WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.139 --> 00:00:15.139 چایی‌ت خوشمزه ست؟ 00:00:15.390 --> 00:00:16.390 عالی ـه 00:00:17.058 --> 00:00:18.226 کادویی که برات آوردم رو دوست داری؟ 00:00:24.190 --> 00:00:25.191 خیلی قشنگ ـه 00:00:25.275 --> 00:00:27.444 مطمئنی خودت لازمش نداری؟ 00:00:27.527 --> 00:00:30.280 معلومه که مطمئنم، مال شما ست ولی افتخار خلق این اثر نصیب من شد 00:00:30.697 --> 00:00:33.283 اصلاً انگار روح‌ القُدُس حلول کرده‌بود تو جسم‌ـم و داشت کنترلم می‌کرد 00:00:33.575 --> 00:00:36.119 ...حالا که حرفش شد همین دیروز داشتم با خدا صحبت می‌کردم 00:00:36.202 --> 00:00:37.037 ستایش سزاور او ست 00:00:37.120 --> 00:00:39.456 ...صدالبته، حالا بگذریم به نظرش تو فوق‌العاده‌ای 00:00:39.539 --> 00:00:40.874 خیلی تو رو دوست داره ...البته 00:00:40.957 --> 00:00:42.375 ...خدا همۀ بندگانش رو دوست داره، ولی 00:00:42.459 --> 00:00:44.294 تو رو واقعاً خیلی دوست داره 00:00:44.377 --> 00:00:47.047 !دقیقاً ولی، این رو هم گفت که 00:00:47.130 --> 00:00:49.049 می‌خواد اوضاع یه خرده تغییر کنه 00:00:50.008 --> 00:00:50.925 ...خب 00:00:51.009 --> 00:00:54.679 از الان به بعد خدا می‌خواد که ما تنهایی کارمون رو ادامه بدیم 00:00:55.847 --> 00:00:56.890 !اوه، نه 00:00:57.724 --> 00:00:59.100 متأسفم، جول 00:00:59.184 --> 00:01:00.184 !چی؟ 00:01:00.268 --> 00:01:04.272 راستش منظور خدا این بود که می‌خواد من و جول تنهایی باهم کارکنیم 00:01:04.647 --> 00:01:05.647 اوه 00:01:06.483 --> 00:01:07.483 !جدی؟ 00:01:08.526 --> 00:01:10.695 نمی‌خوام حکمت بی‌نهایت خدا رو زیر سؤال ببرم !ولی... آخه جول؟ 00:01:10.945 --> 00:01:12.280 خب خب - آخه نمی‌فهمم - 00:01:12.363 --> 00:01:13.490 مگه چه خطایی ازم سرزده؟ 00:01:13.573 --> 00:01:16.117 خب، راستش رو بگم یه خرده از این موضوع دلخور شده‌بود که 00:01:16.201 --> 00:01:17.881 به دوست‌هات توی کلیسا جریان من رو گفتی 00:01:18.036 --> 00:01:19.037 خودش به این قضیه اشاره کرد؟ 00:01:20.288 --> 00:01:21.873 !خدایا، متأسفم 00:01:21.956 --> 00:01:23.416 فقط خیلی هیجان‌زده شده‌بودم 00:01:24.125 --> 00:01:25.919 کاملاً درکت می‌کنم چون من خیلی هیجان‌انگیز ام 00:01:26.002 --> 00:01:28.797 ولی عالی می‌شه اگه بتونی اون قضیه رو درستش کنی 00:01:28.880 --> 00:01:31.674 آره، به همه‌شون بگو که دروغ گفتی یا مثلاً شوخی بوده و سر کارشون گذاشتی 00:01:31.758 --> 00:01:33.760 ...یا مثلاً بگو اون موقع !مواد زده‌بودی یا خمار بودی 00:01:33.843 --> 00:01:35.845 ...هرطور خودت می‌دونی فقط یه جوری درستش کن 00:01:36.137 --> 00:01:37.137 ...آها 00:01:38.056 --> 00:01:39.724 فهمیدم خدا داره چکار می‌کنه 00:01:40.266 --> 00:01:43.645 خدا نمی‌خواد دست از این کار بردارم فقط می‌خواد وفاداری و اخلاصم رو آزمایش کنه 00:01:43.853 --> 00:01:45.063 نخیر خودش گفت که اینطور نیست 00:01:45.146 --> 00:01:46.666 دقیقاً چون یه آزمایش ـه این رو گفته 00:01:46.731 --> 00:01:48.733 دقیقاً گفت که اینطوری فکر می‌کنی ولی آزمایشی در کار نیست 00:01:48.817 --> 00:01:50.777 ...ولی آخه معجزه‌هات اون شب توی بیابون 00:01:51.528 --> 00:01:54.155 و اون سر قطع‌شده‌ای که زنده شده‌بود ...واقعاً نمی‌تونم 00:01:54.364 --> 00:01:57.742 این تجربه‌ای که داشتم رو نادیده بگیرم یا واسه بقیه تعریفش نکنم 00:01:57.826 --> 00:01:59.828 !یعنی چی؟ نه، دیگه همه‌چی تمومه 00:02:00.161 --> 00:02:02.747 با کمال احترام بگم باید بزنی به چاک و بری با اون اعضای کلیسا 00:02:02.831 --> 00:02:03.873 صحبت کنی و قضیه رو درستش کنی 00:02:04.207 --> 00:02:07.043 منم با کمال احترام بگم من به حرف تو گوش نمی‌کنم، جول 00:02:07.669 --> 00:02:10.588 یه خرده وقت می‌خوام تا به این جریان فکرکنم - صبرکن، ان - 00:02:11.756 --> 00:02:12.757 خواهش می‌کنم 00:02:13.049 --> 00:02:14.049 شیلا 00:02:14.217 --> 00:02:17.387 ...خدمت کردن به تو زندگیم رو تغییر داده 00:02:18.054 --> 00:02:19.889 مطمئن نیستم بتونم بیخیال این جریان بشم 00:02:20.390 --> 00:02:23.184 هر روز خدا رو شکر می‌کنم که با تو آشنا شدم 00:02:25.228 --> 00:02:26.228 جول 00:02:31.234 --> 00:02:33.111 نقشه‌مون خوب پیش نرفت - نه - 00:02:33.194 --> 00:02:34.874 اگه هی جریان تو رو واسه ملت تعریف کنه چی؟ 00:02:34.904 --> 00:02:36.584 با این کار کل خونواده‌مون رو به خطر می‌اندازه 00:02:36.614 --> 00:02:38.324 مطمئنم آخرش حرف‌مون رو قبول می‌کنه 00:02:38.408 --> 00:02:40.660 اگه نکرد چی؟ اون موقع باید چکار کنیم؟ 00:02:40.743 --> 00:02:41.828 !نمی‌دونم 00:02:42.328 --> 00:02:43.872 فکرکنم با این وضع خوب‌ هم می‌دونی - !نه - 00:02:43.955 --> 00:02:45.456 !اصلاً نمی‌خوام به اون کار فکرکنم 00:02:45.540 --> 00:02:47.542 فقط باید بیشتر بهش زمان بدیم، خب؟ 00:02:50.503 --> 00:02:51.503 باشه 00:02:52.630 --> 00:02:54.757 خب، حالا می‌خوای این رو چکارش کنیم؟ - ...خب - 00:02:54.841 --> 00:02:57.552 چون اینجا نمازخونه اینا نداریم باید بره تو زیرزمین 00:02:57.635 --> 00:02:59.262 اوه، می‌شه خودت ببریش اونجا؟ 00:02:59.345 --> 00:03:01.905 دلم نمی‌خواد گری رو ببینم حالا باز گیرمی‌ده که بکُشمش 00:03:01.973 --> 00:03:03.433 نمی‌تونیم همه‌ش اون رو نادیده‌ بگیریم 00:03:03.516 --> 00:03:05.685 سرُم رو بهش تزریق کردی دیگه همیشه زنده ست و پیشمون ـه ها 00:03:05.768 --> 00:03:07.270 وایسا ببینم من که سرُم رو بهش تزریق نکردم 00:03:07.353 --> 00:03:09.123 چرا، کردی - فکر کردم تو بهش تزریق کردی - 00:03:09.147 --> 00:03:11.316 نه، گفتی خودت بهش تزریق می‌کنی - !شوخیت گرفته؟ - 00:03:11.399 --> 00:03:14.027 آره، این شوخی معروف "من بهش سرُم رو تزریق نکردم" ـه که مخصوص خودم ـه 00:03:15.800 --> 00:03:23.000 TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از 00:03:23.244 --> 00:03:24.370 !سلام، رفیق 00:03:24.621 --> 00:03:26.414 شرمنده این چند روز زیاد باهم وقت نگذروندیم 00:03:26.497 --> 00:03:29.667 خیلی سرمون شلوغ بود ...