WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.650 --> 00:00:15.990 ‫کالزون، پارمزان بادمجون، ‫پیتزای قارچ. بدون صدف 00:00:16.070 --> 00:00:18.330 ‫اسپاگتی، لازانیا. بدون صدف 00:00:18.410 --> 00:00:21.120 ‫انقدر رسیدهای رستوران رو نگاه کردیم دارم گرسنه میشم 00:00:21.200 --> 00:00:24.000 ‫- میشه امشب بریم رستوران؟ ‫- ممکنه اونا مادرت رو کشته باشن، در نتیجه خیر 00:00:24.080 --> 00:00:25.540 ‫تازه غذاشم خوب نیست 00:00:26.500 --> 00:00:30.090 ‫اگه یه سوال پسرونه ازت بپرسم ‫قول میدی ضایع‌بازی درنیاری؟ 00:00:30.170 --> 00:00:32.550 ‫- قول میدم ‫- یه پسری تو مدرسه هست به اسم "اِسوِن" 00:00:32.630 --> 00:00:33.510 ‫لیاقتت بیشتر از اینه 00:00:35.260 --> 00:00:36.680 ‫خیلی‌خب، از الان 00:00:36.760 --> 00:00:38.530 ‫باهام قرار گذاشته، ‫امروز میخوایم بریم قهوه بخوریم 00:00:38.600 --> 00:00:42.180 ‫به اریک که از من خوشش میاد و ‫ممکنه ناراحت بشه، بگم؟ 00:00:42.270 --> 00:00:44.390 ‫یا اینکه بهش نگم و ازش قایم کنم 00:00:44.480 --> 00:00:46.904 ‫چون اسون جذابه و یه سال تابستون تو یونان گیتار زده؟ 00:00:47.060 --> 00:00:48.560 ‫خب بذار یه سوال ازت بپرسم 00:00:48.650 --> 00:00:51.313 ‫اسون میدونه من و مادرت همش ‫دنبال آدم برای کشتن میگردیم؟ 00:00:51.320 --> 00:00:52.360 ‫بابا 00:00:52.440 --> 00:00:55.740 ‫خیلی‌خب. اریک دوست توئه ‫و اگه از زبون یه نفر دیگه بشنوه 00:00:55.820 --> 00:00:58.120 ‫خیلی بیشتر اذیت میشه، ‫پس باید بهش بگی 00:00:58.530 --> 00:01:00.790 ‫ممنون بابا. در کمال تعجب، خوب راهنمایی کردی 00:01:01.160 --> 00:01:02.968 ‫نمیشد فقط ازم تعریف کنی، نه؟ 00:01:03.160 --> 00:01:04.410 ‫بنظرم بیشتر از این پررو میشی 00:01:05.790 --> 00:01:07.960 ‫سلام بچه‌ها. ‫چه خبر از رسیدها؟ 00:01:08.040 --> 00:01:12.300 ‫این آخریه. پیکاتای مرغه 00:01:12.380 --> 00:01:14.550 ‫مثل اینکه نقد من رو دربارش نخوندی 00:01:14.630 --> 00:01:17.090 ‫"اگه ادویه دوست دارین، ‫برید یه فیلم برادران مارکس رو ببینین 00:01:17.180 --> 00:01:19.930 ‫چون تو این پیکاتا ادویه پیدا نمیکنین!" 00:01:24.310 --> 00:01:25.140 ‫خیلی‌خب 00:01:25.810 --> 00:01:28.940 ‫خب، شبی که تو جاپوپو غذا خوردیم، ‫صدف غذای ویژه‌شون بود 00:01:29.020 --> 00:01:30.367 ‫و فقط سه نفر سفارش دادنش 00:01:30.820 --> 00:01:33.610 ‫تو، رامونا و یه بابایی به اسم "اد تون" 00:01:33.690 --> 00:01:35.900 ‫سرهنگ اد تون 00:01:35.990 --> 00:01:37.570 ‫مجرد، بازنشسته 00:01:37.660 --> 00:01:40.830 ‫و فکر میکنه منظور از عکس پروفایل ‫عکس نیم‌رخه 00:01:40.910 --> 00:01:43.620 ‫اگه اونم از مرگ برگشته باشه، بدون شک ‫اون صدف‌ها منشأ این قضیه‌ان 00:01:43.700 --> 00:01:46.660 ‫ممکنه تو و رامونا تصادفی بوده باشین ‫ولی سه نفر تصادفی نیست 00:01:47.120 --> 00:01:49.830 ‫باریکلا بچه‌ها. این خیلی خبر مهمیه! 00:01:49.920 --> 00:01:53.250 ‫اگه بدونیم مشکل از صدف‌هاست، ‫میتونیم جلوی پخش شدنش رو بگیریم 00:01:53.340 --> 00:01:55.210 ‫میتونیم به معنای واقعی دنیا رو نجات بدیم! 00:01:55.300 --> 00:01:56.880 ‫همش به ما بستگی داره! 00:01:56.970 --> 00:01:59.140 ‫پس بریم اد تون رو پیدا کنیم! 00:01:59.220 --> 00:02:02.350 ‫- امروز مناسب نیست ‫- چی؟ عزیزم، پای دنیا وسطه 00:02:02.430 --> 00:02:05.470 ‫با کارل جلسه داریم، با اون سرمایه‌گذاره هم که کار داریم 00:02:05.560 --> 00:02:06.430 ‫آره ولی... 00:02:07.560 --> 00:02:10.310 ‫- آخه دنیا! ‫- بابا راست میگه. آخه چی میتونه 00:02:10.400 --> 00:02:12.230 ‫مهمتر از نجات... 00:02:12.310 --> 00:02:15.280 ‫یا خدا، اسون ـه! ‫سلام، قایق‌سواری چطور بود؟ 00:02:15.360 --> 00:02:16.190 ‫اسون کیه دیگه؟ 00:02:16.280 --> 00:02:18.110 ‫یه پسر که قراره دل اریک رو بشکنه 00:02:18.200 --> 00:02:20.490 ‫واقعاً بنظرم باید امروز با اد تون صحبت کنیم 00:02:20.570 --> 00:02:22.530 ‫قطعاً باید بریم، ولی فردا 00:02:22.620 --> 00:02:24.790 ‫چون اگه امروز به اون جلسه نرسیم 00:02:24.870 --> 00:02:27.160 ‫کارل بزرگترین پروژه‌ی عمرمون رو ازمون میگیره 00:02:27.250 --> 00:02:30.040 ‫ولی اگه اد وحشی شده باشه ‫و امروز مردم رو آلوده کنه 00:02:30.120 --> 00:02:31.710 ‫توسعه مسکن به چه دردی میخوره 00:02:31.790 --> 00:02:34.670 ‫وقتی چند تا ارتش از لات و لوت‌های گوشتخوار ‫دارن تو خیابون رژه میرن؟ 00:02:34.750 --> 00:02:38.090 ‫- جفتمون دلایل خوبی داریم ‫- فکر نمیکنم جفتمون دلیل خوبی داشته باشیم 00:02:38.340 --> 00:02:39.680 ‫خیلی‌خب، این چطوره؟ 