WEBVTT 00:00:00.555 --> 00:00:09.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.980 --> 00:00:13.150 همینه دیگه. اگه کارآگاه‌های جنایی شروع به تحقیق در مورد آدم‌های گمشده‌امون بکنن 00:00:13.240 --> 00:00:14.410 کارمون تمومه 00:00:14.780 --> 00:00:18.030 .شاید مشکلی برامون پیش نیاد انبارها رو با اسم‌های جعلی اجاره کردیم 00:00:18.120 --> 00:00:20.410 و دیگه از بین دوست‌هامون کسی رو نمیکشیم 00:00:20.490 --> 00:00:22.870 داری یه آرنج رو توی مایکروفر گرم میکنی 00:00:22.960 --> 00:00:25.420 ما قاتل‌های خیلی بدی هستیم 00:00:25.500 --> 00:00:27.960 خب، شاید اونا هم کارآگاه‌های بدی باشن 00:00:28.040 --> 00:00:29.960 اگه یه نظافتچی بد هم رو اینا تحقیق کنه به فنا میریم 00:00:30.630 --> 00:00:32.340 خب، منظورت چیه؟ 00:00:34.050 --> 00:00:36.090 باید قبل از اینکه دیر بشه به فکر رفتن باشیم 00:00:36.590 --> 00:00:39.930 رفتن؟ کجا بریم؟ - نمیدونم - 00:00:40.010 --> 00:00:42.350 راه می‌افتیم تا اینکه یه جای امن پیدا کنیم 00:00:42.730 --> 00:00:44.310 ابی چی؟ 00:00:44.390 --> 00:00:47.690 .اون هنوز داره درس میخونه نمیتونه مثل یه فراری زندگی کنه 00:00:48.060 --> 00:00:50.190 میتونیم توی فینیکس توقف کنیم و بذاریم پیش خواهرت زندگی کنه 00:00:51.730 --> 00:00:53.900 .خدای من خیلی در موردش فکر کردی 00:00:54.150 --> 00:00:56.530 از همون روزی که گری رو کشتی 00:00:56.610 --> 00:01:00.330 ،اگه دستگیر بشیم دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 00:01:00.410 --> 00:01:02.330 ،اگه ابی هم باهامون باشه ممکنه اونم به زندان بیفته 00:01:02.410 --> 00:01:04.580 گزینه‌های خوب زیادی نداریم 00:01:05.410 --> 00:01:09.090 نه، ولی گری رو که داریم 00:01:09.250 --> 00:01:11.590 درسته. فکر کنم میتونیم اونم با خودمون ببریم 00:01:11.670 --> 00:01:14.470 کوچیکه و کلی جک بلده 00:01:14.550 --> 00:01:18.840 نه، میگم نظریه‌ی ان اینه که یه نفر هم گری رو کشته و هم دن رو 00:01:19.300 --> 00:01:23.140 ولی اگه بتونیم ثابت کنیم که دن و گری زنده‌ان 00:01:23.220 --> 00:01:24.770 پرونده‌اش نابود میشه 00:01:25.350 --> 00:01:28.100 خب، پیشنهادت چیه؟ بریم تو دفتر کلانتر 00:01:28.190 --> 00:01:29.770 :و سر گری رو بلند کنیم و بگیم ببین، ما بی‌گناهیم" 00:01:29.860 --> 00:01:31.980 "این یارو رو کشتیم، ولی از مرگ برگشته 00:01:32.070 --> 00:01:33.730 البته که نه 00:01:35.150 --> 00:01:36.490 ولی یه جورایی مثل این 00:01:49.630 --> 00:01:53.550 میخوام نظرت رو درباره‌ی نقشه‌ی منفجر کردن تریلر محل استخراج نفت بدونم 00:01:53.800 --> 00:01:57.220 ،واقعاً؟ گفتی نمیخوای نظرم رو بدونی چون این کار رو باهات نمیکنم 00:01:57.300 --> 00:01:58.800 اون حیوونی که من رو باهاش مقایسه کردی چی بود؟ 00:01:58.880 --> 00:02:02.430 یه موجود شجاع بود؟ نه، درسته، موش بود 00:02:03.600 --> 00:02:06.390 ولی آشتی کردیم - ...مطمئن نیستم که معذرت‌خواهی کرده باشی - 00:02:06.480 --> 00:02:08.140 آشتی کردیم - ممنون، قبوله - 00:02:08.230 --> 00:02:11.860 ضمناً، اینکه چقدر دست‌هام رو دوست دارم جایگزینِ غرورم شده 00:02:11.940 --> 00:02:15.190 و اینکه اگه دست‌هام قطع بشن رانندگی تا خونه چقدر سخت میشه 00:02:16.070 --> 00:02:18.740 این ماده‌ی منفجره‌ایه که تو فکرم ازش استفاده کنم 00:02:25.540 --> 00:02:27.410 .اوه، خیلی خب آره، احتمالاً این جواب میده 00:02:27.620 --> 00:02:28.830 به نظرم توی کار با مواد منفجره 00:02:28.910 --> 00:02:31.040 "این احتمالاً جواب میده" چیزی نیست میخواستم 00:02:31.130 --> 00:02:33.460 ،خب، یکی دو تا مشکل داره ولی میشه درستشون کرد 00:02:33.540 --> 00:02:34.630 تا کِی میخوایش؟ - امشب؟ - 00:02:34.710 --> 00:02:36.300 وای خدا، قراره بمیری 00:02:36.380 --> 00:02:37.880 فردا قراره کنفرانس خبری برگزار کنن 00:02:37.970 --> 00:02:41.300 و در این مورد حرف بزنن که چقدر خوبه با اسپرم سمّی‌ـشون زمین رو به گا بدن 00:02:41.390 --> 00:02:44.510 واسه همین تریلرشون تا صبح باید دود بشه بره هوا 00:02:44.600 --> 00:02:46.600 عجب، تو هیچوقت نمیتونی سخنگوی یه شرکت بشی 00:02:46.680 --> 00:02:50.940 خیلی خب. به جای انتقال و سر هم کردن این مواد ناپایدار 00:02:51.020 --> 00:02:53.980 .استفاده از چیزی که از قبل اونجاست امن‌تره تریلر مخزن پروپان داره 00:02:54.060 --> 00:02:55.820 چطوره یه دستگاه ساده درست بشه تا اونا رو منفجر کنه؟ 00:02:55.900 --> 00:02:57.150 نابغه‌ای 00:02:57.900 --> 00:03:00.570 کسی توی این اتاق هست که بتونه همچین دستگاهی بسازه؟ 00:03:01.160 --> 00:03:02.280 یه نفر هست 00:03:02.660 --> 00:03:04.330 تا حالا به اون شخص گفتم چقدر عاشقشم؟ 00:03:04.530 --> 00:03:06.370 نه - به عنوان دوست - 00:03:06.830 --> 00:03:07.830 همیشه‌ی خدا 00:03:07.910 --> 00:03:09.870 جدی میگم، اریک. دست‌هام ممنونت هستن 00:03:09.960 --> 00:03:11.960 .دست‌هات بامزه بود 00:03:12.040 --> 00:03:13.830 انفجار یه جوری تا استراتوسفر پرتابت میکرد 00:03:13.920 --> 00:03:15.460 که مثل بارون توی اروپا می‌باریدی 00:03:19.590 --> 00:03:23.340 ،خب، با استفاده از این گوشی یکبار مصرف یه پیغام برای دن ضبط میکنی 00:03:23.430 --> 00:03:26.890 که پیامت میرسه به این گوشی یکبار مصرف - که هیچکدوم قابل ردیابی نیستن - 00:03:26.970 --> 00:03:29.140 و اون گوشی رو یه جایی میذاریم که ان پیداش کنه 00:03:29.220 --> 00:03:32.230 .این چیه؟ یه گوشیه" "باید مال دن باشه 00:03:32.600 --> 00:03:34.770 از روی کنجکاوی به پیام صوتی گوش میکنه 00:03:35.270 --> 00:03:37.900 .