 --> 00:08:49.090
مثل قبل به نظر نمیومد

00:08:49.170 --> 00:08:52.340
این باید خیلی برات سخت بوده باشه

00:08:53.050 --> 00:08:57.010
متوجه نشدی بین جنازه‌ها کسی اسمش
شبیه صربستانی‌ها به نظر میومد یا نه؟

00:08:57.390 --> 00:09:01.600
"معمولا آخر اسمشون با حروف "ی و ک
یا سیلاب "ویچ" تموم میشه

00:09:07.650 --> 00:09:08.570
ابی؟

00:09:09.320 --> 00:09:12.780
.تف توش
!اینجا نیست، خانم هموند

00:09:12.860 --> 00:09:17.490
جداً؟ میخوای بریم حیاط و باهم توپ بازی کنیم؟

00:09:17.580 --> 00:09:18.950
نمیتونم بازتون کنم

00:09:20.410 --> 00:09:22.870
ابی کجا رفت؟ -
بیرون -

00:09:24.920 --> 00:09:27.170
میشه یه دقیقه بیای پایین؟

00:09:27.250 --> 00:09:28.500
!نه، مرسی

00:09:28.840 --> 00:09:30.960
اریک، بیا پایین

00:09:33.550 --> 00:09:35.840
اصلاً بلد نیستم مقابل بزرگترها "نه" بیارم

00:09:35.930 --> 00:09:38.390
نوجوانی که از روی نادانی به زیرزمین خونه رفت

00:09:38.680 --> 00:09:39.720
کارت خیلی خوب بود

00:09:41.890 --> 00:09:44.480
همدردی واقعی‌ای برای ران نشون دادی

00:09:45.270 --> 00:09:48.230
این نشون میده خطری برای خودت و بقیه نیستی

00:09:48.310 --> 00:09:50.650
واسه همین آزادت میکنم -
واقعاً؟ -

00:09:50.730 --> 00:09:54.030
،مشکلت هر چی که هست
قرار نیست توی 48 ساعت درستش کنیم

00:09:54.110 --> 00:09:55.280
ما هیچکس رو درمان نمیکنیم

00:09:55.360 --> 00:09:57.820
فقط روی مردم چسب زخم میزنیم
و برشون میگردیم سر جاشون

00:09:58.120 --> 00:10:01.910
تنها، توی جامعه‌ی بی‌تفاوتِ سرد و مضر

00:10:02.490 --> 00:10:05.910
صد در صد. پس من بند کفش‌هام رو پس میگیرم
و میرم به زیرزمین

00:10:08.630 --> 00:10:10.500
حالت خوبه؟

00:10:11.300 --> 00:10:14.670
،تنها زمانی که با یه شخص سالم صحبت میکنم
زمانیه که خداحافظی میکنن

00:10:15.670 --> 00:10:18.390
خب... خداحافظ

00:10:22.310 --> 00:10:24.890
خب، ابی کجاست؟ -
رفت صفرا گیر بیاره -

00:10:24.980 --> 00:10:26.890
واقعاً؟ از کی؟

00:10:27.270 --> 00:10:28.730
یه مرد که از اینترنت پیداش کردیم

00:10:28.810 --> 00:10:31.360
یه مرد که از اینترنت پیداش کردین؟
اونوقت گذاشتی تنها بره؟

00:10:31.440 --> 00:10:33.900
اسپری فلفل با خودش برد -
خیلی خب، رفیق. باید منو آزاد کنی -

00:10:33.980 --> 00:10:36.150
باید مطمئن بشم حالش خوبه -
...نمیتونم بذارم -

00:10:36.240 --> 00:10:39.450
.اریک، اون 16 سالشه
یالا، میتونی باهام بیای

00:10:39.530 --> 00:10:40.530
حتی دستبند هم میبندم

00:10:40.620 --> 00:10:41.990
من دستبند ندارم

00:10:42.080 --> 00:10:44.200
.اتاق خوابم، کشوی پایینی
به بقیه‌ی چیزها دست نزن

00:10:44.290 --> 00:10:46.710
برو -
وایسا، جداً؟ دستبند دارین؟ -

00:10:46.790 --> 00:10:51.340
ما اخیراً متوجه شدیم سکس چقدر هیجان‌انگیز میشه
...اگه معشوقت ارضا بشه و تو

