WEBVTT 00:00:00.555 --> 00:00:10.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.620 --> 00:00:17.990 خوبه. بیداری 00:00:18.080 --> 00:00:19.830 عزیزم، حالت خوبه؟ 00:00:19.910 --> 00:00:21.950 داری خیلی تند نفس میزنی، مامان 00:00:22.040 --> 00:00:23.370 میدونم 00:00:23.460 --> 00:00:24.670 این جدیده 00:00:24.750 --> 00:00:27.670 خب، همونطور که دیروز دیدی من یکم بی‌صبر شدم 00:00:27.750 --> 00:00:30.210 بگذریم، نمیخواستم بیدار بشی و ببینی نیستم و نگران بشی 00:00:32.090 --> 00:00:33.300 باید برم 00:00:34.550 --> 00:00:37.600 بری؟ به نظرت فکر خوبیه؟ نظر من این نیست 00:00:37.680 --> 00:00:40.220 کجا میری؟ - نمیدونم، ولی باید از اینجا برم - 00:00:40.310 --> 00:00:43.480 عزیزم، زنجیرهات رو تازه باز کردیم و در حال حاضر کشتن یکم خوشحالت میکنه 00:00:43.560 --> 00:00:45.060 ...واسه همین باید اصرار کنم که 00:00:45.140 --> 00:00:47.100 خیلی خب، مواظب خودت باش 00:00:47.190 --> 00:00:48.270 باریکلا 00:00:48.360 --> 00:00:50.730 تو هم میتونستی یه چیزی بگی - من تازه بیدار شدم - 00:00:50.820 --> 00:00:52.070 منم همینطور 00:01:20.550 --> 00:01:21.390 00:01:30.900 --> 00:01:31.860 دوست کوچولوی من کیه؟ 00:01:32.440 --> 00:01:35.650 دوست پشمالوی من که توی ورزشم کمک میکنه کیه؟ تویی 00:01:35.740 --> 00:01:38.610 .بیا دوباره بریم بهت آوانس میدم 00:01:41.200 --> 00:01:44.410 .وای خدا، هم میتونی بدوی و هم برینی چه باحال 00:01:45.790 --> 00:01:47.000 خرگوش‌ها رو دنبال میکردی؟ 00:01:47.080 --> 00:01:49.290 ،آره. پیاده‌روی رو امتحان کردم ولی حس نکردم حالم بهتر شده باشه 00:01:49.380 --> 00:01:51.710 بعدش خرگوش از جلوم فرار کرد 00:01:51.790 --> 00:01:55.840 :منم دنبالش کردم. بعدش با خودم گفتم "آره، دوای دردم همین بود" 00:01:55.920 --> 00:01:57.880 میدونین چی باحاله؟ دیگه هیچوقت سورپرایز نمیشم 00:01:57.970 --> 00:02:00.260 خب، حس میکنم تغییر مسیر دادن نیازم به خون 00:02:00.340 --> 00:02:03.640 کلید اینه که دیگه از اتفاقات کوچیک دیشب پیش نیاد 00:02:03.720 --> 00:02:05.310 یه پلک چشم روی چراغه 00:02:08.230 --> 00:02:09.350 اوپسی 00:02:14.570 --> 00:02:15.480 00:02:15.570 --> 00:02:19.280 خب، ظرفی که اون یاروی صربستانی توش بود رو بردم به انبار 00:02:19.360 --> 00:02:23.990 و بعدش موبایلش رو نابود کردم و یعدش لباس‌هاش رو توی صحرا دفن کردم 00:02:24.080 --> 00:02:26.790 منو نگاه کنین، دارم آدم سحرخیزی میشم 00:02:26.870 --> 00:02:30.000 اگه این کمکت میکنه کمتر حس کشتن داشته باشی که عالیه 00:02:30.670 --> 00:02:32.960 نگرانی من اینه که، اگه یه نفر ببینه اینور و اونور میدوی 00:02:33.040 --> 00:02:35.590 و مثل یه گرگ که شلوار یوگا پوشیده دنبال خرگوش‌ها میری 00:02:35.670 --> 00:02:38.090 ممکنه از خودشون بپرسن "این دیگه چه کوفتیه؟" 00:02:38.170 --> 00:02:39.260 کسی منو نمی‌بینه 00:02:39.340 --> 00:02:42.090 ،وسط بیابون میدوم حتی دورتر از جایی که گری رو دفن کردیم 00:02:42.180 --> 00:02:45.470 فقط فکر میکنم بهتره کمتر تو چشم باشی تا بفهمیم جریان چیه 00:02:45.560 --> 00:02:46.850 شاید بتونیم یه تردمیل برات بگیریم 00:02:46.930 --> 00:02:49.770 میتونیم یه خرگوش اسباب‌بازی جلوت ببندیم تا بتونی اون رو دنبال کنی 00:02:50.350 --> 00:02:53.360 خب، تصمیمت رو بگیر، جول من یه گرگم که شلوار یوگا پوشیده 00:02:53.440 --> 00:02:55.400 یا یه سگ تازی توی زمین مسابقه؟ 00:02:56.400 --> 00:02:58.110 داره فکر میکنه، داره فکر میکنه 00:02:58.190 --> 00:03:00.570 ...میدونه که خرابکاری کرده و میگه 00:03:00.650 --> 00:03:02.110 تو همسر زیبای منی 00:03:02.910 --> 00:03:05.240 .ترکوندم دیگه نبینم از این حرف‌ها بزنی 00:03:05.330 --> 00:03:06.990 خیلی دوستت دارم 00:03:08.080 --> 00:03:09.500 این دیگه یعنی چی؟ 00:03:09.580 --> 00:03:11.080 .سعی داره بره رو مخت بهش گوش نکن 00:03:11.170 --> 00:03:13.330 .خیلی خب، وقتی داشتم می‌دویدم یه فکری به سرم زد 00:03:13.420 --> 00:03:15.920 به نظرم بهتره امروز به دفتر بریم و به کارل بگیم 00:03:16.000 --> 00:03:18.630 میخوایم توی نوسازی اون خونه‌ی بزرگ سهیم باشیم 00:03:18.710 --> 00:03:23.050 ،یا یه کار بهتر، تا یه مدت نمیریم رئیسمون رو ببینیم چون سرمون داد میزنه 00:03:23.140 --> 00:03:25.850 و تارهای صوتیش رو ممکنه پاره کنی و جلوش بخوری 00:03:26.850 --> 00:03:29.350 بیخیال، جول. دلم نمیخواد قایم بشم 00:03:29.430 --> 00:03:32.100 .