من یه پلیسم. دلم میخواد همه چی رو بدونم" "خیلی رو اعصابه 00:03:37.980 --> 00:03:41.610 پیامت به دن رو میشنوه - وای خدا، گری و دن هنوز زنده‌ان" - 00:03:41.700 --> 00:03:43.610 "باید یاد بگیرم بیخیال بعضی چیزها بشم 00:03:43.700 --> 00:03:46.620 .اونوقت کل نظریه‌اش می‌پکه !با-بوم 00:03:46.700 --> 00:03:49.950 چون قراره بپکه، میگیم بوم-با 00:03:50.620 --> 00:03:52.160 خب، نظرت چیه؟ 00:03:53.460 --> 00:03:55.830 صبحتون چطوره؟ - چی؟ - 00:03:55.920 --> 00:03:59.260 .فقط خواستم یه مکالمه‌ای کرده باشیم ببخشید که دنبال حرف زدن با یه آدم دیگه‌ام 00:03:59.340 --> 00:04:01.010 من که دیروز اینجا بودم 00:04:01.090 --> 00:04:03.380 گوش‌هات رو خاروندم و به آهنگ‌های کوادروفنیا گوش کردیم 00:04:03.470 --> 00:04:06.010 فقط یه ربع - مجبور شدم به مزرعه‌ی صدف برم - 00:04:06.100 --> 00:04:08.760 تا دنیا به آخر نرسه و بعدش یه آرپی‌جی سمتم شلیک کردن 00:04:08.850 --> 00:04:10.980 نگفتم که آدم مهمی نیستی، آقای کله‌گنده 00:04:11.060 --> 00:04:13.690 خیلی خب، صبح من عالی بود، گری 00:04:13.770 --> 00:04:18.320 ،رفتم به یه فروشگاه جدید دو تا گوشی یکبار مصرف و این النگوها 00:04:18.400 --> 00:04:21.360 .و یه جفت انبر کباب‌پزی گرفتم همه‌اش شد 38 دلار 00:04:21.440 --> 00:04:23.780 خوشم میاد که هوشمندانه خرید میکنی و انبرها رو هم لازم داشتیم 00:04:23.860 --> 00:04:26.120 ولی چون زندگیمون بهش بستگی داره شاید لازم نبود 00:04:26.200 --> 00:04:28.370 ارزون‌ترین گوشی‌های روی زمین رو بخری - خیلی هم خوبن - 00:04:28.450 --> 00:04:30.910 از ای ناراحتی که نمیتونی باهاشون فلپی دانک" بازی کنی" 00:04:31.000 --> 00:04:32.830 :خب، به نظرمون یه چیزی بگو مثل 00:04:32.910 --> 00:04:36.040 .هی، دن، منم گری" "دارم میام مکزیک دنبالت 00:04:36.330 --> 00:04:38.000 پولی که از پولشویی مواد به دست آوردی دست منه" 00:04:38.090 --> 00:04:42.510 و لطفاً مثل دفعه‌ی پیش یه لات صربستانی دیگه نفرست که انگشتم رو قطع کنه 00:04:42.760 --> 00:04:45.260 اینم به یه شخص صربستانی مربوط میشه که کشتیم 00:04:45.340 --> 00:04:47.590 ولی اگه تونستی اینم بین صحبت‌هات بگو - سعی کن بتونی - 00:04:47.680 --> 00:04:50.350 ...فقط میگم، اگه توضیح زیادی بدی 00:04:50.430 --> 00:04:52.850 بهتر میشه - شایدم قابل باور نباشه - 00:04:52.930 --> 00:04:55.600 سعی کنی بگیش - شایدم نگی - 00:04:58.400 --> 00:05:01.780 .هی، دن. منم گری دارم میام مکزیک ببینمت 00:05:01.860 --> 00:05:06.700 ،ولی از اونجایی که فقط یه سر هستم ممکنه چند سال بکشه تا اونجا غلت بخورم 00:05:08.070 --> 00:05:09.990 پاک شد 00:05:10.080 --> 00:05:12.540 ببخشید، کم پیش میاد توی کانون توجه نباشم 00:05:12.620 --> 00:05:13.870 خیلی خب. بیاین انجامش بدیم 00:05:13.950 --> 00:05:16.420 .هی، دن. منم گری هوای مکزیک چطوره؟ 00:05:16.500 --> 00:05:19.170 ،"منظورم از "مکزیک داخل شکم شیلا هستش 00:05:20.130 --> 00:05:21.550 شد دو تا - پاک شد - 00:05:21.630 --> 00:05:23.130 هی، دن. منم گری 00:05:23.210 --> 00:05:26.220 .پولت رو پولشویی کردم پنجشنبه توی گوادالاخارا می‌بینمت 00:05:26.300 --> 00:05:28.590 فقط یه کلاه "پادره" میذارم رو سرم 00:05:28.680 --> 00:05:33.560 ♪ اوه، کوسه‌ی عزیز ♪ ♪ چه دندون‌هایی داره ♪ 00:05:33.810 --> 00:05:36.890 شنیدم جول با بیل تو رو کشته و بعدش شیلا خوردت 00:05:36.980 --> 00:05:38.020 با دندون‌هاش، عزیزم 00:05:38.100 --> 00:05:40.110 ♪ و نشونشون میده ♪ 00:05:40.440 --> 00:05:44.110 پس هفته‌ی دیگه با پول توی گوادالاخارا می‌بینمت 00:05:44.190 --> 00:05:46.700 موفق شدیم، رفیق. پولدار شدیم 00:05:53.080 --> 00:05:55.700 عالیه. ممنون - قابل نداره - 00:05:55.790 --> 00:05:58.540 حالا، ازتون میخوام یه کاری برام بکنین 00:05:59.040 --> 00:06:02.340 چرا گوش‌هات اینقدر می‌خاره؟ - نه، این رو نمیگم - 00:06:03.050 --> 00:06:04.630 میخوام من رو بکشین 00:06:05.090 --> 00:06:07.470 چی؟ - خواهرزاده‌ام و هیلی جاشون امنه - 00:06:07.550 --> 00:06:10.050 دیگه هدفی ندارم 00:06:10.140 --> 00:06:12.970 .نمیخوام برای همیشه روی گلدون بشینم، بچه‌ها این که نشد زندگی 00:06:13.310 --> 00:06:15.600 ولی تازه شروع کردیم سریال "شنود" رو از اول می‌بینیم 00:06:16.100 --> 00:06:17.230 ...جول 00:06:18.560 --> 00:06:19.900 من آماده‌ی مردنم 00:06:25.610 --> 00:06:27.780 میدونم باهاش دوست شدی، عزیزم 00:06:27.860 --> 00:06:32.830 ،ولی اگه گری میخواد بمیره، یا مرده‌تر بشه به نظرم باید کمکش کنیم 00:06:32.910 --> 00:06:36.160 میدونم، ولی داشت از بودنش خوشم می‌اومد 00:06:36.250 --> 00:06:37.960 مثل جا دادن به یه سگ خیابونیه 00:06:38.040 --> 00:06:40.420 ،میاریش تو خونه‌ات میذاری روی تختت بخوابه 00:06:40.500 --> 00:06:41.790 بعدش باهاش توپ‌بازی میکنی 00:06:41.880 --> 00:06:44.250 و با یه تفنگ برمیگرده و ازت میخواد بهش شلیک کنی 00:06:47.420 --> 00:06:48.380 ابی تو راهه 00:06:49.420 --> 00:06:52.220 گوش کن، اگه این نقشه‌ی گوشی‌ها جواب نده 00:06:52.300 --> 00:06:54.850 ،و بعدش گیر بیفتیم به نظرم بهتره من همه چی رو گردن بگیرم 00:06:55.390 --> 00:06:57.520 جول - میگیم من یه قاتل سریالیم - 00:06:57.600 --> 00:07:00.270 که به خوردن گوشت انسان هم کنجکاوم و تو از هیچی خبر نداشتی 00:07:00.350 --> 00:07:02.940 مردم همیشه‌ی خدا از کارهای همسرشون غافلگیر میشن 00:07:03.020 --> 00:07:04.230 جودی پلامپتون تازه فهمیده 00:07:04.310 --> 00:07:06.570 که باب از هیچ نوع نخودی خوشش نمیاد 00:07:06.650 --> 00:07:09.110 .تازه 20 سال بود که ازدواج کرده بودن چقدر عجیبه؟ 00:07:09.440 --> 00:07:12.530 ...