00:10:51.420 --> 00:10:53.960
چقدرش رو میخوای بشنوی؟ -
کمتر از اینایی که گفتی -

00:10:58.260 --> 00:11:00.840
خیلی خب. زنجیرها رو باز کن تا بریم پیداش کنیم

00:11:00.930 --> 00:11:04.720
خیلی خب، یه آپارتمان توی "مانتین ویو" نزدیک مرکز خریده

00:11:04.810 --> 00:11:07.140
،البته توی سانتا کلاریتا، همه چی نزدیک مرکز خریده
درست نمیگم؟

00:11:07.230 --> 00:11:09.900
.کلی فرصت برای خرید کردن وجود داره
وقتی استرس دارم حرف میزنم

00:11:10.650 --> 00:11:11.480
وایسا

00:11:12.270 --> 00:11:13.150


00:11:14.070 --> 00:11:16.570


00:11:16.650 --> 00:11:19.910
.شرمنده، عزیزم
من اینا رو فقط موفع سکس میزنم

00:11:19.990 --> 00:11:23.200
وای خدا. میخوای چیکار کنی؟ -
میریم دخترم رو پیدا کنیم -

00:11:23.280 --> 00:11:24.910
کمکم میکنی اینا رو برگردونم سر جاش؟

00:11:26.450 --> 00:11:28.540
غش نکن -
خیلی خب -

00:11:28.620 --> 00:11:30.080
نه، جداً غش نکن

00:11:32.080 --> 00:11:32.920
لعنتی

00:11:43.050 --> 00:11:45.760
.سلام
واسه خرید بلیط کنسرت "توری اموس" اومدی؟

00:11:46.680 --> 00:11:49.270
نه، واسه استفراغت اومدم

00:11:49.810 --> 00:11:52.900
اوه. اونی نیستی که انتظارش رو داشتم

00:11:54.310 --> 00:11:57.480
.ادبم کجا رفته؟ من گوران هستم
لطفاً بیا تو

00:11:58.070 --> 00:12:01.360
نه، مشکلی نیست. فقط میگیرمش و میرم

00:12:01.450 --> 00:12:04.580
.هنوز ندارمش
فکر کردم میخوای وقتی بالا میارم نگاهم کنی

00:12:04.660 --> 00:12:06.200
نه، نه، اشتباه در موردم فکر کردی

00:12:06.290 --> 00:12:09.080
عجیبه. قبلاً اشتباه کسی رو انگشت نکرده بودم

00:12:09.160 --> 00:12:10.000
"گفتم "انگشت کردم

00:12:10.080 --> 00:12:13.170
خداحافظ -
نه! وایسا! ببخشید. ببخشید -

00:12:13.250 --> 00:12:16.670
.حس شوخ‌طبعیم بعضی‌وقت‌های خیلی چرت میشه
لطفاً بفرمایین تو

00:12:17.130 --> 00:12:19.090
بیدرنگ به اتاقی دیگر خواهم رفت

00:12:19.170 --> 00:12:21.430
تا عصاره‌ی باارزش شکمم را تولید کنم

00:12:21.510 --> 00:12:23.260
عالیه

00:12:35.360 --> 00:12:36.570
سلام

00:12:36.650 --> 00:12:39.610
دو هفته پیش یه پا از اینجا خریدم -
آره، یادمه -

00:12:39.690 --> 00:12:42.110
چطور بود؟ -
عالی بود. ممنون -

00:12:42.200 --> 00:12:44.280
من دنبال یه چیز خیلی خاص میگردم

00:12:45.200 --> 00:12:47.330
یه کس دارم که میتونم 500 دلار واست بفروشم

00:12:48.740 --> 00:12:51.040
،یکم از تاریخ انقضاش گذشته
ولی کارت رو راه می‌اندازه

00:12:51.460 --> 00:12:54.210
یا خدا! مگه کیا میان اینجا؟

00:12:54.540 --> 00:12:56.340
چی فکر کردی؟ اکثراً مردها

00:12:57.670 --> 00:12:59.760
من یه کیسه صفرای تازه میخوام

00:12:59.840 --> 00:13:02.340
ولی باید مال شخصی باشه که اهل صربستانه

00:13:02.760 --> 00:13:04.680
خدای من، تو کف چه چیزهایی هستی؟

00:13:06.180 --> 00:13:09.560
‫خوشم اومد. بیا تو.
‫بیا یه نگاهی به داخل بندازیم، مردک مریض

00:13:10.310 --> 00:13:14.060
‫اینم از استفراغت، بانوی من.
‫هر چی باشه قبول می‌کنم، پی‌پال، ونمو، بیت‌کوین...

