WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:10.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.610 --> 00:00:18.240 بون شاید یه نازی باشه ولی واقعا با پرنده ها مهربونه 00:00:19.080 --> 00:00:21.040 درمورد کُشتنش مردد شدی؟ 00:00:21.120 --> 00:00:24.670 .نه، ما تقریبا اون مرد سربستانی رو از دست دادیم و بون هم طرفدار هیتلره میکنه 00:00:24.750 --> 00:00:26.080 هیتلرِ معروف 00:00:26.670 --> 00:00:28.960 این حروم زاده رو از پستون تا دندون میخورم 00:00:29.710 --> 00:00:31.630 پستون تا دندون؟ یه استلاحه - 00:00:31.710 --> 00:00:34.510 یعنی کامل میخورمش - نه، عزیزم، اینو نشنیده بودم - 00:00:34.590 --> 00:00:37.890 از دست تا انگشست شست؟ - که اینطور - 00:00:37.970 --> 00:00:40.060 راهی میبینی که بتونیم جسد رو از اونجا خارج کنیم؟ 00:00:40.140 --> 00:00:41.140 خب، کار سختی میشه 00:00:41.220 --> 00:00:43.060 ،هیچ خیابون کوچیکی نیست مردم زیادی هم در رفت و آمدن 00:00:43.140 --> 00:00:47.270 ،یه سوپرمارک بزرگ هم اون گوشه‌ست پس شب و روز اونقدر باهم فرقی نداره 00:00:47.980 --> 00:00:51.190 ،کُشتن مردم سخته قبلا فکر میکردم که فکر خوبیه 00:00:53.820 --> 00:00:56.530 دارن جوپاپو رو باز میکنن. باید برم - نقشه‌ت چیه؟ - 00:00:56.610 --> 00:00:59.660 میرم رسیدهای خریدشون رو میگیرم تا ببینم اون شبی که تو و رومانا صدف سفارش دادین 00:00:59.740 --> 00:01:02.500 ،کس دیگه ای هم صدف سفارش داده یا نه و اگه داده، ردش رو میزنم 00:01:02.580 --> 00:01:04.710 ،و اگه تبدیل شدن میفهمیم که بخاطر صدف‌ها بوده 00:01:04.790 --> 00:01:07.790 و بعد سعی میکنم که بشریت رو از پستون تا دندون نشون بدم 00:01:07.880 --> 00:01:09.590 خب، من این اصطلاح رو یه جا شنیدم 00:01:09.670 --> 00:01:10.880 اوهوم 00:01:10.960 --> 00:01:12.630 ولی نقشه‌ت برای رسیدن به رسیدهای فروش چیه؟ 00:01:13.210 --> 00:01:15.590 نگو که میخوای بری و وانمود کنی که بازرس بهداشت هستی 00:01:15.670 --> 00:01:18.260 نه. ولی مگه این کجاش بده؟ 00:01:18.340 --> 00:01:20.260 چون ازت کارت شناسایی میخوان 00:01:20.850 --> 00:01:23.270 درسنته. نظر خودمم همین بود 00:01:32.110 --> 00:01:33.683 تو داشتی توی فریزِ اصلی برای خودت میچرخیدی؟ 00:01:33.690 --> 00:01:34.900 اینکارو نکن - سلام - 00:01:36.570 --> 00:01:39.200 من کارگردان فیلم های مستند هست و دارم روی یه فیلم 00:01:39.280 --> 00:01:41.830 درباره ‌ی انعام دادن در رستوران‌ها کار میکنم 00:01:41.910 --> 00:01:43.949 من اخیرا توی انگلستان بودم که اونجا اصلا کسی انعام نمیده 00:01:43.990 --> 00:01:46.160 بخاطر همین خیلی برام جالب بود 00:01:47.000 --> 00:01:48.580 یه مستند کامل فقط راجع به انعام دادن؟ 00:01:48.670 --> 00:01:50.960 ممکنه موضوعاتش گسترده‌تر هم بشه 00:01:51.040 --> 00:01:54.050 نژاد، سن، فرشته‌ها 00:01:54.710 --> 00:01:58.260 اوه، همسر من عاشق فرشته‌هاست اون فکر میکنه یه بار یه فرشته توی یوسمتی دیده 00:01:58.340 --> 00:01:59.800 چقدر معرکه 00:01:59.890 --> 00:02:02.430 شاید بخوام باهاش جلوی دوربین مصاحبه کنم 00:02:02.510 --> 00:02:03.640 عالی میشه 00:02:03.720 --> 00:02:04.810 حله 00:02:04.890 --> 00:02:08.190 در این حین، دوست دارم که رسیدهای فروش‌تون در سه هفته‌ی گذشته رو ببینم 00:02:09.020 --> 00:02:11.940 فکر کنم مشکلی نداشته باشه یعنی، بخاطر فیلم همسرمه دیگه، درسته؟ 00:02:19.530 --> 00:02:22.490 تو یه نقد کوبنده راجع به ما توی سایت نوشتی 00:02:22.580 --> 00:02:24.540 آشپزم از روی عکست شناختت 00:02:25.790 --> 00:02:26.750 آره، نوشتم 00:02:26.830 --> 00:02:29.170 همسرتون فردا برای مصاحبه در دسترس هستن؟ 00:02:29.250 --> 00:02:30.493 باید یه نقد بهتر درباره‌ی ما بنویسی 00:02:30.500 --> 00:02:33.840 نکته اینجاست که من توی سایت درجه‌ی نخبه دارم 00:02:33.920 --> 00:02:36.050 ... پس درستیِ نقد های من 00:02:36.130 --> 00:02:39.430 میدونی چیه؟ من برات یه نقد خوب مینویسم 00:02:39.510 --> 00:02:42.720 نه، نه، نه، جناب نخبه. یکم روش وقت بذار 00:02:42.800 --> 00:02:45.890 امشب برگرد. اگه خوشم اومد رسیدهای فروش رو بهت میدم 00:02:47.350 --> 00:02:50.350 باشه. ولی آدم های مثل تو دلیلِ نابود شدن 00:02:50.440 --> 00:02:52.770 فیلمسازی مستند در این کشور هستن 00:02:56.480 --> 00:02:58.490 ... شیلا، شیلا - ها؟ بله؟ - 00:02:58.570 --> 00:02:59.450 !کافیه 00:03:00.400 --> 00:03:02.990 باید برم سرکار، دختر تمرین بوکس با تو خیلی حال میده 00:03:03.070 --> 00:03:05.660 حدود 20 دقیقه داشتی مشت میزدی اصلا هم خسته نشدی 00:03:05.740 --> 00:03:09.330 اخیرا خیلی انرژی دارم رژیممو کنار گذاشتم. فردا دوباره تمرین کنم؟ 00:03:09.410 --> 00:03:14.840 آره، حتما، باید روی فُرم بمونم - فکر کنم بتونم تصور کنم کلانتر بودن چجوریه - 00:03:14.920 --> 00:03:18.590 چی؟ اوه، نه ما معمولا تمام روز توی ماشین میشینیم 00:03:18.670 --> 00:03:22.220 منظورم بیشتر بخاطر لیسا بود اون توی سکس خیلی انرژی داره روی بدن حساسه 00:03:22.300 --> 00:03:23.800 دارم فکر میکنم اون دَن رو کشته 00:03:25.470 --> 00:03:29.730 ما باهم رابطه داریم، درضمن - اوه، خب، تبریک میگم - 00:03:30.350 --> 00:03:33.310 ،صحبت دن شد توی تحقیقات به چیز جدیدی نرسیدین؟ 