WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.598 --> 00:00:17.267 یا پات اندازۀ دماغت؟ 00:00:17.350 --> 00:00:18.393 !این از اون خوب‌هاش بود ها 00:00:18.643 --> 00:00:20.478 پس کی می‌خوای اینا رو کتاب‌شون کنی؟ 00:00:20.562 --> 00:00:22.272 ...قبلاً هم بهت گفتم من تو نوشتن طرح تحقیقش (پروپوزال) کمکت می‌کنم 00:00:23.189 --> 00:00:24.649 !داره میاد، دست بجنبون 00:00:26.568 --> 00:00:28.278 اوه، بالاخره رسید 00:00:29.112 --> 00:00:30.113 خیلی هم عالی 00:00:30.864 --> 00:00:32.615 قشنگ و درست سرهم شده؟ ها؟ 00:00:32.949 --> 00:00:33.992 دوبار چِکش کردین؟ 00:00:34.200 --> 00:00:35.243 بله - هنوز نه - 00:00:35.952 --> 00:00:36.952 بله 00:00:40.331 --> 00:00:44.252 خب، حالا، بیاید دوباره مطمئن بشیم که !تو نقل و انتقالش به لس‌انجلس آسیب ندیده باشه... یانکو 00:00:44.711 --> 00:00:45.712 چطوره تو روش بشینی؟ 00:00:54.387 --> 00:00:58.224 ...خب بگو ببینم، تحقیقاتت واسه پیدا کردن آقای روی ایستمن کُدک چطور پیش میره؟ 00:00:58.975 --> 00:01:02.479 رفتیم آخرین جایی که دیده بودیمش ...ولی خانم مشاور املاکیه که اونجا زندگی می‌کنه 00:01:02.562 --> 00:01:04.439 اسمش کریستا کالدول ـه خیلی بداخلاق ـه 00:01:04.522 --> 00:01:06.107 حاضر نشد باهامون صحبت کنه 00:01:06.191 --> 00:01:09.152 و تهدید کرد بلای فجیع و وصف‌ناپذیری سر بیضه‌هامون میاره 00:01:09.235 --> 00:01:13.073 پس یعنی... با یه زنِ پررو درگیر شدین و تا یه ذره خودش رو براتون عصبانی کرد 00:01:13.448 --> 00:01:14.657 فوری جا زدین؟ 00:01:16.910 --> 00:01:19.204 !این تحقیقاتم خیلی مهم هستن 00:01:19.287 --> 00:01:23.124 اگه ازمرگ‌برگشته‌ای تو سانتا کلاریتا باشه ...باید قبل از اینکه شوالیه‌های صربستان 00:01:23.208 --> 00:01:25.960 ...پیداش کنن و بکُشنش !ما زنده گیرش بندازیم 00:01:26.961 --> 00:01:28.004 ...خب، شاید 00:01:28.505 --> 00:01:29.714 به عنوان رئیس‌تون 00:01:32.467 --> 00:01:34.761 خوب توجیه‌تون نکردم و بهتون انگیزۀ کافی ندادم 00:01:35.220 --> 00:01:37.472 ...پس حالا یه کاری می‌کنم که قشنگ توجیه بشید و حالیتون شه باید چکار کنید 00:01:39.224 --> 00:01:40.600 !توی این نایلونه ست... نگاه کن 00:01:46.397 --> 00:01:48.858 روی ایستمن کُدک رو برام پیدا کنید 00:01:49.109 --> 00:01:51.945 از طریق اون می‌تونم به ازمرگ‌برگشتۀ سانتا کلاریتا برسم 00:01:53.822 --> 00:01:55.323 اوه، چه حالی می‌ده 00:01:55.907 --> 00:01:57.367 می‌دونم امروز هوا خیلی گرم ـه 00:01:59.035 --> 00:02:00.370 خب، داشتیم چی می‌گفتیم؟ 