ولی اومدیم سرُم رو بهت تزریق کنیم که دیگهـ 00:03:29.751 --> 00:03:31.753 !وای، خدای من !می‌بینی چه گندی زدیم؟ 00:03:32.629 --> 00:03:33.880 !پس خیلی به چشم میاد 00:03:34.505 --> 00:03:36.257 حس می‌کردم که یه جای کار می‌لنگه 00:03:36.424 --> 00:03:37.258 ...اه 00:03:37.342 --> 00:03:40.553 چند روزی می‌شد حرف نزده‌بودم چرا صدام عوض شده؟ 00:03:40.887 --> 00:03:44.432 انگار یه تیکه از گلوت کنده شده و افتاده توی گلدون 00:03:44.515 --> 00:03:46.059 می‌شه یکی اون رو بذاره سر جاش؟ 00:03:46.142 --> 00:03:47.769 شاید یکی بتونه ولی کاری از دست ما برنمیاد 00:03:47.852 --> 00:03:50.104 !تازه، این که اساسی‌ترین مشکلت نیست 00:03:50.188 --> 00:03:53.107 این سرُم باعث می‌شه بدن از‌مرگ‌برگشته‌ها فاسد نشه و از بین نره 00:03:53.191 --> 00:03:55.610 ...که شیلا، یا شاید هم من، هنوز مشخص نیست یادمون رفت بهت تزریقش کنیم 00:03:56.110 --> 00:03:57.528 این رو در نظر بگیر 00:03:57.612 --> 00:03:59.989 که اینجا نورپردازیش واسه عکس افتضاح ـه - ...آره، فقطـ 00:04:00.490 --> 00:04:01.490 !وای، یا خدا 00:04:02.116 --> 00:04:03.116 !اوه اوه 00:04:03.952 --> 00:04:05.662 با این وضع کنار میای، رفیق؟ 00:04:05.745 --> 00:04:06.746 بذارید راستش رو بگم 00:04:07.622 --> 00:04:09.666 فکرنمی‌کردم تو 45 سالگی حال و روزم این باشه 00:04:10.667 --> 00:04:12.001 کی داوطلب می‌شه من رو بکُشه؟ 00:04:12.085 --> 00:04:14.254 تند نرو بابا 00:04:14.337 --> 00:04:17.006 می‌دونیم وقتی این رو بهت بزنیم دیگه وضعیتت بدتر نمی‌شه 00:04:17.090 --> 00:04:20.385 بچه‌ها، حتی اگه قیافه‌م هم شبیه کاور یه آلبوم گروه "آیرون مِیدِن" نشده‌بود 00:04:20.468 --> 00:04:22.220 بازم دلم نمی‌خواست با این وضعیت به زندگی ادامه بدم 00:04:22.512 --> 00:04:23.512 ...تنها 00:04:24.347 --> 00:04:25.473 تا ابد 00:04:26.891 --> 00:04:28.851 آره، به نظر خیلی ناجور میاد 00:04:28.935 --> 00:04:29.978 خودم بیشتر بهت سرمی‌زنم 00:04:30.061 --> 00:04:31.354 این مدت اوضاع خیلی به‌هم‌ریخته ست 00:04:31.437 --> 00:04:33.398 یه سری شوالیه‌های قرون وسطایی دنبال‌مون هستن و می‌خوان بکُشن‌مون 00:04:33.481 --> 00:04:35.149 ملت فکرمی‌کنن شیلا خدا ست 00:04:35.233 --> 00:04:38.695 سردوش حموم هم خراب شده پس مجبورم تو وان خودم رو بشورم، که البته بد هم نیست 00:04:38.778 --> 00:04:40.697 ولی وقتی میرم اون تو دیگه بیرون اومدنم با خدا ست 00:04:41.155 --> 00:04:42.198 اینقدر سرمون شلوغ بوده که 00:04:42.282 --> 00:04:46.369 حتی هنوز وقت نکردیم شرکت مشاور املاک‌مون رو درست حسابی راه بندازیم 00:04:46.452 --> 00:04:48.621 دارین شرکت راه می‌اندازین و مستقل می‌شین؟ 00:04:49.414 --> 00:04:50.540 مشاور املاک هموند 00:04:50.623 --> 00:04:53.209 ملزومات اداری هم تهیه کردیم و حتی خودکارهای تبلیغاتی‌ هم داریم 00:04:53.293 --> 00:04:54.335 !خودکار؟ 00:04:54.877 --> 00:04:56.629 واسه جشن افتتاحیه تدارک دیدین؟ 00:04:56.713 --> 00:04:58.381 یه سایت واسه شرکت راه بندازین تبدیلش کنید به شرکت با مسئولیت محدود 00:04:58.464 --> 00:05:00.424 تا اگه یه زمانی مشکلی پیش اومد اموال و دارایی‌های شخصی‌تون مصادره نشه 00:05:00.925 --> 00:05:02.218 !ولی اینا خودنویس هستن ها 00:05:02.844 --> 00:05:04.971 خدایا، همیشه دوست داشتم خودم یه شرکت مستقل راه بندازم 00:05:05.054 --> 00:05:08.057 هزارتا ایده هم واسه شرکته دارم یه‌کم لوازم اداری بهم بدین 00:05:08.141 --> 00:05:10.727 و یکی از این خودکارهاتون هم بذارید تو همین سوراخی که از دهنم باقی‌مونده 00:05:12.770 --> 00:05:15.440 دوست اون شوالیه صربی ـه - باید جوابش رو بدی - 00:05:15.690 --> 00:05:16.690 ...وای 00:05:18.526 --> 00:05:20.570 سلام، تامی، خوشحالم که خودت زنگ زدی 00:05:20.653 --> 00:05:24.115 آخه ما یه سرنخ خیلی مهم در مورد اون مشاور املاکی از‌مرگ‌برگشته پیدا کردیم 00:05:24.198 --> 00:05:25.908 ...اسمش رزماری سینکلیر ـه و 00:05:28.036 --> 00:05:29.162 !کریستا کالدول؟ 00:05:29.746 --> 00:05:30.997 نه، کریستا نیست 00:05:31.497 --> 00:05:32.497 ولی اون نیست 00:05:33.041 --> 00:05:34.041 اون نیست 00:05:34.625 --> 00:05:36.878 خیلی‌خب، ولی اون نیست تامی؟ 00:05:38.796 --> 00:05:41.215 !تامی می‌خواد همین امروز کریستا رو بکُشه 00:05:41.299 --> 00:05:42.675 !ولی اون از‌مرگ‌برگشته نیست - تامی فکرمی‌کنه که هست - 00:05:42.759 --> 00:05:44.594 !ولی اون نیست - منم سه بار بهش گفتم - 00:05:44.677 --> 00:05:47.638 اون نیست - اون مقاله‌ای که دوست ان نوشته رو خونده - 00:05:47.722 --> 00:05:51.434 و حالا مطمئن شده که کریستا همون ازمرگ‌برگشتۀ مو بلوندی ـه که تو محل پرورش صدف بوده 00:05:51.517 --> 00:05:52.517 !لعنت به ان 00:05:52.852 --> 00:05:54.228 باید جلوی تامی رو بگیریم 00:05:54.645 --> 00:05:55.645 می‌دونم 00:05:56.272 --> 00:05:59.442 درسته کریستا خیلی آدم عوضی‌ای ـه ولی نمی‌تونیم بذاریم بمیره 00:06:00.860 --> 00:06:02.195 نه، نباید بذاریم گندش بزنن 00:06:03.029 --> 00:06:04.030 چطوری جلوش رو بگیریم؟ 00:06:04.113 --> 00:06:05.782 چه می‌دونم به حرف من که گوش نمی‌کنه 00:06:08.618 --> 00:06:09.618 شرمنده 00:06:09.660 --> 00:06:11.871 خواستم صدای گلو صاف‌کردن دربیارم 00:06:11.954 --> 00:06:14.350 ولی فکرکنم اون بخش از حنجره‌م افتاده تو گلدون 00:06:14.374 --> 00:06:16.542 چرا به تامی ثابت نمی‌کنید که کریستا زنده ست؟ 00:06:16.626 --> 00:06:18.746 کریستا رو مجبور کنید یه کاری انجام ‌بده که یه ازمرگ‌برگشته نمی‌تونه 00:06:18.795 --> 00:06:21.297 مثلاً غدا خوردن... بعد ازش فیلم بگیرید و بفرستید واسه تامی 00:06:22.965 --> 00:06:25.676 ایدۀ هوشمندانه‌ای ـه - ایول، گری - 00:06:25.927 --> 00:06:27.887 اینطور که بوش میاد فقط یه صورت خوشکل به‌دردنخور نیستی 00:06:29.514 --> 00:06:30.515 واسه شوخی زوده هنوز؟ 00:06:37.271 --> 00:06:38.648 شما خبرندارین جریان چیه؟ 