WEBVTT 00:00:10.480 --> 00:00:20.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.350 --> 00:00:40.140 ‫- سلام ‫- سلاام 00:00:40.890 --> 00:00:44.520 ‫- پرورش حلزون روبی اینجاست؟ ‫- بله، روبی هم منم 00:00:44.600 --> 00:00:48.810 ‫اوه، صبح بخیر... من اروین زویبین هستم. ‫آدرستو از "جپوپو" گرفتم 00:00:48.900 --> 00:00:51.980 ‫- تو توزیع کننده‌ی حلزونی؟ ‫- خب دارم سعی می‌کنم که باشم 00:00:52.070 --> 00:00:55.030 ‫یه عملیات مامان-باباییه که بابا توش نیست. 00:00:55.110 --> 00:00:57.620 ‫هرچند که یه صدای مزخرف بلندی ‫از ترق و تروق و گاز گرفتن دارن 00:00:59.530 --> 00:01:00.700 ‫تو چیکار می‌کنی ارو؟ 00:01:01.080 --> 00:01:04.330 ‫خب من یه پرورش‌دهنده‌ی حلزون آماتورم. ‫اگه بخوای "حلزونیست" میتونی بگی. 00:01:04.830 --> 00:01:07.370 ‫چنتا سوال درمورد پرورش حرفه‌‍ای داشتم 00:01:07.460 --> 00:01:11.090 ‫مثلا اینکه تخم حلزوناتو از کجا میاری؟ ‫چنتا پرورش دادی؟ 00:01:11.170 --> 00:01:12.833 ‫به کدوم رستوران‌های دیگه هم فروختیشون؟ 00:01:12.840 --> 00:01:14.880 ‫خب، خب،خب، یواش‌تر 00:01:14.970 --> 00:01:18.470 ‫باید حلزون رو قبل از اینکه ‫بیرون بیاد، بذاریش توی تشت آب داغ 00:01:20.010 --> 00:01:21.395 ‫بیا بریم تو خونه 00:01:21.560 --> 00:01:25.100 ‫خیلی دوست دارم بیام. ولی اول، ‫یه شیرینی دانمارکی می‌خوری؟ 00:01:25.180 --> 00:01:27.650 ‫نمی‌دونم چی می‌خوری یا چی ‫نمی‌خوری، ولی اینا خیلی خوبن 00:01:29.100 --> 00:01:32.900 ‫نمی‌تونم، من رژیمم. 00:01:33.570 --> 00:01:34.400 ‫متوجهم 00:01:38.860 --> 00:01:40.070 ‫گور باباش 00:01:46.500 --> 00:01:47.460 ‫خوشمزه‌س 00:01:47.670 --> 00:01:48.500 ‫آره 00:01:51.130 --> 00:01:53.880 ‫نگران شدی، بخاطر اینکه از ‫شیرینیت خوشم نیاد یا همچین چیزی 00:01:54.090 --> 00:01:55.420 ‫خب من یه جوز هندی کوچولو توش گذاشتم 00:01:55.510 --> 00:01:57.970 ‫و همیشه می‌ترسیدم از اینکه ‫یکی بگه: «وای!! جوز هندی؟» 00:01:58.590 --> 00:01:59.590 ‫ازت خوشم میاد ارو 00:02:00.640 --> 00:02:02.560 ‫زود باش. می‌خوام یه چیز خاص نشونت بدم 00:02:03.010 --> 00:02:05.060 ‫بعدش شاید حلزونامو نشونت دادم 00:02:07.704 --> 00:02:12.171 ‫رژیم غذایی "سنتا کلاریتا" 00:02:13.400 --> 00:02:15.530 ‫کار آزاد خودتو شروع کردی ها؟ 00:02:15.610 --> 00:02:17.990 ‫هیجان‌انگیزه. برات دعا می‌کنم 00:02:18.360 --> 00:02:21.280 ‫اوه، ممنون. واقعا به این کار نیاز دارم. 00:02:21.370 --> 00:02:24.540 ‫شغل قبلیمونو ول کردم ‫چون رئیسم یه مادرجنده بود 00:02:24.620 --> 00:02:25.490 ‫ببخشید. آشغال. 00:02:25.740 --> 00:02:27.960 ‫رئیس کس‌کشم آشغال بود! 00:02:28.210 --> 00:02:30.120 ‫اوه، آروم باشین دستای نارگیلی 00:02:30.710 --> 00:02:31.710 ‫دستای نارگیلی؟ 00:02:31.790 --> 00:02:34.090 ‫آره این یه اصطلاحه برای کسایی ‫که خیلی محکم مشت می‌زنن 00:02:34.170 --> 00:02:37.380 ‫میدونی بخاطر اینکه نارگیل خیلی سفته. ‫خودم ساختمش. 00:02:37.460 --> 00:02:41.390 ‫خب بنظرم اون خیلی زود معروف ‫میشه چون توضیحش آسونه 00:02:41.550 --> 00:02:43.510 ‫بنظرم شغل جدیدت خیلی‌خوب پیش میره 00:02:43.600 --> 00:02:48.230 ‫چون از بیرون خیلی قوی و سرسختی، ‫و از درون شیرین و مهربونی. 00:02:48.310 --> 00:02:49.310 ‫شبیهِ... 00:02:51.060 --> 00:02:53.810 ‫خب می‌خواستم یه چیز دیگه بگم، ‫ولی بهترین مثال نارگیله 00:02:53.900 --> 00:02:57.110 ‫بسیار خب، بذار ببینم دوباره چقدر توان داری 00:02:57.440 --> 00:02:58.900 ‫به علاوه اینکه تو خیلی مشوقی 00:02:58.990 --> 00:03:01.410 ‫تو باعث شدی من دوباره شروع کنم ‫برای "پیت" نقاشی بکشم 00:03:01.860 --> 00:03:04.030 ‫تو خیلی فوق‌العاده‌ای شیلا 00:03:04.410 --> 00:03:05.950 ‫اوه خیلی خوبه! 00:03:07.790 --> 00:03:09.460 ‫ای وای خدا! حالت خوبه؟ 00:03:10.830 --> 00:03:14.340 ‫اوه پسر، ضربه‌ای که به ‫صورت می‌خوره خیلی درد داره 00:03:14.420 --> 00:03:18.710 ‫- می‌خوای یکم یخ برات بیارم؟ ‫- نه، الان بهتر شد 00:03:19.880 --> 00:03:21.800 ‫خوشحالم که کار نقاشیـت خوب داره پیش میره 00:03:21.880 --> 00:03:23.930 ‫دوست دارم ببینمش. ‫تو خونه‌ی لیزاست، درسته؟ 00:03:24.140 --> 00:03:25.350 ‫آره ولی اونقدرام خوب نیست 00:03:25.430 --> 00:03:28.600 ‫مطمئنم که عالیه. ‫انقدر مثل... نباش 00:03:29.390 --> 00:03:31.100 ‫تنها چیزی که به ذهنم میاد نارگیله 00:03:37.360 --> 00:03:41.360 ‫یه زنجیره‌س. ‫اسمشو میذارم "اشیاء مشکوک" 00:03:51.790 --> 00:03:52.710 ‫واو 00:03:54.641 --> 00:03:55.806 ‫کتاب آشپزی ویرانگر 00:03:55.830 --> 00:03:57.500 ‫بله؟ 00:03:59.090 --> 00:04:01.380 ‫- سلام ابی ‫- سلام اریک 00:04:01.760 --> 00:04:03.373 ‫اومدم ببینم بابات برای پیدا کردنِ... 00:04:03.380 --> 00:04:04.688 ‫توزیع‌کننده‌ی حلزون ‫کمک لازم داره یا نه 00:04:05.890 --> 00:04:07.593 ‫نمی‌دونم شنیدی یا نه ‫ولی برای فهمیدن اسمش، 00:04:07.600 --> 00:04:10.100 ‫مجبور شدم وارد یه ‫موش‌وگربه‌بازی خیلی خطرناک شم 00:04:10.180 --> 00:04:13.600 ‫- تو موشه بودی، درسته؟ ‫- من همچنین می‌خواستم بدونم بخاطر... 00:04:13.690 --> 00:04:16.360 ‫اینکه تو ترکوندن تریلر ‫تنهات گذاشتم، عصبانی هستی؟ 00:04:16.860 --> 00:04:20.730 ‫پس وقتی منو "موش" ‫میدونی، یعنی هستی 00:04:20.820 --> 00:04:22.650 ‫من عصبی نیستم، فقط سرم شلوغه. ‫باشه؟ 00:04:22.740 --> 00:04:25.360 ‫بابام خونه نیست، اگه می‌خوای ‫بفهمه که اینجا بودی، 00:04:25.450 --> 00:04:28.200 ‫میتونی رو اُپن آشپزخونه با خورده‌ریزات، یه ‫ردی از خودت به جا بذاری. (منظورش مثه موشه) 00:04:28.830 --> 00:04:31.620 ‫بسیارخب، من از انجام دادن ‫کارای غیرقانونی خوشم نمیاد 00:04:31.700 --> 00:04:34.160 ‫ولی اگه تو بخوای اشکالی نداره، ‫من کاری ندارم 00:04:35.170 --> 00:04:38.000 ‫تو میخوای مواد منفجره برای خودت بسازی؟ ‫این دیوونگیه. تو چت شده؟ 00:04:38.090 --> 00:04:39.550 ‫من دارم تحقیق می‌کنم 00:04:39.630 --> 00:04:42.720 ‫تو کنار کشیدی، پس دربارش ‫حق اظهارنظر نداری. فهمیدی؟ 00:04:42.800 --> 00:04:44.340 ‫هیچکس از آتیش‌زنِ صندلی عقب خوشش نمیاد 00:04:44.430 --> 00:04:45.510 ‫بسیار خب 00:04:46.470 --> 00:04:49.043 ‫فقط می‌خواستم بگم وقتی از سوخت هیدروکربنی... 00:04:49.050 --> 00:04:50.343 ‫به عنوان کاتالیزور استفاده ‫می‌کنی، مراقب باش چون اون... 00:04:50.350 --> 00:04:52.470 ‫از مواد سوخت‌پذیر دیگه فرّارتره. 00:04:52.560 --> 00:04:53.730 ‫می‌دونم اریک 00:04:53.810 --> 00:04:56.400 ‫اما بخاطر توضیحات موشیـت ممنونم 00:04:56.560 --> 00:04:58.980 ‫خب منم می‌تونم اسم یه حیوون بذارم روت 00:04:59.480 --> 00:05:02.030 ‫تو مثل یه حشره‌ی هندی هستی که ‫مستقیما به درون شعله پرواز می‌کنه 00:05:02.110 --> 00:05:05.490 ‫که یه کتاب سال 1971 رو خونده و ‫فکر می‌کنه همه‌چیز رو می‌دونه 00:05:05.570 --> 00:05:08.160 ‫آره خب دست‌کم حشره دوستایی داره ‫که میتونه بهشون اعتماد کنه 00:05:08.240 --> 00:05:10.153 ‫که موقع بروز اولین مشکل در نمیرن. 00:05:10.160 --> 00:05:14.200 ‫تو هیچی از حشرات نمی‌دونی. ‫هرچند که اون توضیح فوق‌العاده دقیقی بود 00:05:17.880 --> 00:05:21.750 ‫- این حلزونارو ببین ‫- همشونو درست همینجا پرورش دادم 00:05:22.210 --> 00:05:24.134 ‫اونا میگن نمی‌تونین تو بیابون ‫غذای‌دریایی محلی داشته باشین 00:05:24.170 --> 00:05:26.010 ‫اما به اون مادرجنده‌ها ثابت ‫می‌کنم که اشتباه میکنن 00:05:26.510 --> 00:05:28.680 ‫- نوشیدنی می‌خوری ارو؟ ‫- نه همینجوری خوبه 00:05:28.760 --> 00:05:30.640 ‫به اون مادرجنده‌ها ثابت کردی که اشتباه می‌کنن؟ 00:05:30.720 --> 00:05:32.510 ‫اینا رو به چندتا رستوران فروختی؟ 00:05:32.850 --> 00:05:35.390 ‫تا الان فقط به "جپوپو". ‫نمونه آزمایشی دادم بهشون 00:05:36.890 --> 00:05:40.400 ‫وای خدای من. واقعا؟ فقط جپوپو؟ ‫هیچکس دیگه از اینا نخورده هنوز؟ 00:05:40.650 --> 00:05:43.320 ‫نه، حتی خودمم نخوردم. ‫من آلرژی دارم 00:05:43.400 --> 00:05:48.820 ‫جانور دریایی باعث میشه زبونم ورم کنه. ‫نه اینکه خودمم مخالف چیزایی باشم که ورم می‌کنن 00:05:48.910 --> 00:05:50.820 ‫خب باشه 00:05:50.910 --> 00:05:53.540 ‫گوش کن روبی، من می‌خوام همشونو بخر. ‫هر سه تا مخزنو. 00:05:53.620 --> 00:05:56.910 ‫اوه، نه اینا برای فروش نیستن. ‫اینا حلزونای خونگی‌م هستن 00:05:57.000 --> 00:06:01.000 ‫آره، اون کوینه، ‫اینا هم جیمز، الکس، پیتر... 00:06:01.090 --> 00:06:05.210 ‫صبر کن. اگه اینا دوستاتن، ‫پس کدومارو به جپوپو فروختی؟ 00:06:05.340 --> 00:06:06.420 ‫اونایی که اون پشتن. 00:06:18.520 --> 00:06:20.150 ‫یا عیسی مسیح! 00:06:21.440 --> 00:06:22.730 ‫همشون از یه گونه‌ان 00:06:22.820 --> 00:06:25.650 ‫برادرم دریاچه‌های عمیق ‫سرتاسر دنیا رو کاوش می‌کنه 00:06:25.820 --> 00:06:28.950 ‫اون یکی از اون پفیوزای پولداریه ‫که سرگرمیای خطرناکی داره 00:06:29.030 --> 00:06:32.370 ‫به‌هرحال، اون چنتا از اینا رو ‫تو غاری تو عمق 90 متری پیدا کرد 00:06:32.570 --> 00:06:36.200 ‫میدونه من عاشق حلزونم. بخاطر همین چنتا دونه ‫از گمرک برام قاچاق کرد تا ازشون تولید کنم 00:06:36.950 --> 00:06:39.080 ‫خانواده. بدون اونا چه میشه کرد؟ 00:06:39.160 --> 00:06:42.000 ‫- اون دریاچه کجا بود؟ ‫- یه جا تو صربستان 00:06:42.500 --> 00:06:43.630 ‫صربستان 00:06:46.420 --> 00:06:50.630 ‫اسمشونو گذاشتم "گلرنگ‌های روبی". ‫مواظب باش، گاز می‌گیرن 00:06:55.350 --> 00:06:56.560 ‫چنتا از اینا اینجا هست؟ 00:06:56.770 --> 00:06:59.690 ‫خب 6 ماه پیش، 4تا داشتم ‫ولی اونا عین چی تولیدمثل کردن 00:06:59.770 --> 00:07:01.440 ‫و الان 5000تا دارم 00:07:02.810 --> 00:07:05.310 ‫فردا می‌خوام اونارو به همه‌ی ‫رستورانای ایالت بفروشم 00:07:05.860 --> 00:07:07.150 ‫وای خدای من! 00:07:07.230 --> 00:07:10.490 ‫روبی، گوش کن. تو نمی‌تونی اینا رو بفروشی. ‫اینا مردم رو مریض می‌کنن 00:07:10.570 --> 00:07:12.740 ‫درمورد چی حرف می‌زنی؟ ‫جپوپو که شکایتی نداشت. 00:07:12.990 --> 00:07:14.200 ‫اونا نمی‌دونستن 00:07:14.280 --> 00:07:17.950 ‫بسیارخب، همین الان اگه من بخوام همه‌ی ‫این "گلرنگای روبی" رو بخرم چقدر میشه؟ 00:07:18.120 --> 00:07:21.040 ‫اونا رو به تو نمی‌فروشم. ‫خریدارهای من صف بستن. 00:07:21.120 --> 00:07:24.250 ‫اگه این خوب پیش بره میتونم کارم ‫توی "مرکز خواب آپنیا" رو ترک کنم 00:07:24.330 --> 00:07:26.590 ‫دیگه مجبور نیستم به اون ‫لعنتیای گوشتالو سیم ببندم و 00:07:26.670 --> 00:07:28.380 ‫تمام شب خرخرشون رو گوش کنم‌ 00:07:29.470 --> 00:07:32.550 ‫اول از همه، این هرچی که ‫بشه، تو باید کارتو ول کنی 00:07:32.630 --> 00:07:35.600 ‫و اینکه این حلزون‌ها خطرناکن. ‫اینا باید نابود شن. 00:07:36.390 --> 00:07:39.430 ‫تو کی هستی؟ ‫تو فروشنده‌ی حلزون نیستی 00:07:39.520 --> 00:07:42.810 ‫تو برای "گوشت‌های دریایی بین‌المللی آکانا" کار می‌کنی؟ 00:07:42.900 --> 00:07:45.650 ‫اومدی منو گول بزنی اموالمو ازم بگیری؟ 00:07:45.810 --> 00:07:49.230 ‫نه روبی، اینجوری نیست. ‫تو منو جذب خودت کردی. 00:07:50.150 --> 00:07:50.990 ‫برو بیرون 00:07:55.370 --> 00:07:57.030 ‫شیلا به مشکل برخوردیم 00:07:57.160 --> 00:07:59.910 ‫آره دقیقا. همین الان باید بیای خونه لیزا 00:08:00.000 --> 00:08:02.660 ‫ان داره نقاشی می‌کنه و ‫داره همشونو کنار هم می‌ذاره... 00:08:02.750 --> 00:08:05.500 ‫چشم‌انداز، مقیاس، عمق... 00:08:05.580 --> 00:08:07.670 ‫خب اینجا هم یه مشکل داریم... 00:08:08.210 --> 00:08:10.090 ‫- بهتر شد ‫- اون طرف بود 00:08:10.590 --> 00:08:11.720 ‫بهتر شد 00:08:11.800 --> 00:08:13.260 ‫حلزونای آلوده رو دیدم 00:08:13.510 --> 00:08:15.010 ‫خونه‌ی روبی منبعشه 00:08:15.090 --> 00:08:18.100 ‫واقعا جالبه عزیزم. ‫شنیدی من چی گفتم؟ 00:08:18.180 --> 00:08:22.480 ‫ان راه‌حلشو پیدا کرد. ‫با هنرمندی. 00:08:22.730 --> 00:08:24.100 ‫منظورت بدون هنرمندیه 00:08:24.190 --> 00:08:26.560 ‫ولی اون الان دقیقا کنارت ‫وایساده و ما به گا رفتیم؟ 00:08:26.730 --> 00:08:29.820 ‫آا..اره. ‫رسیدی اینجا می‌بینمت 00:08:30.650 --> 00:08:31.650 ‫لعنت بهش 00:08:32.990 --> 00:08:35.570 ‫بنزین هم باید بزنم. ‫لعنتی! 00:08:39.870 --> 00:08:41.500 ‫سر این بحث کردیم مارشا 00:08:41.580 --> 00:08:44.670 ‫وقتی می‌خوایم همزمان کارای زیادی ‫بکنیم، آخرش همه ناامید میشن 00:08:46.040 --> 00:08:49.710 ‫تمام حرفم اینه که جشن بارداریه ‫خواهرمه و منم می‌خوام اونجا باشم 00:08:50.170 --> 00:08:53.220 ‫این بچه‌ی سومشه مارشا. ‫جشن گرفتنش دیگه مسخره‌س 00:08:53.300 --> 00:08:56.260 ‫و قبلا هم بهت گفتم که روزی ‫می‌رسه که من مجبورم برم ماموریت 00:08:56.340 --> 00:08:59.680 ‫تو گفتی که خانواده‌ی بزرگ هم دوست ‫داری ولی اون روز به این زودیا نمی‌رسه 00:09:00.060 --> 00:09:03.100 ‫میشه ادامه ندیم؟ ‫فقط میشه دیگه لطفا ادامه ندیم؟ 00:09:03.180 --> 00:09:06.190 ‫متاسفم. من یه هدف مقدس دارم. 00:09:13.360 --> 00:09:15.490 ‫واو. ببین چیکار کردی؟ 00:09:15.570 --> 00:09:18.740 ‫چه کاری کردی! ‫چه کاری کردی! 00:09:18.820 --> 00:09:21.160 ‫جلوی سه‌پایه نقاشیم نشسته ‫بودم به افرادی فکر می‌کردم که 00:09:21.240 --> 00:09:22.971 ‫اخیرا تو سنتا کلاریتا ناپدید شدن. 00:09:23.040 --> 00:09:25.830 ‫بعد شروع کردم به کشیدن افراد ‫مفقود‌شده‌ای که به سمت "دن" پرواز می‌کردن 00:09:26.040 --> 00:09:27.170 ‫چقدر جالب! 00:09:27.250 --> 00:09:30.380 ‫بعد به انگشت "گری" که اونجا تو اتاق دن پیدا شده بود، فکر کردم 00:09:30.460 --> 00:09:33.010 ‫- بعدشم نقاشیش کردم ‫- چه جالب 00:09:33.210 --> 00:09:37.380 ‫حس می‌کنم یه ارتباطی بین دن و ‫گری وجود داره که ما هنوز نمی‌دونیم 00:09:38.840 --> 00:09:41.302 ‫اما نتونستم بفهممش و یکم ‫استراحت کردم و جول رو کشیدم 00:09:41.470 --> 00:09:43.220 ‫خیلی دلرباست. ممنونم 00:09:43.310 --> 00:09:46.690 ‫- هی، چرا من؟ ‫- آره. هی، چرا اون؟ 00:09:46.770 --> 00:09:48.190 ‫نمی‌دونم 00:09:48.270 --> 00:09:50.650 ‫من داشتم اشیاء مشکوک رو ‫می‌کشیدم که به فکر... 00:09:50.730 --> 00:09:52.940 ‫اون لبخند عصبی تو افتادم 00:09:54.940 --> 00:09:57.820 ‫- آره خودشه ‫- من لبخند نمی‌زنم 00:09:58.360 --> 00:10:02.620 ‫هی، این میلک‌شیک چیه؟ ‫متفاوت و باحال و متفاوته. 00:10:02.830 --> 00:10:05.193 ‫اوه، اون یه پیاله پر از استفراغه ‫که تو اپارتمان یه مردِ... 00:10:05.200 --> 00:10:07.660 ‫صرب گمشده که بنظرم ‫به قتل رسیده، پیدا شده بود 00:10:08.170 --> 00:10:11.710 ‫وای، تو همه‌جا داری قتل می‌بینی 00:10:12.750 --> 00:10:15.630 ‫دارم فکر می‌کنم که شاید گری و دن... 00:10:15.710 --> 00:10:17.800 ‫اصلا همدیگرو نمی‌شناختن 00:10:17.880 --> 00:10:21.430 ‫و شاید یکی دیگه انگشت گری ‫رو کاشته تا دن رو مجرم کنه 00:10:21.510 --> 00:10:22.800 ‫و هردوشون در واقع مردن 00:10:23.640 --> 00:10:26.600 ‫و شخص مشابهی که اونارو کشت، ‫داره بقیه مردم رو هم میکشه 00:10:26.680 --> 00:10:29.310 ‫مثل اون نازی گمشده یا صربستانیه 00:10:29.390 --> 00:10:33.230 ‫ولی کی؟ ‫کی می‌تونه همه‌ی این افراد رو بکشه؟ 00:10:40.860 --> 00:10:44.120 ‫من که میگم... فرضیه‌ت احمقانه‌س 00:10:44.490 --> 00:10:45.990 ‫نمی‌خوام بی‌رحم باشم ولی 00:10:46.080 --> 00:10:49.620 ‫قبل از اینکه مردم اینا رو ببینن و ‫درموردت نظر بدن، باید اینا رو بسوزونی 00:10:50.210 --> 00:10:54.170 ‫آره... رئیسم هم نخریدشون. ‫و خیلی بی‌رحمانه بود. 00:10:54.250 --> 00:10:56.460 ‫خب شاید باید به رئیست گوش کنی 00:10:56.550 --> 00:10:57.960 ‫یه چیزی هست که اون رئیس شده 00:10:58.050 --> 00:11:01.130 ‫متاسفم که بی‌رحم بنظر رسیدم ‫ولی ازت می‌خوام که درک کنی 00:11:01.390 --> 00:11:04.970 ‫- هیچکس اینا رو نمی‌خره ‫- همش درمورد قتله، خیلی کسل‌کننده‌س 00:11:05.060 --> 00:11:06.770 ‫شاید باید یه چیز بامزه بکشی 00:11:06.850 --> 00:11:09.430 ‫- دوست دارم نقاشیت از یه بچه رو ببینم ‫- یا یه مارمولک 00:11:09.520 --> 00:11:12.940 ‫- یا یه بچه مارمولک ‫- هیچکس بچه مارمولک نمی‌کشه 00:11:16.690 --> 00:11:17.820 ‫خدا لعنتش کنه 00:11:17.900 --> 00:11:20.650 ان یه نقاش نازِیِ تو ویلچره که نمی‌تونه راز ما رو افشا کنه 00:11:20.740 --> 00:11:22.860 ‫خب، حداقل رئیسش حرفشو باور نمی‌کنه 00:11:23.240 --> 00:11:25.740 ‫حالا با این باید چیکار کنیم؟ 00:11:25.830 --> 00:11:29.700 ‫نمی‌دونم. بنظرم فکر بدی ‫بود که اون بهت زل بزنه 00:11:29.790 --> 00:11:31.460 ‫در حالی که می‌خواست راه‌حل ‫جنایتمون رو پیدا کنه 00:11:31.870 --> 00:11:34.460 ‫همچنین از تو هم نقاشی نداریم 00:11:35.170 --> 00:11:38.960 ‫اگه خریدن هنر راه خوبی برای خفه کردن ان نباشه چی؟ ‫بعدش چی میشه؟ 00:11:39.510 --> 00:11:41.380 ‫- ما نمی‌تونیم بکشیمش ‫- می‌دونم 00:11:41.590 --> 00:11:44.590 ‫- ما فقط آدمای بد رو می‌کشیم ‫- می‌دونم 00:11:45.180 --> 00:11:47.140 ‫ولی اگه اون در خفا بد باشه چی؟ 00:11:47.220 --> 00:11:49.600 ‫اون مهربون بنظر می‌رسه، ولی همیشه ‫افرادی که کمترین انتظار ازشون میره 00:11:49.680 --> 00:11:50.890 ‫بدترین کارها رو انجام میدن 00:11:51.310 --> 00:11:53.350 ‫اون ماییم. تو داری ‫خودمونو توصیف می‌کنی 00:11:53.560 --> 00:11:55.650 ‫آره، خیلی آشنا بنظر می‌رسید 00:11:55.730 --> 00:11:58.110 ‫من از ان خوشم میاد. ‫اون دوستمه 00:11:58.190 --> 00:12:01.150 ‫- اونو نمی‌کشیم ‫- نه، تو راست میگی. قضیه منتفیه. 00:12:01.820 --> 00:12:03.740 ‫می‌تونیم کورش کنیم؟ میشه؟ 00:12:03.820 --> 00:12:05.910 ‫من نمی‌خوام دوستمو کور کنم 00:12:05.990 --> 00:12:08.370 ‫به علاوه اینکه اون حتی ‫از کشتنش هم سخت‌تره 00:12:08.660 --> 00:12:13.000 ‫آره، خیلی دقت می‌خواد، ‫ما هم که آدمای دقیقی نیستیم. 00:12:13.790 --> 00:12:17.250 ‫متاسفم عزیزم. ‫اینا همش تقصیر منه 00:12:17.340 --> 00:12:18.550 ‫نه عزیزم تقصیر تو نیست 00:12:18.630 --> 00:12:21.470 ‫موضوع فقط ان نیست. ‫من گند زدم جول 00:12:22.380 --> 00:12:25.470 ‫هیچ‌وقت بهت نگفتم ولی اون شب تو جپوپو 00:12:25.550 --> 00:12:27.430 ‫بنظرم حلزونا بوی بدی میدادن 00:12:27.510 --> 00:12:29.850 ‫ولی اون‌موقع خیلی ترسو ‫بودم و شکایت نکردم 00:12:29.930 --> 00:12:31.270 ‫تقصیر تو نیست 00:12:31.390 --> 00:12:34.390 ‫- نباید می‌خوردمشون ‫- لطفا عزیزم، تقصیر تو نیست 00:12:34.480 --> 00:12:35.803 ‫نباید اون شب می‌رفتیم بیرون 00:12:35.810 --> 00:12:38.610 ‫- من باید آشپزی می‌کردم ‫- تو تماس کاری داشتی 00:12:38.690 --> 00:12:42.030 ‫- باید می‌رفتیم بیرون ‫- درسته. تماس کاری 00:12:43.530 --> 00:12:45.570 ‫احتمالا ریکـه. ‫زنگ زدم بیاد کمک 00:12:46.410 --> 00:12:47.780 ‫اوه آره 00:12:48.990 --> 00:12:52.950 ‫5000تا ازین حلزون‌های آلوده، ‫فردا دارن به فروش می‌رسن 00:12:53.370 --> 00:12:56.750 ‫یعنی اگه ما کاری نکنیم، ‫دنیا تموم میشه. 00:12:58.290 --> 00:13:00.960 ‫خب، لعنت بهش 00:13:05.090 --> 00:13:06.340 ‫مشکل حل شد 00:13:06.430 --> 00:13:09.050 ‫با یکی از دوستام تو ‫بخش بهداشت تماس گرفتم 00:13:09.140 --> 00:13:10.140 ‫عالیه! 00:13:10.220 --> 00:13:12.640 ‫من حتی نتونستم با یکی تلفنی صحبت کنم. ‫اون مرد چی گفت؟ 00:13:12.720 --> 00:13:14.640 ‫چرا فکر کردی اون مرده؟ ‫تبعیض‌گر جنسی 00:13:14.940 --> 00:13:16.480 ‫متاسفم. اون خانوم چی گفت؟ 00:13:16.810 --> 00:13:20.230 ‫اون مرده. ولی باید به تعصباتت فکر کنی. 00:13:20.320 --> 00:13:22.320 ‫این تنها راهیه که دنیا می‌تونه تغییر کنه 00:13:22.690 --> 00:13:25.490 ‫خوشحالم که اون بخش پلیسیت باعث ‫شد یه کلاس حسیاسیت برداری 00:13:25.570 --> 00:13:26.780 ‫اما برای این‌چیزا من وقت ندارم 00:13:26.860 --> 00:13:30.990 ‫برای احترام گذاشتن به تفاوت‌هایی که ‫ما رو عالی می‌کنن، همیشه وقت هست 00:13:32.370 --> 00:13:33.250 ‫من نمره بیست گرفتم. 