00:02:00.703 --> 00:02:02.455 اوه، جریان ملک "هامبولت" بود 00:02:02.705 --> 00:02:04.415 جودی از قیمت پیشنهادی خیلی راضی ـه 00:02:04.499 --> 00:02:06.626 ولی سر وام خریدار به مشکل خوردیم 00:02:06.709 --> 00:02:08.461 با "شریل" که تو بانک " فِرست نشنال" کار می‌کنه حرف می‌زنم 00:02:08.545 --> 00:02:10.839 یه سگ داره به اسم "لیوای" که عاشق این تشویقی‌های راوهایدِ جویدنیِ گرون ـه 00:02:10.922 --> 00:02:11.922 یه چندتایی براش می‌فرستم 00:02:12.340 --> 00:02:14.384 جریان این وام رو حلش می‌کنیم 00:02:14.634 --> 00:02:15.634 !نگاش کن 00:02:15.677 --> 00:02:18.638 نمونۀ زنده‌ای هستی که ثابت می‌کنه آدم واسه خفن و کاربلد بودن نیازی به دست و پا نداره 00:02:18.721 --> 00:02:20.306 !یه نمونۀ مُرده که باز زنده شده 00:02:22.559 --> 00:02:25.770 خیلی‌خب، مورد بعدی جشن افتتاحیۀ مشاور املاک هموند 00:02:25.854 --> 00:02:27.574 یه سری جملات قصار هم واسه روی اون آبشار شکلاتی در نظر گرفتم 00:02:27.647 --> 00:02:28.690 جول خیلی واسه اون ذوق‌زده بود 00:02:29.357 --> 00:02:30.650 حالا که حرفش شد، راستی جول کجا ست؟ 00:02:30.942 --> 00:02:32.569 اوه، بیرونه، داره سعی می‌کنه رد ران رو بزنه و پیداش کنه 00:02:32.652 --> 00:02:34.612 همون تخم‌سگی که مجبورم کرد گازش بگیرم؟ 00:02:34.696 --> 00:02:37.448 کاش فقط پنج دقیقه من رو با مُچ پای اون یارو تنها بذارین 00:02:37.991 --> 00:02:39.033 باز داره چه آتیشی می‌سوزونه؟ 00:02:39.826 --> 00:02:42.078 خب، ران یکی از دوست‌هاش رو گاز گرفته و تبدیل کرده 00:02:42.162 --> 00:02:44.205 و جول نگران ـه که کسای دیگه‌ای رو هم تبدیل کنه 00:02:44.664 --> 00:02:45.832 ولی... تو نگران نیستی؟ 00:02:46.666 --> 00:02:47.959 چرا، هستم 00:02:48.334 --> 00:02:50.003 ولی ما که از کل ماجرا خبر نداریم 00:02:50.086 --> 00:02:51.796 شاید ران واسه کارش دلیل قانع‌کننده‌ای داشته باشه 00:02:52.172 --> 00:02:54.132 آدم چه می‌دونه، ما که خبر نداریم والا - !شیلا - 00:02:54.507 --> 00:02:56.009 چیه؟ - تو هم کسی رو تبدیل کردی؟ - 00:02:56.176 --> 00:02:57.677 شاید - و جول خبر نداره؟ - 00:02:57.760 --> 00:02:58.595 نچ نچ 00:02:58.678 --> 00:03:00.305 !ماجراهای هیجان‌انگیز دفتر کار 00:03:00.930 --> 00:03:02.182 !عاشقشم 00:03:02.432 --> 00:03:03.975 اگه بهش بگم وحشت می‌کنه و جوش میاره 00:03:04.058 --> 00:03:06.603 با وجود اینکه اونی که من تبدیل کردم 00:03:06.686 --> 00:03:10.857 یه پیرزن ازکارافتاده و خونه‌نشین ـه و کارم از رو مهربونی، تدبیر و حساب‌شده بوده 00:03:11.107 --> 00:03:13.860 برعکس ران که همین‌جوری نسنجیده تو روز اولی که ازمرگ‌برگشته شده 00:03:13.943 --> 00:03:15.737 فوری یه نفر رو تبدیل کرده 00:03:16.029 --> 00:03:19.365 درسته، البته خودتم روز اولی که ازمرگ‌برگشته شدی !من رو تبدیل کردی ها 00:03:19.699 --> 00:03:20.909 اون شرایط خیلی فرق داشت 00:03:21.242 --> 00:03:22.911 !صد‌در‌صد !من که طرف تو ام 00:03:23.328 --> 00:03:26.080 خب، حالا کی می‌خوای به جول بگی؟ 