00:02:39.760 --> 00:02:43.350 ‫تو برو با اد صحبت کن، و اگه از مرگ برگشته باشه ‫میفهمیم که مشکل از صدف‌هاست 00:02:43.760 --> 00:02:47.520 ‫و اگه وحشی باشه با هم میریم اونجا ‫و تبدیلش میکنیم به یه مُرده‌ی عادی 00:02:47.600 --> 00:02:50.140 ‫در این حین هم من جلسه‌ی کارل رو میرم 00:02:50.230 --> 00:02:53.690 ‫حرف کشتن آدما اومد وسط یادم افتاد ‫که نباید تنهایی بری با کارل صحبت کنی 00:02:53.770 --> 00:02:55.360 ‫نگران نباش. یه نقشه دارم 00:02:55.440 --> 00:02:59.530 ‫میخوام مثل شیلای قدیمی رفتار کنم که ‫سرحال و سنگین و رنگین بود 00:02:59.610 --> 00:03:02.450 ‫و هیچوقت موقع خوردن کبد یه مرد ‫به ارگاسم نرسیده 00:03:04.830 --> 00:03:07.450 ‫اینطور که تو نگاه میکنی ‫یعنی قبلاً این رو بهت نگفته بودم 00:03:08.040 --> 00:03:11.040 ‫نه، گفتی. فقط همیشه زبونم بند میاد 00:03:12.555 --> 00:03:18.055 ‫ترجمه از: حسین ‫H o s s e i n T L 00:03:18.840 --> 00:03:21.430 ‫فکر میکنی میتونی پیش کارل ‫ادای شیلای قدیمی رو دربیاری؟ 00:03:21.510 --> 00:03:23.640 ‫فکر کنم، ولی شاید حق با تو باشه 00:03:23.720 --> 00:03:25.800 ‫شاید زیادی خطرناکه و منم نباید برم 00:03:25.890 --> 00:03:28.100 ‫- واقعاً فکر میکنم بهترین کار همینه ‫- گول خوردی مادرخراب 00:03:28.180 --> 00:03:30.890 ‫اون شیلای قدیمی و سازگار بود. ‫میترکونم 00:03:31.190 --> 00:03:33.190 ‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام ان 00:03:33.270 --> 00:03:35.650 ‫هی، جول، تو رقصنده‌ی خوبی هستی، نه؟ 00:03:36.110 --> 00:03:38.360 ‫- نه. کی گفته؟ ‫- خودت گفتی 00:03:38.980 --> 00:03:42.110 ‫یادته عزیزم، برا همین بود که ‫خونه‌ی آقای نوواک رو بهم ریختی 00:03:42.200 --> 00:03:44.490 ‫چون داشتی به مادربزرگش رقص یاد میدادی 00:03:44.570 --> 00:03:48.660 ‫البته. گیج شدم چون گفتی ‫رقصنده‌ی خوبی هستم 00:03:48.740 --> 00:03:49.660 ‫چون نیستم 00:03:49.750 --> 00:03:51.620 ‫من یه رقصنده‌ی محشرم 00:03:52.040 --> 00:03:56.040 ‫سالسا، تانگو و اونای دیگه‌ای که میشناسم 00:03:56.460 --> 00:03:59.260 ‫عالیه! تولد لیسا نزدیکه ‫منم میخوام ببرمش رقص 00:03:59.340 --> 00:04:01.543 ‫عاشق تانگو ـه ولی من ‫هیچیش رو بلد نیستم 00:04:01.550 --> 00:04:02.590 ‫میتونی یادم بدی؟ 00:04:03.300 --> 00:04:05.300 ‫مسئله اینه که یکم سرم شلوغه 00:04:05.390 --> 00:04:08.100 ‫- آره، خیلی سرش شلوغه ‫- آره 00:04:10.310 --> 00:04:12.520 ‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم 00:04:13.560 --> 00:04:16.440 ‫میتونم هر وقت خواستی بیام، ‫هر موقع که وقت داشتی 00:04:19.110 --> 00:04:21.900 ‫- باشه ‫- عالیه. امشب ساعت 6 چطوره؟ 00:04:23.360 --> 00:04:25.280 ‫- باشه ‫- ساعت 9 مطالعه‌ی انجیل دارم 00:04:25.360 --> 00:04:28.830 ‫- سه ساعت کافیه؟ ‫- باشه 00:04:29.240 --> 00:04:32.040 ‫عالیه. امشب می‌بینمت. ‫خدافظ شیلا 00:04:32.540 --> 00:04:33.370 ‫خدافظ ان 00:04:36.290 --> 00:04:38.540 ‫- چه گوهی خوردی؟ ‫- باهاش حرف میزنم استرس میگیرم 00:04:39.710 --> 00:04:41.590 ‫گفتی سرت شلوغه منم پشتت دراومدم 00:04:41.670 --> 00:04:43.132 ‫فقط کافی بود همون رو بگی 00:04:43.170 --> 00:04:45.340 ‫من نگرانتم که میخوای با اد تون بدون من حرف بزنی 00:04:45.430 --> 00:04:49.100 ‫اون یه سرهنگه ولی از اونجایی که تو با ‫همین مأمور گارسیا خودت رو باختی 00:04:49.180 --> 00:04:50.373 ‫معلومه با نظامی‌ها مشکل داری 00:04:50.890 --> 00:04:52.890 ‫بنظرم دلیلش اینه که یه بابای ‫بی‌رحم و زورگو داری 00:04:53.480 --> 00:04:56.480 ‫- میشه لطفاً پای پدر رو به این قضیه باز نکنیم؟ ‫- اینجوری که تو جلوی ان رنگت پرید 00:04:56.560 --> 00:04:58.940 ‫اگه جلوی سرهنگ "تون" اینجوری کنی ‫و اونم وحشی باشه 00:04:59.020 --> 00:05:01.213 ‫یهو میبینی دل و روده‌ات رو بعنوان گردنبند انداخته گردنت 00:05:02.360 --> 00:05:05.450 ‫خیلی‌خب. فقط خونه‌اش رو زیر نظر میگیرم ‫ببینم چی دستگیرم میشه 00:05:06.030 --> 00:05:08.280 ‫قول میدم همون بزدلی باشم که تو میخوای 00:05:08.370 --> 00:05:09.330 ‫مرسی 00:05:10.700 --> 00:05:13.160 ‫- روز خوبی داشته باشی ‫- تو هم همینطور. کارل رو نکش 00:05:13.250 --> 00:05:15.040 ‫باشه. تو هم نذار اد بکشدت 00:05:15.120 --> 00:05:16.120 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:05:17.670 --> 00:05:20.420 ‫بسیارخب. این عکس ماهواره‌ای اونجاست 00:05:20.880 --> 00:05:24.010 ‫بنظرم اون تیکه‌ی مات یه تریلر ساخت و سازه 00:05:25.090 --> 00:05:27.970 ‫یا یه جعبه کفش. ‫این مقیاسش حالیم نمیشه 00:05:28.430 --> 00:05:31.720 ‫خب اون که زمینه، شایدم گریوی 00:05:32.310 --> 00:05:34.390 ‫شاید بهتره محض احتیاط با خودمون بیسکوییت ببریم 00:05:35.520 --> 00:05:37.303 ‫خاموش کردن یه مرکز شکست هیدرولیکی سخته 00:05:37.310 --> 00:05:38.690 ‫اگه ندونیم داخلش چیه 00:05:38.770 --> 00:05:40.110 ‫عکس بهتری لازم داریم 00:05:40.190 --> 00:05:42.070 ‫خب نمیتونیم یهو بریم اونجا که. ‫می‌بیننمون 00:05:42.650 --> 00:05:45.030 ‫- میدونی لباس خاکی چیه؟ ‫- خودت فرض کن نمیدونم 00:05:45.110 --> 00:05:47.820 ‫یه لباس استتاره که تک‌تیراندازها ‫از خس و خاشاک اون محل درست میکنن 00:05:47.910 --> 00:05:50.120 ‫و باعث میشه تو اون محیط دیده نشن 00:05:50.200 --> 00:05:53.700 ‫اگه امروز بعدظهر چند ساعت وقت داری ‫میتونیم برگ‌های خاکی جمع کنیم... 00:05:53.790 --> 00:05:55.660 ‫امروز یه قرار دارم 00:05:57.370 --> 00:05:59.580 ‫- چی؟ ‫- شرمنده. نباید اینجوری میگفتم 00:05:59.670 --> 00:06:02.800 ‫با خودم گفتم بهتره از خودم بشنوی ‫نه کس دیگه‌ای 00:06:02.880 --> 00:06:07.420 ‫- یه پسری هست، اسون ‫- حله. حله 00:06:07.880 --> 00:06:10.034 ‫منظورت همون اسون خوشتیپه که ‫به برنامه "صبح بخیر آمریکا" دعوت شد 00:06:10.090 --> 00:06:12.180 ‫بعد از اینکه برادرش رو از دست یه کوسه نجات داد؟ 00:06:12.260 --> 00:06:15.020 ‫یا یه اسون بی‌خطر دیگه که تا حالا ‫ندیدم و اسمش هم به گوشم نخورده؟ 00:06:15.470 --> 00:06:17.350 ‫- داری ضایع رفتار میکنی ‫- اصلاً هم ضایع نیست 00:06:17.940 --> 00:06:19.730 ‫تازه شنیدم کوسه اونقدرام گنده نبوده 00:06:19.810 --> 00:06:23.940 ‫مطمئنی مشکلی با این قضیه نداری؟ ‫چون، میدونی، اگه مشکلی داری... 00:06:25.280 --> 00:06:28.820 ‫پس... میتونم... 00:06:32.320 --> 00:06:34.903 ‫خیلی‌خب، فکر میکردم میپری وسط حرفم ‫ولی بهرحال باهاش میرم بیرون 00:06:34.910 --> 00:06:36.040 ‫بایدم بری، صد درصد 00:06:36.120 --> 00:06:39.670 ‫وقتی من با رامونا رفتم بیرون تو برام ‫خوشحال شدی، منم الان برای تو خوشحالم 00:06:39.750 --> 00:06:41.243 ‫چون اگه زندگی یه چیز رو یادم داده باشه 00:06:41.250 --> 00:06:43.540 ‫اینه که احساسات بشر باید با انصاف همراه باشن 00:06:44.380 --> 00:06:47.260 ‫خب، خیلی ممنون سعی کردی ‫اوکی باشی ولی نتونستی 00:06:47.630 --> 00:06:49.630 ‫تخصص خودمه 00:07:00.940 --> 00:07:05.110 ‫صبح بخیر کارل. ‫سر راه وایسادم و برات قهوه گرفتم 00:07:05.190 --> 00:07:06.440 ‫بدش به من 00:07:06.900 --> 00:07:11.160 ‫چند تا هم از این شیرینی دانمارکی‌هایی ‫که دکترت برات قدغن کرده برات آوردم 00:07:11.240 --> 00:07:14.530 ‫ای دختر شیطون 00:07:14.620 --> 00:07:17.450 ‫ 00:07:17.540 --> 00:07:20.040 ‫خیلی خوبه. بیا با هم شیطونی کنیم 00:07:20.290 --> 00:07:23.460 ‫آخه نمیتونم. یه رژیم جدید گرفتم. ‫فقط میتونم گوشت بخورم 00:07:23.830 --> 00:07:29.010 ‫- احمقانه‌ست. بیا بابا، یکی بردار ‫- به معنای واقعی روت بالا میارم 00:07:31.010 --> 00:07:33.760 ‫خیلی‌خب. بشکنه این دست که نمک نداره 00:07:34.930 --> 00:07:37.350 ‫خیلی‌خب، سرمایه‌گذار امروز بعدظهر میاد اینجا 00:07:37.430 --> 00:07:39.810 ‫که ایده‌های کلیِ شش تا خونه‌ی اول رو بشنوه 00:07:40.100 --> 00:07:43.190 ‫آره میدونم کارل. داری متنی رو ‫میخونی که خودم برات نوشتم 00:07:44.270 --> 00:07:46.440 ‫وای! مثل اینکه امروز از دنده چپ بلند شدی 00:07:46.520 --> 00:07:48.530 ‫یه گوشتی چیزی بخور 00:07:48.610 --> 00:07:51.530 ‫کسی نمیخواد اسم تو رو از زیر متن پاک کنه، خب؟ 00:07:52.740 --> 00:07:54.410 ‫- به هر حال... ‫- "به هر طریق" 00:07:56.830 --> 00:07:59.080 ‫وقتی دخترا میگم "به هر طریق" خوشم میاد، بانمکه 00:08:00.250 --> 00:08:02.830 ‫- عه، به هر طریق... ‫- حالا شد 00:08:02.920 --> 00:08:04.750 ‫یه مقدار تحقیق کردم 00:08:04.830 --> 00:08:07.750 ‫و فکر کردم شاید بتونیم این خونه‌ها رو 00:08:07.840 --> 00:08:11.800 ‫با یه نگرش پایدارتر نسبت به اون چیزی ‫که تو سانتا کلاریتا میبینیم بسازیم 00:08:11.880 --> 00:08:14.340 ‫یه مقاله‌ای تو نیویورک‌تایمز چاپ شده ‫در مورد خونه‌های هوشمندانه 00:08:14.430 --> 00:08:16.010 ‫همینجا حرفت رو قطع میکنم 00:08:16.090 --> 00:08:18.350 ‫مردم پایداری رو به تخمشون هم نمیگیرن 00:08:18.430 --> 00:08:20.060 ‫اونا جعبه‌های بژ بزرگ میخوان 00:08:20.350 --> 00:08:24.020 ‫در واقع، با توجه به این تحقیقات ‫خیلی از خریداران جدید خونه... 00:08:24.100 --> 00:08:25.270 ‫شیلا 00:08:25.650 --> 00:08:26.480 ‫ 00:08:29.610 --> 00:08:32.320 ‫ما با جعبه‌های بزرگ و بژ پول درمیاریم 00:08:32.400 --> 00:08:33.950 ‫تو هم اگه میخوای نقش داشته باشی 00:08:34.030 --> 00:08:38.080 ‫کارت اینه که لبخند بزنی و ‫حرفای من رو تأیید کنی 00:08:38.160 --> 00:08:38.990 ‫مفهومه؟ 