عزیزم - اینطوری میتونی پیش ابی بمونی - 00:07:12.610 --> 00:07:14.370 توی زندان مشکلی واسم پیش نمیاد 00:07:14.450 --> 00:07:17.040 خیلی راحت دوست پیدا میکنم و تخت‌های دوطبقه رو دوست دارم 00:07:18.580 --> 00:07:20.120 به غذاهات هم حساسی 00:07:20.210 --> 00:07:21.830 و دوست نداری بقیه به وسایلت دست بزنن 00:07:21.920 --> 00:07:24.380 ضمناً، تضمینی نیست که تخت بالایی بهت برسه 00:07:25.420 --> 00:07:26.340 هی، بچه‌ها، چه خبر؟ 00:07:27.710 --> 00:07:30.130 میدونیم که سخت روی پروژه‌ی مدرسه کار میکردی 00:07:30.630 --> 00:07:32.890 واسه همین تصمیم گرفتیم برات ناهار درست کنیم 00:07:32.970 --> 00:07:34.140 !ناهار. آخ جون 00:07:34.680 --> 00:07:36.510 حس میکنم یه خبرهایی هست، ولی بگذریم 00:07:36.600 --> 00:07:39.850 سوپ الفبا؟ آخ جون! جدی میگم 00:07:40.230 --> 00:07:41.980 "من هنوز کاری نکردم و نوشته‌اش شده "گوز 00:07:42.060 --> 00:07:43.440 انگار خبر داره کی میخورتش 00:07:43.520 --> 00:07:45.650 خب، قراره به غسل تعمید مامانم بیاین؟ 00:07:46.020 --> 00:07:48.610 .خودتون رو آماده کنین ان کلی از دوست‌هاش رو دعوت کرده 00:07:48.690 --> 00:07:50.490 واسه همین قراره همه جا پر پلیس باشه 00:07:53.610 --> 00:07:56.030 یادشون رفته - یادمون نرفته - 00:07:56.120 --> 00:07:59.160 ولی تو فکر چقدر مهمه که ما هم بریم؟ 00:07:59.240 --> 00:08:01.370 اصلاً مهم نیست؟ موافقم 00:08:01.460 --> 00:08:04.170 به نظرم اگه نریم مشکوک به نظر میاد 00:08:04.250 --> 00:08:06.380 ضمناً، ممکنه ان ابزار به فنا رفتنمون باشه 00:08:06.460 --> 00:08:09.130 ولی هنوزم دوست منه و این غسل تعمید براش مهمه 00:08:09.210 --> 00:08:10.840 دختره خیلی خدا رو دوست داره 00:08:10.920 --> 00:08:12.880 آره، توی تمام کارهامون خدا رو می‌بینه 00:08:12.970 --> 00:08:15.050 اینو میدونم چون یه بالش برام درست کرده :که روش نوشته 00:08:15.140 --> 00:08:17.180 "توی تمام کارهامون خدا رو می‌بینم" 00:08:18.220 --> 00:08:21.480 باید خوب باشه که آرامش و روشنی مذهب رو داشته باشی 00:08:21.560 --> 00:08:24.690 تنها چیزی که باور دارم میشه روی بالش نوشت 00:08:24.770 --> 00:08:27.980 "چیزی برای گفتن ندارم" و "همه‌ی نژادها طعمشون یکیه" هستش 00:08:28.320 --> 00:08:32.030 ،ان رئیس بخش جنایی رو هم دعوت کرده بیل رامیرز 00:08:32.110 --> 00:08:33.740 .یه بار دیدمش شدیداً ترسناکه 00:08:33.820 --> 00:08:36.910 پیشش اعتراف کردم وقتی هفت سالم بود شکلات شیری دزدیدم، که البته ندزدیده بودم 00:08:36.990 --> 00:08:38.280 پس، اینم هست 00:08:38.490 --> 00:08:40.580 بیل رامیرز، عزیزم. اینم هست 00:08:40.870 --> 00:08:43.910 ،میدونم، عزیزم ولی هنوزم باید بریم 00:08:44.000 --> 00:08:46.460 خیلی خب. بعدش کمکت رو لازم داریم 00:08:46.540 --> 00:08:48.170 پس این ناهار رشوه بود؟ - نه - 00:08:48.250 --> 00:08:50.210 فقط احساس گناه میکنیم چون قراره ازت بخوایم 00:08:50.300 --> 00:08:51.920 یه کار خطرناک بکنی 00:08:52.010 --> 00:08:54.800 و میخواستیم یه چیز خوب بهت بدیم ...تا بهت انگیزه بده که 00:08:54.880 --> 00:08:57.010 اوه، رشوه‌اس 00:09:00.180 --> 00:09:02.980 واو، باورم نمیشه که نجات خانواده‌ات دست ماست 00:09:03.060 --> 00:09:05.810 پدر و مادرم نمیتونن دزدکی برن تو خونه‌اتون و یه گوشی قایم کنن 00:09:06.140 --> 00:09:07.270 اگه گیر بیفتن چی؟ 00:09:07.350 --> 00:09:10.820 ،و میدونی که گیر می‌افتن چون توی هیچ کاری مهارت ندارن 00:09:10.900 --> 00:09:13.400 .به جز مشاور املاکی بودن که اونم درست تلفظ نمیکنن 00:09:13.490 --> 00:09:15.320 آخه وقتی پای قایم کردن وسایل 00:09:15.400 --> 00:09:18.700 ،و هجی کردن کلمات بد توی سوپ الفبا وسط میاد یه جورایی از منطقه‌ی آرامشم خارج میشم 00:09:18.780 --> 00:09:21.870 مامانم و ان هنوز توی حیاطن؟ - آره، هنوز دارن صندلی می‌چینن - 00:09:21.950 --> 00:09:22.830 خیلی خب 00:09:25.660 --> 00:09:27.670 خب، یکی از جلیقه‌های ضدگلوله‌ی دن اینجاست 00:09:27.750 --> 00:09:29.380 گوشی رو توی جیبش میذارم 00:09:29.460 --> 00:09:32.000 ولی نه اونقدر عمیق که وقتی زنگ زدیم ...ان نشنوه و 00:09:35.470 --> 00:09:36.470 چیه؟ 00:09:41.220 --> 00:09:42.760 هستش C4 این 00:09:42.850 --> 00:09:45.680 .مواد منفجره‌ی ارتشی هستش چرا باید دن اینو داشته باشه؟ 00:09:45.890 --> 00:09:48.020 چون بی‌ملاحظه و احمق بود 00:09:49.310 --> 00:09:52.230 بیا برش داریم. میتونم امشب ازش استفاده کنم - چی؟ نه - 00:09:52.320 --> 00:09:55.320 .ابی، به هر حال امشب نباید بری کلی موضوع در جریانه 00:09:55.400 --> 00:09:58.110 ،فقط چند روز صبر کن ببین اوضاع آروم میشه یا نه 00:09:58.410 --> 00:10:00.450 اوضاع هیچوقت آروم نمیشه 00:10:00.530 --> 00:10:01.580 تو که اینو نمیدونی 00:10:02.280 --> 00:10:07.040 ،اریک، شاید الان این اتفاق نیفته ولی یه روز میان سراغ مامانم 00:10:07.120 --> 00:10:10.170 و وقتی این اتفاق افتاد، زندگیمون تمومه 00:10:10.250 --> 00:10:13.670 پس قبل از اینکه تموم بشه، دلم میخواد بدونم که اینجا بودم و وجود داشتم 00:10:13.750 --> 00:10:15.420 باید علامتم رو بذارم 00:10:15.510 --> 00:10:18.430 با نابود کردن یه چیزی؟ - با نجات دادن یه چیزی - 00:10:18.510 --> 00:10:22.180 و وقت ندارم منتظر بمونم یکی دیگه انجامش بده 00:10:23.060 --> 00:10:25.600 واقعاً تعهد و عزم پولادین‌ـت رو تحسین میکنم 00:10:25.680 --> 00:10:27.180 ولی کاش هیچکدومشون رو نداشتی 00:10:29.850 --> 00:10:31.020 یکی داره میاد 00:10:37.570 --> 00:10:38.400 هی 00:10:38.490 --> 00:10:40.110 ...می‌بینی، چون آبیه - و سبزه - 00:10:40.200 --> 00:10:41.370 .و سبزه از اینجا میشه فهمید 00:10:41.450 --> 00:10:43.450 اریک، ابی - سلام - 00:10:43.530 --> 00:10:44.790 چیکار دارین میکنین؟ 