00:13:14.140 --> 00:13:16.100
‫- نقد همراهمه
‫- چقدر کلاسیک

00:13:16.900 --> 00:13:18.020
‫یکم اضافی هم گذاشتم

00:13:18.110 --> 00:13:20.690
‫- محض اینکه سیر نشی
‫- نه، لازم نیست

00:13:24.490 --> 00:13:27.740
‫- می‌خوای بمونی تا یه هات‌چاکلت بخوریم؟
‫- مگه تو خوابت ببینی

00:13:27.820 --> 00:13:29.490
‫پس شاید یه چیز ترد و نمکی رو ترجیح میدی

00:13:29.990 --> 00:13:31.200
‫می‌تونم خیس عرق بشم

00:13:33.250 --> 00:13:34.330
‫من میرم

00:13:35.580 --> 00:13:39.460
‫فقط استفراغت رو می‌خواستم.
‫چرا باید عجیب و غریبش می‌کردی؟

00:13:40.420 --> 00:13:41.260
‫اریک!

00:13:42.760 --> 00:13:43.760
‫گیرش آوردم!

00:13:44.050 --> 00:13:47.300
‫ابی هموند، فرماندهی رو به عهده می‌گیره
‫و دهن سرویس می‌کنه و...

00:13:47.390 --> 00:13:49.050
‫با دیوار حرف میزنه

00:13:49.140 --> 00:13:50.260
‫هیچکی اینجا نیست

00:14:01.150 --> 00:14:03.650
‫یا خدا! یعنی چی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

00:14:04.610 --> 00:14:07.410
‫- می‌دونم که شاید یکم رک به نظر برسه
‫- تا خونه دنبالم اومدی؟

00:14:07.490 --> 00:14:09.700
‫هر روز، لحظاتی هستن که
‫میذاریم بگذرن...

00:14:09.780 --> 00:14:12.240
‫- از اینجا برو، مرتیکه خل و چل!
‫- لحظاتی که می‌تونن بقیه عمرمون رو

00:14:12.330 --> 00:14:15.460
‫تعریف کنن

00:14:32.510 --> 00:14:34.520
‫میبینی؟ همیشه میرن بیرون

00:14:46.400 --> 00:14:48.910
‫شیلا؟ صفرا رو گیر آوردم

00:14:50.320 --> 00:14:54.700
‫همه چی روبراه میشه، عزیز دلم.
‫دوستت دارم و ما همدیگه رو داریم

00:14:54.790 --> 00:14:57.830
‫بقیه مشکلات رو میشه یه کاریش...
‫این دیگه چه کوفتیه؟

00:15:02.000 --> 00:15:06.210
‫عزیزم! اومدی.
‫دوباره یه خونواده شدیم

00:15:06.300 --> 00:15:08.720
‫سلام بابا. نگران نباش.
‫همه چی رو تحت کنترل گرفتم

00:15:08.800 --> 00:15:13.060
‫جدی؟ چون الان که می‌بینم
‫اوضاع خوب به نظر نمیرسه

00:15:13.140 --> 00:15:15.890
‫این یارو داشت ابی رو تهدید می‌کرد

00:15:15.970 --> 00:15:18.060
‫آشپزخونه‌مون مثل داخل
‫شکم کوسه شده

00:15:18.690 --> 00:15:22.150
‫خب، اعتراف می‌کنم که
‫بیشتر از حد معمول طول کشید

00:15:22.230 --> 00:15:24.440
‫و ده دقیقه بیشتر

00:15:25.320 --> 00:15:27.490
‫خب، این خوب نیست

00:15:27.950 --> 00:15:32.120
‫بچه‌ها، خبر خوبی دارم! سرم جواب داد.
‫شیلا دیگه بدتر از این نمیشه

00:15:35.620 --> 00:15:36.450
‫جول

00:15:37.330 --> 00:15:40.120
‫ولی... بدتر نمیشم

00:15:40.540 --> 00:15:43.090
‫این خبر خیلی خوبیه، نه؟

00:15:44.090 --> 00:15:45.590
‫- صفرا رو گیر آوردی؟
‫- بله!