00:13:34.040 --> 00:13:35.830 ‫بگذریم، دوستم هفته‌ی ‫دیگه یه نفرو می‌فرسته... 00:13:35.910 --> 00:13:37.783 ‫- که مشکل حلزونت رو حل کنه ‫- هفته دیگه؟ 00:13:37.790 --> 00:13:39.906 ‫این که اصلا خوب نیست ریک. ‫من می‌خوام اون همین امروز حل بشه 00:13:39.960 --> 00:13:42.960 ‫وای رفیق، چی...؟ ‫مدت زیادیه که ما با هم دوستیم 00:13:43.050 --> 00:13:45.720 ‫مطمئنم که این اواخر یه چیزیت شده 00:13:45.800 --> 00:13:47.430 ‫چرا بهم نمی‌گی چی شده؟ 00:13:49.840 --> 00:13:51.140 ‫من فهمیدم حلزون‌های مضری هستن، 00:13:51.220 --> 00:13:54.270 ‫و به عنوان یه شهروند مسئول، ‫حس می‌کنم که باید مداخله کنم. 00:13:58.190 --> 00:13:59.190 ‫باشه، بهم نگو 00:14:01.110 --> 00:14:04.570 ‫- متاسفم ریک ‫- من دارم سعی می‌کنم که دوستت باشم جول 00:14:05.320 --> 00:14:08.150 ‫اما تو داری منو از خودت می‌رونی و ‫این داره قلبمو می‌شکنه 00:14:10.240 --> 00:14:13.660 ‫لعنت به این کلاس حساسیت. ‫منو زیر و رو کرده 00:14:19.370 --> 00:14:22.090 ‫ریک هیچ کمکی نکرد و ‫بنظرم ما شکست خوردیم 00:14:22.170 --> 00:14:23.500 ‫متاسفم عزیزم 00:14:23.920 --> 00:14:26.670 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ ‫ان وارد مشکل ما و 00:14:26.760 --> 00:14:30.180 ‫ارتش حلزونای نمرده‌ای که ‫می‌خوان تمدن رو نابود کنن، شده 00:14:30.260 --> 00:14:34.510 ‫اوه، راستی یادم رفت بهت بگم. ‫بنظرم باغبون‌مون یه شیلنگ دیگه دزدیده 00:14:34.600 --> 00:14:36.310 ‫خدایا، پشت سر هم داره می‌باره! 00:14:36.810 --> 00:14:39.390 ‫بسیار خب، در حال حاضر، ‫رئیس ان اونو جدی نمی‌گیره 00:14:39.480 --> 00:14:40.810 ‫اما این حلزونا فردا پخش میشن 00:14:40.900 --> 00:14:43.110 ‫ما باید این جنده‌های قرمز رو امشب نابود کنیم 00:14:43.270 --> 00:14:46.360 ‫درسته! ‫چرا فکر می‌کنی اونا مونثن؟ 00:14:47.360 --> 00:14:49.990 ‫من فقط... نمی‌دونم ‫فکر کنم باید روش کار کنم 00:14:50.450 --> 00:14:51.740 ‫تبعیض‌گر جنسی 00:14:51.950 --> 00:14:54.580 ‫اوه تو حرفام با ریک رو شنیدی. ‫خوبه 00:14:56.660 --> 00:14:59.370 ‫بسیار‌خب، برای اینکه 30 تشت ‫ حلزون رو با سرعت بکشی 00:14:59.710 --> 00:15:01.370 ‫می‌خواستم از یه چیزی استفاده ‫کنم که راحت تو دسترس باشه 00:15:01.920 --> 00:15:04.590 ‫اول فرستادن جریان الکتریکی ‫به آب‌نمک رو امتحان کردم 00:15:04.670 --> 00:15:07.300 ‫اما دوست کوچولومون فقط لرزید و ‫بعدش یه چیزی پاشید 00:15:07.380 --> 00:15:10.340 ‫- نمی‌خوام شرمنده‌ش کنم ‫- کاملا طبیعیه، ادامه بده 00:15:10.430 --> 00:15:11.640 ‫بعد گذاشتمش تو ضدیخ 00:15:11.720 --> 00:15:13.753 ‫که حلزون‌های معمولی رو ‫تو چندثانیه می‌کشت، 00:15:13.760 --> 00:15:15.260 ‫ولی بازم تاثیر نداشت 00:15:15.350 --> 00:15:16.770 ‫و حالا تو سفیدکننده‌‌ایه که... 00:15:16.970 --> 00:15:19.560 ‫قدرت ضدعفونی کردن توالت ‫عمومی‌های استادیوم "داجر" داره 00:15:19.640 --> 00:15:22.730 ‫اخیرا خروج منی حلزون از قشر ‫آزمایشگاهی رو یاد گرفتم 00:15:29.320 --> 00:15:32.240 ‫- مشکل چیه قاتل‌های حلزون؟ ‫- ضدیخ جواب نداد و 00:15:32.320 --> 00:15:34.363 ‫مادرت می‌تونه راجع به ‫جریان الکتریکی بهت بگه 00:15:34.370 --> 00:15:35.678 ‫همه چیز به سفیدکننده بستگی داره 00:15:35.780 --> 00:15:37.950 ‫نگاه کنین، داره باز میشه. ‫وقتی می‌خوان بمیرن این کارو می‌کنن 00:15:46.750 --> 00:15:48.550 ‫قطعا نمرده 00:15:57.470 --> 00:15:58.560 ‫اوه! 00:16:00.850 --> 00:16:02.310 ‫لعنتی! 00:16:02.390 --> 00:16:03.650 ‫اوه! 00:16:06.310 --> 00:16:10.190 ‫اون آقا یا اون خانوم داره اون ‫آقا یا اون خانوم رو می‌خوره 00:16:13.910 --> 00:16:15.780 ‫پس سفیدکننده هم نتیجه نداد؟ 00:16:18.200 --> 00:16:19.950 ‫فکر می‌کنم گیم‌اُور شدیم 00:16:20.040 --> 00:16:22.540 ‫برای آخرین شبمون رو زمین، ‫می‌خواین چیکار کنین؟ 00:16:24.460 --> 00:16:25.790 ‫من تا حالا انار نخوردم 00:16:25.880 --> 00:16:28.170 ‫نمی‌دونم اریک. ولی اونا لکه میندازن ‫پس خیلی خیلی خطرناکن 00:16:29.380 --> 00:16:31.920 ‫ببینین تو کتاب صربستانی چی پیدا کردم 00:16:32.010 --> 00:16:34.760 ‫اونا "پوزیکا" رو سوزوندن ‫تا از شر ویروس خلاص شن 00:16:34.840 --> 00:16:36.970 ‫شاید آتیش بتونه این پسرای کوچولو رو نابود کنه 00:16:37.050 --> 00:16:39.390 ‫چرا فکر می‌کنی اونا مذکرن ابی؟ 00:16:41.310 --> 00:16:43.940 ‫خب، دماهای خیلی بالا ‫هرچیزی رو جزغاله می‌کنه 00:16:44.020 --> 00:16:45.770 ‫زنده یا مرده، مذکر یا مونث. 00:16:45.850 --> 00:16:47.810 ‫خب چرا کل مزرعه‌ی حلزون رو آتیش نزنیم؟ 