میخوام دیده بشم میخوام همه چی رو عوض کنم 00:03:32.190 --> 00:03:33.560 رویاپردازی‌های بزرگی داشته باشم 00:03:33.650 --> 00:03:34.860 رویای فعلی من 00:03:34.940 --> 00:03:37.610 اینه که خانواده‌ام رو کنار هم نگه دارم و همسرم نیفته زندان 00:03:37.690 --> 00:03:40.530 و این چکش چاقویی رو باز کنم تونستم اون از مرگ برگشته رو بکشم 00:03:40.610 --> 00:03:43.160 و از قسمت چکشش برای درست کردن قفسه‌ی کتاب استفاده کنم 00:03:43.240 --> 00:03:44.620 بعدش، وقتی روز کاریم تموم شد 00:03:44.700 --> 00:03:47.200 با چاقو پنیر یا شاید هم سیب ببُرم 00:03:47.280 --> 00:03:49.700 خیلی خب. تنهایی میرم کارل رو ببینم 00:03:49.790 --> 00:03:52.160 ولی اگه نذاره وارد اون پروژه بشیم 00:03:52.250 --> 00:03:55.380 به زور از هیکل چاقالو و انگشت‌های شورش میکشم بیرون 00:03:58.050 --> 00:03:59.760 باشه، باهات میام 00:04:02.630 --> 00:04:05.470 خدا به دادم برسه، امروز یه سیب میخورم 00:04:10.350 --> 00:04:12.430 سلام، جول - سلام، لیسا. چطوری؟ - 00:04:12.520 --> 00:04:14.560 خوبم. هنوز خبری از دن نیست 00:04:15.190 --> 00:04:18.320 متاسفم. باید سخت باشه 00:04:18.400 --> 00:04:20.070 آره - سلام، جول - 00:04:20.650 --> 00:04:21.570 ...میدونی که از قدیم چی میگن 00:04:21.650 --> 00:04:24.150 خدا گر ز حکمت ببندد دری" "ز رحمت گشاید در دیگری 00:04:24.780 --> 00:04:26.370 یه رحمت خوشگل موشگل 00:04:26.990 --> 00:04:28.450 شروع نکن 00:04:30.490 --> 00:04:32.910 هنوز داریم واسه دن دعا میکنیمک - اون عاشق خداست - 00:04:33.000 --> 00:04:34.580 خدا تمام کارهامون رو مورد رحمتش قرار میده 00:04:34.670 --> 00:04:37.580 خب، اون تو رو وسیله‌ی خودش قرار داده 00:04:37.670 --> 00:04:38.750 بس کن 00:04:39.710 --> 00:04:41.340 تو چطوری، جول؟ 00:04:41.420 --> 00:04:44.680 توی گزارش کلانتر دیدم که خونه‌ی مدیر نواک رو به هم ریختی 00:04:44.760 --> 00:04:46.970 آره، آلاندرا گفت یه داستان عجیب 00:04:47.050 --> 00:04:48.550 در مورد اسباب‌کشی تعریف کردی 00:04:49.390 --> 00:04:51.930 آره، اشتباه شنیده 00:04:52.890 --> 00:04:56.190 خب، واسه چی اونجا بودی؟ - با ماشینم رفتنم اونجا - 00:04:56.270 --> 00:04:57.600 نه، گفتم برای چی اونجا بودی؟ 00:04:58.650 --> 00:05:00.730 ببخشید 00:05:00.820 --> 00:05:03.940 "فکر کردم گفتی "چطوری رفتم اونجا؟ 00:05:04.490 --> 00:05:06.700 که به وسیله‌ی ماشین بود 00:05:08.490 --> 00:05:11.580 نمیخوای بهم بگی، جول؟ - البته که میگم - 00:05:14.290 --> 00:05:17.670 .رفته بودم مادربزرگش رو ببینم به صورت داوطلبانه به سالخورده‌ها درس میدم 00:05:17.750 --> 00:05:20.290 .چه قشنگ بهشون چی یاد میدی؟ 00:05:21.210 --> 00:05:22.050 رقص 00:05:22.630 --> 00:05:24.670 !شیلا، داره دیرمون میشه 00:05:24.760 --> 00:05:27.300 هال خونه‌ی مدیر نواک رو با رقصیدن به هم ریختی؟ 00:05:28.640 --> 00:05:30.640 خب، رقص سالسا بودش 00:05:30.720 --> 00:05:35.270 ،و وقتی مثل من با شور و شوق میرقصی بعضی‌وقت‌ها به در و دیوار میخوری 00:05:35.890 --> 00:05:36.980 !سالسا 00:05:39.770 --> 00:05:41.440 سلام، بچه‌ها - سلام - 00:05:41.520 --> 00:05:45.030 جول داشت بهمون میگفت که به مادربزرگ مدیر نواک رقص یاد میداده 00:05:45.110 --> 00:05:47.030 چی...؟ آره دیگه 00:05:47.610 --> 00:05:48.820 اون رقصنده‌ی خیلی خوبیه 00:05:49.700 --> 00:05:50.870 پس هردوتون ورزشکارین 00:05:51.450 --> 00:05:54.200 وقتی داشتم واسه دویدنم میرفتم دیدم که تو از دویدنت برگشتی 00:05:54.290 --> 00:05:55.620 اوه. تو هم میدوی؟ 00:05:55.700 --> 00:05:57.660 پس چی. پاهاش رو یه نگاه بنداز 00:05:57.750 --> 00:05:58.580 بوم 00:05:58.670 --> 00:06:01.920 باید بس کنی - چرا مجبورم نمیکنی، سرکار؟ - 00:06:03.130 --> 00:06:04.800 خب، ما دیگه باید بریم 00:06:04.880 --> 00:06:07.550 ،هی، شیلا باید بعضی‌وقت‌ها باهم بریم بدویم 00:06:07.630 --> 00:06:10.640 ،حالا که دارم با بلوندی میگردم خوب میشه که بهتر بشناسمت 00:06:10.720 --> 00:06:12.220 خوشحال میشم 00:06:12.300 --> 00:06:14.970 آره، اینطوری منطقی نیست؟ 00:06:15.060 --> 00:06:17.680 تو و سرکار گارسیا باهم دوست بشین 00:06:17.770 --> 00:06:20.650 ،صحبت از دوست شد اشکالی نداره واسه شام سه‌شنبه شب ان رو بیارم؟ 00:06:22.150 --> 00:06:24.570 .نگین که یادتون رفته دفعه‌ی پیش هم کنسل کردین 00:06:24.650 --> 00:06:27.280 وای. شیلا، سه‌شنبه چه کاری برامون پیش اومده؟ 00:06:27.360 --> 00:06:29.490 شام با لیسا. و حالا با ان 00:06:29.570 --> 00:06:32.870 آره. منم همین رو میگفتم 00:06:34.870 --> 00:06:37.620 از دست یه پلیس خلاص میشیم اونوقت یه پلیس دیگه وارد زندگیمون میکنی؟ 00:06:37.700 --> 00:06:38.960 خیلی بی‌فکری 00:06:39.040 --> 00:06:41.250 حداقل امروز بذار من با کارل حرف بزنم 00:06:41.330 --> 00:06:44.880 اگه تو حرف بزنی، آخر سر ادعا میکنی سریع‌ترین رقص پای دنیا رو میکنی 00:06:44.960 --> 00:06:46.000 سالسا 00:06:49.050 --> 00:06:51.260 شاید بهتر باشه هیچکدوممون با کارل حرف نزنه 00:06:51.840 --> 00:06:54.930 .