00:15:46.630 --> 00:15:48.510
‫از این یارو

00:15:50.380 --> 00:15:52.760
‫به نظرم نریم جلوی در

00:15:54.850 --> 00:15:57.180
‫خیلی خب، خوشحالم صفرا رو گیر آوردی

00:15:57.270 --> 00:16:01.350
‫من 300 دلار برای صفرا دادم
‫چون کسی نگفت گیر آوردی، ولی بیخیال

00:16:01.440 --> 00:16:03.190
‫و از کجا بدونیم جواب داده؟

00:16:03.270 --> 00:16:06.610
‫از خون داخل محتویات شکمش نمونه گرفتم.
‫نابودی سلول‌ها متوقف شد

00:16:06.690 --> 00:16:08.740
‫می‌خوای خودت ببینی؟
‫نور توی سرویس بهداشتی بیشتره

00:16:08.990 --> 00:16:09.900
‫بوش هم بهتره

00:16:09.990 --> 00:16:11.700
‫پس دیگه درست شد؟

00:16:12.610 --> 00:16:16.990
‫شیلا که با وحشی‌گری یه مرد، نه به خاطر غذا
‫توی خونه، جلوی دخترمون کشت

00:16:17.080 --> 00:16:18.950
‫یعنی از الان به بعد اینطوری میشه؟

00:16:25.750 --> 00:16:28.010
‫تکرار می‌کنم، بدتر از این نمیشم

00:16:29.260 --> 00:16:30.340
‫هورا!

00:16:30.920 --> 00:16:32.970
‫ریک و الاندرا هستیم!
‫خونه‌این؟

00:16:33.050 --> 00:16:36.350
‫- لعنتی!
‫- ماشینتون جلوی خونه‌ست

00:16:36.430 --> 00:16:39.600
‫واسه همین می‌دونیم خونه‌این
‫و شما هم بعدا متوجه میشین

00:16:39.680 --> 00:16:41.060
‫و اوضاع یکم ضایع میشه

00:16:41.140 --> 00:16:45.060
‫- چقدرم خوب ما رو می‌شناسن
‫- به نظرم بهتره من برم دم در

00:16:46.900 --> 00:16:47.770
‫

00:16:49.400 --> 00:16:54.450
‫نگاش کن. یه قطره خون هم
‫روی فلفل‌دونم نریخته

00:16:56.580 --> 00:16:58.700
‫هی ریک، الاندرا

00:16:58.790 --> 00:17:02.000
‫یه دوست کلانتر به ریک گفت که
‫خونه‌ی مدیر مدرسه رو داغون کردی

00:17:02.080 --> 00:17:05.420
‫و تو رو فرستادن بیمارستان،
‫واسه همین برات کلوچه آوردیم

00:17:05.500 --> 00:17:07.840
‫می‌خواستیم ببینیم حالت خوبه یا نه

00:17:07.920 --> 00:17:10.300
‫خوبم. فقط یه سوءتفاهم بود

00:17:12.010 --> 00:17:16.930
‫داشتم کمکش می‌کردم دکوراسیون رو عوض کنه
‫که کنترل اوضاع از دستمون خارج شد

00:17:18.060 --> 00:17:19.350
‫متوجه نمیشم

00:17:20.220 --> 00:17:21.680
‫هوای بیرون چه خوبه، نه؟

00:17:23.020 --> 00:17:26.060
‫شاید بهتر باشه یه ظرف غذای دیگه
‫واسه پرنده‌ها بذارم بیرون

00:17:26.650 --> 00:17:30.730
‫- چرا درت رو باز نمی‌کنی؟
‫- شیلا داره چرت می‌زنه

00:17:30.820 --> 00:17:31.780
‫اوه

00:17:31.860 --> 00:17:35.530
‫- سرو صدا نمی‌کنیم
‫- ببخشید. وسط هال خوابش برده

00:17:36.870 --> 00:17:40.160
‫- شیلا وسط هال خوابش برده؟
‫- رو زمین؟

00:17:40.240 --> 00:17:43.540
‫خسته‌ست. دیشب تا دیروقت بیدار بود

00:17:44.160 --> 00:17:48.040
‫داشت پای درست می‌کرد
‫و بیشتر از اونی که انتظار داشت طول کشید