00:10:46.290 --> 00:10:49.250 اریک یه چیزی میخواد بهت بگه 00:10:49.330 --> 00:10:52.040 در مورد امروز، روز مقدس غسل تعمید لیسا 00:10:52.130 --> 00:10:53.130 اریک؟ 00:10:55.550 --> 00:10:59.680 امروز مادرم غسل تعمید داده میشه 00:11:00.430 --> 00:11:02.800 .قراره هوا آفتابی و گرم باشه 32درجه بالای صفر 00:11:02.890 --> 00:11:06.180 .خیلی خجالتیه من به جاش میگم 00:11:07.390 --> 00:11:10.020 فقط میخواد بگه چقدر قدر کارهایی 00:11:10.100 --> 00:11:11.560 که برای لیسا انجام دادی رو میدونه 00:11:11.650 --> 00:11:16.150 و چقدر خوشحاله که توی زندگیشونی 00:11:16.230 --> 00:11:17.440 خب، رفیق؟ - خیلی خب - 00:11:17.530 --> 00:11:19.070 بقیه‌اش به خودت بستگی داره 00:11:22.030 --> 00:11:26.700 تقریباً همه‌اش رو گفت - ممنون، اریک. لطف داری - 00:11:26.790 --> 00:11:30.210 مادرت رو دوست دارم و به نظرم تو هم خیلی خوبی 00:11:30.290 --> 00:11:32.250 ...اوه، خب 00:11:33.880 --> 00:11:35.420 خب، میرم یکم کرم ضدآفتاب بردارم 00:11:36.420 --> 00:11:39.760 وایسا! اگه تو رو "مادر" صدا کنم عجیب میشه؟ 00:11:40.420 --> 00:11:44.430 نه، عجیبه و اصلاً هم ضروری نیست، ولی ممنون 00:11:44.510 --> 00:11:46.300 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:11:48.890 --> 00:11:50.890 به نظر صداش از داخل کمد میاد 00:11:51.310 --> 00:11:53.150 کمد دن؟ 00:11:53.230 --> 00:11:56.020 چی؟ غیرممکنه 00:12:06.240 --> 00:12:09.240 عجب. چقدر پلیس 00:12:09.330 --> 00:12:12.660 .مشکلی پیش نمیاد، عزیزم ابی گفت ان گوشی رو پیدا کرده 00:12:12.750 --> 00:12:15.630 مطمئن نیستیم که پیام گری رو شنیده یا اصلاً قراره بشنوه یا نه 00:12:15.710 --> 00:12:19.340 ،گوش کن، اگه اوضاع خراب شد باید یه کلمه‌ی رمزی داشته باشیم 00:12:19.420 --> 00:12:21.630 کلمه‌ی رمزی؟ - آره. چیزی که اگه یکیمون گفتش - 00:12:21.720 --> 00:12:23.680 اون یکی میفهمه تو دردسر افتادیم و باید بریم 00:12:23.760 --> 00:12:27.260 ،کلمه‌ای که معمولاً استفاده نمیکنیم مثلاً... هالیبوت 00:12:27.760 --> 00:12:30.020 هالیبوت؟ - نیازی نیست هالیبوت باشه - 00:12:30.100 --> 00:12:33.020 .من که میگم نباشه همه چی روبراه میشه 00:12:33.100 --> 00:12:35.900 ما، بیشتر تو رو میگم، باید آروم باشیم 00:12:35.980 --> 00:12:39.230 ببین همه چقدر آرومن - شاید هیچکدومشون قاتل نیستن - 00:12:39.320 --> 00:12:41.490 اینطوری کلی از پهنای باند روحیشون آزاد میشه 00:12:41.570 --> 00:12:44.070 شاید هم همه‌اشون مثل ان مذهبین 00:12:44.150 --> 00:12:46.570 اون هیچوقت استرس نمیگیره 00:12:46.660 --> 00:12:49.870 .شاید ما هم باید عضو کلیسا بشیم ممکنه برامون خوب باشه 00:12:50.120 --> 00:12:53.370 شاید. خوب میشه که آخرهفته‌ها خودمون رو از نو بسازیم 00:12:53.460 --> 00:12:56.460 ولی فعلاً بیا مهمونی رو تمومش کنیم بره و از بیل رامیرز دوری کنیم 00:12:56.670 --> 00:13:00.800 میدونم. به نظرت کدومشونه؟ - سلام. بیل رامیرز هستم - 00:13:01.800 --> 00:13:03.590 !بیل رامیرز 00:13:03.670 --> 00:13:05.590 !عزیزم - دارم می‌بینمش - 00:13:05.680 --> 00:13:07.390 از طرز رفتارتون معلومه که 00:13:07.470 --> 00:13:09.760 ،اینجا شما تنها کسایی هستین که عضو نیروهای پلیس نیستین 00:13:10.560 --> 00:13:13.140 مچمون رو گرفتی. ما هموندها هستیم 00:13:13.230 --> 00:13:15.770 این جول شوهرمه 00:13:15.850 --> 00:13:19.310 منظورش اینه، جول، شوهرمه - شوهرم، جول. اینم از این - 00:13:19.400 --> 00:13:24.240 .اینم زنم، جول هستش وای. شیلا. زنم، شیلا هستش 00:13:24.320 --> 00:13:27.530 .حق با شماست، ما پلیس نیستیم مشاور املاکی هستیم 00:13:27.610 --> 00:13:30.410 ،خب، هموندها شما دن رو میشناختین، درسته؟ 00:13:30.490 --> 00:13:33.080 .البته که میشناختیم همسایه‌ی بغلیمون بود 00:13:33.160 --> 00:13:34.370 فکر کردم اینجا زندگی میکرد 00:13:34.450 --> 00:13:36.960 همسایه‌ی بغل ما، که میشه همسایه‌ی بغل - بغل اون - 00:13:37.040 --> 00:13:38.750 جایی که زندگی میکرد - که میشه اینجا - 00:13:38.830 --> 00:13:40.500 اونجا نه - جایی که ما هستیم - 00:13:40.590 --> 00:13:43.630 البته، الان نه - نه. الان اینجاییم - 00:13:43.710 --> 00:13:45.720 سلام. سلام 00:13:46.840 --> 00:13:51.010 .میرم این رو بذارم کنار بقیهی‌ی هدایا خیلی از دیدنتون خوشحال شدم 00:13:52.350 --> 00:13:53.180 بله 00:13:55.980 --> 00:14:00.400 یا خدا، الان ده دقیقه صرف توضیح دادن معنی "همسایه‌ی بغلی" کردیم 00:14:00.480 --> 00:14:02.730 تو چت شد؟ من توی این چیزها افتضاحم 00:14:02.820 --> 00:14:03.780 مضطرب شدم 00:14:03.860 --> 00:14:06.320 اون کارآگاه جناییه و ما جنایتکاریم 00:14:06.400 --> 00:14:07.860 باهم خوب جور نمیشیم 00:14:07.950 --> 00:14:08.780 هی 00:14:10.070 --> 00:14:12.410 لازم نیست از شهر بریم - وایسا، چی؟ - 00:14:12.780 --> 00:14:14.080 ان پیام گری رو شنید 00:14:14.160 --> 00:14:16.370 ،کاملاً ناراحت شد گفت کل پرونده‌اش از هم پاشید 00:14:16.450 --> 00:14:18.710 جلسه‌ی هفته‌ی بعدش با بیل رامیرز رو داره لغو میکنه 00:14:19.670 --> 00:14:22.670 وای خدا - موفق شدیم - 00:14:22.750 --> 00:14:25.340 ،ما، بیشتر تو رو میگم مغز متفکریم 00:14:25.420 --> 00:14:27.840 ،باورم نمیشه. یه چیزی که شما برنامه‌اش رو ریختین واقعاً جواب داد 00:14:28.170 --> 00:14:29.470 ،اگه این اتفاق هزار بار دیگه بیفته 00:14:29.550 --> 00:14:31.260 ممکنه برداشتی که ازتون دارم تغییر کنه 00:14:31.600 --> 00:14:35.640 .عاشقم وقتیم که تقریباً بهمون احترام میذاری میرم یه نوشیدنی بگیرم. تو چیزی نمیخوای؟ 