00:08:39.870 --> 00:08:40.700 ‫کاملاً 00:08:40.990 --> 00:08:42.540 ‫پس بذار لبخندت رو ببینم 00:08:45.870 --> 00:08:47.170 ‫یالا، بزرگتر 00:08:49.170 --> 00:08:50.000 ‫دندونات رو بیشتر نشون بده 00:08:52.050 --> 00:08:53.130 ‫بهتر شد 00:08:54.510 --> 00:08:57.510 ‫پناه بر خدا. چشمت چرا اونجوری شد؟ 00:08:58.350 --> 00:08:59.180 ‫وای دهنتو! 00:09:41.560 --> 00:09:43.180 ‫اینجوری که چیزی دستگیرم نشد 00:09:44.270 --> 00:09:45.100 ‫به درک 00:10:00.910 --> 00:10:02.700 ‫- بله؟ ‫- صبح بخیر 00:10:02.780 --> 00:10:04.370 ‫من مارتین تیلور اسکوایر هستم 00:10:04.450 --> 00:10:07.540 ‫و میخوام از یه غذاخوری محلی شکایت کنم 00:10:07.620 --> 00:10:09.000 ‫اگه اخیراً اونجا غذا خوردین 00:10:09.080 --> 00:10:11.790 ‫ممکنه از غرامتی که قراره پرداخت کنن سهم ببرین 00:10:11.880 --> 00:10:14.590 ‫شرمنده پسرم، تا حالا اونجا نرفتم. ‫اگه اجازه میدی من دیگه... 00:10:14.670 --> 00:10:16.050 ‫شما اد تون هستین، درسته؟ 00:10:17.840 --> 00:10:20.180 ‫- سرهنگ اد تون ‫- آخه... 00:10:24.640 --> 00:10:26.430 ‫این رسید شماست، مگه نه سرهنگ؟ 00:10:30.900 --> 00:10:33.980 ‫آها، جاپوپو 00:10:34.070 --> 00:10:38.530 ‫آره همون رستوران ایتالیایی تو "سولداد". ‫پاک یادم رفته بود 00:10:38.820 --> 00:10:40.780 ‫عالی میشه اگه بتونم چند تا سوال ازتون بپرسم 00:10:41.200 --> 00:10:44.030 ‫البته مارتین. بیا داخل 00:10:45.700 --> 00:10:48.910 ‫نمیخوام مزاحم بشم. ‫میتونیم همینجا صحبت کنیم 00:10:49.210 --> 00:10:52.000 ‫چرت نگو. در بازه هوای سرد میاد تو خونه 00:10:52.500 --> 00:10:53.750 ‫بیا داخل 00:10:56.090 --> 00:10:57.090 ‫باشه 00:11:02.090 --> 00:11:03.052 ‫وضعت در حال بدتر شدن نیست 00:11:03.140 --> 00:11:05.510 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، خونت... 00:11:05.600 --> 00:11:08.480 ‫یا همون ماده‌ی لزج سیاهت از وقتی اون سرم ‫رو بهت دادیم یه ذره هم تغییر نکرده 00:11:08.560 --> 00:11:09.390 ‫اجازه هست؟ 00:11:09.480 --> 00:11:11.400 ‫خب خیالم راحت شد 00:11:11.480 --> 00:11:14.270 ‫بنظر میرسه چشمت برگشته سر جاش. ‫خیلی خوبه 00:11:15.690 --> 00:11:17.730 ‫ 00:11:18.320 --> 00:11:19.150 ‫فقط اینکه... 00:11:20.530 --> 00:11:22.160 ‫دماغت رو دزدیدم 00:11:24.200 --> 00:11:27.950 ‫اگه وضعم بدتر نشده پس ‫چرا چشمم اونجوری شد؟ 00:11:28.040 --> 00:11:30.460 ‫خب، متوجه شدم که ناخن‌هات هم میجویی 00:11:30.540 --> 00:11:32.710 ‫- اضطراب داری؟ ‫- یه ذره 00:11:32.790 --> 00:11:36.550 ‫با رئیسم دارم رو یه پروژه کار میکنم و اونم ‫از اینکه من قلدر باشم خوشش نمیاد 00:11:36.630 --> 00:11:38.760 ‫برای همین میخوام مثل شیلای قدیمی رفتار کنم 00:11:38.840 --> 00:11:42.970 ‫در حالی که در حقیقت میخوام ‫فکش رو از جا دربیارم و تخماش رو بدم بخوره 00:11:43.680 --> 00:11:46.970 ‫خب، مثل هر کس دیگه‌ای، ‫وقتی احساساتت رو سرکوب میکنی 00:11:47.060 --> 00:11:48.390 ‫از راه‌های دیگه‌ای خودشون رو نشون میدن 00:11:48.470 --> 00:11:51.940 ‫بعضیا کهیر میزنن یا هول میکنن ‫بعضیا تو سن پایین زونا میگیرن 00:11:52.020 --> 00:11:54.860 ‫که در نتیجه دکتر ازشون میخواد برای ‫یه تحقیقات ویژه برن به ویرجینیا 00:11:56.400 --> 00:11:58.900 ‫- شاید بهتر باشه از پروژه کناره‌گیری کنی ‫- نمیتونم 00:11:58.980 --> 00:12:00.400 ‫چرا خب؟ پوله دیگه 00:12:00.490 --> 00:12:02.450 ‫و هر کسی هم که پول داره ‫میگه پول اهمیت نداره 00:12:03.160 --> 00:12:04.240 ‫از این چیزا فراتره 00:12:04.320 --> 00:12:07.490 ‫اگه نتونم احساساتم رو کنترل کنم ‫پس یعنی نمیتونم تو دنیا کارایی داشته باشم 00:12:07.580 --> 00:12:10.160 ‫نمیخوام تو کل زندگیم فقط ‫یه از مرگ برگشته باشم 00:12:11.370 --> 00:12:14.670 ‫متوجهم. مثل اون بیلبورده که روش ‫عکس یه پیرمرد دوچرخه‌سوار رو زدن که داره میگه 00:12:14.750 --> 00:12:16.590 ‫"من بیشتر از یه سندرم روده‌ی تحریک‌پذیرم" 00:12:17.460 --> 00:12:18.340 ‫آره یه جورایی 00:12:18.420 --> 00:12:20.090 ‫ما هم فکر میکردیم مامان‌بزرگم روده‌ی تحریک‌پذیر داره 00:12:20.170 --> 00:12:23.880 ‫معلوم شد طبق گفته‌ی داروسازش فقط یه ‫"ریننده‌ی عبوس"ـه 00:12:24.470 --> 00:12:26.930 ‫اریک، خیلی خاطرت رو میخوام ‫ولی این حرفات کمکی نمیکنه 00:12:27.010 --> 00:12:29.140 ‫- باشه ‫- فقط باید جلوش رو بگیرم که معلوم نشه 00:12:30.270 --> 00:12:32.480 ‫سر کار هم همه همین کارو میکنن 00:12:33.140 --> 00:12:35.350 ‫فقط بگو که از این بدتر نمیشه 