00:17:49.000 --> 00:17:50.800
‫به علاوه، آشپزخونه‌مون خیلی کثیفه

00:17:51.460 --> 00:17:53.260
‫باورنکردنیه

00:17:54.050 --> 00:17:57.890
‫اگه ببینینش، نمی‌دونین چطور
‫هضمش کنین

00:17:59.930 --> 00:18:01.520
‫خب، بهتره برگردم

00:18:01.600 --> 00:18:04.600
‫- کلوچه‌ها رو می‌خوای؟
‫- معلومه

00:18:04.680 --> 00:18:06.190
‫بذارینش جلوی در

00:18:10.150 --> 00:18:12.280
‫توی تیمارستان روز خیلی خوبی داشتم

00:18:12.570 --> 00:18:14.030
‫خیلی متأسفم

00:18:14.110 --> 00:18:16.780
‫به یکی کمک کردم.
‫باعث شد حس خوبی به خودم پیدا کنم

00:18:17.200 --> 00:18:19.160
‫بعدشم اومدی خونه و اینو دیدی

00:18:19.240 --> 00:18:21.620
‫تقصیر کنه! همه‌اش

00:18:22.120 --> 00:18:23.660
‫هیچوقت نباید می‌ذاشتم از
‫زیرزمین بیاد بیرون

00:18:23.750 --> 00:18:25.710
‫همه‌چی تقصیر من شد

00:18:29.790 --> 00:18:32.380
‫واقعاً؟ هیچکی نمی‌خواد مخالفت کنه؟

00:18:35.920 --> 00:18:39.390
‫عالی شد. خب من میرن مغازه
‫که پاک‌کننده‌های بیشتری بگیرم

00:18:39.470 --> 00:18:41.560
‫و خودم هم پولش رو میدم
‫پس اصلا حرفشم نزنین

00:18:47.100 --> 00:18:47.940
‫باشه

00:18:50.110 --> 00:18:52.230
‫خب... حالا چی؟

00:18:53.150 --> 00:18:55.150
‫میریم کلوچه‌های الاندرا که جلوی درن رو میاریم

00:18:55.240 --> 00:18:58.530
‫به نظرم منظور بابات این بود
‫که الان با من چیکار کنیم

00:18:58.610 --> 00:19:01.160
‫چون کشنده‌تر شدم

00:19:01.240 --> 00:19:02.370
‫من اینو نگفتم

00:19:02.450 --> 00:19:05.250
‫ولی بدت نمیومد که برمی‌گشتم به زیرزمین

00:19:05.330 --> 00:19:08.830
‫خب اگه تا وقتی که یه راهی برای این مشکل
‫پیدا می‌کنیم، رفتن به زیرزمین به نظرت درسته

00:19:08.920 --> 00:19:10.330
‫پس باید بری زیرزمین

00:19:10.920 --> 00:19:14.420
‫مگه اینکه کسی فکر دیگه‌ای
‫جز رفتن به زیرزمین داشته باشه

00:19:14.500 --> 00:19:18.010
‫ولی انگار زیاد کلمه "زیرزمین" رو می‌شنوم

00:19:18.090 --> 00:19:20.430
‫پس، کار مناسبیه

00:19:30.020 --> 00:19:33.020
‫خیلی وقته به محصولات پاک کننده
‫خیره شدی

00:19:33.110 --> 00:19:34.860
‫اوه. شرمنده

00:19:34.940 --> 00:19:38.070
‫اشکالی نداره. توی این راهرو
‫خبرای زیادی هست

00:19:38.150 --> 00:19:40.030
‫خواستم مطمئن بشم که
‫تو افکارت غرق نشدی

00:19:41.360 --> 00:19:43.410
‫بعضی وقتا احساس می‌کنم غرق شدم

00:19:43.490 --> 00:19:46.910
‫منم همینطور. وایسا ببینم
‫نه فقط توی این راهرو، نه؟