00:03:33.400 --> 00:03:37.320 نه، ولی خیلی از مردم اخیرا توی سانتا کلاریتا ناپدید شدن 00:03:37.400 --> 00:03:40.440 اگه از من بپرسی تعدادشون خیلیه - کسی ازت پرسیده؟ 00:03:40.530 --> 00:03:43.070 نه، من پیشنهاد دادم که یه گروه عملیاتی 00:03:43.160 --> 00:03:45.023 براش تشکیل بدیم که ببینیم گُم شده‌ها باهم ارتباطی دارن یا نه 00:03:45.030 --> 00:03:47.200 ولی رئیسم به حرف من گوش نمیده من فقط یه معاون هستم 00:03:47.580 --> 00:03:51.160 وای، چقدر بی اثر. بنظر میاد که فایده ای نداره. باید بیخیالش بشی 00:03:51.250 --> 00:03:53.920 بیشتر روی خودت تمرکز کن چه چیزهایی اَن رو خوشحال میکنه؟ 00:03:54.000 --> 00:03:55.330 عشقِ بی‌پایانِ مسیح 00:03:55.420 --> 00:03:57.340 آره، مسیح عالیه. دیگه چی؟ 00:03:58.090 --> 00:03:59.630 از نقاشی خوشم میاد 00:03:59.710 --> 00:04:01.800 !خب، پس انرژیت رو روی اون بذار دیگه چی؟ 00:04:01.880 --> 00:04:04.340 از باغبانی خوشم میاد - ،خب، پس باید چندتا گُل پرورش بدی 00:04:04.430 --> 00:04:07.140 بذاریشون توی گُلدون و نقاشی‌ش کنی 00:04:07.220 --> 00:04:09.680 از حل کردن معما ها خوشم ماد - دیگه؟ - 00:04:09.770 --> 00:04:12.020 میدونی چیه، حق با توئه، شیلا 00:04:12.100 --> 00:04:14.985 من کاری که دلم میخواد رو میکنم و خودم روی آدم‌های گم شده تحقیق میکنم 00:04:15.060 --> 00:04:16.520 تا ببینم ارتباطی بینشون هست یا نه 00:04:16.610 --> 00:04:19.360 نه، تو باید باغبونی و نقاشی کنی 00:04:19.440 --> 00:04:21.110 اینطوری برای بقیه‌ی چیزا خسته میشی 00:04:21.190 --> 00:04:23.030 اگه مثل تو لبنیات رو کنار بذارم خسته نمیشیم 00:04:23.110 --> 00:04:24.780 تو واقعا الهام بخش هستی 00:04:27.120 --> 00:04:30.540 من یه درخت بونسای برات میگیرم چون هم هنر محسوب میشه هم باغبونی. گه توش 00:04:30.620 --> 00:04:34.250 تمام فرشتگان بهشت باید بال‌هاشون رو برای یه سفر 00:04:34.330 --> 00:04:37.130 به رستوران جاپوپو و امتحان کردنِ بوفه‌ی پاستای اون‌ها، باز کنن 00:04:37.710 --> 00:04:39.210 خوبه - واقعا؟ - 00:04:39.300 --> 00:04:41.050 داری کنایه میزنی دیگه، درسته؟ - نه - 00:04:41.130 --> 00:04:43.050 پس خیلی بده - لعنتی 00:04:44.340 --> 00:04:46.640 نوشتن این نقد خیلی از چیزی که فکر میکردم سخت تره 00:04:46.720 --> 00:04:49.390 هی، میخوای یکم علف بکشیم؟ 00:04:49.470 --> 00:04:52.020 اینطوری خلاقیتت شکوفا میشه خیلی وقته نکشیدیم 00:04:52.100 --> 00:04:54.480 نه، باید تمرکزم رو حفظ کنم ،اگه دوباره ن 00:04:54.560 --> 00:04:56.440 دوباره میرسیم به طراحی کردن کفش 00:04:56.520 --> 00:04:58.230 خیلی خب، تو چت شده؟ 00:04:58.310 --> 00:05:00.190 دیگه علف نمیکشی ،به بیمارستان میری 00:05:00.270 --> 00:05:02.433 حالا هم داری یه نقد خوب درمورد جایی که قبلا بهش گفتی 00:05:02.440 --> 00:05:03.530 به شدت پیش پا افتاده"، مینویسی" 00:05:05.200 --> 00:05:06.660 دیگه نمیخوام بهت دروغ بگم 00:05:06.740 --> 00:05:08.370 خوبه - ولی نمیتونم بهت بگم - 00:05:08.450 --> 00:05:10.080 واقعا؟ - متاسفم - 00:05:11.660 --> 00:05:12.490 خیلی خب 00:05:13.080 --> 00:05:13.910 ممنون 00:05:14.000 --> 00:05:15.790 آره، فقط خودتو از من مخفی نکن، پسر 00:05:15.870 --> 00:05:17.500 سعی میکنم که نکنم 00:05:17.580 --> 00:05:18.750 اوه 00:05:18.830 --> 00:05:21.840 دارین همو بغل میکنین. چقدر قشنگ بخاطر من تمومش نکنین 00:05:21.920 --> 00:05:24.840 ولی وقتی تموم شد، جوئل واقعا لازمه که باهات حرف بزنم 00:05:26.680 --> 00:05:27.890 بسیار خب 00:05:30.050 --> 00:05:31.390 خداحافظ، ریک 00:05:32.220 --> 00:05:34.020 داشتم با اَن تمرین بوکس میکردم 00:05:34.100 --> 00:05:38.900 و اون فکر میکنه که تمام گُمشده های سانتا کلاریتا باهم یه ارتباطی دارن 00:05:44.740 --> 00:05:47.240 !لعنتی - سعی کردم متقاعدش کنم که بیخیالشه - 00:05:47.320 --> 00:05:50.950 ،ولی به شکل خنده داری بیشتر تحریکش کردم که قضیه رو پیگیری کنه 00:05:51.030 --> 00:05:54.790 خدای من. بهت که گفتم، نباید با یه پلیس دوست بشی. خیلی خطرناکه 00:05:54.870 --> 00:05:58.210 کسی داره این حرفو میزنه که همین الان در آغوش گرم یه پلیس بود 00:05:58.830 --> 00:06:00.000 این فرق میکنه 00:06:00.080 --> 00:06:02.670 اَن یه معاون کلانترِ سرسخت و بلندپروازه 00:06:02.750 --> 00:06:05.670 ریک به پلیس سانتا مونیکا پیوسط که فقط بتونه توی ساحل اسب‌سواری کنه 00:06:05.760 --> 00:06:07.880 خب، میتونیم همینجا بشینیم و تقصیر رو گردن همدیگه بندازیم 00:06:07.970 --> 00:06:09.590 شاید من اشتباه میکنم شاید تو اشبتاه میکنی 00:06:09.680 --> 00:06:10.923 توئی که ما رو توی خطر انداختی 00:06:10.930 --> 00:06:12.503 چطور ممکنه من اشتباه کنم؟ - فکر کردم جفتمون توافق کردیم - 00:06:12.510 --> 00:06:14.180 که تقصیر رو گردن همدیگه نندازیم 00:06:14.260 --> 00:06:16.520 چیزی که الان همه اینه که ما باید مواظب باشیم 00:06:16.600 --> 00:06:18.690 چون اَن به جرایم ما علاقه‌مند شده 00:06:19.060 --> 00:06:21.520 به دلیلی که تقصیرِ هیچکس نیست - تقصیر توئه - 00:06:21.610 --> 00:06:23.900 این به کنار، این مدت بی‌دقت کار کردیم 00:06:23.980 --> 00:06:26.860 ،اون سربستانی که اینجا کشتی امروز صبح کفشاش رو پوشیدم 00:06:26.940 --> 00:06:30.860 و همچنین توی انباری‌مون سرِ گری و یه عنکبوت جهش یافته ی توپِ پا دار داریم 00:06:30.950 --> 00:06:33.660 ما باید هر چیز متهم کننده ای رو از خونه خارج کنیم 00:06:33.740 --> 00:06:35.971 ،و اگه کشتن اون نازی مارو به خطر میندازه بیخیالش میشیم 00:06:36.040 --> 00:06:38.710 ... حق با توئه، فقط - فقط چی؟ - 00:06:39.290 --> 00:06:40.750 دلم میخواد بکشمش 00:06:42.040 --> 00:06:43.340 صبح بخیر، جنایتکارای فراری 00:06:44.750 --> 00:06:47.510 سلام اَبی، میخوام راجع به دیروز باهات صحبت کنم 00:06:47.590 --> 00:06:50.880 ،وقتی داشتی رومنا رو با کمربندت خفه میکردی واقعا صحنه ی عجیبی بود 00:06:50.970 --> 00:06:54.260 آره، همچنین باید اشاره کنم که چیزیه که قبلا اتفاق افتاده. حالت چطوره؟ 00:06:54.350 --> 00:06:56.140 خوبم، من جون بهترین دوستم رو نجات دادم 00:06:56.810 --> 00:07:00.390 قول میدم که خفه کردن مردم برام تبدیل به عادت نشه، خب؟ دیرم شده 00:07:00.480 --> 00:07:02.980 باشه، خب، ما نگرانتیم - نگران نباشین - 00:07:03.810 --> 00:07:04.860 من ردیفم 00:07:08.320 --> 00:07:10.860 گوش کن، ابی، امروز یه جورایی سرمون شلوغه 00:07:10.950 --> 00:07:12.758 میتونی شام رو به عهده بگیری؟ 00:07:12.780 --> 00:07:16.030 حتما، از اونجایی که شام به عهده ی منه ازت میخوام که غذای تایلندی سفارش بدی، باشه؟ 00:07:16.120 --> 00:07:17.490 دوستتون دارم، خداحافظ 00:07:19.000 --> 00:07:20.830 پسر، اصلا از پسش بر نمیام 00:07:20.910 --> 00:07:23.710 از بیرون غذا سفارش بدیم - میدونم، و خیلی سریع اتفاق افتاد - 00:07:23.790 --> 00:07:25.460 نه، باید اینو امتحان کنیم 00:07:26.000 --> 00:07:28.050 اگه کُشتن بون توی خونه‌ی خودش کار خطرناکیه 00:07:28.130 --> 00:07:29.760 باید یه کاری کنیم که خودش به سمتمون بیاد 00:07:29.840 --> 00:07:31.090 جالب شد. ادامه بده 00:07:31.180 --> 00:07:33.090 خب، حالا که اَن داره این چیزا رو پیگیری میکنه 00:07:33.180 --> 00:07:34.383 ،که اصلا هم تقصیر کسی نیست 00:07:34.390 --> 00:07:37.390 بیا ازش بگذریم. ما باید دوباره راجع‌به کل عملیاتمون فکر کنیم 00:07:37.470 --> 00:07:40.350 موافقم، ما داشتیم این مدت اشتباه میکردیم 00:07:40.430 --> 00:07:43.400 یکیمون بیشتر از اون یکی - لعنت بهت، خب من داشتم فکر میکردم - 00:07:43.480 --> 00:07:47.480 یه واحد انباری پیدا کنیم که صرفاً مخصوص کُشتن باشه 00:07:49.070 --> 00:07:51.070 ... بعد دور تا دور انبار رو پلاستیک میزنیم 00:07:54.740 --> 00:07:59.240 و فریزر رو اونجا میذاریم که راحت بتونیم همه چیزو پاک کنیم 00:08:00.500 --> 00:08:04.210 بعد سرِ گری و آقای توپ پا دار رو از زیرزمین خارج میکنیم 00:08:04.290 --> 00:08:06.170 و میذاریمشون توی واحد انباری قدیمی خودمون 00:08:09.880 --> 00:08:12.300 چرا منو جابه جا میکنین؟ - اینجا بیشتر بهت خوش میگذره - 00:08:12.380 --> 00:08:14.300 انگار دیگه خونه‌ی خودت رو داری - آره، حتما - 00:08:14.380 --> 00:08:17.260 به بقیه‌ی وسایلی که اینجانم همینو گفتی؟ - یه تلویزیون برات میاریم - 00:08:17.350 --> 00:08:19.770 شاید یه چراغِ لاوا هم برات آوردیم 00:08:19.850 --> 00:08:23.100 خیلی هم عالی - توی زیرزمین هم به زور به دیدنم میومدین - 00:08:23.190 --> 00:08:25.263 وقتی اون طرف شهر باشم اصلا به دیدنم میاین؟ 00:08:25.270 --> 00:08:29.110 معلومه که میایم، گری وقتی یه کار سخت میشه که خودتون سختش کنین - 00:08:29.940 --> 00:08:34.200 بعدش یه راهی پیدا کردیم که بون رو به اتاق کشتار بکشونیم 00:08:34.280 --> 00:08:38.200 باید یه صلیب شکسته هم بهش اضافه کنیم؟ - دلم نمیخواد یه صلیب شکسته نقاشی کنم - 00:08:39.280 --> 00:08:41.120 خب، باید یه چیز متعصبانه اضافه کنیم 00:08:46.790 --> 00:08:48.960 اونوقت نازی ها بقیه‌ی کارو انجام میدن 00:08:53.170 --> 00:08:54.470 هی، منم سفید پوستم 00:08:56.640 --> 00:09:01.180 سلام اریک، داشتم دنبال کاغذهایی که درمورد آدم های گمشده بود میگشتم 00:09:01.270 --> 00:09:04.350 میدونی، که ببینم پدر و مادرم درگیر چی هستن بعدش یه مقاله پیدا کردم 00:09:04.430 --> 00:09:07.150 میدونستی حدود 6 کیلومتر اونطرف تر از اینجا دارن شکست هیدرولیکی انجام میدن؟ 