00:14:35.720 --> 00:14:38.810 فقط میخوام به خاطر این افتخاری که بهش رسیدم شادی کنم 00:14:42.650 --> 00:14:44.360 هی، بچه‌ها - سلام - 00:14:44.440 --> 00:14:46.820 سلام، شیلا. خوشگل شدی 00:14:47.280 --> 00:14:50.320 ‫عاشق اون النگوهام. ‫هیچوقت نمی‌تونم همچین چیزی دستم کنم 00:14:50.860 --> 00:14:52.910 ‫خدا بهم مچ‌های گنده‌ای داده 00:14:52.990 --> 00:14:55.740 ‫منظورت چیه؟ مچ‌هات خیلی هم خوبن 00:14:55.830 --> 00:14:59.370 ‫زمان بچگی ان، پدرش بهش می‌گفت ‫مچ‌های مردونه داره 00:14:59.460 --> 00:15:02.880 ‫- این حرف کاملا داغونش کرد ‫- مردا قادر به اذیت‌های خاصی هستن 00:15:02.960 --> 00:15:06.550 ‫ان، همه چیت زیباست، ‫هم باطن هم ظاهر 00:15:07.010 --> 00:15:11.260 ‫و این برای همه‌تون شامل میشه. ‫همه حرف زن‌های عالی، قوی و دوست‌داشتنی‌ای هستین 00:15:11.340 --> 00:15:14.850 ‫خدا رو شکر که تا آخر عمرمون 00:15:14.930 --> 00:15:16.720 ‫باهم دوست می‌مونیم 00:15:16.810 --> 00:15:20.100 ‫- چه ناز ‫- سلام خانم‌ها. همه چطورن؟ 00:15:20.190 --> 00:15:22.690 ‫فعلا که عالیم. ‫ولی اخیرا بدجور اوضام قاطی بود 00:15:22.980 --> 00:15:27.400 ‫واقعا؟ چه بد. ‫متأسفم که این اتفاق افتاده، حالا هر چی که بوده 00:15:27.480 --> 00:15:29.190 ‫ان گوشی قدیم دن رو پیدا کرده 00:15:29.280 --> 00:15:31.860 ‫از طرف گری که هنوز زنده‌ست ‫یه پیام داشت 00:15:31.950 --> 00:15:33.490 ‫- چرت نگو! ‫- جل الخالق 00:15:33.570 --> 00:15:35.200 ‫خب؟ و اینکه دن توی مکزیکه 00:15:35.280 --> 00:15:37.700 ‫احتمالا داره چیزشو راست می‌کنه. ‫یارو چیزش نا فرم بود 00:15:38.660 --> 00:15:43.670 ‫بگذریم، به خاطر اون پیام صوتی ‫نظریه‌ی ان منفجر شد 00:15:44.040 --> 00:15:45.460 ‫بوم! 00:15:47.630 --> 00:15:49.170 ‫چون فکرش منفجر شده 00:15:50.050 --> 00:15:53.590 ‫متأسفم، ان. ولی این مهمه که ‫تو سعیت رو کردی 00:15:53.680 --> 00:15:55.680 ‫و الان می‌تونی بیخیال سعی کردن بشی 00:15:55.760 --> 00:15:58.350 ‫حداقل مدارک زیادی درمورد اینکه ‫دن یه پلیس فاسد بود پیدا کردم 00:15:58.430 --> 00:16:01.180 ‫تلفنش رو برای مسئول فناوری فرستادم ‫تا ببینه چیا میشه ازش درآورد 00:16:01.270 --> 00:16:03.900 ‫پیام‌های متنی، پیام‌های صوتی حذف شده، ایمیل... 00:16:03.980 --> 00:16:05.860 ‫- وایسا ببینم ‫- آره. وایسا ببینم 00:16:05.940 --> 00:16:08.400 ‫گفتی پیام‌های صوتی حذف شده؟ 00:16:08.480 --> 00:16:10.990 ‫چون حذف شدن که یعنی ‫دیگه در دسترس نیستن 00:16:11.070 --> 00:16:14.110 ‫پس چرا اصلا درموردش حرف میزنیم؟ ‫والسلام، نامه تمام 00:16:14.200 --> 00:16:15.700 ‫درواقع بیشتر آدما اینو نمی‌دونن 00:16:15.780 --> 00:16:18.490 ‫ولی شرکت‌های تلفن همراه برای چند روز ‫پیام‌های صوتی حذف شده رو نگه می‌دارن 00:16:18.580 --> 00:16:21.330 ‫محض اینکه یه وقت مشتری بخواد یکی از پیام‌هاش ‫رو بازیافت کنه یا پلیس بخواد بهش گوش کنه 00:16:22.580 --> 00:16:24.790 ‫- من اینو نمی‌دونستم ‫- منم همینطور 00:16:24.870 --> 00:16:26.290 ‫منم همینطور 00:16:26.380 --> 00:16:30.550 ‫دوجنسگراییت رو یهویی حس کردی ‫یا مدت زیادی داشت از درون می‌خوردت؟ 00:16:30.630 --> 00:16:33.800 ‫برای کی مهمه؟ اصلا مشکل تو ‫با آدمای گمشده چیه؟ 00:16:33.880 --> 00:16:35.340 ‫انگار که برات وسواسه 00:16:35.430 --> 00:16:37.800 ‫خب، حل کردن جنایات وظیفه‌ی منه، جول 00:16:37.890 --> 00:16:40.850 ‫معتقدم با مجازات افراد شرور ‫به خدا خدمت کردم 00:16:41.180 --> 00:16:43.940 ‫هالیبوت. من هالیبوت می‌خوام 00:16:44.020 --> 00:16:46.520 ‫میرم سر میز غذا ‫تا ببینم هالیبوت دارن یا نه 00:16:48.820 --> 00:16:54.110 ‫بعضی وقت‌ها بدجور دلش گوشت ماهی می‌خواد ‫همه میگن اشکالی نداره 00:17:00.200 --> 00:17:02.620 ‫اصلا هم معمولی رفتار نمی‌کنیم. ‫مخصوصا تو 00:17:02.700 --> 00:17:05.500 ‫همه چی داخل اون پیام‌های حذف شده‌ست. ‫همه چی! 00:17:05.580 --> 00:17:07.460 ‫اینکه من دن رو کشتم و تو گری رو خوردی 00:17:07.540 --> 00:17:10.800 ‫خب، ما فقط باید یه راهی ‫برای پاک کردنشون پیدا کنیم 00:17:10.880 --> 00:17:11.800 ‫نمی‌تونیم پاکشون کنیم 00:17:11.880 --> 00:17:13.840 ‫- حتما باید یه کاری باشه که بتونیم بکنیم ‫- شیلا 00:17:13.920 --> 00:17:15.680 ‫- حتما یکی هست بتونه کمک کنه ‫- شیلا! 00:17:16.760 --> 00:17:18.090 ‫کاری از دستمون برنمیاد 00:17:18.180 --> 00:17:20.600 ‫ممکنه حتی امروز هم پیداشون کنن ‫و ما رو بازداشت کنن 00:17:20.680 --> 00:17:21.970 ‫باید همین حالا بریم! 00:17:23.270 --> 00:17:25.310 ‫نمی‌تونم. اینجا خونه‌ی ماست 00:17:25.390 --> 00:17:27.650 ‫عزیزم، دیگه تمومه 00:17:32.900 --> 00:17:34.860 ‫برو خونه و وسایل رو جمع کن 00:17:34.940 --> 00:17:37.740 ‫میرم انبار و غذای کافی برای ‫جاده میارم 00:17:37.820 --> 00:17:38.780 ‫یه ساعت دیگه راه میوفتیم 00:17:39.620 --> 00:17:41.240 ‫- گری چی؟ ‫- اونم میارم 00:17:41.580 --> 00:17:45.660 ‫و اگه هنوزم بخواد بمیره ‫می‌تونیم تو راه رفتن از شهر بکشیمش 00:17:45.750 --> 00:17:48.960 ‫من به خواهرم زنگ میزنم و بهش میگم ‫که ابی رو میاریم پیشش 00:17:51.250 --> 00:17:52.750 ‫چیزیمون نمیشه، عزیزم 00:17:52.840 --> 00:17:55.380 ‫و زمانی که آب‌ها از آسیاب بیوفته ‫میایم سراغ ابی 00:17:56.630 --> 00:17:57.760 ‫دوباره یه خونواده میشیم 00:17:59.140 --> 00:18:00.140 ‫می‌دونم 00:18:00.220 --> 00:18:03.060 ‫و تا وقتی که نزدیم به جاده ‫درمورد خواهرت بهش نگو 00:18:03.430 --> 00:18:06.180 ‫آره. ابی بدجور قاطی می‌کنه 00:18:06.270 --> 00:18:07.730 ‫قاطی واسه چی؟ 00:18:11.860 --> 00:18:13.070 ‫وای خدا 00:18:14.360 --> 00:18:15.690 ‫جریان چیه؟ 00:18:17.240 --> 00:18:18.700 ‫حقه گوشی جواب نداد. ‫بدترش هم کرد 00:18:18.780 --> 00:18:19.910 ‫وای نه 00:18:20.160 --> 00:18:21.990 ‫- خونوادم دارن میره ‫- میره؟ 00:18:22.080 --> 00:18:23.580 ‫- کِی؟ ‫- یه ساعت دیگه 00:18:23.660 --> 00:18:25.120 ‫- یا پیغمبر ‫- اریک، گوش کن 00:18:25.200 --> 00:18:28.040 ‫آشناییمون رو ادامه میدیم، خب؟ ‫فقط یه مدت جدا میشیم 00:18:28.120 --> 00:18:31.210 ‫- می‌خوام باهات بیام ‫- نمی‌تونی. اینو خوب می‌دونی 00:18:34.630 --> 00:18:36.420 ‫باید برم 00:18:38.630 --> 00:18:39.470 ‫باشه 00:18:41.760 --> 00:18:42.680 ‫باید هم رو بوس کنیم؟ 00:18:43.010 --> 00:18:45.220 ‫احساس می‌کنم اگه هم رو ببوسیم ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمت 00:18:45.310 --> 00:18:46.350 ‫آره 00:18:47.390 --> 00:18:48.230 ‫ولی باید بازم هم رو ببوسیم 00:18:48.254 --> 00:18:58.254 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:59.990 --> 00:19:02.910 ‫خب، بوسیدیم 00:19:04.490 --> 00:19:05.870 ‫آره، بوسیدیم 00:19:07.080 --> 00:19:07.910 ‫چیه؟ 00:19:09.040 --> 00:19:11.710 ‫امشب اون تریلرو می‌ترکونم 00:19:11.790 --> 00:19:14.670 ‫- برای قدردانیم واسه تو ‫- ایول. ممنون 00:19:14.750 --> 00:19:18.090 ‫منظورت اینه که "اریک، مجبور نیستی ‫این کارو بکنی" 00:19:18.170 --> 00:19:21.130 ‫- نه بابا، کار خوبی هم می‌کنی ‫- ابی، منصرفم نکن 00:19:21.220 --> 00:19:22.220 ‫ 00:19:26.180 --> 00:19:30.020 ‫گری توی یه کیف بولینگ داخل ماشینه، ‫پس خوشحالم که بالاخره ازش استفاده کردیم 00:19:30.100 --> 00:19:31.850 ‫ابی هم داره چادر و اینا رو ‫از گاراژ میاره 00:19:31.940 --> 00:19:35.190 ‫- اینجا چطور پیش میره؟ ‫- خوب. لباسات توی اون کیسه‌ان 00:19:36.690 --> 00:19:39.690 ‫همه شرت و کرست‌های منو گذاشتی ‫ولی کفش و شلوارم نه؟ 00:19:39.780 --> 00:19:44.370 ‫واقعاً؟ دارم وحشت می‌کنم برای همین ‫مغز مارمولکی من کلی تصمیم می‌گیره 00:19:44.870 --> 00:19:47.990 ‫گوش کن، شاید بعدا برای بحث ‫این موضوع وقت نداشته باشیم 00:19:48.790 --> 00:19:50.330 ‫اگه دستگیر شدیم... 00:19:50.410 --> 00:19:54.380 ‫عزیزم، من مسئول این کارا هستم، پس من... 00:19:54.460 --> 00:19:57.210 ‫باید من باشم. ‫فهمیدی؟ 00:19:57.300 --> 00:20:00.380 ‫اگه بفهمن چی هستی ‫حتی زندون هم نمیری 00:20:00.470 --> 00:20:02.340 ‫پس خواهش می‌کنم، باید بهم قول بدی 00:20:02.430 --> 00:20:04.640 ‫اگه کار به اونجا کشیده شد ‫اجازه میدی من گردن بگیرم 00:20:07.560 --> 00:20:08.810 ‫قول میدم 00:20:09.430 --> 00:20:12.890 ‫خیلی خب، خوبه. ‫جوراب 00:20:13.730 --> 00:20:17.320 ‫- سه جفت یا همه‌شون؟ ‫- خاله کتی زنگ زد 00:20:17.400 --> 00:20:19.690 ‫یه چیزی درمورد آماده کردن ‫یه اتاق برای من گفت 00:20:21.400 --> 00:20:24.160 ‫- بله. می‌خواستیم بهت بگیم ‫- آره، بحث نمی‌کنیم 00:20:24.240 --> 00:20:27.160 ‫حتی نمی‌دونیم کجا میریم. ‫شاید حتی تو جاده زندگی کنیم 00:20:27.370 --> 00:20:29.540 ‫هی، ما یه خونواده‌ایم 00:20:29.620 --> 00:20:31.540 ‫اگه شما دهن‌سرویس‌ها بخواین ‫منو جایی بذارین 00:20:31.620 --> 00:20:34.080 ‫ردتون رو می‌گیرم و جوری دهنتون رو سرویس می‌کنم 00:20:34.170 --> 00:20:36.380 ‫که اونموقع که منو نبردین کنسرت ‫وان‌دایرکشن رو ببینم 00:20:36.460 --> 00:20:38.340 ‫جلوش لنگ بندازه 00:20:39.590 --> 00:20:42.010 ‫گفتم که قاطی می‌کنه 00:20:45.050 --> 00:20:46.340 ‫خیلی خب. برو وسایلتو جمع کن 00:20:46.430 --> 00:20:49.060 ‫بیخیال. از وقتی گری رو کشتین ‫وسایلم رو آماده گذاشتم کنار 00:20:49.140 --> 00:20:50.970 ‫راستی، زیادی وسایل میارین 00:20:51.060 --> 00:20:53.770 ‫به علاوه، باید برین بانک و قبل از ‫اینکه حساب‌هاتون رو ببندن 00:20:53.850 --> 00:20:55.350 ‫هر چقدر که می‌تونین پول نقد برداشت کنین 00:20:57.270 --> 00:21:00.360 ‫پیش خودمون چی فکر می‌کردیم؟ ‫بدجور بهش نیاز داریم 00:21:02.360 --> 00:21:04.900 ‫با ابی موافقم. انگار وسایلمون زیادین 00:21:04.990 --> 00:21:06.070 ‫- ممنون ‫- آره 00:21:06.160 --> 00:21:08.280 ‫و چرا با خودمون فر می‌بریم؟ 00:21:08.370 --> 00:21:10.200 ‫- تازه خریدیمش ‫- سلام بچه‌ها 00:21:13.160 --> 00:21:14.540 ‫چه خبره؟ سفر میرین؟ 00:21:15.160 --> 00:21:18.460 ‫نه، نه. یه مشت خرت و پرت رو ‫به خیریه اهدا می‌کنیم 00:21:18.540 --> 00:21:21.500 ‫غسل تعمید لیسا خیلی ما رو متأثر کرد 00:21:21.590 --> 00:21:23.760 ‫زیبا بود. بعدش ندیدمتون 00:21:24.130 --> 00:21:27.760 ‫- سریع اومدیم خونه که اهدا کنیم ‫- درسته. سوتی ندادیم 00:21:27.840 --> 00:21:29.350 ‫همه حرفامون هماهنگن 00:21:29.430 --> 00:21:32.520 ‫خب، فقط خواستم یه سر بیام ‫و بابت حرفت که همه همیشه 00:21:32.600 --> 00:21:34.060 ‫دوست هم می‌مونیم، تشکر کنم 00:21:34.140 --> 00:21:36.560 ‫درمورد پرونده‌ام که داشت از هم می‌پاشید ‫بدجور ضدحال خورده بودم 00:21:36.640 --> 00:21:38.810 ‫ولی تو یادم انداختی که ‫چی واقعا مهمه 00:21:39.480 --> 00:21:42.360 ‫خب، خیلی خوشحالم. ‫حرف قلبم رو زدم 00:21:43.230 --> 00:21:45.740 ‫خدا رو شکر می‌کنم که تو رو ‫به زندگیم آورده 00:21:47.070 --> 00:21:48.700 ‫منم همینطور، ان 00:21:48.780 --> 00:21:53.160 ‫بگیر. می‌خوام اینو داشته باشی. ‫واسه مچ‌های خوشگلت 00:21:53.790 --> 00:21:56.870 ‫وای. خیلی ممنون، شیلا 00:21:57.540 --> 00:22:01.420 ‫هی، راستش حالا که وسایلتون رو ‫اهدا می‌کنین، میشه این گیتارو به من بدین؟ 00:22:02.460 --> 00:22:03.300 ‫گیتار من؟ 00:22:03.590 --> 00:22:05.130 ‫همیشه می‌خواستم یاد بگیرم ‫چطور گیتار میزنن 00:22:06.880 --> 00:22:08.800 ‫- باشه ‫- عالی شد. ممنون 00:22:08.890 --> 00:22:12.600 ‫اوه، اینا لباسای مردونه‌ان؟ ‫برادرم این چیزا رو دوست داره 00:22:12.680 --> 00:22:14.890 ‫این چند وقت احساس بدشناسی می‌کرد 00:22:15.850 --> 00:22:18.390 ‫- باشه ‫- عالیه. ممنون 00:22:18.480 --> 00:22:20.100 ‫اوه 00:22:21.810 --> 00:22:23.400 ‫مسئول فناوریه 00:22:23.940 --> 00:22:25.940 ‫سلام استیو. از گوشی دن ‫چی پیدا کردی؟ 