00:19:47.000 --> 00:19:49.710
‫نه. همه جا

00:19:50.290 --> 00:19:51.500
‫پس منم همینطور

00:19:54.130 --> 00:19:55.840
‫راستش الان اتفاقات زیادی داره میوفته

00:19:56.420 --> 00:19:58.050
‫و من همیشه نمی‌دونم کار درست چیه

00:19:58.420 --> 00:20:00.380
‫همه تمام تلاشمون رو می‌کنیم

00:20:01.090 --> 00:20:04.180
‫البته جز لزلی، همون صندوق‌دار رو میگم.
‫اون برام مشکل‌ساز شده

00:20:05.260 --> 00:20:08.020
‫ولی تا حالا حس نکردی که
‫گاهاً تمام تلاشت هم کافی نیست؟

00:20:08.100 --> 00:20:11.230
‫همه این حس رو دارن
‫جز لزلی

00:20:13.230 --> 00:20:17.440
‫یه دختر هست که دوستمه، مادرش مریض شده
‫و هر روز هم بدتر میشه

00:20:17.530 --> 00:20:19.490
‫و می‌خوام کمک کنم
‫چون اونا برام مثل خونواده‌ان

00:20:19.570 --> 00:20:22.200
‫- ولی هیچوقت حس نمی‌کنم که تمام تلاشم رو کردم
‫- ولی می‌کنی

00:20:22.280 --> 00:20:24.820
‫از کجا بدونم، رامونا؟

00:20:26.830 --> 00:20:30.330
‫هر کاری واسه این خونواده می‌کنی، نه؟
‫پسری که برچسب نداری؟

00:20:30.410 --> 00:20:32.790
‫اریک هستم. و بله

00:20:33.750 --> 00:20:34.830
‫پس تلاشت کافیه

00:20:39.710 --> 00:20:41.090
‫بفرما، این برای خون خوبه

00:20:41.680 --> 00:20:44.050
‫- از کجا فهمیدی که من...
‫- یکم رو کفش‌هات ریخته

00:20:51.850 --> 00:20:54.150
‫خب از این به بعد وضعمون
‫اینطوری می‌مونه؟

00:20:54.230 --> 00:20:58.230
‫مامان رو توی زیرزمین نگه می‌داریم
‫و فقط واسه حموم و شکار اجازه میدیم بیاد بیرون؟

00:20:58.320 --> 00:20:59.860
‫به گمونم فعلا که باید همین کارو کنیم

00:21:01.360 --> 00:21:04.410
‫مامان می‌خواست این هفته
‫منو ببره خرید تا برام یه لباس بگیره

00:21:04.490 --> 00:21:06.410
‫فکر نکنم به لباس نیازی داشته باشم.
‫یکی دارم

00:21:06.490 --> 00:21:08.290
‫فقط خواستم ببینم شدنیه یا نه

00:21:10.870 --> 00:21:12.870
‫- وقتی تیمارستان بودم...
‫- نگو تیمارستان

00:21:12.960 --> 00:21:15.210
‫انگار که فرستادنت به قرن نوزدهم

00:21:15.290 --> 00:21:19.960
‫باشه. وقتی توی استراحتگاه بودم
‫یه هم اتاقی به اسم ران داشتم

00:21:20.630 --> 00:21:23.680
‫ران زنش رو یه هفته پیش از دست داد
‫و اوضاعش روز به روز بدتر شد

00:21:23.760 --> 00:21:25.430
‫اون دیگه هیچوقت نمی‌تونه
‫زنش رو ببینه

00:21:26.140 --> 00:21:27.430
‫حداقل ما هنوز مادرت رو داریم

00:21:28.390 --> 00:21:29.640
‫که تو زیرزمین غل و زنجیر شده

00:21:30.100 --> 00:21:31.600
‫هیچ خانواده‌ای بی‌نقص نیست

00:21:40.530 --> 00:21:42.780
‫- وای خدا!
‫- چیه؟

00:21:42.860 --> 00:21:44.650
‫بالاخره یه اتفاق خوب داره میوفته

00:21:44.740 --> 00:21:45.660
‫چی؟

00:21:47.410 --> 00:21:50.450
‫سلام. یه پیتزای نصف قارچ،
‫نصف زیتونی آوردم

00:21:50.540 --> 00:21:52.580
‫یا یه کوکتیل میگو و اسفناج جدا

00:21:52.660 --> 00:21:55.920
‫و برای ناهار فردای ابی...
‫بهم گفتن که بگم...