00:09:07.230 --> 00:09:09.303 آره، توی گروه زیست‌محیطی راجع بهش صحبت کردیم 00:09:09.310 --> 00:09:11.900 شکست هیدرولیکی به شدت گیاهان رو آلوده میکنه 00:09:11.980 --> 00:09:13.690 که علم هم کاملا ثابتش کرده 00:09:13.780 --> 00:09:17.990 ابی، شایعه شده که بخاطر اینکه کریستین رو با سینی زدی اخراج شدی 00:09:18.070 --> 00:09:20.490 و بابی رامیرز میگه که مدرسه یه تراشه توی گردنت کار گذاشته 00:09:20.580 --> 00:09:22.580 من اخراج نمیشم. هیچکدوم از معلم ها اون صحنه رو ندیدن 00:09:22.660 --> 00:09:24.410 و بابی رامیرز از وقتی که با اون ماشین هوشمند تصادف کرد 00:09:24.500 --> 00:09:28.460 چیزهای عجیب غریب زیادی میگه - سلام سارا. اریک بمیس هستم - 00:09:29.920 --> 00:09:32.333 یه شایعه ی دیگه هم هست که کریستین ،داشته توی رختکن گریه میکرده 00:09:32.340 --> 00:09:33.873 ولی بعضیا میگن که صدای گریه ی اون نبوده 00:09:33.880 --> 00:09:36.163 یه نفر دیگه بوده که حتی توی مدرسه نیست 00:09:36.170 --> 00:09:37.010 و نابیناست 00:09:37.090 --> 00:09:39.129 مردم چیزهای مهمتری ندارن که راجع بهش حرف بزنن؟ 00:09:39.140 --> 00:09:41.010 دارن توی سانتا کلاریتا شکست هیدرولیکی انجام میدن 00:09:41.100 --> 00:09:42.600 وای خدای من، چقدر بد 00:09:43.180 --> 00:09:46.890 اصلا نمیدونی شکست هیدرولیکی چیه، نه؟ نه، ولی بنظر میاد خیلی سرطان‌زاست - 00:09:46.980 --> 00:09:49.440 اونا سموم شیمیایی رو وارد زمین میکنن تا سنگ ها رو بشکنن 00:09:49.520 --> 00:09:51.570 و گاز طبیعی تولید کنن. اریک بیمس هستم 00:09:51.650 --> 00:09:53.940 ،آره، این باعث زلزله میشه همچنین آب‌های زیرزمینی رو آلوده میکنه 00:09:54.030 --> 00:09:56.280 خیلی چیز ناجوریه یه نفر باید جلوشون رو بگیره 00:09:56.360 --> 00:09:58.207 مردم نباید بتونن هرکاری دلشون خواست بکنن 00:09:58.280 --> 00:09:59.700 و کسی هم چیزی بهشون نگه 00:09:59.780 --> 00:10:01.620 ابی هوماند به دفتر مدیر 00:10:02.200 --> 00:10:03.040 اوه 00:10:03.120 --> 00:10:05.330 انگار یه نفر باید بره که تراشه‌ی توی گردنش رو دوباره برنامه‌نویسی کنن 00:10:05.410 --> 00:10:06.250 آره 00:10:10.710 --> 00:10:12.710 اریک بیمس هستم 00:10:15.880 --> 00:10:16.720 نخیر 00:10:22.970 --> 00:10:24.260 جوپاپو همه چیز داره 00:10:24.350 --> 00:10:27.980 ،ماهی‌ها از اقیانوس و گوشت‌ها از زمین هستند 00:10:28.440 --> 00:10:29.480 افتضاحه 00:10:30.230 --> 00:10:33.440 جوئل. یه خبر از بون دارم !اون تراکت رو دیده. جواب داد 00:10:33.520 --> 00:10:37.280 اون ساعت 4 میاد به واحد انباری موفق شدیم، عزیزم 00:10:37.860 --> 00:10:40.950 طبق نقشه‌مون عمل میکنیم طبق نقشه عمل میکنیم 00:10:41.030 --> 00:10:42.990 ایول، قتل درجه یک 00:10:43.700 --> 00:10:45.120 یه جورایی خنده داره 00:10:45.200 --> 00:10:49.120 ،هرچی بیشتر روی قتل وقت گذاشته باشی جامعه خشن‌تر مجازاتت میکنه 00:10:49.210 --> 00:10:52.580 و باید بهم افتخار کنی چون کارل همین الان بهم یاد داد که 00:10:52.670 --> 00:10:54.040 چجوری با گاو صندوق کار کنم 00:10:54.840 --> 00:10:56.630 "منم لبخند زدم و گفتم "ممنون 00:10:56.710 --> 00:10:59.760 و با اون لهن اهانت آمیزی که خودش باهام حرف زد، باهاش حرف نزدم 00:10:59.840 --> 00:11:02.050 دیگه آماده ی ملاقات با پاپ اعظم هستی 00:11:02.140 --> 00:11:04.470 حق با تو بود واقعا بدون فکر عمل کردم 00:11:04.550 --> 00:11:06.140 که شامل دوستیم با اَن هم میشه 00:11:07.060 --> 00:11:09.430 خیلی خطرناکه. دوستیمون رو بهم میزنم 00:11:09.520 --> 00:11:12.730 خوبه. ممنونم که بالاخره مسئولیتش رو پذیرفتی 00:11:12.810 --> 00:11:14.560 ما واقعا باید مواظب باشیم، عزیزم 00:11:14.650 --> 00:11:18.070 باید حواسمون باشه که چی میگیم و به کی میگیم 00:11:18.150 --> 00:11:18.990 جئول؟ 00:11:20.610 --> 00:11:22.910 ران؟ آزادت کردن؟ 00:11:22.990 --> 00:11:24.870 آره. بخاطر کمبود بودجه 00:11:24.950 --> 00:11:27.490 امروز دیدم که از رستوران جاپوپو اومدی بیرون 00:11:27.580 --> 00:11:30.460 و با خودم گفتم "این همون دوستم جو "که توی تیمارستان بوده 00:11:30.540 --> 00:11:31.920 "برم ببینم حالش چطوره" 00:11:33.290 --> 00:11:34.920 ... این همسر توئه؟ همون ... که 00:11:43.010 --> 00:11:44.010 !مغز 00:11:51.640 --> 00:11:53.150 میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:11:54.940 --> 00:11:56.400 جانم، عشقم؟ 00:11:56.480 --> 00:11:57.973 ،بهت میگم که بنظرم چه اتفاقی افتاده 00:11:57.980 --> 00:12:00.190 و اگه اشتباه گفتم درستش رو بگو. باشه؟ 00:12:00.280 --> 00:12:01.530 به روی چشم، عزیزم 00:12:01.610 --> 00:12:04.610 حسابی به من گیر دادی که چرا با اَن دوست شدم چون باعث میشه که لو بریم 00:12:04.700 --> 00:12:08.410 درحالی که کاملا مطمئنم که ،به این یارو گفتی که من از مرگ برگشته‌ام 00:12:08.490 --> 00:12:10.910 که کاملا باعث میشه لو بریم 00:12:11.000 --> 00:12:12.500 چیزی رو جا انداختم؟ 00:12:12.580 --> 00:12:14.460 خیلی خب، متاسفم، ولی 00:12:16.920 --> 00:12:21.470 اون دیوانه‌ست، با خودم گفتم که اگه آزاد هم بشه، هیچکس حرفش رو باور نمیکنه 00:12:21.550 --> 00:12:24.430 متاسفم، ولی" اصلا مغذرت خواهی محسوب نمیشه" 00:12:25.140 --> 00:12:26.300 کاملا منو لو دادی 00:12:26.390 --> 00:12:29.600 ،هر جفتمون رو به خطر انداختی و چرا منو اینجوری توصیف کرد؟ 00:12:30.850 --> 00:12:34.900 مغز؟ من اول میرم سراغ روده‌ها یا اصلا به حرفای من گوش نمیدی 00:12:34.980 --> 00:12:38.110 خیلی خب، تو عصبانی هستی من میرم با ران صحبت کنم 00:12:38.770 --> 00:12:40.980 من عاشقتم. خیلی این جمله رو بهم نمیگیم 00:12:41.070 --> 00:12:42.990 فقط بصورت تصادفی. ولی حقیقت داره 00:12:43.070 --> 00:12:43.900 !