حق با توـه، خیلی خطرناکه بریم قفسه‌ی کتابت رو درست کنیم 00:06:55.010 --> 00:06:57.140 واقعاً؟ - نه. رانندگی کن - 00:07:04.360 --> 00:07:07.230 .یه مشکل جدی داریم یه نفر دیگه به آگهیمون جواب داد 00:07:07.320 --> 00:07:09.190 برش دار. صفرا رو گیر آوردیم 00:07:09.280 --> 00:07:10.780 مگه اینکه بازم بخوای، منحرف 00:07:10.860 --> 00:07:13.490 برش داشتم. بعدش فهمیدم من و یاروی صربستانی 00:07:13.570 --> 00:07:15.370 که مامانت زد کشت، ایمیل رد و بدل کردیم 00:07:15.450 --> 00:07:18.080 ،اگه کسی روی غیب شدنش تحقیق کنه ممکنه پیداش کنه 00:07:18.160 --> 00:07:21.210 .باید از طرف اون داخل ایمیل بریم و پاکشون کنیم گوشیش دست توـه؟ 00:07:21.290 --> 00:07:23.080 نه، مامانم نابودش کرد - لعنتی - 00:07:23.830 --> 00:07:26.040 قبل از اینکه مامانت بکشتش پسووردش رو نگفت؟ 00:07:26.630 --> 00:07:30.300 .مگه اینکه پسووردش "اه! وای خدا! چرا؟" باشه در غیر اینصورت نه 00:07:30.380 --> 00:07:31.550 این حرفت اصلاً کمکی نمیکنه 00:07:34.430 --> 00:07:36.010 اون کیه؟ - از دوست‌هامه - 00:07:36.100 --> 00:07:36.930 اریک 00:07:37.010 --> 00:07:37.930 00:07:38.020 --> 00:07:40.020 !اریک - صحیح. خیلی خب - 00:07:40.100 --> 00:07:43.060 باید بریم تو آپارتمانش تا از کامپیوترش استفاده کنیم 00:07:43.150 --> 00:07:45.110 .چه بد. بازم مدرسه رو از دست میدم بریم تو کارش 00:07:45.190 --> 00:07:46.440 شاید بهتر باشه به پدر و مادرت بگیم 00:07:47.480 --> 00:07:48.900 دیگه از این کارها نمیکنم 00:07:49.150 --> 00:07:50.240 00:07:57.030 --> 00:07:57.950 سلام، کارل 00:07:58.700 --> 00:08:00.250 سلام، بانمک. چه خبرها؟ 00:08:00.330 --> 00:08:02.370 توی وضعیت بدی هستم 00:08:02.460 --> 00:08:05.290 بچه‌ی چهار ساله‌ام عینک لازم داره و زنم دوست نداره اون عینک بزنه 00:08:06.340 --> 00:08:07.290 شماها چی میخواین؟ 00:08:07.880 --> 00:08:11.800 میخوایم یه زمان دیگه برگردیم و بهت بگیم که چی میخوایم. درسته عزیزم؟ 00:08:11.880 --> 00:08:13.720 توی اون شرکت توسعه که روی 00:08:13.800 --> 00:08:14.800 خونه‌های جدید کار میکنه، شریک هستی 00:08:14.890 --> 00:08:16.760 ما باید نماینده‌هات توی اون پروژه باشیم 00:08:16.850 --> 00:08:19.430 از وقتی گری غیب شد اون پروژه متوقف شده 00:08:20.390 --> 00:08:23.850 گری چه ربطی به اون داره؟ - اون پروژه یه فروشنده‌ی عالی نیاز داره - 00:08:23.940 --> 00:08:25.900 و گری میتونست واسه سوراخ کون هم گوز بفروشه 00:08:25.980 --> 00:08:29.110 خب، شاید لازم باشه چشم‌هات رو ببری معاینه 00:08:29.190 --> 00:08:34.240 چون تو دو تا فروشنده‌ی عالی داری که همینجا وایستادن 00:08:34.910 --> 00:08:38.950 البته میتونن همینجا هم وایستن 00:08:39.030 --> 00:08:41.040 ،بیخیال، کارل همینطوری میخوای بیخیال 00:08:41.120 --> 00:08:45.870 ،یه فرصت عالی و پول‌ساز بشی اونم مثل یه بچه‌ی گنده که شبیهشی؟ 00:08:45.960 --> 00:08:47.380 معذرت میخوام؟ 00:08:47.460 --> 00:08:51.840 منظورش اینه که، پوستت مثل آدم‌های جوونه 00:08:51.920 --> 00:08:54.260 و اشتیاقت مثل بچه‌هاست 00:08:55.010 --> 00:08:56.300 این توضیح حرفش بود 00:08:57.010 --> 00:08:57.840 خیلی خب 00:08:57.930 --> 00:08:59.510 این پروژه خیلی پرخرجه 00:08:59.600 --> 00:09:01.850 یه خونه توی "لیندن درایو" هستش 00:09:01.930 --> 00:09:04.850 که خیلی گرون‌تر از قوطی کبریت‌هاییه که میفروشین 00:09:05.440 --> 00:09:07.310 فروش اونجا رو واسه شرکتمون بگیرین، اونوقت حرف میزنیم 00:09:07.400 --> 00:09:11.110 قبوله. فروش اونجا رو میگیریم و یه جوری میکنیمش که انگار توی تعطیلاتیم 00:09:12.320 --> 00:09:15.820 منظورش اینه که، فروش اونجا رو میگیریم 00:09:22.450 --> 00:09:24.620 آهای؟ 00:09:26.080 --> 00:09:27.620 مطمئنی تنها زندگی میکرد؟ 00:09:27.710 --> 00:09:30.960 .استفراغش رو توی اینترنت فروخت مطمئنم که دوست‌دختر نداره 00:09:31.040 --> 00:09:34.130 خیلی خب، بیا ایمیل‌ها رو پاک کنیم و بریم - باشه - 00:09:38.760 --> 00:09:39.600 حالت خوبه؟ 00:09:41.810 --> 00:09:42.930 خیلی ترسناک بود 00:09:43.520 --> 00:09:44.600 آره، حتماً همینطوره 00:09:44.680 --> 00:09:48.150 .آخه تا خونه تعقیبم کرد توی آشپزخونه‌امون بود 00:09:48.230 --> 00:09:50.020 همه‌اش تو این فکرم که ممکن بود چه اتفاقی بیفته 00:09:50.110 --> 00:09:51.440 میخوای در موردش حرف بزنی؟ 00:09:52.440 --> 00:09:53.690 دارم میزنم دیگه 00:09:54.440 --> 00:09:56.650 صحیح. صحیح. ادامه بده 00:09:57.820 --> 00:10:01.160 .