00:21:56.000 --> 00:21:59.000
‫یه ساندویچ میت‌بال آوردم.
‫که همه‌اش هم میشه ناقابل 35 دلار

00:21:59.750 --> 00:22:01.300
‫بفرما. باقیش هم برای خودت

00:22:01.840 --> 00:22:05.180
‫ممنون و می‌دونم که ممکنه
‫غیرحرفه‌ای به نظر بیاد

00:22:05.260 --> 00:22:07.970
‫- ولی میشه از دستشویی شما استفاده کنم؟
‫- اشکالی نداره ولی نه

00:22:08.430 --> 00:22:09.260
‫

00:22:10.010 --> 00:22:13.350
‫- مامان برامون غذا سفارش داده
‫- حتی برام کوکتیل میگو سفارش داده

00:22:13.430 --> 00:22:15.940
‫- اون بهترینه
‫- واقعا هم هست

00:22:16.020 --> 00:22:19.440
‫- امیدوارم هیچوقت مجبور نشیم بکشیمش
‫- پسر، منم همینطور

00:22:24.070 --> 00:22:27.360
‫- سلام عزیزم. شام اومد؟
‫- عالی بود

00:22:27.450 --> 00:22:29.660
‫- ممنون برای کوکتیل میگو
‫- خواهش می‌کنم

00:22:29.740 --> 00:22:32.830
‫چون می‌دونستم زیاد جاپوپو دوست نداری
‫از ماچیچی گرفتم

00:22:33.410 --> 00:22:36.210
‫- به نظرم کیفیتش بهتره
‫- می‌دونم، توی نقد یلپت خوندم

00:22:37.370 --> 00:22:41.000
‫بفرما. می‌دونم چقدر گوشت اعضای بدن رو
‫دوست داری، واسه همین برات کلیه گوران رو آوردم

00:22:42.750 --> 00:22:44.710
‫آخی! دستت درد نکنه

00:22:51.930 --> 00:22:53.470
‫خیلی خوشمزه‌ست

00:22:54.390 --> 00:22:56.350
‫خب... حالت چطوره؟

00:22:57.100 --> 00:23:00.060
‫عالیم. داشتم برات یه
‫برنامه می‌نوشتم

00:23:00.150 --> 00:23:02.570
‫- سه شنبه قراره یه خونه واسه مشتری‌ها نشون بدیم
‫- خودم حلش می‌کنم

00:23:02.650 --> 00:23:05.280
‫و بعدش پنجشه ابی رو می‌برم خرید
‫تا واسه‌اش یه لباس بگیریم

00:23:05.360 --> 00:23:07.490
‫از مغازه "دبی و دبی‌ها" خوشش میاد

00:23:07.570 --> 00:23:10.280
‫ولی باید از دبی درازه بخوای
‫چون دبی سفیده عوضیه

00:23:10.660 --> 00:23:12.160
‫دبی درازه. فهمیدم

00:23:13.660 --> 00:23:15.200
‫همه چی روبراه میشه، عزیزم

00:23:15.790 --> 00:23:17.330
‫- می‌دونم
‫- حتما میشه

00:23:17.410 --> 00:23:20.920
‫یه میز می‌ذاریم این پایین.
‫می‌تونیم دیوارها رو رنگ کنیم

00:23:21.960 --> 00:23:24.130
‫البته. خوب میشه

00:23:24.920 --> 00:23:25.920
‫و یه فرش پهن می‌کنیم

00:23:27.130 --> 00:23:29.510
‫- با یه زنجیر درازتر
‫- حتما

00:23:30.220 --> 00:23:34.930
‫6 متری، 8 متری، هر قدر که بخوای.
‫شاید با یه تلویزیون