برو 00:12:47.570 --> 00:12:51.410 .گوش کن، ران. آخرین باری که همدیگه رو دیدیم من کنترلم رو از دست داده بودم 00:12:51.950 --> 00:12:54.040 همسر من از مرگ برگشته نیست 00:12:54.120 --> 00:12:55.250 درسته. فهمیدم 00:12:56.290 --> 00:12:58.460 خب، راستش من کسانی رو در گروه هایی که راجع به چیزای غیرطبیعی 00:12:58.540 --> 00:13:00.050 تحقیق میکنن میشناسم که دوست دارن اون رو ببینن 00:13:00.130 --> 00:13:03.260 ،شاید بخوان وقتی کسی رو میخوره ببیننش خیلی جالب نمیشه؟ 00:13:03.340 --> 00:13:06.050 اون از مرگ برگشته نیست ،و اگه به کسی بگی که هست 00:13:06.130 --> 00:13:07.510 ،قبل از اینکه منو بکشه 00:13:07.590 --> 00:13:11.890 خودم تو رو میکُشم. فهمیدی؟ باشه، خدای من. هیچ حرفی نمیزنم 00:13:11.970 --> 00:13:13.560 قول میدی؟ - آره - 00:13:14.600 --> 00:13:17.560 نذار این قضیه رابطه‌ی مارو بهم بزنه 00:13:17.980 --> 00:13:20.360 گرسنت نیست؟ نصف این ساندویچ رو میخوای؟ 00:13:22.280 --> 00:13:24.280 نه، احتمالا نباید بخورم 00:13:26.530 --> 00:13:28.370 اون یکم ناراحته 00:13:28.450 --> 00:13:31.660 میدونی، اون با یه پلیس دوست شد 00:13:31.740 --> 00:13:35.040 ... که من فکر کردم کار خطرناکیه چون 00:13:35.120 --> 00:13:38.120 میدونی چیه؟ بیخیالش دیگه بهت چیزی نمیگم 00:13:39.750 --> 00:13:41.880 ... من یه تحقیق درمورد 00:13:41.960 --> 00:13:44.170 حادثه ی خشنی که دیروز توی سالن‌نهارخوری پیش اومد، انجام دادم 00:13:44.260 --> 00:13:49.640 و از اونجایی که مدرکی بر علیه‌ت دارم اگه خودت اعتراف کنی، بهت تخفیف میدم 00:13:50.220 --> 00:13:52.343 بنظرم داری کلک میزنی هیچ مدرکی نداری 00:13:52.350 --> 00:13:55.390 ،مثل یه سگ هار رفتار میکنی این رفتارو تحمل نمیکنم. اعتراف کن 00:13:55.480 --> 00:13:57.600 اگه مدرکی داشتی به والدینم زنگ میزدی 00:13:58.810 --> 00:14:00.860 اعتراف کن - نه - 00:14:04.480 --> 00:14:06.280 خیلی خب، من مدرکی ندارم 00:14:07.240 --> 00:14:09.610 برای همین نمیتونم بخاطر حمله با سینی تنبیه‌ت کنم 00:14:09.700 --> 00:14:13.240 ،ولی غیبت های غیرموجه زیادی داری که بخاطر این میتونم تنبیه‌ت کنم 00:14:13.330 --> 00:14:15.410 ... خب، چطوره که 00:14:15.500 --> 00:14:18.000 یک ماه بعد کلاس توی مدرسه نگه‌ت دارم - یک ماه؟ - 00:14:18.750 --> 00:14:20.420 مدیر نواک، خواهش میکنم 00:14:20.500 --> 00:14:23.670 خانوادم الان واقعا شرایط پیچیده ای رو داره پشت سر میگذاره 00:14:23.750 --> 00:14:25.460 نمیخوام این همه مدت از خونه دور باشم 00:14:25.550 --> 00:14:28.510 اوه، الان دیگه یهو مودب شدی، ها؟ 00:14:30.090 --> 00:14:31.470 عصرتون بخیر - !اریک - 00:14:32.850 --> 00:14:36.140 چی باعث شد به اینجا بیای؟ اوه، صبر کن دونات دوست داری؟ 00:14:36.640 --> 00:14:39.020 ،وسطش شکلات هم هست شوکه نشی 00:14:39.100 --> 00:14:40.900 نه، ممنون من فقط طرفِ اَبی رو بگیرم 00:14:40.980 --> 00:14:42.288 که مطمئن بشم باهاش عادلانه برخورد میشه 00:14:42.690 --> 00:14:46.440 خیلی دیره. اون بهم گفت "سگ هار" و و یک ماه بعد کلاس توی مدرسه نگه‌ام میداره 00:14:46.530 --> 00:14:48.820 تصمیم و توصیفی که کردم عوض نمیشه 00:14:48.900 --> 00:14:51.030 اریک، میخوای بیای توی ان کشوی آبنبات‌ها شیرجه بزنی؟ 00:14:52.570 --> 00:14:54.323 ،بعد از افتخاری که توی المپیاد علمی به‌دست آوردی 00:14:54.330 --> 00:14:56.450 قطعا لیاقتش رو داری - نه، ممنون - 00:14:56.540 --> 00:14:59.290 شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم که اَبی بعد کلاس توی مدرسه نمونه 00:14:59.370 --> 00:15:01.460 اگه به گروه فعالیت زیست محیطی ملحق بشه چی؟ 00:15:01.540 --> 00:15:02.750 واقعا فکر خوبیه 00:15:02.830 --> 00:15:06.880 متاسفم، خانم خربزه خوردی، پای غرضشم میشینی 00:15:07.670 --> 00:15:08.880 پای لرزش - چی؟ - 00:15:09.550 --> 00:15:11.180 مطمئنی که نمیتونیم راه دیگه ای پیدا کنیم؟ 00:15:11.260 --> 00:15:12.840 چون خیلی حیفه اگه من 00:15:12.930 --> 00:15:15.390 توی المپیاد علمی امسال شرکت نکنم 00:15:20.190 --> 00:15:23.150 خدای من. ممنون تو نجاتم دادی 00:15:23.230 --> 00:15:25.360 !و چقدر خفن جلوی نواک وایسادی پشمام ریخت 00:15:25.440 --> 00:15:27.313 ... سعی داشتم مثل ادی ریموند توی فیلمِ 00:15:27.320 --> 00:15:30.240 .نظریه ی همه چیز" تحت تاثیر قرارش بدم" البته قبل از اینکه بیماری لوگریک بگیره 00:15:30.320 --> 00:15:33.240 میدونی، کاملا جواب داد. از این شخصیتِ الانت خوشم اومد 00:15:33.320 --> 00:15:34.240 خیلی شاخ و خفن بودی 00:15:34.820 --> 00:15:37.290 اریکِ شاخ". خوشم اومد" 00:15:37.870 --> 00:15:40.540 "پسر لیسا که نماینده ی داروسازی ـه" "همسایه‌ی جوئل" 00:15:40.620 --> 00:15:42.620 اینو روی یه سپر بنویس و باهاش برو به جنگ اژدها ها 00:15:42.710 --> 00:15:45.123 واقعا دوست دارم اینکارو بکنم. پس توی گروه فعالیت های زیست محیطی موقعِ ناهار میبینمت؟ 