00:06:38.731 --> 00:06:41.234 نه، همۀ بچه‌های عضو انجمن فعالیت‌های زیست محیطی رو از کلاس‌هاشون آوردن بیرون 00:06:41.317 --> 00:06:43.069 شاید مادربزرگ‌های همه‌مون هم‌زمان مُردن 00:06:44.487 --> 00:06:46.239 بشینید، بشینید، بشینید 00:06:46.322 --> 00:06:48.408 بشینید صبح بخیر، اریک 00:06:49.200 --> 00:06:50.034 ...دیروز 00:06:50.118 --> 00:06:53.162 مأمور ویژۀ اف بی آی، تِس راجرز، اومده بود پیش من 00:06:53.246 --> 00:06:55.957 داره در مورد انفجاری تحقیق می‌کنه که چند روز پیش تو محل عملیات فراکینگ شرکت نفت اتفاق افتاده 00:06:58.501 --> 00:06:59.544 !ساکت باشید 00:07:01.879 --> 00:07:04.257 اف بی آی داره در مورد خیلی افراد و گروه‌ها تحقیق و ازشون بازجویی می‌کنه 00:07:04.340 --> 00:07:08.261 و این انجمن فعالیت‌های زیست محیطی هم یکی از اونا ست که حق هم دارن بهش مظنون باشن 00:07:08.344 --> 00:07:11.722 چون رسماً اعلام شده که هدف انجمن‌تون مخالفت با استقلال انرژی آمریکا 00:07:11.806 --> 00:07:13.850 و جلوگیری از اون ـه 00:07:16.394 --> 00:07:18.688 چی می‌خوای بگی، لزلی؟ 00:07:18.938 --> 00:07:22.358 ما حامی استقلال انرژی آمریکا هستیم ...فقط مخالف آلوده‌ کردنـ 00:07:22.442 --> 00:07:26.821 !تمومش کن وقتی مأمورین اف بی آی از تک‌تک‌تون بازجویی می‌کنن 00:07:26.904 --> 00:07:29.240 شانس این رو دارین که حرف بزنید 00:07:29.323 --> 00:07:30.323 یعنی چی؟ - اوهوم - 00:07:30.658 --> 00:07:32.418 حدس می‌زدم که از این مسئله شاکی بشید و غر بزنید 00:07:32.452 --> 00:07:34.452 خب، بذارید این رو بهتون بگم ...بهتره هر رفتار مشکوکی که 00:07:34.495 --> 00:07:37.498 از دوستان فعال محیط زیست‌تون دیدین رو 00:07:37.582 --> 00:07:41.586 موقع بازجویی با مأمورین در میون بذارید 00:07:41.669 --> 00:07:43.595 هیچ‌ جزئیاتی هم، حتی کم‌اهمیت، نباید از قلم بیفته ...پیوند و وفاداری بین 00:07:43.620 --> 00:07:45.489 اعضای هیچ انجمنی اونقدر قوی نیست که نشه به خاطر همچین چیزی نقضش کرد 00:07:45.548 --> 00:07:49.760 :می‌دونم الان پیش خودتون فکرمی‌کنید که هی، مدیر نواک، ما که خبرچین نیستیم 00:07:49.969 --> 00:07:51.262 ولی باید بهتون بگم که 00:07:51.387 --> 00:07:53.306 ...گفتن حقیقت 00:07:53.639 --> 00:07:55.808 کار بدی نیست و شرمندگی نداره 00:07:57.101 --> 00:07:59.061 نگران نباش، مشکلی برامون پیش نمیاد هیچکس از قضیه خبر نداره 00:07:59.520 --> 00:08:01.981 ...خب، راستش وینتر شاید از یه موضوع کوچیکی خبر داشته‌باشه 00:08:07.278 --> 00:08:08.958 وقتی داشتی کوله‌پشتی رو سربه‌نیست می‌کردی !وینتر تو رو دید؟ 00:08:08.988 --> 00:08:10.424 پس چرا بهم نگفتی؟ - معذرت می‌خوام - 00:08:10.448 --> 00:08:12.926 به نظر نمی‌اومد اتفاق مهمی باشه نمی‌خواستم الکی بترسی 00:08:12.950 --> 00:08:13.993 اگه به اف بی آی بگه چی؟ 00:08:14.076 --> 00:08:15.236 خب، اون موقع خیلی ناجور می‌شه 00:08:15.286 --> 00:08:16.787 ...نه، الان باید می‌گفتی که 00:08:16.871 --> 00:08:19.165 نگران نباش، اریک وینتر به مأمورها نمی‌گه که 00:08:19.248 --> 00:08:21.888 وقتی داشتم کوله‌پشتی‌ای رو که باهاش مواد منفجره رو جابه‌جا می‌کردیم می‌ا‌نداختم دور، من رو دیده 00:08:22.210 --> 00:08:24.337 نگران نباش، اریک ...وینتر نمی‌گه کهـ 00:08:25.838 --> 00:08:26.714 بقیۀ جمله‌ت رو یادم رفت 00:08:26.797 --> 00:08:28.716 !وای، خدایا - فقط کافی ـه یه دلیل قانع‌کننده براش بیاریم - 00:08:28.799 --> 00:08:30.718 تا به قضیۀ کوله‌پوشتی شک نکنه 00:08:30.801 --> 00:08:32.721 اونطوری اصلاً چیزی هم به اف بی آی نمی‌گه !به همین سادگی 00:08:32.803 --> 00:08:34.163 !باورم نمی‌شه که به این روز افتادیم 00:08:34.222 --> 00:08:36.622 اصلاً چرا محل عملیات فراکینگ رو منفجر کردیم؟ !کار احمقانه‌ای بود 00:08:36.682 --> 00:08:37.808 !خیلی احمق بودیم 00:08:38.518 --> 00:08:40.394 احمقانه نبود نقشه‌مون جواب داد 00:08:40.478 --> 00:08:42.605 قانون رو زیر پا گذاشتیم، ابی و توی ایالت متحده قانون حاکم ـه 00:08:42.688 --> 00:08:44.273 نظم و قانون پس باید تو دادگاه جوابگو باشیم 00:08:44.357 --> 00:08:45.441 چت شده تو؟ 00:08:45.525 --> 00:08:46.734 اینقدر استرس دارم که رد دادم 00:08:54.992 --> 00:08:55.992 ...خب 00:08:56.285 --> 00:08:58.329 عجب پورۀ سیب‌زمینی‌ای واسه خودت آوردی ها 00:08:58.412 --> 00:09:00.206 عاشق این رستوران "سوپ اند سالاد اند ساچ" هستم 00:09:00.623 --> 00:09:02.291 می‌دونی امروز برنامه‌م چیه؟ 00:09:02.458 --> 00:09:03.668 می‌خوام از "ساچ" و مخلفات شروع کنم 00:09:03.751 --> 00:09:05.378 و همه رو بخورم تا برسم به سوپ - خیلی‌خب - 00:09:05.461 --> 00:09:07.630 ولی بذار یه‌کم جا داشته باشی چون منشی کریس و کریستا گفت 00:09:07.713 --> 00:09:09.433 الانه که برسن و بیان اینجا 00:09:09.465 --> 00:09:10.465 اوه 00:09:11.008 --> 00:09:12.343 داشتم به گری فکرمی‌کردم 00:09:12.552 --> 00:09:13.761 دیدی وقتی واسه راه انداختن شرکت‌مون ایده می‌داد 00:09:13.844 --> 00:09:16.013 چه‌قدر هیجان‌زده شده‌بود؟ 00:09:16.722 --> 00:09:19.267 آره، اتفاقاً منم تو فکرش بودم 00:09:19.350 --> 00:09:20.184 می‌دونم که عجیبه 00:09:20.268 --> 00:09:22.478 ولی چطوره اولین کارمندی که استخدام می‌کنیم باشه؟ 00:09:22.562 --> 00:09:24.063 یه هدست و "الکسا" هم براش می‌گیرم 00:09:24.146 --> 00:09:25.946 مجبور نیستیم بیمۀ سلامتش هم بکنیم 00:09:25.982 --> 00:09:27.233 حتی یه صندلی هم لازم نداره 00:09:27.316 --> 00:09:29.860 فکر خوبی ـه ...ولی راستش 00:09:29.944 --> 00:09:31.821 من داشتم به یه موضوع دیگه در مورد گری فکرمی‌کردم 00:09:31.904 --> 00:09:32.904 ...اوهوم 00:09:33.281 --> 00:09:37.535 وقتی که گفت نمی‌خواد تا ابد تنها زندگی کنه ...به این نتیجه رسیدم که 00:09:37.994 --> 00:09:39.328 منم نمی‌خوام تا ابد تنها باشم 00:09:40.288 --> 00:09:42.432 عزیزدلم، به این زودی‌ها همچین اتفاقی نمی‌افته و تنها نمی‌شی 00:09:42.456 --> 00:09:45.251 ولی بالاخره یه زمانی پیش میاد ...