00:23:35.810 --> 00:23:37.930
‫اونوقت بهترین اتاق خونه میشه

00:23:39.520 --> 00:23:41.100
‫- حتماً عملیش می‌کنیم
‫- آره

00:23:44.820 --> 00:23:48.240
‫فقط... امیدت رو بهم از دست نده

00:23:50.110 --> 00:23:50.950
‫هیچوقت

00:24:05.000 --> 00:24:08.260
‫

00:24:08.670 --> 00:24:12.050
‫

00:24:12.760 --> 00:24:16.510
‫

00:24:16.600 --> 00:24:19.640
‫

00:24:20.310 --> 00:24:22.400
‫

00:24:23.610 --> 00:24:25.230
‫

00:24:26.980 --> 00:24:29.610
‫

00:24:31.200 --> 00:24:32.950
‫

00:24:33.030 --> 00:24:34.240
‫برگشتی

00:24:35.450 --> 00:24:38.200
‫یه بار از دستت دادم.
‫برام کافی بود

00:24:38.290 --> 00:24:40.290
‫

00:24:40.370 --> 00:24:43.830
‫

00:24:44.250 --> 00:24:47.550
‫

00:24:48.000 --> 00:24:49.880
‫

00:24:49.960 --> 00:24:51.260
‫عمراَ جدا زندگی کنیم

00:24:51.550 --> 00:24:54.930
‫

00:24:59.890 --> 00:25:02.770
‫ولی باید زنجیر بسته بمونه.
‫می‌دونی... کاربرد سکس داره

00:25:03.350 --> 00:25:04.230
‫دقیقاً

00:25:14.410 --> 00:25:17.330
‫

00:25:18.280 --> 00:25:21.700
‫

00:25:21.960 --> 00:25:25.630
‫

00:25:25.710 --> 00:25:29.250
‫منو نخوری

00:25:29.340 --> 00:25:33.010
‫سعی می‌کنم نخورم.
‫ولی خیلی خوشگلی!

00:25:33.550 --> 00:25:36.890
‫

00:25:43.020 --> 00:25:43.850
‫الو؟

00:25:44.600 --> 00:25:47.650
‫- اریک
‫- رامونا؟

00:25:47.730 --> 00:25:49.400
‫امیدوارم ناراحت نشده باشی
‫که زنگ زدم

00:25:49.820 --> 00:25:51.900
‫نه نه، اصلاً

00:25:52.530 --> 00:25:54.860
‫از کارت هدیه‌ات شماره‌ات
‫رو برداشتم

00:25:54.950 --> 00:25:58.280
‫عاشقشم. پس‌اندازها خیلی موثرن

00:26:00.790 --> 00:26:02.620
‫- خب حالت چطوره؟
‫- خوبم

00:26:03.290 --> 00:26:05.540
‫درمورد دوستت که مادرش مریضه فکر کردم

00:26:06.210 --> 00:26:08.750
‫دوستت هم‌سن توئه؟
‫با موهای قرمز-بلوند؟

00:26:08.840 --> 00:26:12.210
‫- آره، ابیه. چطور؟
‫- دیروز اینجا بود

00:26:12.800 --> 00:26:14.670
‫خوشگله. دوست دخترته؟

00:26:14.760 --> 00:26:18.470
‫نه. من تنهای تنهام
‫مثل باز-بید مگس‌مرغی تو آخرای ژوئن

00:26:20.260 --> 00:26:24.600
‫اونا اوایل ژوئن جفت گیری می‌کنن.
‫از چیزای علمی و بید خوشم میاد

00:26:25.890 --> 00:26:27.560
‫منم از چیزای علمی و بید خوشم میاد

00:26:27.650 --> 00:26:30.730
‫واقعاً؟ بید موردعلاقت چیه؟

00:26:31.610 --> 00:26:33.650
‫بید امپراطور. اسکل

00:26:33.740 --> 00:26:35.490
‫می‌دونم. آسون بود

00:26:36.150 --> 00:26:38.360
‫دوست‌پسرم هیچ علاقه‌ای به
‫بیدها نداره

00:26:39.910 --> 00:26:43.490
‫- اوه
‫- منظورم دوست‌پسر قبلیمه

00:26:43.580 --> 00:26:46.910
‫- تازه باهم به هم زدیم
‫- اوه

00:26:47.460 --> 00:26:49.460
‫- الان خوبی؟
‫- آره

00:26:50.340 --> 00:26:52.880
‫ولی... یکم کثیف‌کاری هم شد

00:27:02.640 --> 00:27:04.850
‫خب شاید بتونیم یه روزی باهم وقت بگذرونیم

00:27:04.930 --> 00:27:07.020
‫آره. آره

00:27:23.555 --> 00:27:33.555
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.