00:22:27.530 --> 00:22:28.490 ‫خب 00:22:30.320 --> 00:22:32.700 ‫خب. عجب 00:22:33.740 --> 00:22:35.290 ‫درموردش مطمئنی؟ 00:22:39.670 --> 00:22:42.090 ‫خیلی خب. ممنون 00:22:44.500 --> 00:22:48.590 ‫- خب، دیگه تموم شد، بچه‌ها ‫- می‌خوام بالا بیارم 00:22:48.880 --> 00:22:51.760 ‫چیزی پیدا نکردن. ‫الان گفتی بالا میاری؟ 00:22:51.840 --> 00:22:52.930 ‫می‌تونم بعدا بالا بیارم. ‫ادامه بده 00:22:53.010 --> 00:22:55.970 ‫خب، معلوم شد که دن از یه ‫تلفن اعتباری خیلی ارزون استفاده می‌کرد 00:22:56.060 --> 00:22:58.390 ‫و شرکت هم پیام‌های صوتی حذف شده ‫رو نگه نمی‌داره 00:22:58.480 --> 00:23:00.440 ‫- واقعا؟ ‫- عجب 00:23:00.520 --> 00:23:04.690 ‫دن جنایتکار خیلی باهوشیه. ‫ارزونترین تلفن ممکن رو خریده 00:23:04.820 --> 00:23:06.070 ‫جان خودم عاشقشم 00:23:08.610 --> 00:23:11.610 ‫منظورم همونطوری که عاشق هیتلر یا استالینم 00:23:11.700 --> 00:23:13.370 ‫همه‌شون یه زمانی بچه بودن 00:23:14.870 --> 00:23:18.540 ‫خیلی خب. شاید این فر رو هم ببرم 00:23:18.620 --> 00:23:20.250 ‫یه فر اضافی به درد لیسا می‌خوره 00:23:23.130 --> 00:23:25.290 ‫میشه لباسات رو بذاری زیر بغلم؟ 00:23:25.380 --> 00:23:26.880 ‫دست‌هام تموم شدن 00:23:28.170 --> 00:23:31.220 ‫ممنون. خیلی خب، تا بعد، بچه‌ها 00:23:35.890 --> 00:23:39.180 ‫- پس می‌مونیم؟ ‫- آره. دیگه خطری نیست 00:23:41.020 --> 00:23:42.270 ‫اون لباسام رو برد 00:23:42.350 --> 00:23:44.980 ‫- آره، شانس آوردیم توپ بولینگ رو نبرد ‫- حالا که صحبتش شد 00:23:45.060 --> 00:23:48.820 ‫بدم نمیاد از این کیف بیرون بیام ‫و به چیزم استراحت بدم... صورتم 00:23:49.150 --> 00:23:52.360 ‫به روی چشم، رفیق. ‫بیا بریم به انبار 00:23:52.990 --> 00:23:56.780 ‫حتی اگه بخوای می‌تونیم سرت رو ‫بکنیم داخل ویسکی تا ببینیم می‌گیرتت یا نه 00:23:56.870 --> 00:24:00.870 ‫راستش جول، هنوزم می‌خوام امشب ‫منو بکشین 00:24:09.380 --> 00:24:10.840 ‫- ابی ‫- ما نمیریم 00:24:10.920 --> 00:24:12.130 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:24:12.220 --> 00:24:14.930 ‫- و فر ما هم گیرتون اومد ‫- خیلی خب 00:24:15.180 --> 00:24:18.350 ‫پس می‌تونم امشب خودم بترکونمش. ‫دیگه مجبور نیستی خودت بری 00:24:18.640 --> 00:24:20.350 ‫امن‌تره اگه من باهات بیام 00:24:21.850 --> 00:24:24.850 ‫امروز یه بار تو رو از دست دادم. ‫نمی‌خوام دوباره از دستت بدم 00:24:25.270 --> 00:24:27.980 ‫خیلی خب. به محض اینکه هوا تاریک بشه میریم 00:24:28.360 --> 00:24:30.190 ‫بله، مطمئنم 00:24:32.150 --> 00:24:33.450 ‫به نظرت این سی‌4 کافیه؟ 00:24:33.530 --> 00:24:35.320 ‫اینی که داخل قوطی اسپریه؟ 00:24:35.410 --> 00:24:37.120 ‫آسمون اینجا تا فرزنو رو روشن می‌کنه 00:24:37.410 --> 00:24:39.370 ‫عالیه. بیا بیشترش کنیم 00:24:40.080 --> 00:24:42.910 ‫- نمی‌خوای درمورد بوسمون حرف بزنی؟ ‫- فکر نکنم 00:24:43.250 --> 00:24:45.040 ‫ایول. نیازی نیست 00:24:48.290 --> 00:24:51.380 ‫اولین باری که با گری وست آشنا شدم ‫اصلا ازش خوشم نیومد 00:24:51.460 --> 00:24:53.550 ‫منم همینطور، دوست من 00:24:54.550 --> 00:24:59.140 ‫ولی الان که همه‌اش 25 سانته ‫برام محترمه 00:25:10.070 --> 00:25:11.110 ‫ای مادر جن... 00:25:15.910 --> 00:25:19.280 ‫هیچوقت شبی که شیلا فکر می‌کرد ‫کارل رو کشته یادم نمیره 00:25:19.370 --> 00:25:22.040 ‫چشم که باز کردم دیدم توی انبار ‫پیش گری هستم 00:25:22.370 --> 00:25:25.580 ‫خیلی ناراحت بودم تا اینکه یه داستانی درمورد 00:25:25.670 --> 00:25:29.880 ‫زمانی که پاول شیفر رو توی یه کارواش دید ‫که سر یه گربه کوچولو دستشه 00:25:30.420 --> 00:25:34.840 ‫جوری که گری اسکل فکر کرد ‫یه دستکش زنونه‎ست، تعریف کرد 00:25:34.920 --> 00:25:37.220 ‫پاهاش مثل انگشت‌های مخملی کوچیک بودن 00:25:38.590 --> 00:25:41.310 ‫آخه چرا باید یه دستکش زنونه بغل می‌کرد؟ 00:25:41.390 --> 00:25:44.060 ‫فکر می‌کردم ناراحته که اون یکی ‫دستکش رو گم کرده 00:25:45.480 --> 00:25:49.360 ‫- با عقل جور در نمیاد ‫- گری کلاسیک. چقدر بامزه‌ست 00:25:49.440 --> 00:25:52.020 ‫کل شب رو می‌تونیم بخندیم ‫که تقریبا شب هم گذشته 00:25:54.280 --> 00:25:56.240 ‫صحیح 00:25:57.030 --> 00:26:00.450 ‫گری، تو کسی بودی که ‫می‌تونستم باهاش درد دل کنم 00:26:00.530 --> 00:26:04.120 ‫کسی که به حرفم گوش میده، ‫نظر میده 00:26:04.200 --> 00:26:05.710 ‫مخصوصا وقتی بحث بیسبال باشه 00:26:05.790 --> 00:26:08.460 ‫- پادره‌های عوضی ‫- آخه کی طرف پادره‎ست؟ 00:26:08.540 --> 00:26:11.500 ‫- مثلا من اهل سن‌دیگو هستما! ‫- شاید بهتر باشه بعدا بیام دنبالت 00:26:11.590 --> 00:26:13.420 ‫نه، نه، نه، بیاین تمومش کنین 00:26:13.500 --> 00:26:15.210 ‫یالا، زود باش، سریع و تمیز 00:26:20.140 --> 00:26:21.140 ‫آره 00:26:23.310 --> 00:26:26.230 ‫چند هفته پیش که فکر می‌کردیم این ‫برای من لازم میشه، گرفتیمش 00:26:26.310 --> 00:26:27.440 ‫خوشگله، نه؟ 00:26:27.520 --> 00:26:30.730 ‫گفتیم شاید خوشت بیاد با این ‫پشت یه بالش تیر بخوری 00:26:30.810 --> 00:26:31.810 ‫آخی 00:26:32.820 --> 00:26:34.820 ‫شماها نظیر ندارین 00:26:34.900 --> 00:26:38.030 ‫یعنی... قبول دارم که دل و روده‌ام رو درآوردین ‫و زنده زنده خاکم کردین 00:26:38.110 --> 00:26:39.450 ‫ولی بعد از اون... 00:26:40.280 --> 00:26:43.280 ‫واقعا بهتر شدین. ‫دلم برای هردوتون تنگ میشه 00:26:44.740 --> 00:26:45.950 ‫خداحافظ گری 00:26:50.790 --> 00:26:52.040 ‫آخ 00:26:52.130 --> 00:26:54.460 ‫- خداحافظ رفیق ‫- خداحافظ گری 00:27:16.150 --> 00:27:17.150 ‫نمی‌تونم 00:27:19.700 --> 00:27:22.280 ‫نگران اینی که نصف کل طرفدارای ‫پادره‌ها رو بکشی؟ 