00:12:35.600 --> 00:12:38.320 ‫احتمالاً خیلی هم بدتر میشه 00:12:38.400 --> 00:12:42.070 ‫تا جایی که ما میدونیم، چشمت ممکنه بپره ‫بیرون و چشم یکی دیگه رو دربیاره 00:12:42.150 --> 00:12:44.280 ‫شرایطت از نظر پزشکی خیلی پیچیده‌ست 00:12:44.360 --> 00:12:48.200 ‫خب شاید اگه موهام رو یه مدل دیگه ‫درست کنم کسی نبینه 00:12:52.200 --> 00:12:54.290 ‫آره بابا. همین جوابه 00:12:55.330 --> 00:12:58.000 ‫پرسه زدن تو یونان و گیتار زدن مثل یه رویا بود 00:12:58.960 --> 00:13:03.260 ‫یه ماه بعد، بیدار شدم و متوجه شدم ‫نصف دنیا رو گشتم 00:13:03.840 --> 00:13:05.840 ‫و تمام مشکلاتم رو با خودم برده بودم 00:13:05.930 --> 00:13:08.090 ‫آره هر جا که میری، خودتی و خودت 00:13:08.180 --> 00:13:09.930 ‫آره. خلاصه رفتم خونه 00:13:10.930 --> 00:13:13.738 ‫بعد از این که یه خانم پیر باعث شد ‫مست کنم، گیتارم رو تو قطار جا گذاشتم 00:13:15.890 --> 00:13:18.310 ‫حالا هم که فقط یه پسرم که فقط از خودش حرف میزنه 00:13:18.730 --> 00:13:22.980 ‫خب، ابی هموند، داستان تو چیه؟ 00:13:24.650 --> 00:13:26.950 ‫خب، بذار ببینم چی میتونم بهت بگم 00:13:27.490 --> 00:13:29.660 ‫چی میتونم بهت بگم؟ 00:13:30.490 --> 00:13:31.790 ‫پدر و مادرم دلال معاملات ملکی‌ان 00:13:32.620 --> 00:13:35.250 ‫یکی از همکاراشون یه مدت تو زیرزمین ما میموند 00:13:35.330 --> 00:13:37.540 ‫خیلی شیطون بود. و... 00:13:37.620 --> 00:13:39.130 ‫یه چیزی هم همین الان فهمیدم 00:13:39.210 --> 00:13:41.000 ‫تو قرارها خیلی کسل‌کننده‌ام 00:13:41.290 --> 00:13:42.420 ‫کسل‌کننده نیستی 00:13:42.500 --> 00:13:45.300 ‫تو سینی غذا رو زدی تو صورت کریستین 00:13:46.170 --> 00:13:48.180 ‫دختری که این کارو کرده حتما یه ‫داستانی برای گفتن داره 00:13:49.390 --> 00:13:50.680 ‫آره، داره 00:13:51.100 --> 00:13:52.810 ‫خب پس بگو. میخوام بشنوم 00:13:55.100 --> 00:13:57.520 ‫خب اولش فقط ناراحت بودم 00:13:57.850 --> 00:13:59.560 ‫دیدم که با جینی چیکار کرد 00:13:59.650 --> 00:14:01.610 ‫و میدونستم کس دیگه‌ای کاری نمیکنه 00:14:01.690 --> 00:14:06.490 ‫و بعد یه خشم ساکت و بیش از حد رو حس کردم 00:14:07.740 --> 00:14:11.120 ‫اونقدر قوی بود که اون سینی رو ‫برداشتم بدون اینکه حسش کنم 00:14:11.950 --> 00:14:14.620 ‫فقط به جینی و تمام دخترای دیگه‌ای ‫فکر کردم که کریستین میخواست 00:14:14.700 --> 00:14:16.710 ‫در آینده باهاشون دیوث‌بازی دربیاره و... 00:14:17.580 --> 00:14:21.420 ‫بعد یهو به خودم اومدم و صدای خوردن ‫اون پلاستیک سخت به صورتش رو شنیدم 00:14:22.540 --> 00:14:24.050 ‫اون موقع بود که ترسیدم 00:14:24.130 --> 00:14:28.550 ‫نه از اینکه کار اشتباهی کردم، ‫از این که زدنش چه حس خوبی بهم داد ترسیدم 00:14:31.390 --> 00:14:32.390 ‫خدایا 00:14:35.680 --> 00:14:39.270 ‫خلاصه اینم از من. از وقتی از یونان ‫برگشتی چیکارا میکنی؟ 00:14:39.350 --> 00:14:42.440 ‫عه نمیدونم. دوست دارم فوتبال بازی کنم 00:14:42.860 --> 00:14:44.270 ‫عکاسی کنم 00:14:44.570 --> 00:14:47.820 ‫- قایق‌سواری دوست دارم ‫- عکاسی؟ یعنی دوربین خوبی داری؟ 00:14:49.110 --> 00:14:53.280 ‫پس جاپوپو داشته صدف مسموم میفروخته. ‫وحشتناکه 00:14:53.370 --> 00:14:54.870 ‫- آره ‫- حال همه خوبه؟ 00:14:55.120 --> 00:14:56.660 ‫بعضیا بدجور بدحال شدن 00:14:57.000 --> 00:14:59.460 ‫واقعاً؟ چقدر؟ بالا آوردن؟ 00:14:59.660 --> 00:15:01.920 ‫بله، بالا آوردن اد. چطور؟ تو هم بالا آوردی؟ 00:15:02.000 --> 00:15:06.000 ‫نه. خدا رو شکر. از مسمومیت غذایی متنفرم 00:15:06.550 --> 00:15:08.920 ‫خوب شد من صدف نخوردم مارتین 00:15:09.220 --> 00:15:13.050 ‫- نخوردی؟ مطمئنی؟ ‫- بله. من گیاهخوارم 00:15:14.300 --> 00:15:18.180 ‫عجیبه چون رو رسید نوشته که ‫تو صدف سفارش دادی 00:15:21.390 --> 00:15:23.730 ‫حتماً خانم که باهاش قرار داشتم ‫صدف رو سفارش داده. من سالاد خوردم 00:15:24.150 --> 00:15:28.860 ‫- آها. قرار داشتی؟ ‫- بله مارتین. آدمای هم سن و سال من هم قرار میذارن 00:15:29.650 --> 00:15:31.320 ‫البته. درسته 00:15:31.780 --> 00:15:33.700 ‫خب اون خانم بدحال شد؟ 00:15:33.780 --> 00:15:36.410 ‫نمیدونم. از اون شب دیگه خبری ازش ندارم 00:15:37.660 --> 00:15:39.960 ‫تفاهم نداشتیم 00:15:40.750 --> 00:15:43.830 ‫- خب میدونی الان کجاست؟ ‫- "باربارا"؟ 00:15:45.290 --> 00:15:48.800 ‫شماره‌اش رو روی یه کاغذ نوشتم ‫که تو آشپزخونه‌ست 00:15:48.880 --> 00:15:51.760 ‫چطوره باهام بیای تا بتونیم بیشتر گپ بزنیم؟ 00:15:52.720 --> 00:15:56.140 ‫آشپزخونه همینجاست، پشت این در 00:15:57.560 --> 00:16:01.100 ‫نه. همینجا میمونم و ساعت‌هات رو تماشا میکنم 00:16:01.180 --> 00:16:04.900 ‫مطمئنی؟ شیرینی دانمارکی درست کردم 00:16:04.980 --> 00:16:09.570 ‫از سیب‌های تازه‌ی درخت حیاط پشتی ‫توش ریختم. خیلی خوشمزه‌ست 00:16:10.280 --> 00:16:11.400 ‫میتونی شیرینی دانمارکی بخوری؟ 00:16:11.490 --> 00:16:15.700 ‫گیاهخوارم، هیولا که نیستم. ‫معلومه میتونم شیرینی دانمارکی بخورم 00:16:17.530 --> 00:16:21.830 ‫دوست دارم اون شیرینی دانمارکی رو ببینم ‫و با هم بخوریمش 00:16:23.250 --> 00:16:25.750 ‫یه جوری گفتی، ولی باشه 00:16:27.250 --> 00:16:29.500 ‫شماره‌ی باربارا یه جایی همینجاهاست 00:16:30.050 --> 00:16:32.550 ‫خب، اون شیرینی کجاست؟ 00:16:32.630 --> 00:16:33.970 ‫مثل اینکه گشنته 00:16:34.340 --> 00:16:36.340 ‫روی میزه. خودت بردار 00:16:38.560 --> 00:16:40.930 ‫هی اد، اون مشماها واسه چی‌ان؟ 00:16:41.980 --> 00:16:43.770 ‫ببخش به هم ریخته‌ست. من نقاشی میکنم 00:16:43.850 --> 00:16:45.980 ‫- من رنگ ندیدم اینجا ‫- هنوز رنگ نخریدم 00:16:46.060 --> 00:16:48.650 ‫- ولی مشما رو خریدی؟ ‫- رنگی که من میخواستم رو نداشتن 00:16:48.730 --> 00:16:52.070 ‫از نظر تو اشکالی نداره، آقایی ‫که همین الان اومدی تو خونه من؟ 00:16:52.150 --> 00:16:54.860 ‫فقط میخوام باهات شیرینی دانمارکی بخورم. ‫چرا نمیشه با هم شیرینی بخوریم؟ 00:16:54.950 --> 00:16:58.240 ‫گفتی ممکنه باربارا مسموم شده باشه. ‫منم میخوام شماره‌اش رو بهت بدم 00:16:58.320 --> 00:17:00.790 ‫شرط میبندم تو زیرزمینمه. ‫بیا بریم تو زیرزمین 00:17:00.870 --> 00:17:02.200 ‫من نمیام تو زیرزمینت 00:17:03.460 --> 00:17:06.830 ‫با پله مشکل دارم. ‫سرگیجه شدید میگیرم 00:17:06.920 --> 00:17:09.250 ‫اگه یه راست به ماشین لباسشویی نگاه کنم از حال میرم 00:17:11.300 --> 00:17:12.210 ‫متوجهم 00:17:13.800 --> 00:17:16.890 ‫اینکه گفتم "بیا بریم تو زیرزمین" ‫یکم ترسناک بود 00:17:17.470 --> 00:17:19.430 ‫آخه... دفترم اونجاست 00:17:19.890 --> 00:17:21.930 ‫دوباره بد گفتم. باید خودت بیای ببینی 00:17:24.020 --> 00:17:26.020 ‫دوباره گفتم. الان برمیگردم 00:18:06.980 --> 00:18:09.020 ‫چیز جالبی پیدا کردی؟ 00:18:10.610 --> 00:18:12.820 ‫خب این پروژه اعیونی‌تره 00:18:12.900 --> 00:18:15.240 ‫ولی منظورم اینه که دلیلی نداره ‫چرخ رو دوباره اختراع کنیم 00:18:15.820 --> 00:18:20.120 ‫دقیقاً. چرا کسی باید بخواد چرخ ‫رو دوباره اختراع کنه؟ چه حرف هوشمندانه‌ای! 00:18:20.740 --> 00:18:23.370 ‫پس فقط خونه‌هایی رو میسازیم که ‫میدونیم مردم دوست دارن 00:18:23.450 --> 00:18:26.410 ‫فقط بزرگتر میسازیمشون. ‫اینم برابره با سود بیشتر 00:18:26.500 --> 00:18:29.330 ‫پول، پول، پول! ‫پوله که دنیا رو میچرخونه 00:18:29.420 --> 00:18:32.630 ‫مثل یه چرخ. چرا دوباره اختراعش کنیم؟ ‫به هر طریق، کارل؟ 00:18:32.710 --> 00:18:35.050 ‫ممنون شیلا. ‫در ضمن، مدل موهاتم خیلی دوست دارم 00:18:35.130 --> 00:18:37.380 ‫مثل یه "جسیکا ربیت" در دسترسی 00:18:37.970 --> 00:18:41.640 ‫عجب! واقعاً حرف زدن و البته خونه ساختن رو بلدی 00:18:42.300 --> 00:18:43.140 ‫کارل 00:18:43.220 --> 00:18:47.180 ‫وایسین ببینم. پس یعنی برنامتون اینه ‫که همون چیز قدیمی رو بسازین، فقط بزرگتر؟ 00:18:47.810 --> 00:18:50.100 ‫فهمیدی. تاد فهمید 00:18:50.190 --> 00:18:51.900 ‫- خیلی باهوشه ‫- نمیدونم 00:18:52.480 --> 00:18:55.190 ‫امیدوار بودم یه برنامه‌ی متفاوت و آینده‌نگرانه‌تر داشته باشین 00:18:55.280 --> 00:18:56.150 ‫مثل اسنپ 00:18:57.280 --> 00:18:58.820 ‫فقط از نوع خونه‌اش 00:19:02.910 --> 00:19:07.450 ‫ما یه ایده‌ی مناسب محیط زیست دیگه ‫هم داریم که شاید نظرت رو جلب کنه 00:19:07.540 --> 00:19:09.330 ‫عالیه. دوست دارم بشنوم ‫ولی یه دقیقه صبر کنین 00:19:09.410 --> 00:19:10.710 ‫برادرم میخواد وصیت‌نامه رو به نفع خودش تموم کنه 00:19:17.170 --> 00:19:20.220 ‫- این چه کاری بود شیلا؟ ‫- چمیدونم، انگار یه نفر مُرده 00:19:20.300 --> 00:19:23.140 ‫و برادرش میخواد بیشتر از حقش پول بگیره 00:19:23.220 --> 00:19:26.600 ‫نه، منظورم اینه که چرا گفتی یه ایده‌ی دیگه داری؟ 00:19:26.680 --> 00:19:30.100 ‫چون داریم از دستش میدیم کارل. ‫اون یه چیز متفاوت میخواد 00:19:30.190 --> 00:19:31.980 ‫برام مهم نیست اون چی میخواد 00:19:32.060 --> 00:19:34.610 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که از من حمایت کنی 00:19:34.690 --> 00:19:37.820 ‫اگه نمیتونی این کارو بکنی پس برگرد ‫برو همون استخر بچه بفروش. فهمیدی؟ 