00:16:47.980 --> 00:16:50.980 ‫شاید بخاطر اینه که درست کردنِ ‫آتیش بزرگ ترسناک و خطرناکه ابی 00:16:51.070 --> 00:16:54.280 ‫خب اگه با هم همکاری کنیم و پشتیبان ‫هم باشیم اینطور نیست، اریک 00:16:55.360 --> 00:16:56.245 ‫نمی‌تونم کمک کنم ولی شما دو تا 00:16:56.320 --> 00:16:59.490 ‫دارین اسمای همدیگرو ‫گوشه‌دار و با لحن بدی میگین 00:16:59.580 --> 00:17:01.700 ‫که ما، لعنت بهش، وقت نداریم بهش برسیم 00:17:02.200 --> 00:17:03.040 ‫درسته 00:17:03.120 --> 00:17:05.290 ‫پس آتیش کوچیک نداریم. ‫الان فصل آتیش‌سوزی‌های بزرگه 00:17:05.370 --> 00:17:08.750 ‫و من تابحال خرابی‌های زیادی در "سنتا ‫کلاریتا" به بار آوردم، بدون آتیش زدنش 00:17:09.540 --> 00:17:12.670 ‫روبی شب‌کاره. می‌تونیم بریم خونه‌ش ‫و حلزون‌ها رو بدزدیم 00:17:12.760 --> 00:17:15.130 ‫و می‌تونیم یه جایی که بتونیم ‫کنترلش کنیم بسوزونیمشون 00:17:15.220 --> 00:17:17.930 ‫- مثلا تو فِرمون. ‫- فر معمولی اونقدر داغ نمی‌شه که 00:17:18.010 --> 00:17:20.810 ‫بتونیم اونارو به خاکستر تبدیل کنیم، ‫باید بالای 1500درجه باشه 00:17:20.890 --> 00:17:23.980 ‫یه کوره‌ی بزرگ تو معدن "منو رنگ کن" هست. ‫من یه دوست دارم که اونجا کار می‌کنه 00:17:24.060 --> 00:17:26.980 ‫کاملا قابل اعتماده. لحظه آخر جا نمی‌زنه. ‫می‌دونین یه دوسته. 00:17:27.060 --> 00:17:29.868 ‫منظورت کسیه که بخاطر کاری که دوست ‫نداری، تحت فشار نمی‌ذارت که انجامش بدی؟ 00:17:30.070 --> 00:17:31.940 ‫یه چیزی بین این دوتا هست 00:17:32.280 --> 00:17:34.780 ‫نوجوونن دیگه. حتی داستان ‫افسانه‌ای از خودشون می‌سازن 00:17:36.530 --> 00:17:41.280 ‫بسیارخب، حلزونا، کلانتر ان، ‫و مشکلاتشون در مقابل باغبون 00:17:41.370 --> 00:17:43.073 درست به ترتیب اهمیت گفتم 00:17:43.080 --> 00:17:44.910 ‫- موافقم ‫- حلزونا رو جمع می‌کنیم 00:17:45.000 --> 00:17:46.620 ‫و شما رو پشت معدن "منو رنگ کن" می‌بینیم 00:17:46.710 --> 00:17:48.134 ‫وقتی راه افتادیم بهتون پیام میدیم 00:17:48.290 --> 00:17:51.500 ‫اگه مشکلی برای کوره بوجود اومد، ‫به ما بگین تا بریم سراغ نقشه‌ی ب 00:17:51.590 --> 00:17:54.920 ‫- که... ‫- انار خوردن اریک رو تماشا می‌کنیم 00:18:08.480 --> 00:18:09.810 ‫واو 00:18:09.900 --> 00:18:12.270 ‫یه جورایی قشنگه 00:18:12.650 --> 00:18:15.610 ‫به طور باورنکردنی‌ای دارم عرق می‌کنم 00:18:15.900 --> 00:18:18.820 ‫آره، خب، اریک می‌خواست در ‫مقابل آلودگی ازت محافظت کنه 00:18:18.910 --> 00:18:22.740 ‫موقعی که حلزون گازت بگیره یا ‫خدای نکرده آبشو بپاشه روت 00:18:22.830 --> 00:18:24.740 ‫بدترین پورن دنیاست 00:18:30.670 --> 00:18:33.590 ‫- تعدادشون خیلی زیاده ‫- باید شروع کنیم 00:18:33.670 --> 00:18:36.380 ‫تا اومدن روبی فقط چندساعت وقت داریم 00:18:36.460 --> 00:18:40.840 ‫فکر می‌کنم یه مورچه هم این تو، با خودم دارم 00:18:47.230 --> 00:18:49.640 ‫به هر حال، دوستم که اینجا کار می‌کنه اسمش "اسوِن"ـه 00:18:49.730 --> 00:18:52.538 ‫- باهاش مشکل پبدا نمی‌کنی؟ ‫- قطعا فکرشو نمی‌کردی که باهاش خوب باشم 00:18:52.560 --> 00:18:54.223 ‫یا اینو بخاطر اینکه شب ‫می‌خوای بری خونه گفتی 00:18:54.230 --> 00:18:56.320 ‫- ولی آره من باهاش مشکلی ندارم ‫- باشه خوبه 00:18:56.400 --> 00:18:59.490 ‫چون برای رسیدن به چیزی که ‫می‌خوایم، می‌خوام یکم لاس بزنم 00:18:59.700 --> 00:19:01.990 ‫هرکاری می‌خوای بکنی بکن. ‫من مشکلی ندارم 00:19:02.070 --> 00:19:03.870 ‫- باشه ‫- هی بچه‌ها متاسفم، اینجا بسته شده 00:19:04.370 --> 00:19:05.240 ‫اوه 00:19:05.330 --> 00:19:06.160 ‫سلام ابی 00:19:07.330 --> 00:19:09.500 ‫- سلام اسون ‫- خدا لعنتش کنه 00:19:10.000 --> 00:19:13.670 ‫می‌خواستم بدونم دوست داری ‫با هم یه فیلم ببینیم وقتی... 00:19:13.750 --> 00:19:15.130 ‫کارت تموم شد 00:19:15.590 --> 00:19:17.590 ‫آره حتما، اون چرا اینجاست؟ 00:19:19.720 --> 00:19:22.140 ‫اون داره یه پروژه‌ی فوق سری ‫ سفالگری رو انجام میده 00:19:22.220 --> 00:19:25.140 ‫و من این رو لطف بزرگی می‌دونم اگه 00:19:25.220 --> 00:19:29.430 ‫بهش اجازه بدی از کوره‌ی ‫داغ داغ‌تون استفاده کنه 00:19:30.100 --> 00:19:34.230 ‫من و تو بهم آب-نبات و شکلات میدیم 00:19:34.310 --> 00:19:36.900 ‫نه، من نمی‌تونم اونو با کوره تنها بذارم 00:19:36.980 --> 00:19:38.650 ‫اگه کل اینجا رو بسوزونه چی؟ 00:19:38.740 --> 00:19:41.240 ‫منو دستگیر می‌کنن و دانشگاه ‫رو باید ببوسم بذارم کنار 00:19:41.490 --> 00:19:42.860 ‫ولی منو ببوس و شروع کن 00:19:44.410 --> 00:19:46.280 ‫ابی فکر نمی‌کنم این روشت جواب بده 00:19:48.120 --> 00:19:50.290 ‫معذرت می‌خوام. ‫این قدرت جدید منه 00:19:50.710 --> 00:19:52.670 ‫ببین اسون، من تو کلاس انگلیسیت بودم 00:19:52.870 --> 00:19:54.993 ‫بقیه عمرتو باید تو این ‫معدن "منو رنگ کن" کار کنی، 00:19:55.000 --> 00:19:56.885 ‫مگر اینکه یکی مقاله‌های دانشگاهت رو بنویسه 00:19:57.380 --> 00:20:01.050 ‫که من این کار رو می‌کنم اگه ‫کلیدا رو بذاری و از اینجا بری. 00:20:02.470 --> 00:20:04.890 ‫باشه. کارتون تموم شد بهم پیام بدین 00:20:08.390 --> 00:20:09.390 ‫ممنون که اون کارو کردی 00:20:09.640 --> 00:20:11.310 ‫- خواهش می‌کنم ‫- گوش کن 00:20:12.230 --> 00:20:16.270 ‫من احمق بودم قبلا. تو در حق من خیلی لطف ‫می‌کنی ولی من اینو یه لحظه فراموش کردم 00:20:16.650 --> 00:20:19.610 ‫- اشکالی نداره ‫- نه، من افراد زیادی رو دوست ندارم 00:20:19.690 --> 00:20:22.900 ‫پس نمی‌تونم اونایی که خیلی ‫دوسشون دارم رو عصبانی کنم 00:20:25.160 --> 00:20:26.910 ‫- پس آشتی؟ ‫- آره 00:20:27.410 --> 00:20:28.740 ‫"منو رنگ کن" خوبه 00:20:29.870 --> 00:20:32.660 ‫اون یادم میندازه، لطفا، لطفا، ‫به کسی درمورد لاس زدنم چیزی نگو 00:20:32.830 --> 00:20:35.580 ‫- نگران نباش، حتی نمی‌تونم توصیفش کنم ‫- حقمـه 00:20:39.590 --> 00:20:40.880 ‫نصف راهو رفتیم 00:20:42.050 --> 00:20:46.430 ‫- تو مرد خیلی خوبی هستی ‫- لازم نیست اینو بگی 00:20:46.890 --> 00:20:52.180 ‫جدا تو بهترین شوهری هستی که ‫یه زن نمرده دلش می‌خواست داشته باشه 00:20:52.770 --> 00:20:57.730 ‫با نازی‌ها، قتل، پلیس‌های ‫مشکوک سر و کار داشتی 00:20:58.480 --> 00:20:59.980 ‫و امروز بهترین دوستتو از دست دادی 00:21:00.070 --> 00:21:02.490 ‫بخاطر اینکه من تو جپوپو حلزون سفارش دادم 00:21:03.070 --> 00:21:04.700 ‫تو کار اشتباهی نکردی 00:21:04.780 --> 00:21:07.660 ‫ببین صدف‌ها چقدر قرمزن. ‫باید متوجه می‌شدم 00:21:08.030 --> 00:21:12.120 ‫اونا تو مارینارا (نوعی سس) خیس خورده بودن ‫و باتری شمع‌مون هم تموم شده بود 00:21:12.370 --> 00:21:14.960 ‫من مرغ مارسالا می‌خواستم ‫ولی گارسون گفت 00:21:15.040 --> 00:21:18.420 ‫«ما یه غذای ویژه داریم.» و احساس ‫منحصر‌بفرد بودن کردم، من خیلی احمقم 00:21:18.630 --> 00:21:20.420 ‫- شیلا؟ ‫- چیه؟ 00:21:20.920 --> 00:21:22.880 ‫تقصیر تو نبود. تقصیر من بود 00:21:24.340 --> 00:21:27.550 ‫- درمورد چی داری حرف می‌زنی؟ ‫- من دلیل مردن توام 00:21:34.270 --> 00:21:36.617 ‫اون شب که رفتیم جپوپو، قرار بود من آشپزی کنم 00:21:36.690 --> 00:21:39.650 ‫- آره ولی تو تماس کاری داشتی ‫- دروغ گفتم 00:21:40.060 --> 00:21:42.030 ‫تو خونه نبودی، من یکم ماریجوانا کشیدم 00:21:42.110 --> 00:21:45.820 ‫و بجای آشپزی، "شکست‌های سگ ‫حماسی" تو یوتیوب رو تماشا کردم 00:21:46.360 --> 00:21:51.410 ‫بعدش دلم پیتزا خواست، بخاطر همین بهت گفتم ‫درگیر یه تماس کاری شدم و گفتم بریم بیرون 00:21:52.040 --> 00:21:58.330 ‫پس همه‌ی اینا بخاطر این اتفاق افتاد که تو نشئه ‫بودی و می‌خواستی ویدیوی یه سگ احمق رو ببینی؟ 00:21:59.670 --> 00:22:01.250 ‫آره، تقصیر منه. 00:22:02.000 --> 00:22:03.000 ‫وای خدای من 00:22:04.510 --> 00:22:05.720 ‫یه دقیقه صبر کن 00:22:06.170 --> 00:22:09.010 ‫- من اون ویدیو رو برات فرستادم ‫- تو فرستادی 00:22:09.090 --> 00:22:10.510 ‫پس شاید تقصیر منه 00:22:10.890 --> 00:22:16.270 ‫ولی "اِولین" اون ویدیو رو از سر کارش ‫فرستاده بود و مادرش اونو بهش داده بود 00:22:16.480 --> 00:22:18.390 ‫پس میگی تقصیر مادر "اِولین"ـه؟ 00:22:18.480 --> 00:22:20.730 ‫شاید تقصیر اون سگه تو ویدیو باشه 00:22:20.810 --> 00:22:23.190 ‫که فکر می‌کنه چرخش‌های ‫سریعی رو کفپوش انجام میده 00:22:23.520 --> 00:22:26.820 ‫شاید تقصیر غارنشین‌هاست که تصمیم ‫گرفتن گرگارو به حیوون خونگی تبدیل کنن 00:22:26.900 --> 00:22:30.620 ‫پس داری میگی که نقصیر همه‌س ‫ولی بیشتر تقصیر غارنشینائه 00:22:30.910 --> 00:22:33.200 ‫نه، دارم میگم که تقصیر هیچکس نیست 00:22:36.080 --> 00:22:37.210 ‫جول... 00:22:39.170 --> 00:22:40.750 ‫تقصیر هیچکس نیست 00:22:42.790 --> 00:22:44.210 ‫ممنونم 00:22:51.510 --> 00:22:55.350 ‫دارم میام سراغتون. ‫حلزون-دزدای مادرجنده 00:23:00.980 --> 00:23:04.820 ‫به علاوه شاید این اتفاق ‫خوبی باشه که برامون افتاده 00:23:05.820 --> 00:23:06.900 ‫چرا خوب؟ 00:23:07.070 --> 00:23:09.400 ‫چون داریم سعی می‌کنیم ‫جلوی پخش شدنشو بگیریم 00:23:09.490 --> 00:23:11.530 ‫شاید یه نفر دیگه اصلا اهمیتی نمی‌داد 00:23:11.740 --> 00:23:14.490 ‫درسته، شاید ما آدمای خوبی هستیم 00:23:14.830 --> 00:23:16.330 ‫همینجوری که هستیم رو ‫دوست دارم ادامه بدم 00:23:18.330 --> 00:23:20.040 ‫ولی نه از جایی که من ایستادم 00:23:21.290 --> 00:23:24.420 ‫اروین، توئه دزد مادرجنده! ‫از پرورشگاه من برو بیرون 00:23:24.540 --> 00:23:28.760 ‫روبی، می‌تونم توضیح بدم. ‫تو این کیسه‌ها حلزون‌های بیشتری برات آوردم 00:23:29.880 --> 00:23:31.930 ‫- مزخرف ‫- روبی به من گوش کن 00:23:32.010 --> 00:23:33.640 ‫آیزاک داره سعی می‌کنه بگه... 00:23:33.970 --> 00:23:35.100 ‫- اروین ‫- اروین 00:23:35.180 --> 00:23:37.720 ‫اوه باشه، میدونین چیه؟ ‫من حرفی نداشتم به‌هرحال 00:23:37.810 --> 00:23:40.770 ‫اول، تو امروز صبح راحت اومدی ‫اینجا و سعی کردی گولم بزنی 00:23:41.020 --> 00:23:43.600 ‫بعد دوتا نوکرات رو فرستادی ‫تا ازم پرس‌و‌جو کنن... 00:23:43.980 --> 00:23:47.480 ‫نصف راهو تا سر کار رفته بودم که ‫فهمیدم حلزونام ممکنه تو خطر باشن 00:23:47.570 --> 00:23:49.190 ‫صبر کن، چی گفتی؟ "نوکر"؟ 00:23:49.280 --> 00:23:51.780 ‫چه نوکری؟ ‫ما نوکر نداریم 00:23:53.910 --> 00:23:55.450 ‫اوه! 00:23:55.530 --> 00:23:56.950 ‫این چه گهی بود؟ 00:24:02.500 --> 00:24:03.370 ‫نزدیش 00:24:03.460 --> 00:24:05.840 ‫ممنونم مارشا. ‫نظر فوق‌العاده‌ای دادی 00:24:06.420 --> 00:24:09.960 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- انگار یه بمب فرود اومد 00:24:10.050 --> 00:24:13.720 ‫یا مسیح! فکر نمی‌کردم تجارت غذای ‫دریایی انقدر رقابت‌آمیز باشه 00:24:21.350 --> 00:24:22.350 ‫خدایا... 00:24:23.940 --> 00:24:26.020 ‫وای خدای من، نه! 00:24:28.610 --> 00:24:31.030 ‫باشه، تموم شد. ‫من باختم، شما بردین 00:24:31.320 --> 00:24:33.860 ‫لطفا، فقط حلزون‌های خونگیم رو عفو کنید 00:24:33.950 --> 00:24:36.490 ‫- ما این کارو نکردیم! ‫- آره، ما آدمای خوبی هستیم 00:24:36.660 --> 00:24:39.200 ‫- فکر کنم باید فرار کنیم ‫- موافقم 00:24:43.540 --> 00:24:46.710 ‫خدای بزرگ، خوب از آب دراومد، ‫تو انجامش دادی 00:24:47.210 --> 00:24:50.710 ‫حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که دنبال ‫افرادی که اون حلزون‌هارو خوردن و مردن بگردیم 00:24:50.840 --> 00:24:52.170 ‫دقیقا 00:24:53.970 --> 00:24:55.180 ‫به چی داری نگاه می‌کنی؟ 00:24:55.260 --> 00:24:59.560 ‫- تو. بیا بریم خونه و بچه بسازیم ‫- اگه واقعا نمی‌خوای این‌کارو بکنی، این حرفو نزن 00:24:59.640 --> 00:25:02.230 ‫موقعی که نمی‌خوای عاشقت ‫باشم خوشگل بنظر نمی‌رسی 00:25:06.440 --> 00:25:09.070 ‫- کدوم خری اون کارو کرد؟ ‫- نمی‌دونم، ولی اونا جدین 00:25:09.150 --> 00:25:11.400 ‫کسی تصادفی موشک‌انداز نداره 00:25:13.360 --> 00:25:15.610 ‫فکر می‌کنی کار اون نوکرایی باشه ‫که روبی ازشون حرف میزد؟ 00:25:15.700 --> 00:25:16.530 ‫شاید 00:25:16.740 --> 00:25:20.200 ‫خب، اگه اونا جریان حلزون‌هارو می‌دونستن، ‫چقدر طول می‌کشه تا ما رو پیدا کنن؟ 00:25:20.280 --> 00:25:21.950 ‫بجای این مکالمه میتونیم... 00:25:22.040 --> 00:25:24.040 ‫- گورمونـو از اینجا گم کنیم بریم ‫- راست میگی 00:25:33.760 --> 00:25:35.050 ‫- بفرما ‫- ممنونم 00:25:35.930 --> 00:25:38.510 ‫به ابی پیام دادم و گفتم ما حلزون‌ها رو نابود کردیم 00:25:38.590 --> 00:25:42.390 ‫- گفتی ما حلزون‌ها رو نابود کردیم؟ ‫- آره، فکر کردم ما میتونیم برنده باشیم 00:25:42.470 --> 00:25:44.680 ‫ما دنیا رو نجات دادیم. تقریبا. 00:25:44.770 --> 00:25:47.440 ‫آره، تقصیر ما نیست که یکی ‫دیگه زودتر نجاتش داد 00:25:48.100 --> 00:25:49.190 ‫ان هستم! 00:25:49.270 --> 00:25:50.270 ‫لعنتی! 00:26:04.330 --> 00:26:05.960 ‫- سلام ان ‫-سلام 00:26:06.040 --> 00:26:08.830 ‫اومدم فقط ازتون تشکر کنم. ‫یادتونه شما رفقا بهم گفتین که... 00:26:09.130 --> 00:26:11.790 ‫فرضیه‌م درمورد افراد گمشده نصفه و نیمه‌س؟ 00:26:11.880 --> 00:26:14.170 ‫آره یکم بی سر و ته بود 00:26:14.260 --> 00:26:17.170 ‫خب، دیرباوری شما باعث ‫شد من عمیق‌تر فکر کنم 00:26:17.720 --> 00:26:21.300 ‫و من بیشتر درمورد نازی گمشده فکر کردم ‫و به این نتیجه رسیدم که اون با... 00:26:21.390 --> 00:26:22.850 ‫صبر کنید... 00:26:22.930 --> 00:26:24.680 ‫دخترخاله‌ی گری قرار گذاشته بود. 00:26:25.060 --> 00:26:25.890 ‫واو 00:26:25.980 --> 00:26:28.770 ‫و دوتا نازی دیگه هم گم شدن 00:26:28.850 --> 00:26:30.270 ‫واو 00:26:30.350 --> 00:26:34.690 ‫آره. همش بهم ربط داره. به رئیسم گفتم و ‫اون ازم می‌خواد که برم به پلیس گزارش بدم 00:26:35.230 --> 00:26:36.820 ‫- پلیس؟ ‫- پلیس. 00:26:36.990 --> 00:26:40.160 ‫آره، وقتی اون افراد درگیر موضوعی بشن، ‫دیگه هیچ توقفی در کار نیست 00:26:40.240 --> 00:26:43.950 ‫پس تا هفته دیگه، یه گروه ‫کارآگاه روش کار کنن 00:26:44.120 --> 00:26:47.290 ‫- ولی... ولی نقاشی مارمولک چی میشه؟ ‫- آره 00:26:47.370 --> 00:26:49.540 ‫- مارمولکای لعنتی کجان ان؟ ‫- درست همینجا 00:26:51.710 --> 00:26:54.460 ‫همونجوری که می‌خواستین یه بچه‌س. ‫به عنوان تشکر 00:26:54.550 --> 00:26:56.510 ‫اگه بهم نگفته بودین که ‫چقدر فرضیه‌م ضعیف بود، 00:26:56.590 --> 00:26:59.680 ‫می‌رفتم همونجوری به رئیسم می‌گفتمش ‫و ممکن بود اعتبارمو از دست بدم 00:27:00.930 --> 00:27:03.050 ‫- قابلی نداشت ‫- به هر حال، من باید برم 00:27:03.140 --> 00:27:07.270 ‫غسل تعمید لیزا فرداست و من دارم ‫یه لیست از دعاهای خفن درست می‌کنم 00:27:10.020 --> 00:27:11.400 ‫می‌بینیمت عزیزم! 00:27:12.690 --> 00:27:14.480 ‫- کارآگاه‌های قتل! ‫- میدونم! 00:27:14.570 --> 00:27:16.650 ‫یادته یه ساعت پیش یه نفر ‫موشک پرتاب کرد سمتمون؟ 00:27:16.730 --> 00:27:19.650 ‫- آره ‫- چی میشد اگه اونا اوقات خوشمون بودن 00:27:31.626 --> 00:27:41.626 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.