00:15:45.130 --> 00:15:47.130 آره، دخل اون مسئول های شکست هیدرولیکی رو میاریم، از دندون تا پستون 00:15:47.590 --> 00:15:48.760 چی؟ 00:15:48.840 --> 00:15:51.420 به مامانم گفتم که این یه اصطلاحه - خیلی خب - 00:15:53.680 --> 00:15:57.560 هی، همون دختره که با سینی زد، نه؟ - اوه، اَبی هستم - 00:15:57.640 --> 00:15:58.680 من سون هستم 00:15:59.270 --> 00:16:02.350 کاری که توی سلف با کریستین کردی واقعا باحال بود 00:16:02.440 --> 00:16:03.480 اوه 00:16:03.560 --> 00:16:04.690 ممنون 00:16:04.770 --> 00:16:08.320 بنظرت خیلی افراط نبود؟ - اوه، قطعا خیلی افراطی بود - 00:16:08.400 --> 00:16:11.440 بخاطر همین خیلی باحال بود اون یارو از کلاس ششم دیوث بود 00:16:11.530 --> 00:16:13.700 خیلی خوشحال شدم که دیدم یه نفر بالاخره دخلش رو آورد 00:16:15.320 --> 00:16:16.870 اوه، من اَبی هستم 00:16:17.450 --> 00:16:20.750 آره، گفتی. منم هنوز اسمم سون‌ـه درسته - 00:16:21.910 --> 00:16:24.500 یه چیزی رو بهم بگو که ندونم، دخترِ سینی‌باز مثل شمار‌ه‌ی تلفنت 00:16:25.080 --> 00:16:26.630 وای، خدای من. چقدر خوب 00:16:34.550 --> 00:16:37.510 خب، بنظر من بون میاد داخل و میگه "سلام کسکش‌ها" 00:16:37.600 --> 00:16:39.850 "پس یادبوهای نازی‌تون کجاست، کسکش‌ها؟" 00:16:39.930 --> 00:16:41.980 و بعد وقتی که رفت سراغ صندق 00:16:42.060 --> 00:16:45.270 و خم شد که بازش کنه یکیمون یه گاز از گردنش میگیره 00:16:45.350 --> 00:16:47.650 پیشنهاد میکنم که من بگیرم - پس من چیکار کنم؟ 00:16:47.730 --> 00:16:49.270 اوه! تو هم میری اطراف میچرخی 00:16:49.360 --> 00:16:51.230 و به غریبه ها میگی که همسرت از مرگ برگشته‌ست 00:16:51.320 --> 00:16:55.530 گفتم که بخاطر ران متاسفم - "...نه. تو گفتی "متاسفم، ولی 00:16:55.990 --> 00:16:58.780 این معذرت خواهی نیست توجیه کردنه 00:16:58.870 --> 00:17:02.580 بذار اینجوری بگم که یادت بمونه پُشت هر "ولی" یه آدم عوضی هست 00:17:02.660 --> 00:17:04.210 خیلی کمک کرد 00:17:04.290 --> 00:17:07.710 هرچند، باید تمومش کنیم چون بون ممکنه هر لحظه برسه 00:17:07.790 --> 00:17:09.130 باشه 00:17:10.920 --> 00:17:13.130 حس میکنم اتاق کشتارمون زیادی شبیهِ اتاق کشتاره 00:17:13.210 --> 00:17:16.180 آره. بنظر میاد از بر اساس کاتالوگِ اتاق‌های کشتار ساختیمش 00:17:22.890 --> 00:17:26.310 میتونم یه سبد پُر از صدف هم بذارم توش - ممکنه فضا رو صمیمی‌تر کن 00:17:28.690 --> 00:17:29.520 خیلی دیره 00:17:29.610 --> 00:17:31.730 اومده. وقتشه 00:17:31.820 --> 00:17:33.940 طبق نقشه عمل میکنیم، عزیزم 00:17:36.740 --> 00:17:40.030 خواهرو مادر! شمایین که، دوست های کیلا 00:17:40.120 --> 00:17:43.830 بون؟ اوه، صدات رو از پای تلفن نشناختم 00:17:43.910 --> 00:17:46.580 عجب دنیای کوچیکیه. عزیزم، این بون‌ـه 00:17:46.660 --> 00:17:50.130 آره بون‌ـه! سلام بون. بونِ خودمی 00:17:50.210 --> 00:17:53.090 جریان این پلاستیک‌ها چیه؟ - اوه، این یه اتاق ایزوله‌ست - 00:17:53.170 --> 00:17:56.130 توی موزه ها اینکارو میکنن که تا از آثار هنریشون محافظت کنن 00:17:56.220 --> 00:17:59.800 ما قبلا سرپرست موزه بودیم - اوه، شغلتون رو بخاطر مکزیکی ها از دست دادین؟ - 00:18:00.800 --> 00:18:02.180 وای 00:18:02.260 --> 00:18:05.350 تو باید همین الان بری اونجا و داخل صندوق رو نگاه کنی 00:18:05.430 --> 00:18:08.100 آره، زودباش، خیلی دیدنیه - انقدر عجله نکنین - 00:18:08.190 --> 00:18:09.400 چی شده؟ 00:18:12.270 --> 00:18:14.650 باید دوستم رو بیارم داخل اون توی این زمینه تخصص داره 00:18:17.150 --> 00:18:18.727 با خودش دوستش رو آورده؟ - بهم نگفت که 00:18:18.780 --> 00:18:19.853 میخواد دوستش رو هم بیاره 00:18:19.860 --> 00:18:22.410 نمیتونیم دو نفر رو بکُشیم - خب، مجبور نیستیم بکشیمشون - 00:18:22.490 --> 00:18:23.330 صندق خالیه 00:18:23.410 --> 00:18:26.200 ،و به محض اینکه داخلش رو نگاه کنن میفهمن که کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست 00:18:26.290 --> 00:18:29.670 چطوره بهشون بگیم این سبد میوه‌ی هیتلره و اون هم گل سرخسِ گوئبلز ـه؟ 00:18:30.250 --> 00:18:32.790 ،میدونم که ایده های خوبی به ذهنمون میرسه ولی اینکی افتضاح بود 00:18:32.880 --> 00:18:35.960 موافقم - الان میریم سراغ یه نقشه‌ی جدید - 00:18:36.050 --> 00:18:38.260 من یکی شون رو میکُشم ،و تو حواس اون یکی رو پرت کن 00:18:38.340 --> 00:18:42.260 بعدش میام و اون یکی رو هم میکُشم - خدای من، این اصلا نقشه نیست - 00:18:42.350 --> 00:18:45.010 میتونیم اینکارو بکنیم. بیخیال ،این دوتا نازی هستن 00:18:45.100 --> 00:18:46.850 هنوز به اصول اخلاقی‌مون پایبند هستیک 00:18:56.990 --> 00:18:59.650 اگه یکی از نازی ها روی ویلچر باشه چی؟ 00:18:59.740 --> 00:19:03.200 خدای، امیدوارم این یه سوال فیلسوفانه‌ی بد موقع نباشه 00:19:03.280 --> 00:19:05.160 نه. رفیق بون روی ویلچره 00:19:06.950 --> 00:19:10.120 اوه. این الان قضیه رو راحت تر کرد یا سخت‌تر؟ 