00:19:40.320 --> 00:19:41.740 ‫بله کارل 00:19:41.820 --> 00:19:45.450 ‫ما یه تیم هستیم شیلا. ‫و تو "تیم" هم "من"ـی وجود نداره 00:19:45.530 --> 00:19:49.080 ‫یه "برام" هست و یه "هم" و یه "باش" 00:19:49.160 --> 00:19:53.670 ‫و "فرمانبردار" و "خوردن" و "حصیر" 00:19:54.830 --> 00:19:55.880 ‫متوجه هستی؟ 00:19:56.340 --> 00:20:01.300 ‫ببین، چون من اوضاع رو از همه‌ی زوایا میبینم. ‫بخاطر همینه که من رئیسم 00:20:01.380 --> 00:20:06.010 ‫پس فرمانبردار شو ‫و برام یه هم‌تیمی باش 00:20:07.010 --> 00:20:08.100 ‫باشه 00:20:08.970 --> 00:20:11.520 ‫- ایناهاش! هی تاد ‫- شرمنده 00:20:12.520 --> 00:20:14.980 ‫برادرم و پرستار پدرم فکر میکنن ‫از من باهوش‌ترن 00:20:15.480 --> 00:20:16.310 ‫و نیستن 00:20:16.810 --> 00:20:19.070 ‫خب، داشتیم میگفتیم که... 00:20:19.150 --> 00:20:21.570 ‫وایسا. شیلا، داشتی میگفتی یه ایده‌ی دیگه داری؟ 00:20:23.910 --> 00:20:25.870 ‫بنظرم ایده‌ی درست همون ایده‌ی کارل ـه 00:20:25.950 --> 00:20:29.410 ‫چون شنیدم نسل دهه هشتاد و نود ‫خونه‌های مناسب برای محیط زیست رو میخوان 00:20:29.490 --> 00:20:31.620 ‫- داشتی همین رو میگفتی؟ ‫- نه بابا 00:20:32.120 --> 00:20:33.580 ‫مطمئنی؟ انگار همین رو میخواستی بگی 00:20:34.080 --> 00:20:34.920 ‫نه 00:20:35.830 --> 00:20:39.590 ‫ببین، تخصص شیلا توی بازار فروشه 00:20:39.670 --> 00:20:42.720 ‫وقتی درباره مسائل مهم و بزرگ حرف میزنه 00:20:42.800 --> 00:20:44.510 ‫نمیشه به حرفش گوش کرد 00:20:44.590 --> 00:20:47.760 ‫تاد، پاشو بیا اینجا جلوی سه‌پایه. ‫بیا نشونت بدم حرفم چیه 00:20:48.640 --> 00:20:51.850 ‫اون اَبَرحمام رو نگاه کن. ‫میتونی توش ماشین بشوری 00:20:51.930 --> 00:20:54.850 ‫مردم فضا و تجمل میخوان 00:20:54.940 --> 00:20:58.190 ‫من خیلی بیشتر از شیلا تو این کار بودم ‫و من میدونم چی فروش میره 00:20:58.270 --> 00:21:02.820 ‫باور کن، خونه‌ی بزرگتر بهتره. ‫شیلا و محیط زیست کسشرش هم ول کن 00:21:06.110 --> 00:21:08.570 ‫چرا داشتی فریزر من رو میگشتی مارتین؟ 00:21:09.240 --> 00:21:12.120 ‫داشتم دنبال بستنی میگشتم ‫که با شیرینیم بخورم 00:21:14.790 --> 00:21:16.080 ‫اینم شماره باربارا 00:21:16.790 --> 00:21:20.090 ‫انگار کنار تلفن بوده و بنظرم دیگه باید بری 00:21:20.880 --> 00:21:24.470 ‫- ولی هنوز شیرینی نخوردیم ‫- میتونی شیرینیت رو با خودت ببری پسرم 00:21:25.840 --> 00:21:26.680 ‫ 00:21:28.930 --> 00:21:34.310 ‫راستش، خیلی خوشحال میشم اگه با هم بخوریمش 00:21:35.890 --> 00:21:37.690 ‫لازمه؟ 00:21:37.770 --> 00:21:40.360 ‫بله. شیرینی دانمارکی یه چیز مجلسیه 00:21:40.440 --> 00:21:42.070 ‫تنهایی خوردنش مزه نمیده 00:21:44.650 --> 00:21:46.450 ‫باشه مارتین 00:21:59.790 --> 00:22:00.710 ‫لعنتی چقدر خوبه 00:22:01.710 --> 00:22:05.340 ‫پسر، واقعاً خوشمزه‌ست 00:22:06.550 --> 00:22:09.720 ‫ببین سرهنگ. شرمنده بابت کارام 00:22:10.510 --> 00:22:13.140 ‫دیگه جلو دست و پات رو نمیگیرم. ‫ممنون بابت شماره باربارا 00:22:13.220 --> 00:22:15.310 ‫خب، امیدوارم حالش خوب باشه 00:22:15.390 --> 00:22:17.560 ‫آره منم همینطور 00:22:17.640 --> 00:22:19.850 ‫خوشحال شدم دیدمت مارتین 00:22:27.780 --> 00:22:28.740 ‫خدایا! 00:22:32.030 --> 00:22:34.370 ‫- اون پوست رو لازم دارم ‫- تو روحت! 00:22:35.660 --> 00:22:36.500 ‫خدایا! 00:22:47.670 --> 00:22:48.630 ‫دنبال این میگردی؟ 00:22:50.090 --> 00:22:50.930 ‫دهنتو! 00:22:52.680 --> 00:22:54.180 ‫اد، صبر کن 00:22:54.260 --> 00:22:56.600 ‫اد، هی، آروم باش 00:22:57.020 --> 00:22:59.060 ‫اد، لازم نیست این کارو بکنی 00:22:59.140 --> 00:23:01.900 ‫من یه سرم دارم که میتونه ‫جلوی وحشی شدنت رو بگیره 00:23:09.530 --> 00:23:11.030 ‫خیلی‌خب، این رو نخواستی پس 00:23:18.580 --> 00:23:20.250 ‫یاد گرفتم 00:23:47.530 --> 00:23:48.610 ‫تف توش 00:24:15.970 --> 00:24:22.270 ‫♪ هیچوقت تابستون تو یونان نبودم ♪ ‫♪ و گیتار زدن بلد نیستم ♪ 00:24:23.100 --> 00:24:26.440 ‫اسون خیلی از من باحال‌تره 00:24:27.020 --> 00:24:30.740 ‫- ای کاش خودم هم شبیه عکس پروفایلم بودم ‫- هی! 00:24:31.740 --> 00:24:33.317 ‫باید برات بگم با اسون چیکار کردیم 00:24:34.700 --> 00:24:39.200 ‫ابی، نمیخوام احساساتم رو اونقدر مخفی کنم ‫که چشمام بزنن بیرون 00:24:39.290 --> 00:24:43.540 ‫پس، خوشحالم که تو خوشحالی ولی ‫نمیخوام جزئیاتش رو بشنوم 00:24:43.620 --> 00:24:46.250 ‫- قرار خوب پیش نرفت ‫- همه‌چی رو برام تعریف کن 00:24:46.670 --> 00:24:49.880 ‫خب، اسون خیلی باملاحظه‌ست ‫و منم خیلی ازش خوشم میاد 00:24:50.130 --> 00:24:53.930 ‫موهاش فوق‌العاده‌ست و یه جورایی ‫بوی ساحل تابستونی رو میده 00:24:54.010 --> 00:24:55.260 ‫به نفعته زود اوضاع بیریخت شه 00:24:55.340 --> 00:24:57.140 ‫- ولی نمیتونستم باهاش حرف بزنم ‫- آخیش 00:24:57.220 --> 00:24:58.923 ‫نمیتونستم خود واقعیم رو براش توضیح بدم 00:24:58.930 --> 00:25:00.720 ‫و وقتی گقتم، نتونست هضمش کنه 00:25:00.810 --> 00:25:03.770 ‫میدونی، زندگیم اونقدر بزرگ و دیوونه‌وار شده 00:25:03.850 --> 00:25:07.940 ‫که تنها کسی که میتونم باهاش حرف بزنم... خب، تویی 00:25:08.610 --> 00:25:12.570 ‫خدایا، حتماً خیلی ناراحت و ناامید شدی که ‫نتونستی با اسون ارتباط برقرار کنی 00:25:12.940 --> 00:25:14.893 ‫از زندگی عشقی افتضاح من ‫خیلی خوشحال میشی، مگه نه؟ 