مگه اینکه 00:09:47.128 --> 00:09:48.128 مگه اینکه؟ 00:09:48.879 --> 00:09:50.590 بذاری گازت بگیرم 00:09:51.924 --> 00:09:54.844 اون موقع ست که می‌تونیم تا ابد کنار هم باشیم 00:09:57.680 --> 00:09:58.680 عجب 00:10:00.433 --> 00:10:03.811 انتظار نداشتم تو رستوران "سوپ اند سالاد اند ساچ" بهم پیشنهاد جاودانگی داده‌بشه 00:10:04.437 --> 00:10:07.315 البته اول صبرمی‌کنیم تا ابی بره کالج 00:10:07.398 --> 00:10:09.567 وای، فکر همه‌جاش رو هم کردی 00:10:10.276 --> 00:10:11.277 درسته 00:10:11.611 --> 00:10:12.611 ...خب 00:10:13.863 --> 00:10:15.573 نظرت چیه، آقای هموند؟ 00:10:16.073 --> 00:10:19.076 این خانم رو برای 1000 سال آینده یا حتی بیشتر 00:10:19.493 --> 00:10:21.370 به همسری خودت می‌پذیری؟ 00:10:24.373 --> 00:10:25.750 ...زندگی ابدی 00:10:27.209 --> 00:10:28.544 موضوع مهمی ـه و باید از همه نظر کلی بهش فکر کرد 00:10:31.255 --> 00:10:33.591 هرچه‌قدر می‌خوای فکر کن واقعاً تصمیم بزرگی ـه 00:10:33.924 --> 00:10:36.469 ولی، عشقم، از صمیم قلب 00:10:36.802 --> 00:10:38.512 امیدوارم که بله رو بگی 00:10:43.601 --> 00:10:45.061 کریس و کریستا اومدن 00:10:45.269 --> 00:10:47.021 عالی شد بریم جونش رو نجات بدیم تا 00:10:47.104 --> 00:10:50.858 آخرش یه روزی مرگ طبیعی داشته باشه و دستگاه سولاریوم باعث مُردنش بشه 00:10:54.403 --> 00:10:56.113 !وای، خدای من 00:10:56.447 --> 00:10:57.615 !کریس و کریستا اینجان 00:10:57.698 --> 00:10:59.450 جول، نگاه کن کریس و کریستا اینجان 00:10:59.617 --> 00:11:02.620 !کو؟ !وای، خدای من! خودشون هستن 00:11:02.870 --> 00:11:04.455 سلام، بچه‌ها، سالاد می‌خورین؟ 00:11:04.538 --> 00:11:06.749 وای، خدایا، باز این اُسکل‌ها - لباس‌شون رو ببین - 00:11:06.832 --> 00:11:09.418 !انگار اولین بارشون ـه میان یه جای عمومی !چه پیرهن قشنگی، بیچاره 00:11:11.212 --> 00:11:12.463 !پیرهنم واقعاً قشنگ ـه خب 00:11:13.714 --> 00:11:15.424 بیاید الکی دعوا نکنیم 00:11:15.508 --> 00:11:17.468 چطوره به جای جر و بحث باهم غذا بخوریم؟ 00:11:17.551 --> 00:11:18.551 اوه، من که خیلی دوست دارم 00:11:18.719 --> 00:11:20.179 چطوره بیاید کیرمون رو بخورید؟ 00:11:20.554 --> 00:11:21.555 اوه، من که خیلی دوست دارم 00:11:22.264 --> 00:11:24.892 جدی می‌گم... می‌دونم همیشه کل‌کل داشتیم و باهم کنار نیومدیم 00:11:24.975 --> 00:11:27.645 ولی شاید الان وقت مناسبی باشه که کدورت‌ها رو کنار بذاریم 00:11:27.728 --> 00:11:30.064 می‌تونیم از غذا خوردن همدیگه فیلم بگیریم حسابی خوش می‌گذره 00:11:30.147 --> 00:11:32.358 اوه، راه فوق‌العاده‌ای که باز رابطه و دوستی‌مون شکل بگیره 00:11:32.441 --> 00:11:34.610 !کریستا، اول تو بخور ببینیم - !بچه‌ها - 00:11:34.694 --> 00:11:36.922 خبر داریم که نوشتن اون مقاله در مورد سابقۀ کلاه‌برداری ما تو "وَلِی ژورنال" زیر سر 00:11:36.946 --> 00:11:38.906 همون دوست پلیس‌تون بوده 00:11:38.948 --> 00:11:41.677 محض اطلاع‌تون ما هم دوست‌هایی داریم که دوست‌هایی دارن که کسایی رو می‌شناسن که 00:11:41.701 --> 00:11:44.261 دوست‌هایی دارن که تو "ولی" کار می‌کنن و بهمون آمار می‌دن چی به چیه 00:11:44.286 --> 00:11:46.288 اون که یه سوءتفاهم ناجوری بود 00:11:46.372 --> 00:11:47.532 می‌تونیم بعد ناهار براتون توضیح بدیم 00:11:47.581 --> 00:11:50.584 وای، ما عمراً با شما غذا بخوریم راستش، اصلاً دیگه اشتهامون کور شد 00:11:50.668 --> 00:11:51.668 اشتهامون کور شد؟ 00:11:52.044 --> 00:11:53.044 !بله که کور شد 00:11:53.337 --> 00:11:54.588 با وجود اینکه پولش رو هم دادیم 00:11:54.922 --> 00:11:56.090 حداقل یه لقمه بخورید 00:11:56.340 --> 00:11:58.300 !نه، اصلاً دیگه میریم ...بازی هنوز تموم نشده 00:11:58.384 --> 00:12:00.944 کسب و کار خودمون رو راه می‌اندازیم تا کسب و کار شما رو داغون و کساد کنیم 00:12:01.011 --> 00:12:03.973 راست می‌گه مشاور املاک هموند رو اوقدر با نفرت می‌گاییم تا جونش دربیاد و جِر بخوره 00:12:04.056 --> 00:12:07.143 بعد با کفش‌هامون تخم‌هاش رو له می‌کنیم و آخر سر می‌رینیم رو صورتش 00:12:09.979 --> 00:12:11.313 خب، ما تلاش‌مون رو کردیم 00:12:11.939 --> 00:12:13.566 آره، واقعاً سعی‌مون رو کردیم 00:12:16.110 --> 00:12:18.070 خب، فکرکنم کریستا می‌میره دیگه 00:12:18.154 --> 00:12:19.989 خودش دم به تله نمی‌داد و نذاشت قضیه رو حلش کنیم 00:12:20.072 --> 00:12:21.512 و اینجوری هم نیست که ما به کشتنش داده‌باشیم 00:12:21.574 --> 00:12:24.052 درسته ما فقط از کشته‌شدنش پیش‌گیری نکردیم 00:12:24.076 --> 00:12:25.661 آره خب، ما هر روز همینجوری می‌ذاریم ملت بمیرن 00:12:25.745 --> 00:12:27.705 راه نمی‌افتیم تو خیابون ببینیم همه کمربند ایمنی بستن یا نه 00:12:27.788 --> 00:12:29.348 یا مثلاً نذاریم سیگار بکشن 00:12:29.373 --> 00:12:32.102 از یه طرف دیگه، اگه ببینیم یه هواپیما داره سقوط می‌کنه و می‌خوره به خونۀ کسی 00:12:32.126 --> 00:12:33.526 نمیریم به کسایی که تو خونه هستن هشدار بدیم؟ 00:12:33.586 --> 00:12:35.026 خب، اگه وقتی در خونه‌شون رو می‌زنیم تا هشدار بدیم 00:12:35.087 --> 00:12:37.274 تهدیدمون کنن با وجود عدم راضیت‌مون با جمجمه‌هامون عشق‌بازی می‌کنن، چی؟ 00:12:37.298 --> 00:12:39.018 اگه دو طرف راضی نباشن که دیگه نمی‌شه بهش گفت عشق‌بازی 00:12:39.049 --> 00:12:40.050 به نکتۀ ظریفی اشاره کردی، عشقم 00:12:40.134 --> 00:12:41.802 به نظرم اومد که حتماً باید این نکته رو یادآوری کنم 00:12:42.052 --> 00:12:44.932 خب، فکرکنم باید بریم به زندگی خودمون برسیم هرچه بادا باد 00:12:44.972 --> 00:12:45.973 آره، فکرکنم 00:12:46.682 --> 00:12:47.725 حالا به نظرت چکار کنیم؟ 00:12:47.808 --> 00:12:48.808 نمی‌دونم 00:12:49.268 --> 00:12:50.311 می‌خوای باهم سکس کنیم؟ 00:12:50.394 --> 00:12:51.896 به نظرم تو این موقعیت یه‌کم بی‌احترامی ـه 00:12:52.104 --> 00:12:53.898 راست می‌گی، فقط واسه هم جق بزنیم؟ 