00:19:10.210 --> 00:19:13.250 نمیدونم، کُشتن کسی رو روی ویلچره میتونه یه جرم نفرت انگیز باشه 00:19:13.330 --> 00:19:16.050 خب، اینا نازی هستن خودشون جرایم نفرت انگیز رو اختراع کردن 00:19:16.130 --> 00:19:18.210 هنوزم بنظرم کُشتن اون یه جورایی تبعیض‌آمیزه 00:19:18.300 --> 00:19:21.300 یا شاید نکُشتنش تبعیض‌آمیز باشه 00:19:21.380 --> 00:19:24.220 شاید دلش نخواد که بخاطر ناتوانیش باهاش نابرابر رفتار بشه 00:19:24.850 --> 00:19:27.270 یا شاید دلش بخواد چون اینطوری میتونه زنده بمونه 00:19:27.350 --> 00:19:29.520 ،بنظرم اگه نمیتونیم تصمیمِ درست بگیریم بهتره که نکُشیمشون 00:19:29.600 --> 00:19:33.150 آره، بذار از اینجا ببریمشون و بریم درمورد نسبیت گرایی اخلاقی مطالعه کنیم 00:19:35.270 --> 00:19:36.770 این کوین ـه - هی - 00:19:37.480 --> 00:19:40.200 بون گفت که شما سرپرست موزه هستین مطمئنم که چیزای معرکه ای دارین 00:19:40.780 --> 00:19:44.070 راستش برنامه مون عوض شد دیگه چیزی نمیفروشیم 00:19:44.160 --> 00:19:47.490 چه گوهی میخورین؟ ما اینهمه راه رو از لانگ بیچ تا اینجا اومدیم 00:19:47.580 --> 00:19:49.120 من به جلسه فیزیوتراپی نرفتم 00:19:49.540 --> 00:19:51.580 میدونی چقد سخته که از یه پرستار سفیدپوست وقت بگیری؟ 00:19:53.420 --> 00:19:55.040 ناراحتی رو در صداتون حس میکنم 00:19:55.130 --> 00:19:57.420 جمعیت شناسی توی اون صنعت داره تغییر میکنه 00:19:57.500 --> 00:20:03.090 با این وجود، ما تصمیم گرفتیم که یادبودهامون رو به یه یتیمخونه اهدا کنیم 00:20:03.180 --> 00:20:04.470 یتیم‌خانه‌ی نازی ها 00:20:05.510 --> 00:20:07.010 کسشر نگین 00:20:07.100 --> 00:20:11.520 خب، کوین، راستش ما این حق رو داریم که از خدمات به هرکسی که خواستیم خودداری کنیم 00:20:11.600 --> 00:20:13.060 ویلچرم رو ول کن، جنده 00:20:13.140 --> 00:20:14.794 باید یه چیز خیلی خوب توی اون باشه 00:20:14.850 --> 00:20:17.610 که حتی دلتون نمیخواد ما ببینیمش شاید بهتر باشه ببریمش 00:20:17.690 --> 00:20:18.690 بون. وایسا 00:20:19.610 --> 00:20:21.650 به کودکان نازی فکر کن 00:20:22.650 --> 00:20:23.820 میدونم که جریان چیه 00:20:23.910 --> 00:20:26.910 شما تا قبل از اینکه من رو روی ویلچر ببینین میخواستین که اینچیزا رو بفروشین 00:20:26.990 --> 00:20:29.330 چی؟ این تبعیضه - 00:20:29.410 --> 00:20:30.910 دارین برای من تبعیض قائل میشین 00:20:31.000 --> 00:20:34.670 ما تبعیض قائل نمیشیم شما ها تبعیض قائل میشین 00:20:34.750 --> 00:20:35.580 ما ها؟ 00:20:36.130 --> 00:20:38.938 منظورت ماهایی که روی ویلچر هستیمه؟ - نه، من هیچ اهمیتی به ویلچر نمیدم - 00:20:39.000 --> 00:20:40.000 ،خجالت بکشین 00:20:40.090 --> 00:20:43.760 با کل ماها جوری رفتار میکنین که شهروند درجه‌ی دوم هستیم 00:20:43.840 --> 00:20:45.640 از صاحب خونه ی یهودی منم بدترین 00:20:45.720 --> 00:20:47.100 خودت میفهمی چی میگی؟ 00:20:47.180 --> 00:20:51.350 نمیخوام که با من متفاوت با بقیه رفتار بشه !زنیکه‌ی جنده 00:20:52.770 --> 00:20:53.600 ... خب 00:20:55.480 --> 00:20:58.560 میتونم بهتون سبد میوه ی مورد علاقه هیتلر رو نشون بدم؟ 00:21:03.440 --> 00:21:06.030 چه گوهی میخورین؟ - از جنس حصیره - 00:21:18.290 --> 00:21:19.130 بسیار خب، پس 00:21:21.750 --> 00:21:25.050 من میرم بیرون وقتی کارت تموم شد پیامک بزن 00:21:28.930 --> 00:21:30.310 از شکست هیدرولیکی دست بردارین و بیاین خوراکی بخورین 00:21:31.010 --> 00:21:35.100 .کیک شکلاتی، سه تاش یک دلار برای پختش بیشتر هزینه کردم 00:21:35.770 --> 00:21:38.263 حس میکنم داریم وقتمون رو تلف میکنیم - چی داری میگی؟ - 00:21:38.270 --> 00:21:41.110 فقط باید 30 تا کیک لیمویی دیگه بفروشیم تا یه توئیتِ تبلیغاتی بخریم 00:21:41.190 --> 00:21:42.030 باشه، من دیگه نیستم 00:21:42.780 --> 00:21:43.820 ابی، کجا داری میری؟ 00:21:43.900 --> 00:21:45.670 من به نواک قول دادم که جزو گروه فعالیت های زیست محیطی میشی 00:21:45.700 --> 00:21:49.370 نه. من "دختر سینی‌باز" هستم. من باید یه کار خفن تر از توئیت کردن بکنم 00:21:49.450 --> 00:21:51.620 ... کاری که واقعا جلوی شکست هیدرولیکی رو بگیره 00:21:52.120 --> 00:21:54.450 ،مثل بستنِ خودم به یه چیزی ،یا نخوردنِ یه غذای خاص 00:21:54.540 --> 00:21:56.703 یا زیادی خوردن یه غذای خاص نمیدونم. یه فکری میکنم 00:21:56.710 --> 00:22:00.290 وایسا، هرکاری که هست منم باهات انجامش میدم 00:22:01.500 --> 00:22:02.340 مطمئنی؟ 00:22:02.420 --> 00:22:05.840 ،آره، همونطور که توی قضیه‌ی نواک دیدی منم میتونم خفن باشم 00:22:05.920 --> 00:22:08.430 "من "اریکِ شاخ، فرزند لیسای داروساز 00:22:09.300 --> 00:22:10.350 "و دوست اَبی، هستم" 00:22:11.890 --> 00:22:13.600 تو همه‌ی این‌ها هستی 00:22:14.680 --> 00:22:17.230 بیا از اینجا بریم - خب، گفتی "دختر سینی‌باز"؟ - 00:22:17.310 --> 00:22:20.560 مردم دارن اینجوری صدات میکنن؟ - بعضیاشون - 00:22:20.650 --> 00:22:21.520 آها 00:22:29.240 --> 00:22:32.580 ،خیلی داری اینجا رو زیر و رو میکنی، رئیس خبر خاصی هست؟ 