خیلی منو ترسوند دیشب کنار پدر و مادرم خوابیدم 00:10:01.240 --> 00:10:02.450 متاسفم، ابی 00:10:02.530 --> 00:10:04.700 من باید اونجا می‌بودم - نه، نه - 00:10:05.830 --> 00:10:08.420 تو یه قهرمان بودی. سرُم‌ـت مامانم رو نجات داد 00:10:09.670 --> 00:10:11.340 در ضمن، الان که اینجایی 00:10:14.630 --> 00:10:15.960 ببخشید 00:10:17.090 --> 00:10:19.640 بذار جوابش رو بدم - خیلی خب، کی همه‌اش داره بهت پیام میده؟ - 00:10:19.720 --> 00:10:21.430 یه دختره که دیشب توی فروشگاه باهاش آشنا شدم 00:10:22.180 --> 00:10:23.890 رامونا 00:10:23.970 --> 00:10:24.850 دیدمش 00:10:24.930 --> 00:10:26.430 به هر حال، با هم جور شدیم 00:10:26.520 --> 00:10:28.810 ...و داره بهم پیام میده بریم بیرون و 00:10:29.980 --> 00:10:30.810 هاه 00:10:31.730 --> 00:10:34.820 این "هاه" خوب بود یا "هاه" بد بود؟ - این "هاه" یعنی دارم هضمش میکنم - 00:10:34.900 --> 00:10:35.780 اوه 00:10:36.940 --> 00:10:39.400 خب، این "هاه" یعنی خوب هضمش میکنی؟ 00:10:39.490 --> 00:10:41.870 اریک، الان دزدکی اومدیم خونه‌ی یکی - درسته - 00:10:46.620 --> 00:10:47.660 00:10:48.790 --> 00:10:51.710 لعنتی. نمیتونم وارد کامپیوترش بشم 00:10:51.790 --> 00:10:54.170 .اون یه حسگر اثر انگشت داره اثر انگشتش رو لازم داریم 00:10:54.250 --> 00:10:55.750 چطوری اثر انگشتش رو گیر بیاریم؟ 00:10:58.880 --> 00:11:00.800 نـــه - آره - 00:11:00.880 --> 00:11:02.430 حال به هم زنه - آره - 00:11:02.510 --> 00:11:05.140 خیلی خب. کلید انباری پدر و مادرم رو میارم 00:11:06.100 --> 00:11:09.600 مامان عاشق انگشته، ولی میگه انگشت شصت مثل ته نونه 00:11:09.690 --> 00:11:11.100 پس شاید شانس باهامون یار باشه 00:11:13.440 --> 00:11:16.070 و البته، هال هم اینجاست 00:11:16.150 --> 00:11:18.820 این خونه خیلی خوب فروش میره 00:11:18.900 --> 00:11:20.900 اتاق لباسشویی طبقه‌ی بالا. محشره 00:11:20.990 --> 00:11:22.700 کلی خاطره از اونجا دارم 00:11:22.780 --> 00:11:25.870 .دو تا بچه اینجا بزرگ کردم خب، اگه ریچل رو حساب کنیم میشه سه تا 00:11:26.700 --> 00:11:27.910 چرا نباید ریچل رو حساب کنیم؟ 00:11:27.990 --> 00:11:29.330 بیا اون قضیه رو پیش نکشیم 00:11:30.370 --> 00:11:33.170 اینکه ریچل رو حساب نکنیم، به خودتون مربوطه 00:11:33.250 --> 00:11:35.460 خب، اینم از ریچل 00:11:38.380 --> 00:11:41.880 .تو بچه‌ی منی، تو بچه‌ی منی بچه‌ی بد منی 00:11:41.970 --> 00:11:43.510 در جلویی رو خش می‌اندازی 00:11:43.590 --> 00:11:45.550 همیشه سعی میکنی از خونه‌ی مامانی فرار کنی 00:11:45.640 --> 00:11:48.350 .میدونی که نمیتونیم بذاریم بری بیرون هیچوقت. هیچوقت. هیچوقت 00:11:48.430 --> 00:11:49.890 چرا ریچل نمیتونه بره بیرون؟ 00:11:49.980 --> 00:11:52.060 چون جوراب‌هاش رو نپوشیده 00:11:52.140 --> 00:11:54.770 اونوقت پنجه‌هاش کثیف میشه و من نمیتونم بذارمشون تو دهنم 00:11:54.860 --> 00:11:57.020 و اینطوری ببوسمشون 00:11:59.070 --> 00:12:00.690 بیخیالش شو 00:12:02.450 --> 00:12:06.280 پس فکر میکنین اشکالی نداره چیزی رو که برای ریچل طبیعی و عادیه رو نادیده بگیرین؟ 00:12:06.370 --> 00:12:08.290 فکر میکنی میدونی چی واسه سگم بهتره؟ 00:12:08.370 --> 00:12:10.000 البته که نه 00:12:10.080 --> 00:12:13.330 عزیزم، شاید چیزی که واسه ریچل طبیعیه، خوب نیست 00:12:13.420 --> 00:12:17.130 اگه اون، ریچل رو میگم، بیرون بدوه، بدون قلاده، بدون جوراب 00:12:17.210 --> 00:12:18.750 ممکنه توی کلی دردسر بیفته 00:12:19.340 --> 00:12:22.760 حتی ممکنه وقتی وسط جنگل یه کار عجیب انجام میده مچش رو بگیرن 00:12:22.840 --> 00:12:24.380 و دستگیر بشه 00:12:24.890 --> 00:12:25.890 00:12:25.970 --> 00:12:27.890 تو فقط میخوای خودت باشی 00:12:27.970 --> 00:12:31.060 این بعضی‌وقت‌ها سخته، مگه نه؟ - داره می‌بوستت - 00:12:31.140 --> 00:12:34.060 .ریچل هیچوقت غریبه‌ها رو نمیبوسه این نشانه‌ی خوبیه 00:12:34.850 --> 00:12:37.020 میدونین دیگه چی نشانه‌ی خوبیه؟ 00:12:37.110 --> 00:12:41.280 یه تابلو جلوی درتون که عکس صورت ما روشه "و نوشته‌ی "تازه فروخته شده 00:12:42.900 --> 00:12:45.700 بیاین در مورد قیمتی که میتونین اینجا رو بفروشین صحبت کنیم 00:12:46.700 --> 00:12:49.530 !دینگ-دانگ! صاحبخونه 00:12:49.620 --> 00:12:50.870 !تف توش 00:12:50.950 --> 00:12:53.000 زود اومدیم، امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:12:53.080 --> 00:12:54.960 من کریس هتسم، اون کریستا هستش 00:12:55.040 --> 00:12:57.880 ...حفظ کردنش راحته، ولی اگه یادتون رفت - تیرامیسو رو نگاه کنین - 00:12:58.500 --> 00:13:00.300 00:13:00.380 --> 00:13:01.920 ‫- چه حرکت احمقانه‌ای ‫- آره 00:13:02.010 --> 00:13:03.340 ‫- ما هم باید اون کارو بکنیم ‫- آره 00:13:03.420 --> 00:13:06.930 ‫- شیلا، جول. حالتون چطوره؟ ‫- هم رو می‌شناسین؟ 00:13:07.010 --> 00:13:09.640 ‫معلومه که خونواده هموند رو می‌شناسیم. ‫الان حالت بهتره؟ 00:13:10.220 --> 00:13:15.060 ‫شیلای بیچاره روی یه فرش طرح جدید گرون 00:13:15.140 --> 00:13:16.560 ‫توی خونه‌ای که می‌دیدن، بالا آورد 00:13:16.650 --> 00:13:17.770 ‫ 00:13:17.850 --> 00:13:19.770 ‫مجبور شدن کف زمینی که فرش ‫روش بود رو عوض کنن 00:13:19.860 --> 00:13:21.690 ‫درست نیست، کریس 00:13:21.780 --> 00:13:23.860 ‫اون فرش مقاوم در برابر لکه بود، ‫اینو خوب می‌دونی 00:13:24.820 --> 00:13:26.910 ‫ما کریس و کریستا رو از زمان ‫دبیرستان می‌شناسیم 00:13:26.990 --> 00:13:27.910 ‫ 00:13:27.990 --> 00:13:31.160 ‫کریس چند سال ازم بزرگتره ‫ولی باهم فارق التحصیل شدیم 00:13:31.240 --> 00:13:33.700 ‫خودت حساب و کتابش رو بکن. ‫چون اون که نتونست 00:13:36.160 --> 00:13:38.250 ‫من و جول در برابر هم ‫فوتبال بازی کردیم 00:13:38.330 --> 00:13:40.170 ‫بازی قهرمانی رو یادته، آقای فوتبالیست؟ 00:13:40.250 --> 00:13:41.590 ‫کریس یه بار مست بود و رانندگی کرد 00:13:42.340 --> 00:13:45.340 ‫جول بازیکن خط حمله تیمش بود ‫و بازی فینال بود 00:13:45.420 --> 00:13:47.720 ‫این کوچولو چند قدم رفت عقب ‫و یه پاس هیل‌مری داد 00:13:47.800 --> 00:13:50.350 ‫بارون میومد و توپ هم خیس بود. ‫اینو گفتم چون مهم بود 00:13:50.430 --> 00:13:53.180 ‫توپ منحرف شد و روی ‫گروه رژه فرود اومد 00:13:53.270 --> 00:13:55.480 ‫به طبل خورد و ترکید! 00:13:57.440 --> 00:13:59.810 ‫همه میگن اگه گوشت رو ‫به اون طبل نزدیک کنی 00:13:59.900 --> 00:14:02.190 ‫هنوزم می‌تونی صدای گریه جول رو بشنوی 00:14:02.270 --> 00:14:04.940 ‫گوش کن بکی، خیلی‌ها می‌خوان ‫خونه‌ات رو بفروشن 00:14:05.030 --> 00:14:09.200 ‫ولی قول میدم ما بهترین دلال‌های مُلکی شهریم 00:14:09.280 --> 00:14:12.370 ‫درواقع تنها دلال‌های مُلکی شهرن 00:14:12.450 --> 00:14:14.410 ‫چون بقیه ما دلال مِلکی هستیم 00:14:14.490 --> 00:14:15.580 ‫آره، دلال معاملات ملکی هستیم 00:14:15.660 --> 00:14:19.460 ‫اونم همینو گفت، مُلکی. ‫وایسا ببینم، فرقش رو فهمیدم 00:14:20.040 --> 00:14:22.790 ‫ولی می‌دونی چیه؟ مهم نیست. ‫هر دوتاش درستن 00:14:22.880 --> 00:14:27.050 ‫درست نیست. یکیش درسته ‫و اون یکی کاملا احمقانه‌ست 00:14:27.470 --> 00:14:30.510 ‫نه، جول راست میگه. ‫میشه هم گفت مُلکی هم مِلکی 00:14:35.640 --> 00:14:39.230 ‫بکی، آشپزخونه رو نشونمون بده ‫تا به هر کی یه تیکه تیرامیسو بدم 00:14:39.310 --> 00:14:42.690 ‫مگه اینکه بگی تیرا-آ-میسو 00:14:42.770 --> 00:14:44.570 ‫خنده‌دار بود 00:14:45.190 --> 00:14:47.900 ‫کریس ماشین باباش رو چپ کرد. ‫تو روزنامه هم خبرش رو نوشتن 00:14:49.450 --> 00:14:50.610 ‫گوش کن، عوضی 00:14:50.700 --> 00:14:53.950 ‫بیشتر از این درموردمون چیزشعر بگی، ‫به خدا قسم میزنم ناکارت می‌کنم 00:14:54.030 --> 00:14:56.290 ‫امتحان کن. بعدش منم یه لگد به اونجات ‫بزنم که تا گلوت بره بالا 00:14:56.370 --> 00:14:57.950 ‫و برای باردار شدن مجبور بشی ‫ساک بزنی 00:14:59.210 --> 00:15:00.080 ‫وای! 00:15:01.790 --> 00:15:02.790 ‫ازشون متنفرم 00:15:02.880 --> 00:15:05.670 ‫- متنفرم که هنوزم اینقدر قدبلنده ‫- دهنمون سرویسه 00:15:05.750 --> 00:15:08.380 ‫نه. بکی گفت تا فردا تصمیم قطعی نمی‌گیره 00:15:08.470 --> 00:15:10.010 ‫باید برنده بشیم. ‫باید لهشون کنیم 00:15:10.090 --> 00:15:12.180 ‫می‌خوام اشکشون در بیاد 00:15:12.760 --> 00:15:16.510 ‫- چیه؟ ‫- از جولِ اهل رقابت خوشم میاد. جذابه 00:15:17.060 --> 00:15:18.850 ‫بهتر از جولی که می‌خواد ‫توی خونه گلف بازی کنه 00:15:18.930 --> 00:15:21.350 ‫تو گلف! تو کریس و کریستا! 00:15:22.020 --> 00:15:23.360 ‫تو ترامیسو 00:15:23.440 --> 00:15:25.610 ‫حالا که کردی تو همه چی... 00:15:32.200 --> 00:15:34.820 ‫اگه بیشتر این کارو می‌کردیم ‫مجبور نمیشدی دنبال خرگوش کنی 00:15:34.910 --> 00:15:38.160 ‫فکر نکنم بدونی الان چقدر انرژی دارم 00:15:38.620 --> 00:15:40.040 ‫نمی‌خوام لت و پار بشی 00:15:41.370 --> 00:15:43.630 ‫خب الان با کریس و کریستا چیکار کنیم؟ 00:15:45.750 --> 00:15:46.880 ‫می‌تونیم بکشیمشون 00:15:47.960 --> 00:15:49.920 ‫نمیشه همه مشکلاتمون رو با کشتن حل کنیم 00:15:50.010 --> 00:15:52.300 ‫نظرت چیه فقط همین یه مشکل رو ‫اینطوری حل کنیم؟ 00:15:52.380 --> 00:15:53.640 ‫نه. اونا رو نمی‌کشیم 00:15:53.720 --> 00:15:54.640 ‫صحیح 00:15:56.600 --> 00:15:57.970 ‫می‌تونیم فقط یکیشون رو بکشیم 00:15:58.060 --> 00:16:00.600 ‫تصمیم سختی میشه، ‫هر دوشون خیلی عوضین 00:16:01.310 --> 00:16:04.690 ‫نه، باید یه کاری بکنیم ‫که کشتن توش نباشه 00:16:05.900 --> 00:16:06.730 ‫ 00:16:14.030 --> 00:16:17.870 ‫پسر، اگه کشتن رو از بین گزینه‌ها برداری، ‫گزینه‌های زیادی برامون نمی‌مونه 00:16:18.740 --> 00:16:20.750 ‫نه، واقعا نمی‌مونه 00:16:23.830 --> 00:16:25.580 ‫نظرت درمورد آدم‌ربایی چیه؟ 