00:12:54.148 --> 00:12:56.484 خیلی‌خب بذار برم آب نارگیل و یه شکلات "پاور‌بار" هم بیارم 00:13:07.369 --> 00:13:09.747 باورت می‌شه ان همچین تصوری از من داره؟ 00:13:10.372 --> 00:13:11.372 ...آره 00:13:15.294 --> 00:13:17.129 نباید بذاریم تامی، کریستا رو بکُشه 00:13:17.213 --> 00:13:19.215 نه، حتماً باید جلوش رو بگیریم 00:13:19.799 --> 00:13:21.634 مگه اینکه همین الانش هم اون رو کُشته باشه 00:13:32.102 --> 00:13:33.312 بعید می‌دونم جواب بده 00:13:33.395 --> 00:13:34.647 باید وینتر رو یه جوری قانع کنیم 00:13:34.730 --> 00:13:36.833 تا اصلاً فکرنکنه دور‌انداختن کوله‌پشتی کار مشکوکی بوده 00:13:36.857 --> 00:13:37.897 تو فکر بهتری داری؟ 00:13:37.942 --> 00:13:40.086 آره، تو زمان سفر کنیم و برگردیم عقب بعد اون خراب‌شده رو اصلاً منفجر نکنیم 00:13:40.110 --> 00:13:41.710 اونطور دیگه احتمال اینکه 20 سال بیفتیم زندان هم از بین میره 00:13:41.946 --> 00:13:44.490 سی سال، گوگلش کردم - کیر توش! چطور گذاشتم همچین اتفاقی بیفته؟ - 00:13:46.158 --> 00:13:49.495 تازه خبردار شده که سگش حامله ست ولی از اونی که باهاش جفت‌گیری کرده خوشش نمیاد 00:13:52.081 --> 00:13:53.521 کارمون از ریشه یه اشتباه اساسی بود 00:13:53.582 --> 00:13:55.342 ...یه تصمیم احمقانه باعث شده الان تروریست باشم 00:13:55.417 --> 00:13:57.503 می‌دونی که مجبورت نکردم باهام این کار رو انجام بدی؟ خودت داوطلب شدی 00:13:57.878 --> 00:14:00.232 اگه ولت می‌کردم تنهایی انجامش بدی می‌زدی خودت رو منفجر می‌کردی 00:14:00.256 --> 00:14:02.800 آخه به چه قیمتی؟ با این کار که نمی‌تونی کل عملیات فراکینگ رو متوقف کنی 00:14:02.883 --> 00:14:04.301 می‌خواستم شانسم رو امتحان کنم 00:14:05.719 --> 00:14:07.096 فکرکردم تو هم قصدت همین بود 00:14:07.429 --> 00:14:09.557 متأسفم که از سر اجبار و به خاطر من این کار رو کردی 00:14:10.599 --> 00:14:11.684 منم متأسفم 00:14:13.769 --> 00:14:17.147 وینتر اومد... یادت نره که ما دوتا دوست صمیمی هستیم و داریم شوخی می‌کنیم و خوش می‌گذرونیم 00:14:17.231 --> 00:14:19.709 خوشبختانه وقتی 8 سال‌م بود مامانم مجبورم کردم برم کمپ و کلاس‌های بچه‌های تئاتر 00:14:19.733 --> 00:14:21.861 بعدش پنج سال دیگه هم به میل خودم باز رفتم 00:14:28.826 --> 00:14:29.826 به ابی نگی ها 00:14:29.994 --> 00:14:30.995 داری چکار می‌کنی؟ 00:14:31.495 --> 00:14:32.997 سلام، بچه‌ها - سلام، ابی - 00:14:33.080 --> 00:14:35.249 صبرکن ببینم چند دقیقه پیش یه ژاکت تنت نبود تو؟ 00:14:35.332 --> 00:14:36.375 یعنی الان کجا ست؟ 00:14:36.667 --> 00:14:37.501 ...اریک 00:14:37.585 --> 00:14:39.169 انداختیش تو سطل آشغال؟ 00:14:39.253 --> 00:14:41.797 آره انتقام کوله‌پشتی‌م رو ازت گرفتم 00:14:41.881 --> 00:14:43.716 وای، خدای من اصلاً کِی ژاکت‌م رو پیچوندی من نفهمیدم؟ 00:14:43.799 --> 00:14:45.968 همین چند دقیقه پیش آره خلاصه 00:14:46.719 --> 00:14:47.761 جریان چیه؟ 00:14:47.845 --> 00:14:50.180 من و ابی مشغول یه کل‌کل و شوخی خیلی باحال هستیم 00:14:50.264 --> 00:14:52.182 دیروز من کوله‌پشتی اریک رو انداخته بودم تو سطل آشغال 00:14:52.266 --> 00:14:53.726 اوه، درسته، تو هم اونجا بودی 00:14:54.226 --> 00:14:55.227 اون کارت به خاطر همین کل‌کل بود؟ 00:14:55.311 --> 00:14:57.563 آره، الان سال‌ها ست که همه‌ش وسایل همدیگه رو می‌اندازیم تو سطل آشغال 00:14:57.646 --> 00:14:58.766 از کلاس هفتم شروع شد 00:14:58.814 --> 00:15:02.985 اریک نوشابه‌م رو قبل از اینکه تمومش کنم انداخت دور منم انتقام گرفتم و نوشابه‌ش رو انداختم سطل آشغال 00:15:03.068 --> 00:15:04.695 خلاصه بعدش شروع شد و با چیزای دیگه جز نوشابه هم همین کار رو کردیم 00:15:04.778 --> 00:15:06.780 حالا دیگه کار کشید به لباس اینا 00:15:07.698 --> 00:15:10.659 ...نمی‌فهمم این از اون شوخی‌هاست که از لوسی و بی‌مزگی‌ش آدم خنده‌ش می‌گیره؟ 00:15:10.743 --> 00:15:12.494 نخیر، بامزه‌تر از این حرف‌ها ست 00:15:16.624 --> 00:15:18.375 !اوه - !ایول! تو هم راه افتادی - 00:15:19.126 --> 00:15:20.210 به خل‌و‌چل‌بازی‌هاتون ادامه بدین، خل‌و‌چل‌ها 00:15:25.174 --> 00:15:26.634 فکرکنم جواب داد - آره - 00:15:26.717 --> 00:15:30.095 حالا دیگه خیالت راحت شد و نیازی نیست هیچ‌وقت با من کار احمقانه یا خطرناکی بکنی 00:15:40.606 --> 00:15:41.774 تامی هستم 00:15:41.857 --> 00:15:44.902 !تامی! بل و سباستین هستیم هنوز کریستا رو نکُشتی؟ 00:15:44.985 --> 00:15:48.906 نه، ترافیک خیلی سنگینی بود وایسادم یه ساندویچ بخورم 00:15:48.989 --> 00:15:51.700 عالیه، اون رو نکش چون ازمرگ‌برگشته نیست 00:15:51.784 --> 00:15:54.912 چرا، هست، داداشم عکسش رو که دید شناختش و تأیید کرد که خودشه 00:15:55.204 --> 00:15:56.789 اگه اشتباه کرده باشه چی؟ - نگران نباشید - 00:15:56.872 --> 00:15:59.291 خودم اول امتحانش می‌کنم ببینم غذای واقعی می‌خوره یا نه 00:15:59.792 --> 00:16:02.378 سالاد سیب‌زمینی‌ای که با ساندویچم دادن رو براش گذاشتم کنار 00:16:02.670 --> 00:16:06.173 اون سالاد سیب‌زمینی‌ای که یه غریبه بهش بده رو نمی‌خوره 00:16:06.256 --> 00:16:07.675 ...پس کُشته می‌شه 00:16:07.967 --> 00:16:09.468 تا نیم ساعت دیگه 00:16:09.760 --> 00:16:10.760 ...اه 00:16:11.011 --> 00:16:13.138 گوگل مَپ می‌گه 38 دقیقۀ دیگه 00:16:13.222 --> 00:16:15.057 گندش بزنن باید قبل از اینکه تامی برسه 00:16:15.140 --> 00:16:17.643 بریم خونۀ کریستا و کاری کنیم که حتماً اون سالاد سیب‌زمینی رو بخوره 00:16:17.726 --> 00:16:19.478 کارمون دراومده 00:16:24.191 --> 00:16:25.734 هنوز هم دلم می‌خواد جون کریستا رو نجات بدیم ها 00:16:25.818 --> 00:16:28.195 ولی خیلی بدم میاد که همچین خونۀ قشنگی دارن 00:16:29.196 --> 00:16:30.596 می‌دونی، اگه دوتامون جاودانه باشیم 00:16:30.656 --> 00:16:32.616 سال‌هایی که تو اوج پول‌درآوردن هستیم تا ابد ادامه پیدا می‌کنه 00:16:32.700 --> 00:16:34.034 می‌تونیم کل این محله رو بخریم 00:16:34.118 --> 00:16:36.120 مگه نگفتی که قبول جاودانگی تصمیم بزرگی ـه 00:16:36.203 --> 00:16:37.579 و صبر می‌کنی تا قشنگ فکرکنم؟ 