00:22:32.660 --> 00:22:35.540 دارم سعی میکنم برای شیلا لباس پیدا کنم که عوض کنه 00:22:36.200 --> 00:22:39.170 من همین الان همسرم رو دیدم که اینکارو انجام داد 00:22:39.250 --> 00:22:42.420 قبلا هم این صحنه رو ازش دیدم ولی چیزی نیست که هیچوقت بهش عادت کنم 00:22:43.000 --> 00:22:46.260 جوئل، من زنت رو دیدم که داشت توی شکمم رو میخورد 00:22:46.340 --> 00:22:47.340 لازم نیست در لفافه حرف بزنی 00:22:47.420 --> 00:22:50.260 ،اون گلوی دوتا مرد رو از گردنشون درید انگار آبنبات‌چوبی بودن 00:22:50.340 --> 00:22:51.220 وای 00:22:52.010 --> 00:22:53.220 نمیتونی اینو نادیده بگیری 00:22:53.300 --> 00:22:55.560 اون نگاهش عوض شد 00:22:56.310 --> 00:22:59.060 و بعدش آدم میبینه که داره روده های اونارو از بدنشون میکشه بیرون 00:22:59.140 --> 00:23:01.770 مثل شعبده بازهایی که از توی آستینشون دستمال درمیارن 00:23:01.850 --> 00:23:04.400 اونروز اومدم خونه و آشپزخونه‌مون 00:23:04.480 --> 00:23:07.150 جوری بود که انگار یه نفر با تفنگ سه‌لول به یکی شلیک کرده 00:23:07.240 --> 00:23:09.860 یه کیر توی ظرف میوه‌ام بود - اوه 00:23:09.950 --> 00:23:12.570 صبح روز بعد، داشتم روی همون میز کرنفلکس میخوردم 00:23:12.660 --> 00:23:15.030 انگار زندگیم یه سریال کمدی آمریکاییه 00:23:15.700 --> 00:23:17.500 بنظرم لازمه که راجع‌بهش دردو دل کنی 00:23:24.210 --> 00:23:26.880 جوری نیست که بتونم راجع بهش با دوستام حرف بزنم 00:23:27.590 --> 00:23:30.510 ،من به این یارو ران راجع بهش گفتم و اوضاع بدجوری تخمی شد 00:23:31.090 --> 00:23:34.010 آره، وقتی کسی نباشه که باهاش حرف بزنی، آدم احساس تنهایی میکنه 00:23:34.640 --> 00:23:38.350 برای من، زنده به گور شدن یه تجربه‌ی انفرادی بود 00:23:38.430 --> 00:23:42.310 بازم بخاطر این قضیه ببخشید ولی ما درمورد کُشتن مغز چیزی نمیدونستیم 00:23:42.400 --> 00:23:43.560 جوئل 00:23:43.650 --> 00:23:46.110 ببخشید، ولی..." معذرت‌خواهی نیست" 00:23:49.780 --> 00:23:54.740 خب، نمیتونم بهشون بگم نژاد برتر، ولی خوشمزه بودن 00:23:57.030 --> 00:24:01.120 موفق شدیم. نقشه ی جدیدمون داره جواب میده 00:24:01.210 --> 00:24:02.120 ... گوش کن 00:24:06.250 --> 00:24:09.090 من نباید بخاطر دوست شدن با اَن بهت سخت میگرفتم 00:24:10.050 --> 00:24:12.720 واقعا؟ چی شد که به این رسیدی؟ 00:24:12.800 --> 00:24:14.430 گری - ... فقط 00:24:15.180 --> 00:24:18.510 ،داشتن یه همچین زندگی مخفیانه‌ای میتونه باعث احساس تنهایی بشه 00:24:18.600 --> 00:24:21.100 برای همین فهمیدم که چرا میخوای با بقیه ارتباط داشته باشی 00:24:22.140 --> 00:24:25.060 بخاطر همین با ران صحبت کردی؟ - این اون قضیه رو توجیه نمیکنه - 00:24:25.480 --> 00:24:26.865 نباید درمورد تو بهش میگفتم 00:24:27.520 --> 00:24:29.690 اشتباه کردم. ببخشید 00:24:30.150 --> 00:24:30.990 تمام 00:24:33.110 --> 00:24:35.490 الان بدجوری دلم میخواد بوست کنم 00:24:36.410 --> 00:24:37.740 ولی دهنم بوی نازی میده 00:24:39.240 --> 00:24:40.450 اوه 00:24:40.540 --> 00:24:41.700 من اشتباه میکردم 00:24:41.790 --> 00:24:44.920 آره، ما در این مورد توافق کردیم ممنون که گفتیش 00:24:45.000 --> 00:24:48.710 نه، یعنی، من اشتباه کردم این چیزیه که همه میخوان بشنون 00:24:55.550 --> 00:24:58.720 خب، درمورد این زن از مرگ برگشته‌ای که دیدی تعریف کن 00:24:58.800 --> 00:24:59.890 آره، اسمش چی بود؟ 00:24:59.970 --> 00:25:01.060 ... اون 00:25:04.060 --> 00:25:05.850 دلش نمیخواد که بهتون بگم - ران - 00:25:05.940 --> 00:25:07.810 ببخشید، دیگه نمیتونم راجع بهش حرف بزنم 00:25:07.900 --> 00:25:12.900 رفیق، خودت بهمون زنگ زدی ما اینهمه راه رو از اسکاتلند اومدیم 00:25:13.610 --> 00:25:17.530 و یه نفر 2 ساعت تمام داشت با تام از لس آنجلس صحبت میکرد 00:25:17.620 --> 00:25:19.660 خب، شاید یه نفر دلش میخواد که برای یکبار شنیده بشه 00:25:19.740 --> 00:25:22.580 خب، امیدوارم اون یه نفر تام نباشه چون اون یک کلمه رو هم نمیفهمه 00:25:22.950 --> 00:25:25.920 خب، ران، اگه یه چیز بدردبخور بهمون نگی 00:25:26.000 --> 00:25:28.790 من خودم شخصا تو رو از انجمن وقایع غیرطبیعی اخراج میکنم 00:25:28.880 --> 00:25:29.920 درسته 00:25:30.000 --> 00:25:33.090 دیگه نمیتونی پست بذاری دیگه نمیتونی نظر بدی 00:25:33.170 --> 00:25:35.630 انگار کاملا مُردی - نه، خواهش میکنم - 00:25:35.720 --> 00:25:37.720 رفیق، ما میدونیم که قضیه واقعیه 00:25:38.800 --> 00:25:42.720 خیلی خب، کسانی توی سانتا کلاریتا دنبال روده‌ی صربستانی میگردن 00:25:43.640 --> 00:25:46.690 پس بخاطر هرچیزی که بهمون بگی خیلی ازت ممنون میشیم 00:25:48.230 --> 00:25:49.060 بسیارخب 00:25:51.020 --> 00:25:53.860 دیروز دیدم که شوهر از یه رستوران خارج شد 00:25:53.940 --> 00:25:56.360 و بنظر خیلی مضطرب میومد 00:25:56.950 --> 00:25:58.910 مضطرب جالب شد - 00:26:04.700 --> 00:26:09.000 ،ما باید این آدمها رو پیدا کنیم این وظیفه‌ی مقدس ماست 00:26:10.460 --> 00:26:12.040 ببخشید 00:26:12.880 --> 00:26:16.550 شرمنده، دلم نمیخواد که اینجوری بگم ولی من خواسته بودم که سُس کنار غذا باشه 00:26:31.122 --> 00:26:41.122 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.