00:25:14.900 --> 00:25:19.200 ‫نه. نه. خیلی واست... ناراحتم؟ 00:25:19.280 --> 00:25:20.160 ‫بس کن 00:25:21.080 --> 00:25:24.330 ‫خیلی‌خب نگاه کن، گفتم ‫اسون من رو ببره به اون مرکز 00:25:24.410 --> 00:25:27.040 ‫یه دوربین خیلی گرون داشت برای همین ‫لازم نبود زیاد نزدیک اونجا شیم 00:25:27.330 --> 00:25:30.373 ‫نگهبان‌ها فکر کردن ما فقط دو تا ‫نوجوونیم که داریم از هم عکس میگیریم 00:25:30.380 --> 00:25:32.550 ‫قل از اینکه رو کاپوت مزداش ‫ترتیب هم رو بدیم 00:25:32.630 --> 00:25:36.220 ‫- چی؟ آها باشه. انتقام گرفتی ‫- اوهوم 00:25:36.300 --> 00:25:39.220 ‫بگذریم، این حصار رو نگاه کن. ‫اینجا یه درخت هست 00:25:39.300 --> 00:25:42.390 ‫خیلی راحت میتونیم یه پتو بندازیم ‫روی این سیم خاردار و وارد شیم 00:25:42.470 --> 00:25:45.230 ‫و این بیلبورد از بزرگراه هم دیده میشه 00:25:45.310 --> 00:25:46.657 ‫اونجا حرفمون رو میزنیم 00:25:46.890 --> 00:25:49.480 ‫عجب. واقعاً میخوایم این کارو بکنیم؟ 00:25:49.770 --> 00:25:50.770 ‫من که میخوام 00:25:51.940 --> 00:25:53.990 ‫- پایه‌ای؟ ‫- پایه‌ام 00:25:54.900 --> 00:25:58.570 ‫عه این دقیقاً همون مکالمه‌ایه که ‫با اسون رو کاپوت ماشینش داشتم 00:25:58.660 --> 00:26:01.080 ‫خیلی‌خب، میدونی چیه؟ ‫اینجا تو اتاقم مهمونی مثلاً 00:26:04.120 --> 00:26:05.160 ‫شیلا؟ 00:26:06.330 --> 00:26:08.620 ‫یارو رو پیدا کردم، و مشکل هم از صدف‌ها بوده! 00:26:09.130 --> 00:26:12.300 ‫- عه ببین کی اومده ‫- ان اومده رقص یاد بگیره 00:26:12.380 --> 00:26:14.170 ‫خلاصه خوش میگذره 00:26:14.420 --> 00:26:17.590 ‫درباره صدف چی داشتی میگفتی جول؟ ‫بنظر خیلی سراسیمه بودی 00:26:19.220 --> 00:26:23.850 ‫ان، داشتم یه مسئله‌ی شخصی درباره ‫غذای دریایی رو با زنم مطرح میکردم 00:26:23.930 --> 00:26:27.230 ‫- مشکلی داری؟ ‫- نه، فقط عجیب بود، منم گفتم... 00:26:27.310 --> 00:26:29.190 ‫عالیه. حل شد پس 00:26:29.270 --> 00:26:31.190 ‫حالا میخوای تانگو رقصیدن رو یادت بدم؟ 00:26:31.860 --> 00:26:33.070 ‫من اینجوری تانگو میرقصم 00:26:36.030 --> 00:26:37.950 ‫این حرکات شاید غیرعادی باشن 00:26:41.030 --> 00:26:42.330 ‫ولی تو زمین رقص... 00:26:44.200 --> 00:26:46.660 ‫تنها مسئولی که بهش تعظیم میکنم... 00:26:49.080 --> 00:26:50.120 ‫ریتمه 00:27:00.630 --> 00:27:01.890 ‫تانگو 00:27:03.850 --> 00:27:05.890 ‫لیسا واسه تولدش مخلوط‌کن هم میخواست 00:27:05.970 --> 00:27:07.600 ‫منم فقط همون رو براش میگیرم 00:27:07.980 --> 00:27:10.270 ‫- شب بخیر شیلا ‫- خدافظ ان 00:27:11.940 --> 00:27:14.270 ‫مخلوط‌کن میخوای بخری فقط "ویتامیکس". ‫همه‌چی رو ریز ریز میکنه 00:27:14.360 --> 00:27:16.150 ‫میتونی باهاش توپ گلف رو مایع کنی 00:27:18.400 --> 00:27:20.910 ‫خب... 00:27:21.530 --> 00:27:24.280 ‫میدونم بهم گفتی با اد روبرو نشم ‫ولی شدم 00:27:24.370 --> 00:27:27.410 ‫و از مرگ برگشته بود و بهم حمله کرد ‫ولی من وا ندادم 00:27:29.160 --> 00:27:30.250 ‫و کشتمش 00:27:30.960 --> 00:27:32.913 ‫بعد جسدش رو انداختم تو صندوق، ‫بردم به صحرا 00:27:32.920 --> 00:27:36.090 ‫و اونجا دفنش کردم، ولی الان میدونیم ‫مشکل از صدف‌ها بوده 00:27:36.380 --> 00:27:38.960 ‫فقط باید توزیع‌کننده غذاهای دریایی جاپوپو رو پیدا کنیم 00:27:39.050 --> 00:27:40.800 ‫و شاید بتونیم جلوی این قضیه رو بگیریم 00:27:41.470 --> 00:27:42.510 ‫خیلی خوبه عزیزم 00:27:43.930 --> 00:27:44.890 ‫تو خوبی؟ 00:27:45.760 --> 00:27:48.220 ‫از مرگ برگشته بودن و موفق بودن تو شغل 00:27:48.310 --> 00:27:50.310 ‫از اونی که فکر میکردم چالش‌برانگیزتره 00:27:50.390 --> 00:27:53.650 ‫- یه اتفاقی برام افتاد ‫- وای نه. به کسی حمله کردی؟ 00:27:54.060 --> 00:27:54.900 ‫یه جورایی 00:27:56.520 --> 00:27:57.650 ‫خودم 00:27:58.030 --> 00:27:59.030 ‫تو روحش 00:27:59.631 --> 00:28:09.631 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.