00:16:37.663 --> 00:16:39.665 واقعاً گفتم؟ به من نمیاد از این حرف‌ها بزنم 00:16:39.957 --> 00:16:41.208 اگه کریستا خونه نباشه چی؟ 00:16:41.291 --> 00:16:43.752 اگه همین الان اون تو باشه و به قتل برسه چی؟ 00:16:47.089 --> 00:16:48.424 !دینگ دانگ 00:16:49.633 --> 00:16:50.884 این چه وضعشه دیگه؟ 00:16:52.094 --> 00:16:54.430 !نباید سرتون رو بندازین پایین و بیاید تو خونۀ من که 00:16:55.055 --> 00:16:56.724 خب، مگه نشنیدی گفتیم دینگ دانگ 00:16:56.974 --> 00:16:58.517 حرکت خاص ما مشاور املاک‌ها ست دیگه 00:16:59.435 --> 00:17:01.437 نخیر، حرکت خاص من ـه فقط 00:17:01.770 --> 00:17:04.815 و به خاطر این نیومدم در رو باز کنم چون تو اتاق استراحت و آرامش مشغول مدیتیشن بودم 00:17:04.898 --> 00:17:07.568 و نمی‌خواستم بیام با اُسکل‌هایی مثل شما که لباس‌های خَز تن‌شون ـه سر و کله بزنم 00:17:08.193 --> 00:17:10.362 عجب، خونه‌شون اتاق استراحت و آرامش هم داره 00:17:10.446 --> 00:17:13.532 متأسفم که اینجوری سرزده و بی‌اجازه اومدیم ولی کارمون یه‌جورایی خیلی مهم ـه 00:17:13.615 --> 00:17:15.492 و اگه ممکنه می‌خوایم کریس رو هم در جریان بذاریم خونه ست؟ 00:17:15.576 --> 00:17:16.952 رفته کلاس شنا 00:17:19.079 --> 00:17:20.748 وقت این کارها رو نداریم 00:17:20.831 --> 00:17:23.191 بذار برم سر اصل مطب ما جدیداً یه منشی خیلی خوبی به اسم تامی داریم 00:17:23.250 --> 00:17:25.586 و خبرداره که بین ما یه کدورت‌هایی پیش اومده واسه همین پیشنهاد داد 00:17:25.669 --> 00:17:28.005 که برات هدیۀ آشتی‌کنون بیاره 00:17:28.088 --> 00:17:30.382 همین چند دقیقۀ دیگه هم میاد اون رو بهت بده 00:17:30.466 --> 00:17:31.466 واقعاً؟ 00:17:31.842 --> 00:17:34.344 مثلاً یه بطری شراب اعلا یا یه جلسه ماساژ؟ 00:17:34.428 --> 00:17:36.930 راستش رو بخوای، سالاد سیب‌زمینی ـه 00:17:37.014 --> 00:17:39.516 و واقعاً عالی می‌شه اگه جلو خودش اون رو بخوری 00:17:39.600 --> 00:17:41.351 برید بیرون ببینم - درک می‌کنیم - 00:17:41.435 --> 00:17:43.312 همه که سالاد سیب‌زمینی دوست ندارن 00:17:43.395 --> 00:17:45.230 ولی اونایی که دوست دارن بدجور عاشقش هستن 00:17:45.314 --> 00:17:47.983 من سالاد سیب‌زمینی کیریِ منشی کس‌خُل شما رو نمی‌خورم 00:17:59.119 --> 00:18:00.119 تُف توش 00:18:04.166 --> 00:18:06.210 لعنت، اومدش 00:18:06.460 --> 00:18:09.213 البته خبر خیلی خوبی ـه چون واقعاً آدم مهربونی ـه 00:18:09.296 --> 00:18:10.923 درضمن، تامی خیلی آدم حساسی ـه 00:18:11.006 --> 00:18:12.633 و چون ما موقع ناهار مزاحم‌تون شدیم 00:18:12.716 --> 00:18:15.469 اصرار داشت هدیۀ آشتی‌کنون حتماً غذا باشه 00:18:15.552 --> 00:18:18.597 احساسات منشی خودم یه ذره هم برام مهم نیست چرا باید منشی شما برام مهم باشه؟ 00:18:19.056 --> 00:18:22.726 چون... تامی شجاعانه به کشورمون خدمت کرده 00:18:22.810 --> 00:18:25.312 و همۀ ما یه تشکر ناقابل بهش بدهکاریم 00:18:25.562 --> 00:18:26.562 !دقیقاً 00:18:27.189 --> 00:18:29.858 اون تو عملیات صاعقۀ صحرا بوده 00:18:29.942 --> 00:18:32.903 طوفان - اون تو عملیات طوفان صاعقه‌ای صحرا بوده - 00:18:32.986 --> 00:18:35.280 صاعقه‌ش رو حذف کن - اون تو عملیات "صاعقه‌ش رو حذف کن" بوده - 00:18:35.364 --> 00:18:38.700 !طوفان صحرا !عملیات طوفان صحرا، خدا بگم چکارت کنه 00:18:38.784 --> 00:18:39.910 یا خدا، چه فرقی داره اصلاً؟ 00:18:42.496 --> 00:18:44.414 بل و سباستین شما اینجا چکار می‌کنید؟ 00:18:45.541 --> 00:18:48.919 پیچِز و هِرب، اومدیم کمکت کنیم - اوه - 00:18:49.336 --> 00:18:51.797 خیلی هم عالی ...کریستا کالدول 00:18:52.464 --> 00:18:54.216 برات یه سالاد سیب‌زمینی آوردم 00:18:54.299 --> 00:18:56.718 توصیه می‌کنم حتماً بخوریش البته اگه می‌تونی 00:19:02.141 --> 00:19:03.183 ...خب 00:19:03.267 --> 00:19:04.893 حالا که اینقدر براتون مهم ـه 00:19:13.610 --> 00:19:15.154 !اوپس !از دستم افتاد 00:19:15.529 --> 00:19:17.197 فکرکنم بهتره بیاید برید تو کونم بابا 00:19:22.286 --> 00:19:23.286 00:19:24.538 --> 00:19:25.664 چه گوهی خوردی؟ 00:19:25.747 --> 00:19:26.747 !ببین 00:19:26.957 --> 00:19:28.637 ازش خون اومد واقعاً داره خون‌ریزی می‌کنه 00:19:28.917 --> 00:19:31.295 !آره خب، چون خودنویس رو کردی تو دستم، روانی 00:19:32.588 --> 00:19:34.173 !آخ... خدا لعنتت کنه 00:19:34.715 --> 00:19:36.884 !پس یعنی زنده ست؟ !متفرق بشید 00:19:38.594 --> 00:19:40.762 هی، این چه کاری بود آخه؟ نمی‌تونی یه لحظه با کسی که 00:19:40.846 --> 00:19:42.806 الان بهت گفتیم سرباز وطن بوده هم مهربون باشی؟ 00:19:42.890 --> 00:19:45.767 زخم تو هم انگار نبض داره؟ مال من نبض داره 00:19:45.976 --> 00:19:48.016 نمی‌دونم که نقشه کشیدین با چه روش گانگستری‌ای 00:19:48.061 --> 00:19:49.181 ما رو بترسونید 00:19:49.354 --> 00:19:51.356 ولی بدونید شری سینگلتون یه بار حتی گربه‌مون رو مسموم کرد 00:19:51.440 --> 00:19:53.525 ولی باز هم فروش خونه‌های دوبلکس با ما بود و نتونست از چنگ‌مون درش بیاره 00:19:53.609 --> 00:19:55.277 کریس و کریستا کالدول 00:19:55.360 --> 00:19:56.945 مقام و جایگاه اصلی خودشون رو 00:19:57.029 --> 00:19:59.698 تسلیم کسی نمی‌کنن و جا نمی‌زنن 00:20:00.407 --> 00:20:02.326 خب، بهتره که با ما درنیفتی 00:20:02.409 --> 00:20:04.828 وگرنه پسرت رو یه لقمۀ چپ‌ش می‌کنم 00:20:06.038 --> 00:20:07.038 !یعنی چی؟ 00:20:07.414 --> 00:20:09.166 اوه، این یه جور اصطلاح ایرلندی ـه 00:20:09.458 --> 00:20:12.252 یعنی مانع تابش نور خورشید 00:20:12.336 --> 00:20:15.172 به محصولات زراعی‌تون می‌شیم 00:20:15.255 --> 00:20:16.757 کاری که می‌خواستیم رو کردیم بیا بریم دیگه 00:20:18.467 --> 00:20:21.470 !نزدیک بود الکی یه زن رو بکُشم !