00:27:26.240 --> 00:27:27.240 ‫می‌تونی تو این کارو بکنی؟ 00:27:36.550 --> 00:27:38.880 ‫یک، دو... 00:27:39.260 --> 00:27:40.670 ‫چا چا چا 00:27:42.090 --> 00:27:45.300 ‫راست میگی. خیلی سخته. ‫به نظر اشتباهه 00:27:49.390 --> 00:27:50.980 ‫یکی داره میاد! 00:27:51.060 --> 00:27:52.770 ‫سر رو قایم کن! ‫سر کوفتی رو قایم کن! 00:27:53.400 --> 00:27:55.060 ‫- اسم دارما ‫- لعنتی 00:28:12.580 --> 00:28:14.040 ‫اگه می‌خواین کسی رو این بیرون دفن کنین 00:28:14.130 --> 00:28:17.000 ‫باید تلفنتون رو خاموش کنین ‫تا نشه ردش رو گرفت 00:28:17.090 --> 00:28:19.090 ‫چی؟ 00:28:19.170 --> 00:28:20.260 ‫احمقانه‌ست 00:28:20.340 --> 00:28:23.260 ‫نمی‌دونم درمورد چی حرف میزنی. ‫حتی یکم هم نمی‌دونم 00:28:25.680 --> 00:28:28.180 ‫فهمیدم که اون صدا رو یه جایی شنیدم 00:28:30.930 --> 00:28:34.310 ‫موفق شدیم رفیق. ‫پولدار شدیم 00:28:41.610 --> 00:28:43.820 ‫توی پیام صوتی گریه 00:28:44.610 --> 00:28:49.240 ‫وقتی اونو ضبطش کرد، پیشش بودین. ‫الان همه‌اش منطقی میاد 00:28:49.740 --> 00:28:54.120 ‫اینکه چرا همیشه وقتی جول پیش منه ‫مضطرب میشه، وسواست به پرونده‌ی من 00:28:54.210 --> 00:28:56.880 ‫حتی اینکه چرا امروز ماشینتون رو پر کردین 00:28:56.960 --> 00:28:58.880 ‫شماها دن رو کشتین 00:28:59.210 --> 00:29:03.510 ‫چه دلیل دیگه‌ای داشت که اینقدر تلاش کنین ‫که بهم بقبولونین که اون زنده‌ست؟ 00:29:03.970 --> 00:29:05.380 ‫هردوتون قاتلین 00:29:05.930 --> 00:29:06.970 ‫نه 00:29:07.430 --> 00:29:09.100 ‫هر دومون نه 00:29:09.180 --> 00:29:10.350 ‫- فقط... ‫- من 00:29:11.930 --> 00:29:15.560 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- اگه من زندونی بشم، ابی باهات زندگی میکنه 00:29:15.640 --> 00:29:19.650 ‫و یه فرصت گیرش میاد که یه زندگی معمولی ‫داشته باشه. اگه تو بری زندون، هیچوقت اونو گیر نمیاره 00:29:19.730 --> 00:29:22.320 ‫ولی تو قول دادی که من گردن بگیرم 00:29:22.990 --> 00:29:24.610 ‫جول 00:29:24.700 --> 00:29:26.700 ‫همیشه قرار بود من باشم 00:29:31.240 --> 00:29:32.080 ‫نه 00:29:34.960 --> 00:29:36.370 ‫ما میریم، ان 00:29:36.620 --> 00:29:39.340 ‫و اگه احیانا گیتارم پیشت باشه ‫اونم می‌برم 00:29:39.630 --> 00:29:42.420 ‫عمرا اون گیتارو بهت بدم 00:29:42.510 --> 00:29:44.840 ‫همچنین جایی نمیرین 00:29:44.920 --> 00:29:47.010 ‫بچه‌ها، بیخیال. اسلحه‌ها رو بذارین کنار! 00:29:47.090 --> 00:29:50.300 ‫اسلحه زنونه‌ات فقط به کار ‫فاصله 1.5 متری میاد، جول 00:29:50.470 --> 00:29:52.640 ‫- پس نزدیک‌تر میشم ‫- پس منم بهت شلیک می‌کنم 00:29:55.560 --> 00:29:58.020 ‫- تو بهم شلیک نمی‌کنی ‫- شلیک می‌کنم 00:30:01.400 --> 00:30:03.070 ‫اونو خوب نمی‌شناسم 00:30:05.990 --> 00:30:08.780 ‫- تو بهم شلیک نمی‌کنی ‫- بهت شلیک می‌کنم 00:30:09.870 --> 00:30:11.700 ‫- بهم شلیک نمی‌کنی ‫- یا خدا، یه نقشه جدید! 00:30:16.330 --> 00:30:18.250 ‫خیلی خب، بهم شلیک کردی 00:30:18.330 --> 00:30:20.420 ‫توی آموزش گفتن شلیک کنی. ‫عصبانی نیستم 00:30:21.130 --> 00:30:22.710 ‫چطوری... چطوری... ‫چی... 00:30:23.250 --> 00:30:27.550 ‫ان، حقیقت رو بهت میگم. ‫بعدش امیدوارم بذاری بریم 00:30:27.630 --> 00:30:31.890 ‫- نمی‌تونم بذارم برین ‫- من مردم و دوباره زنده شدم 00:30:31.970 --> 00:30:34.220 ‫و الان آدما رو برای بقای خودم ‫شکار می‌کنم 00:30:35.060 --> 00:30:36.390 ‫ولی فقط آدمای بد 00:30:36.480 --> 00:30:39.940 ‫حتی از یه نظر همون کاریه که تو می‌کنی ‫با این تفاوت که ما داوطلبیم 00:30:40.860 --> 00:30:43.230 ‫- غیرممکنه ‫- الان بهش شلیک کردی 00:30:43.320 --> 00:30:46.820 ‫- اگه بخوای بازم می‌تونی بهش شلیک کنی ‫- آره، می‌تونی بهم شلیک کنی 00:30:49.660 --> 00:30:50.740 ‫وای 00:30:51.490 --> 00:30:53.620 ‫ان با تیراندازی به مردم مشکلی نداره 00:30:56.540 --> 00:31:00.790 ‫پس... تو از مرگ برگشتی؟ 00:31:01.710 --> 00:31:06.130 ‫و... و با خلاص کردن دنیا از شر ‫افراد شرور، کار خدا رو می‌کنی؟ 00:31:06.210 --> 00:31:07.550 ‫این چیزیه که میگی؟ 00:31:12.300 --> 00:31:15.430 ‫- نمیگیم که اینو نمیگیم ‫- نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 00:31:15.510 --> 00:31:17.060 ‫- این یه حقه‌ست ‫- حقه؟ 00:31:17.390 --> 00:31:19.940 ‫پس چطور اینو توضیح میدی؟ 00:31:24.730 --> 00:31:26.280 ‫بنگر! 00:31:26.940 --> 00:31:28.860 ‫سلام. گری وست هستم 00:31:30.400 --> 00:31:33.910 ‫- زنم می‌تونه زندگی ابدی ببخشه ‫- ابدی! 00:31:34.240 --> 00:31:36.740 ‫وای خدا! کمکم کن 00:31:37.870 --> 00:31:41.540 ‫حقیقت داره؟ شیلا رو برگزیدی ‫که کارت رو بکنه؟ 00:31:41.620 --> 00:31:44.130 ‫بعیده ولی ظاهراً که حقیقت داره 00:31:44.210 --> 00:31:45.750 ‫کمکم کن که بفهمم، پروردگارا 00:31:45.840 --> 00:31:48.760 ‫اگه این کارو کردی، یه نشونه بهم بده 00:31:58.350 --> 00:31:59.350 ‫تو را می‌ستایم 00:32:00.940 --> 00:32:02.650 ‫تو واقعا وسیله‌اش هستی 00:32:05.310 --> 00:32:07.520 ‫این یکم منو معذب می‌کنه 00:32:07.980 --> 00:32:10.070 ‫خودت گفتی که می‌خوای ‫بیشتر مذهبی بشی 00:32:10.360 --> 00:32:13.110 ‫می‌دونم ولی نمی‌خواستم یه ‫مذهب جدید تشکیل بدم 00:32:13.910 --> 00:32:16.240 ‫چطور می‌تونم بهت خدمت کنم؟ 00:32:17.080 --> 00:32:19.450 ‫خب، این بدجور عجیب شد 00:32:19.474 --> 00:32:39.474 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:39.498 --> 00:32:59.498 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.