00:16:26.500 --> 00:16:29.670 ‫چرا دولت برای جلوگیری از ‫آدم‌ربایی بیشتر تلاش نمی‌کنه؟ 00:16:29.750 --> 00:16:30.920 ‫سلام، عزیزم 00:16:31.010 --> 00:16:33.380 ‫فقط داشتیم درمورد مسائل ‫بین المللی بحث می‌کردیم 00:16:33.470 --> 00:16:36.140 ‫دیشب دیدم زبون یه نفرو ‫مثل یه صدف قورت دادی 00:16:36.720 --> 00:16:39.470 ‫به نظرت مسخره نیست که ‫همینطور به دروغ گفتن ادامه بدیم؟ 00:16:39.560 --> 00:16:41.560 ‫راست میگی، شرمنده. ‫مدرسه چطور بود؟ 00:16:42.560 --> 00:16:43.390 ‫خوب بود 00:16:44.060 --> 00:16:46.310 ‫اریک رو دیدی؟ ‫بعد از دیشب حالش چطوره؟ 00:16:46.810 --> 00:16:48.730 ‫وقتی تو رایت‌اید بود و داشت ‫محصولات پاک کننده می‌خرید 00:16:48.820 --> 00:16:51.070 ‫یه دختری که کارمند اونجا بود و به طرز ‫عجیبی درکش می‌کرد، باهاش قرار گذاشت 00:16:51.150 --> 00:16:52.320 ‫به نظرم حالش خوبه 00:16:52.400 --> 00:16:55.360 ‫اریک با دختر توی رایت‌اید قرار می‌ذاره؟ ‫خوش به حالش، نه؟ 00:16:55.450 --> 00:16:56.610 ‫آره، فکر کنم 00:16:56.700 --> 00:16:59.160 ‫الان خیلی می‌خنده. ‫تازگی داره 00:17:01.080 --> 00:17:04.000 ‫می‌دونی، سخته که بهترین دوستت ‫رو با یکی سهیم بشی 00:17:04.080 --> 00:17:06.620 ‫باید در مورد چیزی که اریک رو ‫خوشحال می‌کنه فکر کنی 00:17:06.710 --> 00:17:08.670 ‫اوه مامان. نه نه نه 00:17:08.750 --> 00:17:12.050 ‫از کسایی که چند لحظه پیش داشتن ‫نقشه آدم‌ربایی می‌ریختن، پند و نصیحت نمی‌خوام 00:17:14.880 --> 00:17:17.640 ‫داشتیم تبادل فکر می‌کردیم. ‫اگه تو دختر برادران رایت بودی 00:17:17.720 --> 00:17:20.220 ‫هیچوقت نمی‌شد هواپیما ساخت 00:17:20.310 --> 00:17:23.350 ‫به نظرم خوب نصیحتش کردی 00:17:23.430 --> 00:17:25.940 ‫در اولویت گذاشتن نیازهای بقیه از مال خودت. ‫همه باید این کارو بکینم 00:17:26.730 --> 00:17:28.020 ‫همه باید این کارو بکنیم 00:17:28.100 --> 00:17:30.070 ‫منظورت اتفاقیه که توی اتاق خواب افتاد؟ 00:17:30.150 --> 00:17:32.190 ‫- چون من نهایت سعیم رو کردم ‫- نه 00:17:32.280 --> 00:17:34.490 ‫اونقدر فکرمون مشغول ‫کریس و کریستا بود 00:17:34.570 --> 00:17:35.820 ‫که اصلا مشتری رو یادمون رفت 00:17:35.900 --> 00:17:37.820 ‫باید برگردیم سر چیزی که ‫برای بکی مهمه 00:17:39.120 --> 00:17:42.240 ‫و نگران اتاق خواب هم نباش. ‫می‌دونم چقدر عرقت رو ریختم 00:17:42.740 --> 00:17:46.330 ‫عرق نریختم، عزیزم. ولی میشد ‫وقت استراحت واسه خوردن آب هم بدی 00:17:51.170 --> 00:17:53.550 ‫قو بتراشم یا دلفین؟ 00:17:54.590 --> 00:17:56.800 ‫وایسا ابی. فکر نکنم بهتر باشه ‫که تو این کارو بکنی 00:17:56.880 --> 00:18:00.850 ‫مگه اینکهتراشیدن این یخ ‫حالت رو بهتر می‌کنه 00:18:00.930 --> 00:18:02.760 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:18:02.850 --> 00:18:05.270 ‫تابستون بستنی می‌فروختم، واسه همین... 00:18:11.690 --> 00:18:13.530 ‫هی، باید با رامونا بری بیرون 00:18:15.650 --> 00:18:17.780 ‫نمی‌خوام از اون دخترایی باشم ‫که جلوی دوستشون رو می‌گیرن 00:18:17.860 --> 00:18:20.530 ‫چون سه درصد احتمال داره که ‫بالاخره باهم باشن 00:18:20.620 --> 00:18:22.410 ‫و از اون دختر خوشم میاد 00:18:23.740 --> 00:18:25.040 ‫می‌خواد خوشحال باشی 00:18:25.950 --> 00:18:29.170 ‫- گفتی سه درصد احتمال؟ ‫- جدی؟ فقط اینجاش رو شنیدی؟ 00:18:29.250 --> 00:18:31.960 ‫نه، اونجا که می‌خوای شاد باشم ‫رو هم شنیدم 00:18:32.670 --> 00:18:33.750 ‫ممنون 00:18:34.960 --> 00:18:35.920 ‫خواهش 00:18:38.010 --> 00:18:39.340 ‫اونجا 00:18:39.430 --> 00:18:41.050 ‫- کجا؟ ‫- فکر کنم انگشته 00:18:49.140 --> 00:18:51.980 ‫- به دماغش چسبیده ‫- باید جداش کنم؟ 00:18:52.060 --> 00:18:54.270 ‫- نه. شاید اثر انگشتش خراب بشه ‫- حالا چیکار کنیم؟ 00:18:58.900 --> 00:19:01.870 ‫- آب کردن یخ؟ ‫- به گمونم 00:19:01.950 --> 00:19:04.950 ‫- مرغ یا غذای موند؟ ‫- فقط می‌دونم پاپ‌کرن که نیست 00:19:07.450 --> 00:19:09.830 ‫هر کی که بتونه پول خوبی برای ‫این خونه بده 00:19:09.910 --> 00:19:12.540 ‫پس بیا درمورد چیزی که ‫واقعا برات مهمه صحبت کنیم 00:19:12.630 --> 00:19:15.210 ‫کلی عشق تو این خونه‌ست 00:19:15.800 --> 00:19:17.960 ‫اینو از خطوط خودکاری روی ‫دیوار اتاق کایل فهمیدیم 00:19:18.050 --> 00:19:19.720 ‫که سال‌ها قدش رو علامت می‌زدی 00:19:19.800 --> 00:19:23.260 ‫و اون نقاشی جنگلی که برای مگی ‫روی دیوار اتاقش کشیدی 00:19:23.340 --> 00:19:27.930 ‫می‌خوایم یه خانواده‌ی دیگه پیدا کنیم ‫که این خونه رو با خاطرات پر می‌کنن 00:19:28.020 --> 00:19:33.350 ‫و قول میدیم حتما این کارو می‌کنیم، ‫اگه این افتخار رو بدی که دلال مُلکی شما باشیم 00:19:33.810 --> 00:19:35.820 ‫- مِلکی ‫- هر دوش درسته 00:19:35.900 --> 00:19:36.860 ‫دوست‌داشتنیه 00:19:38.110 --> 00:19:40.280 ‫می‌خواستم تا فردا صبر کنم ‫تا تصمیم بگیرم ولی... 00:19:40.360 --> 00:19:41.950 ‫دینگ دانگ! 00:19:42.030 --> 00:19:43.200 ‫باورنکردنیه 00:19:43.280 --> 00:19:46.700 ‫نمیشه که با گفتن دینگ دانگ ‫بریزین خونه‌ی یه نفر 00:19:46.780 --> 00:19:50.250 ‫خیلی متأسفیم که مزاحم شدیم ‫ولی خبر خوبی داریم 00:19:50.330 --> 00:19:54.250 ‫چند ساعت پیش خونه‌ی مدیر برنامه ‫جانی دپ رو بالای قیمتی که می‌خواست فروختیم 00:19:54.330 --> 00:19:58.000 ‫و اون موافقت کرد که بیاین سر صحنه ‫و با جانی ملاقات کنین 00:19:58.090 --> 00:20:00.590 ‫که الان توی لس‌آنجلسه و داره ‫یه فیلم می‌سازه 00:20:01.380 --> 00:20:02.220 ‫خدای من 00:20:02.930 --> 00:20:05.050 ‫- باورم نمیشه ‫- فکر کردیم خوشت میاد 00:20:05.140 --> 00:20:07.850 ‫متوجه شدیم که نصف دی‌وی‌دی‌های شما ‫از فیلم‌های جانی دپ بودن 00:20:07.930 --> 00:20:10.810 ‫وقتی به نقاشی جنگلی ‫و نژادپرستانه مگی خیره شده بودیم 00:20:10.890 --> 00:20:13.560 ‫از اون تیرا-آ-میسو چیزی مونده؟ 00:20:14.400 --> 00:20:15.480 ‫البته 00:20:15.560 --> 00:20:16.810 ‫برای تو نمونده 00:20:27.200 --> 00:20:28.830 ‫کجا میری؟ 00:20:28.910 --> 00:20:30.620 ‫درمورد اینکه چی به صلاح بقیه‌ست ‫صحبت کردیم 00:20:30.700 --> 00:20:33.750 ‫ولی این کارو برات نکردم. ‫باید راحت بدویی، و هر چی می‌خوای دنبال کنی 00:20:34.500 --> 00:20:37.460 ‫لطف داری ولی الان درموردش ‫فکر می‌کنی؟ 00:20:37.540 --> 00:20:40.920 ‫آره، چون تو باید بدویی ‫و یه چیزی رو دنبال کنی 00:20:42.090 --> 00:20:43.760 ‫حالا 00:20:48.220 --> 00:20:50.100 ‫- وای نه! ‫- چیه؟ 00:20:50.640 --> 00:20:53.020 ‫داشتم وسایل رو جمع می‌کردم که ‫دیدم کریس درو باز گذاشته 00:20:53.100 --> 00:20:53.940 ‫و ریچل بیرون رفت 00:20:54.020 --> 00:20:55.440 ‫نه! 00:20:56.350 --> 00:20:57.360 ‫می‌گیرمش 00:21:18.750 --> 00:21:20.800 ‫بالاخره یه حریف کاردرست گیرم اومد 00:21:28.720 --> 00:21:31.260 ‫شاید از من سریعتر باشی ‫ولی من هیچوقت خسته نمیشم 00:21:31.350 --> 00:21:32.560 ‫باور نمی‌کنی از شوهرم بپرس 00:21:37.940 --> 00:21:39.270 ‫امیدوارم زیادی نپخته باشیمش 00:21:39.360 --> 00:21:42.320 ‫چقدرم مچاله شده. ‫انگار توی وان حموم خواب رفته باشه 00:21:48.070 --> 00:21:49.660 ‫- کار کرد! ‫- خدا رو شکر 00:21:53.370 --> 00:21:57.420 ‫خیلی خب، اینم بیستمین پیام از رامونا. ‫نمی‌خوای باهاش قرار بذاری؟ 00:21:57.500 --> 00:22:00.750 ‫یه روزی. الان که دارم توی ‫خیال اینکه ممکنه چطور بشه زندگی می‌کنم 00:22:00.840 --> 00:22:03.300 ‫تا اینکه بخوام روی واقعیت ناگزیری ‫که خرابش می‌کنم فکر کنم 00:22:04.510 --> 00:22:05.920 ‫و... 00:22:06.010 --> 00:22:08.010 ‫بفرما. انجام شد 00:22:08.590 --> 00:22:10.300 ‫- دیگه نمی‌خواد زندون بریم ‫- ایول! 00:22:10.390 --> 00:22:11.470 ‫بیا بریم 00:22:12.010 --> 00:22:13.680 ‫لعنتی. یکی داره میاد 00:22:17.230 --> 00:22:18.190 ‫میریم زندون 00:22:20.150 --> 00:22:20.980 ‫وای! 00:22:22.360 --> 00:22:23.270 ‫شما کی هستین؟ 00:22:23.940 --> 00:22:24.780 ‫شما کی هستین؟ 00:22:26.240 --> 00:22:27.280 ‫ما دوست گوران هستیم 00:22:27.950 --> 00:22:29.950 ‫ما هم همینطور. چرا دستکش دستتونه؟ 00:22:30.030 --> 00:22:31.160 ‫خودتون چرا دستکش دستتونه؟ 00:22:32.530 --> 00:22:33.660 ‫ما مدل‌های دست جوان هستیم 00:22:34.910 --> 00:22:37.160 ‫و باید از اموالمون در برابر ‫اشعه‌های خورشید محافظت کنیم 00:22:37.660 --> 00:22:39.460 ‫- مگه نه، شارلوت؟ ‫- درسته، هنک 00:22:39.540 --> 00:22:40.960 ‫- بله ‫- شما چی؟ 00:22:42.340 --> 00:22:44.710 ‫ما دستکش دستمونه چون نظافت‌چی هستیم 00:22:44.800 --> 00:22:46.340 ‫و می‌خوایم کار نظافتمون رو بکنیم 00:22:46.420 --> 00:22:48.930 ‫آره و اصلا دوست نداریم ‫خونه مردم لباس عوض کنیم 00:22:49.630 --> 00:22:53.890 ‫خب، ما میریم برای عکاسی ‫واسه یه شرکت ساعت 00:22:53.970 --> 00:22:56.930 ‫و همونطور که مطمئنم می‌تونین تصور کنین ‫اونا خیلی وقت‌شناسن 00:22:57.020 --> 00:22:57.850 ‫بله 00:23:00.650 --> 00:23:02.650 ‫اونام واسه صفرا اومدن؟ 00:23:02.730 --> 00:23:05.440 ‫- منم چیز بیشتری نشنیدم، مارشا ‫- به نظرت با ما هستن؟ 00:23:05.530 --> 00:23:10.070 ‫خب، طبق اطلاعات یکسانی که داریم 00:23:10.150 --> 00:23:11.070 ‫نمی‌دونم 00:23:12.780 --> 00:23:15.370 ‫- اونا کی بودن؟ ‫- منم چیز بیشتری نشنیدم، اریک 00:23:20.460 --> 00:23:22.420 ‫ما توی رایت‌اید چیکار می‌کنیم؟ 00:23:22.500 --> 00:23:25.250 ‫چون رامونا اونجاست ‫و باید باهاش یه قرار بذاری 00:23:25.340 --> 00:23:26.630 ‫- حالا؟ ‫- آره 00:23:26.710 --> 00:23:30.930 ‫معلومه می‌خواد تو رو ببینه. ‫برای ناهاری، چیزی دعوتش کن 00:23:31.550 --> 00:23:34.050 ‫بدترین اتفاق ممکنه مگه چیه؟ 00:23:36.510 --> 00:23:37.350 ‫راست میگی 00:23:38.980 --> 00:23:39.930 ‫آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه 00:23:41.560 --> 00:23:43.860 ‫- یالا، از ماشین پیاده شو ‫- باشه 00:23:46.860 --> 00:23:50.150 ‫می‌دونی، همیشه هواتو دارم 00:23:51.950 --> 00:23:54.410 ‫و یادت نره، یه انگشت ذوب‌شده ‫تو جیبته 00:23:54.490 --> 00:23:55.320 ‫بعله 00:23:59.200 --> 00:24:00.710 ‫خیلی خب 00:24:08.800 --> 00:24:12.470 ‫- اگه اتفاقی برای اون سگ بیوفته... ‫- عمراً اون درو باز گذاشته باشم 00:24:12.550 --> 00:24:14.890 ‫من که یادمه چپ کردن ماشین بابات ‫رو هم گردن نگرفتی 00:24:16.600 --> 00:24:17.430 ‫ببینین 00:24:24.310 --> 00:24:25.690 ‫گرفتش 00:24:27.190 --> 00:24:30.860 ‫- ممنون! ممنون! ‫- مشکلی نیست 00:24:31.440 --> 00:24:32.400 ‫ما دلال مُلکی هستیم، خانم 00:24:32.490 --> 00:24:35.490 ‫و جور دیگه‌ای تلفظ میشیم ‫چون هر کاری لازم باشه انجام میدیم 00:24:35.570 --> 00:24:39.200 ‫عجب دختر شیطونی هستی، ریچل. ‫ببین چقدر کثیف شدی 00:24:39.660 --> 00:24:42.040 ‫میرم برات یه حوله خیس ‫و لباس بیارم 00:24:42.120 --> 00:24:43.160 ‫من می‌گیرمش 00:24:43.250 --> 00:24:45.330 ‫نه، ممنون 00:24:46.170 --> 00:24:47.040 ‫جول؟ 00:24:47.630 --> 00:24:48.540 ‫بله 00:24:57.760 --> 00:24:59.510 ‫دورمون زدین، مگه نه کوتوله؟ 00:24:59.600 --> 00:25:01.640 ‫کوتوله؟ رفیق، قدم 1.85ـه 00:25:01.720 --> 00:25:06.230 ‫منم 1.95. یعنی 10 سانت ازت بلندترم 00:25:06.310 --> 00:25:07.900 ‫ولی اونقدر بلند نیستی که هیل‌مری منو بگیری 00:25:07.980 --> 00:25:10.150 ‫ 00:25:10.230 --> 00:25:13.570 ‫ 00:25:13.650 --> 00:25:16.070 ‫ 00:25:16.160 --> 00:25:18.200 ‫سگ رو آسفالت نکن 00:25:22.370 --> 00:25:25.920 ‫تونستیم. فروش رو ردیف کردیم. ‫اونم از امضای مشتری 00:25:26.500 --> 00:25:28.960 ‫الان با کی خونه می‌سازی؟ ها؟ ما 00:25:29.590 --> 00:25:30.420 ‫بم! 00:25:30.500 --> 00:25:33.800 ‫آفرین. اصلا هیچ امیدی به شما نداشتم 00:25:33.880 --> 00:25:37.390 ‫ولی الان که اینو دیدم ‫یه کوچولو امیدوار شدم 00:25:37.470 --> 00:25:38.640 ‫مراقب باش. یه وقت عصبی میشیم 00:25:38.720 --> 00:25:41.810 ‫خب، باید اول با نقشه منطقه آشنا بشین. ‫به زمین‌شناس‌ها زنگ میزنم 00:25:41.890 --> 00:25:43.810 ‫و هر چی سریعتر میگم خالی کنن 00:25:44.980 --> 00:25:46.390 ‫تبریک میگم 00:25:46.480 --> 00:25:50.150 ‫بیا بغلم. مامان می‌خواد بچه‌اش رو بغل کنه 00:25:50.230 --> 00:25:53.320 ‫همین حالا این "بچه" گفتن‌ها رو تموم کن 00:25:53.400 --> 00:25:54.820 ‫چشم 00:25:56.320 --> 00:25:57.860 ‫بریم به آینده‌مون یه نگاه بندازیم؟ 00:25:59.070 --> 00:26:00.410 ‫به گمونم جدی جدی داریم این کارو می‌کنیم 00:26:05.040 --> 00:26:07.210 ‫- نگاش کن ‫- آره 00:26:10.540 --> 00:26:12.170 ‫اونجا گری رو خاک کردیم؟ 00:26:13.340 --> 00:26:14.510 ‫آره 00:26:24.770 --> 00:26:27.770 ‫- ما آدمای بدی هستیم؟ ‫- فکر نکنم 00:26:27.850 --> 00:26:29.600 ‫هزار مایل مربع بیابون هست 00:26:29.690 --> 00:26:32.690 ‫اونوقت اونا دارن جایی ساختمون‌سازی ‫می‌کنن که اولین قربانیت رو خاک کردیم 00:26:32.770 --> 00:26:34.110 ‫شاید داریم مجازات میشیم 00:26:34.190 --> 00:26:38.530 ‫یا شاید یکی قند خونش پایینه ‫و باید همونطور که گفتم 00:26:38.610 --> 00:26:41.120 ‫- جلوی غذا خوری واسه تاکو توقف می‌کرد ‫- ربطی به قند خون نداره 00:26:41.200 --> 00:26:43.490 ‫ما کارای زیادی می‌کنیم ‫که چندان خوب نیست 00:26:43.580 --> 00:26:47.290 ‫ما فروش رو از راه نادرستی بُردیم. ‫به همسایه‌هامون دروغ میگیم 00:26:47.370 --> 00:26:49.250 ‫و البته، آدم می‌کشیم 00:26:49.330 --> 00:26:51.790 ‫فقط آدمای بد رو می‌کشیم. ‫همسایه‌هامون از ما خوششون میاد 00:26:51.880 --> 00:26:54.460 ‫و به نظرم نحوه‌ی گرفتن فروش ‫هوشمندانه بود 00:26:54.550 --> 00:26:57.260 ‫فکر نمی‌کنم بد باشیم. ‫شاید شجاعیم 00:26:57.340 --> 00:26:59.130 ‫آره، شماها حرف ندارین 00:27:03.850 --> 00:27:05.470 ‫لعنت به شیطون! 00:27:07.270 --> 00:27:08.100 ‫گری؟ 00:27:08.680 --> 00:27:09.980 ‫چیکارم کردین؟ 00:27:25.928 --> 00:27:35.928 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.