یه زن زنده و سالم رو 00:20:21.553 --> 00:20:23.680 چون داداشت اشتباه می‌کرد 00:20:23.972 --> 00:20:25.724 هیچ ازمرگ‌برگشته‌ای تو سانتا کلاریتا نیست 00:20:25.807 --> 00:20:28.685 تازه منم زخمی شدم اگه سه اینچ پایین‌تر بود و شیش اینچ عمیق‌تر 00:20:28.769 --> 00:20:30.854 رفته بود تو قلبم 00:20:30.938 --> 00:20:32.189 می‌دونم... گند زدم 00:20:32.272 --> 00:20:33.712 می‌خوای یه نگاه بهش بندازم؟ 00:20:33.774 --> 00:20:35.108 نخیر، اصلاً بهش دست نزن 00:20:35.192 --> 00:20:37.152 !فقط برو !برو 00:20:40.697 --> 00:20:43.492 ان بهم پیام داده - خب، چی گفته؟ - 00:20:44.117 --> 00:20:46.828 گفته که متأسف ـه ولی نمی‌تونه ایمانش رو منکر بشه 00:20:46.912 --> 00:20:47.912 !وای، پسر 00:20:47.955 --> 00:20:50.332 یعنی هی می‌خواد جریان تو رو واسه ملت تعریف کنه 00:20:50.582 --> 00:20:53.043 آدم خوبی ـه دوستم ـه 00:20:55.337 --> 00:20:56.588 می‌دونم، می‌فهمم 00:20:57.381 --> 00:20:58.715 می‌خوای منم باهات بیام؟ 00:21:00.717 --> 00:21:01.885 نه، بهتره خودم تنها برم 00:21:06.348 --> 00:21:07.683 بعد از ظهر همگی بخیر 00:21:07.891 --> 00:21:10.519 من تس راجرز، مأمور ویژۀ اف بی آی هستم 00:21:10.686 --> 00:21:12.980 می‌دونم که مدیر نواک امروز صبح باهاتون صحبت کرده 00:21:13.063 --> 00:21:16.483 و گفته از همۀ اعضای انجمن فعالیت‌های زیست محیطی‌تون قراره بازجویی بشه 00:21:16.566 --> 00:21:18.777 همینطور گفته که به همۀ شما مظنون هستیم 00:21:18.860 --> 00:21:19.778 تک‌تک‌تون 00:21:19.861 --> 00:21:21.154 ...باید اول این رو روشن کنم که 00:21:21.238 --> 00:21:22.906 هیچ‌کدوم از حرف‌های ایشون حقیقت نداره 00:21:22.990 --> 00:21:26.368 و من با تأکید به ایشون گفته بودم اصلاً باهاتون صحبت نکنه 00:21:27.953 --> 00:21:30.205 شرمنده، نکنه می‌خواید الان هم برم بیرون؟ 00:21:30.289 --> 00:21:31.790 اگه تشریف ببرید که عالی می‌شه، ممنونم 00:21:33.625 --> 00:21:34.625 خواهش می‌کنم 00:21:36.545 --> 00:21:38.505 بچه‌ها، از این برخورد و ادب من باید درس بگیرید 00:21:41.466 --> 00:21:43.385 پس یعنی قرار نیست از ما بازجویی کنید؟ 00:21:43.468 --> 00:21:44.928 نه، به هیچ وجه 00:21:45.012 --> 00:21:47.180 من فقط یکی از مأمورهای گروه تحقیقاتی‌ای هستم 00:21:47.264 --> 00:21:49.575 که در تلاشن اطلاعی در مورد اون حادثه کسب کنن 00:21:49.599 --> 00:21:52.102 تنهایی و نوبتی با همه‌تون حرف می‌زنم 00:21:52.185 --> 00:21:54.896 که ببینم چیزی از انجمن‌های فعال محیط زیست بزرگ‌تر نشنیدین 00:21:54.980 --> 00:21:56.106 که شاید برای حل پرونده به دردمون بخوره 00:21:56.523 --> 00:21:59.568 خدا رو چه دیدی؟ شاید با کمک هم تونستیم یه تروریست رو هم گیربندازیم 00:21:59.901 --> 00:22:01.194 یه چیز بامزه هم بهتون بگم 00:22:01.403 --> 00:22:04.031 من همیشۀ همیشه اسمارتیزِ اسکیتلز همراهم دارم 00:22:06.158 --> 00:22:07.367 من یه چیزی دیدم 00:22:07.451 --> 00:22:09.494 واقعاً؟ چی دیدی؟ 00:22:10.579 --> 00:22:13.457 دیدم که یه شرکت نفتی عظیم پاشد اومد به شهر ما 00:22:13.540 --> 00:22:16.293 و مواد شیمیایی سمی‌ش رو وارد آب‌های زیرزمینی ما کرد 00:22:16.376 --> 00:22:18.587 موادی که قانوناً حتی در موردشون کوچک‌ترین توضیحی به ما نمیدن 00:22:18.670 --> 00:22:21.673 تازه بعدش دیدم هیچ‌کدوم از مسئولین هم این جریان به تخم‌شون نبود 00:22:21.757 --> 00:22:24.968 تا وقتی که بالاخره یه نفر وارد عمل شد و پیش خودش گفت دیگه کافیه، این گوه‌کاری رو باید جمعش کنم 00:22:25.218 --> 00:22:27.888 خبر ندارم انفجار محل عملیات فراکینگ کار کی بوده ولی حتی اگه می‌دونستم هم 00:22:27.971 --> 00:22:29.431 عمراً بهتون تو پیداکردنش کمکی نمی‌کردم 00:22:29.514 --> 00:22:31.641 چون هرکی که اون کار رو کرده یه تروریست نیست 00:22:31.892 --> 00:22:33.310 اون یه قهرمان ـه، لعنتی 00:22:39.983 --> 00:22:41.651 اینطور که بوش میاد یه نفر اسکیتلز گیرش نمیاد 00:22:42.194 --> 00:22:44.905 طی چند روز آینده با همه‌تون صحبت می‌کنم 00:22:48.617 --> 00:22:49.617 هی 00:22:49.910 --> 00:22:50.910 00:22:51.787 --> 00:22:53.955 اشتباه کردم که گقتم کار احمقانه‌ای بوده 00:22:54.498 --> 00:22:56.833 تو بی بند و بار نیستی فقط احساس مسئولیت داری 00:22:58.293 --> 00:23:00.295 که این یکی از بهترین ویژگی‌هات ـه 00:23:02.964 --> 00:23:03.964 مرسی 00:23:07.302 --> 00:23:08.345 دیگه چه ویژگی‌هایی دارم؟ 00:23:08.428 --> 00:23:10.806 هیچ‌وقت آروم نمی‌گیری که آدم درست حسابی ازت عذرخواهی کنه 00:23:10.889 --> 00:23:11.908 دیگه چی؟ - سرسخت و بدجنسی - 00:23:11.932 --> 00:23:12.766 دیگه چی؟ - رو مُخی - 00:23:12.849 --> 00:23:13.683 دیگه؟ 00:23:17.854 --> 00:23:19.374 سلام، شیلا می‌خواستی با من صحبت کنی؟ 00:23:21.024 --> 00:23:22.024 سلام، ان 00:23:23.443 --> 00:23:25.278 این همه نایلون واسه چیه؟ 00:23:26.321 --> 00:23:27.239 مشغول نقاشی هستیم 00:23:27.322 --> 00:23:30.534 اوه، آره، خودم حدس ‌زدم یه دستی هم به سر و روی آشپرخونه باید بکشید 00:23:31.076 --> 00:23:32.076 خیلی‌خب 00:23:32.327 --> 00:23:33.662 گوش کن، ان 00:23:33.870 --> 00:23:39.000 می‌دونم که معتقدی رسوندن جریان من به گوش مردم ...وظیفۀ الهی توئه، ولیـ 00:23:39.751 --> 00:23:41.169 ازت خواهش می‌کنم، دیگه این کار رو نکن 00:23:43.130 --> 00:23:44.130 نمی‌تونم 00:23:44.548 --> 00:23:47.759 همیشه دعا می‌کردم اینطور موقعیتی برام پیش بیاد و مردم هم لایق این هستن که جریان رو بدونن 00:23:47.843 --> 00:23:49.177 ان، خواهش می‌کنم 00:23:49.428 --> 00:23:51.221 تو یه موهبت داری و من باید داستانت رو به گوش مردم برسونم 00:23:51.555 --> 00:23:53.348 !خبرنداری داری چکار می‌کنی 00:23:53.432 --> 00:23:56.435 اینطور پیش بری یه اتفاق خیلی بد می‌افته 00:23:56.643 --> 00:23:58.228 من نگران هیچی نیستم، شیلا 00:23:58.395 --> 00:24:00.897 چون ایمان دارم خدا تو رو انتخابت کرده 00:24:00.981 --> 00:24:02.357 !نه، از این خبرا نیست 00:24:02.607 --> 00:24:04.443 خب؟ من اصلاً با خدا صحبت نمی‌کنم 00:24:04.526 --> 00:24:05.819 همۀ این داستان‌ها رو از خودم درآوردم 00:24:06.736 --> 00:24:08.738 حقیقت نداره از چیزی که دیدم مطمئنم 00:24:08.822 --> 00:24:12.409 این بیماری ـه و عاملش یه ویروس ـه به خاطر صدفی ـه که تو رستوران جاپوپو خوردم 00:24:13.160 --> 00:24:16.037 من آدم‌های بد رو واسه خدمت به خدا نمی‌کشم 00:24:16.121 --> 00:24:18.290 می‌کُشم‌شون که اونا رو بخورم 00:24:20.584 --> 00:24:22.085 یعنی چی؟ - بله، قضیه از این قرار ـه - 00:24:22.169 --> 00:24:24.921 من یه فرشته نیستم من فقط گشنمه 00:24:26.548 --> 00:24:31.595 و ای کاش از اول پای تو رو به این قضایا باز نکرده بودم 00:24:32.095 --> 00:24:35.807 خیلی متأسفم، چون من اون معجره‌ای که می‌خوای باشم، نیستم 00:24:39.227 --> 00:24:40.520 !ولی... هستی 00:24:42.063 --> 00:24:43.607 خدا اشتباه نمی‌کنه و هیچ کاریش بی حکمت نیست، شیلا 00:24:43.857 --> 00:24:45.537 می‌دونم خودت فکرمی‌کنی همینجوری یه روز از خواب پاشدی و 00:24:45.567 --> 00:24:48.528 کاملاً اتفاقی یهویی همچین شدی ...ولی 00:24:48.612 --> 00:24:50.280 معجزه دقیقاً یعنی همین 00:24:52.449 --> 00:24:54.326 به اعضای کلیسا می‌گم که اشتباه می‌کردم 00:24:55.035 --> 00:24:57.454 و یه مدت بهت فرصتی که می‌خوای رو می‌دم 00:24:57.662 --> 00:24:59.831 نه به خاطر اینکه دیگه بهت باور ندارم 00:25:00.540 --> 00:25:02.542 به خاطر اینکه خودت هنوز به اون باور لازم نسبت به خودت نرسیدی 00:25:18.058 --> 00:25:19.100 سلام، گری 00:25:19.184 --> 00:25:20.519 روز خوبی داشتی، رئیس؟ 00:25:20.852 --> 00:25:24.564 بدک نبود، دوتا ضربه با خودنویس و درگیری بود ولی کسی کشته نشد 00:25:24.648 --> 00:25:26.441 ...خب، من و شیلا نشستیم یه‌کم فکر کردیم 00:25:26.525 --> 00:25:28.944 و به این نتیجه رسیدیم یه کارمند واسه شرکت لازم داریم ...شاید 00:25:29.319 --> 00:25:30.862 یه "سر"پرست فروشنده‌ها 00:25:31.738 --> 00:25:35.075 الان تو نمی‌تونی ببینی ولی دارم گره کراوات‌م رو سفت می‌کنم 00:25:35.367 --> 00:25:36.993 به تیم‌مون خوش اومدی، رفیق 00:25:37.077 --> 00:25:40.455 بعداً یه سیگار هم برات میارم تا باهم جشن بگیریم می‌تونیم ببینیم دود از کجات میاد بیرون 00:25:40.789 --> 00:25:44.000 شرط می‌بندم می‌تونم از سوراخ کونم حلقه بدم بیرون 00:25:45.669 --> 00:25:47.712 ...یه الکسا هم برات آوردم 00:25:48.505 --> 00:25:50.674 این هدست خفن رو هم امتحان کنیم ببینیم سایز کله‌ت هست یا نه 00:25:50.757 --> 00:25:51.925 وای، خدای من 00:25:52.300 --> 00:25:53.301 مشاور املاک هموند 00:25:53.385 --> 00:25:56.221 ارادتمند، جانی دالر خوشحال می‌شم واسه فروش خونه کمک‌تون کنم 00:25:56.304 --> 00:25:57.847 تو قرار نیست جانی دالر باشی 00:25:58.348 --> 00:25:59.891 ولی آخه خیلی دوست دارم که باشم 00:26:00.475 --> 00:26:02.310 نمی‌شه به هرحال - خب، حالا که همه‌چی‌م آماده ست - 00:26:02.394 --> 00:26:04.980 یه وب‌سایت خفن برات طراحی می‌کنم 00:26:05.063 --> 00:26:06.982 و برای جشن افتتاحیه هم برنامه‌ریزی می‌کنم 00:26:07.440 --> 00:26:08.900 خدایا، عاشق خرید و فروش خونه ام 00:26:08.984 --> 00:26:10.610 می‌تونم تا ابد این کار رو ادامه بدم 00:26:11.278 --> 00:26:12.278 واقعاً؟ 00:26:13.154 --> 00:26:14.948 مشکلی نداری تا همیشه اینجوری باشی؟ 00:26:15.740 --> 00:26:17.033 موضوعی هست که رو مُخ‌ت ـه، رئیس؟ 00:26:25.083 --> 00:26:27.586 شیلا می‌خواد من رو گاز بگیره تا بتونیم همیشه باهم باشیم 00:26:28.545 --> 00:26:29.545 اوه 00:26:30.046 --> 00:26:31.590 دلت می‌خواد یه ازمرگ‌برگشته بشی؟ 00:26:32.173 --> 00:26:35.635 ...دلم می‌خواد همیشه با شیلا باشم ...ولی کشتن مردم و خوردن‌شونـ 00:26:35.927 --> 00:26:38.221 !آخه حتی کون و جاهای اونجوری‌شون رو هم خوردن؟ 00:26:38.513 --> 00:26:41.808 اوه، نگران این چیزا نباش، ازمرگ‌برگشته که باشی ...کون دیگه مزۀ 00:26:41.975 --> 00:26:44.936 خب، راستش باز هم مزۀ کون می‌ده ولی دیگه بدجور از اون مزه خوشت میاد 00:26:45.103 --> 00:26:47.147 ولی از همه لحاظ تغییر می‌کنی ها 00:26:47.230 --> 00:26:49.030 می‌دونی، چیزایی عوض می‌شه که حتی نمی‌تونی فکرش رو بکنی 00:26:49.858 --> 00:26:51.359 منم نگران همین هستم دیگه 00:26:51.985 --> 00:26:53.278 می‌ترسی بیشتر تصمیمات و رفتارات از رو غریزه و ناخودآگاهت باشه؟ 00:26:53.570 --> 00:26:57.240 آره، مثلاً شیلا قبلاً کم‌رو و ترسو بود اما الان نترس شده 00:26:57.324 --> 00:27:01.786 اد تون یه سرهنگ ممتاز ارتش بود ولی تبدیل شده بود به یه قاتل روانی 00:27:02.162 --> 00:27:03.788 خدا می‌دونه من چه‌جوری می‌شم 00:27:04.914 --> 00:27:06.082 انتخاب سختی ـه 00:27:06.166 --> 00:27:09.753 اگه از چیزی که بهش تبدیل می‌شی راضی نباشی دیگه راه برگشتی نیست 00:27:11.713 --> 00:27:13.423 خب، می‌خوای چه جوابی به شیلا بدی؟ 00:27:15.800 --> 00:27:16.843 نمی‌دونم 00:27:21.556 --> 00:27:24.351 اونی که تیرکمون داره، اسمش تامی ـه 00:27:24.434 --> 00:27:26.227 شوالیۀ صربیِ این منطقه ست 00:27:29.606 --> 00:27:31.733 روی ایستمن کُدک اونجا چکار می‌کنه؟ 00:27:31.816 --> 00:27:34.069 به نظر میاد اون رئیس باشه 00:27:34.152 --> 00:27:37.781 ببین چطور داد می‌زنه و با انگشتش اشاره می‌کنه و عصبانی ـه؟ درست عین رئیس‌ها 00:27:40.950 --> 00:27:42.494 البته منظور رئیسی مثل شما نیست 00:27:42.577 --> 00:27:44.245 شما فوق‌العاده‌ای - بهترینی - 00:27:44.663 --> 00:27:46.665 ما خیلی خوش‌شانس هستیم - خیلی زیاد - 00:27:46.748 --> 00:27:49.042 بعد از اونجا روی ایستمن کُدک کجا رفت؟ 00:27:49.209 --> 00:27:50.710 ما تامی رو تعقیب کردیم 00:27:52.712 --> 00:27:57.384 رفتین دنبال اونی که رئیس نیست و از قبل آدرسش رو داشتین؟ 00:27:59.177 --> 00:28:01.346 !نباید ولادو رو می‌کُشتم 00:28:01.763 --> 00:28:02.763 چی؟ 00:28:03.682 --> 00:28:06.393 دستیار قبلیم بود، کُشتمش چیز مهمی نیست 00:28:08.228 --> 00:28:10.230 خب داشتم چی می‌گفتم؟ اوه، آره 00:28:11.564 --> 00:28:15.694 روی ایستمن کُدک رو برام پیدا کنید 00:28:15.818 --> 00:28:26.018 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.