00:03:27.332 --> 00:03:28.666 منتظر یه موقعیت مناسبم 00:03:28.750 --> 00:03:30.790 خب، اگه زیادی طولش بدی ...قضیه از چیزی که 00:03:30.835 --> 00:03:33.838 دنبال فرصت مناسب بودی بهش بگی ولی پیش نیومده تبدیل می‌شه به چیزی که ازش مخفی کردی 00:03:38.676 --> 00:03:40.136 !وای، خدای من - چی شده؟ - 00:03:40.511 --> 00:03:43.348 هشدار گوگل رو فعال کردم که هر وقت دو تا واژۀ "قتل" و "سانتا کلاریتا" توی 00:03:43.431 --> 00:03:45.850 ... تیتر یه خبر اومدن، بهم اعلام کنه واسه اینکه شاید خبر یکی از کسایی که ما کُشتیم باشه 00:03:46.017 --> 00:03:47.560 خب؟ - !خبر یکی از قربانی‌های من ـه - 00:03:48.000 --> 00:03:54.000 TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از 00:03:54.234 --> 00:03:55.568 !اوه، گندش بزنن 00:03:56.319 --> 00:03:58.321 عزیزم، به سرنخ‌های خوبی در مورد ران رسیدم 00:03:58.404 --> 00:04:00.531 رفتم اون اسکیت‌ پارکی که دیروز ازش پست گذاشته بود 00:04:00.615 --> 00:04:02.784 با یه پسرۀ باحالِ اِسکیتِر به اسم "گِوین" آشنا شدم 00:04:03.409 --> 00:04:05.578 ...یه خرده بداخلاق و بدقلق بود ولی اطلاعات به‌در‌دبخوری داشت و تو اسکیت وارد بود 00:04:05.662 --> 00:04:09.249 گفت دیروز ران رو دیده و اگه دوباره اونجا پیداش بشه، زنگ می‌زنه بهم خبر می‌ده 00:04:09.332 --> 00:04:10.458 چه عالی 00:04:10.541 --> 00:04:12.085 واسه یه زنه پاپوش درست کردیم و به جرم قتل دستگیرش کردن 00:04:12.252 --> 00:04:14.504 !چی؟ - ببخشید، باید بین این دو جمله یه مکثی می‌کردم - 00:04:14.963 --> 00:04:16.089 !چه عالی 00:04:17.298 --> 00:04:18.758 واسه یه زنه پاپوش درست کردیم و به جرم قتل دستگیرش کردن 00:04:18.841 --> 00:04:20.927 !آخه ما چرا باید همچین کاری بکنیم؟ - اتفاقی و ناخواسته اینجوری شده - 00:04:21.219 --> 00:04:22.345 تریش رو که یادته؟ 00:04:22.512 --> 00:04:23.346 !تریش؟ 00:04:23.429 --> 00:04:26.307 شوهر سابق عوضیش رو کُشتیم و گربه‌ش رو بهش برگردوندم 00:04:26.933 --> 00:04:29.936 !آها !اون تریشِ شوهرسابق‌دارِ گربه‌گم‌شده 00:04:30.645 --> 00:04:32.689 من هیچ کاری نکردم، قسم می‌خورم 00:04:32.772 --> 00:04:35.566 من فقط در رو باز کردم و یه بسته دم در بود 00:04:35.650 --> 00:04:37.652 گربه‌م و ساعت رولکس باب هم توش بود 00:04:38.027 --> 00:04:39.821 من خبر ندارم چه بلایی سرش اومده 00:04:39.904 --> 00:04:41.823 !من اون رو نکُشتم، باید حرفم رو باور کنید 00:04:43.283 --> 00:04:44.867 !عجبا، قشنگ تابلوئه که گناه‌کار ـه 00:04:45.118 --> 00:04:46.703 !جول، ما باب رو کُشتیم ها 00:04:46.786 --> 00:04:47.870 می‌دونم 00:04:47.954 --> 00:04:50.206 فقط منظورم اینه که تمام شواهد و مدارک علیه اون ـه 00:04:50.290 --> 00:04:52.851 و داد می‌زنه که اون رو نکُشته با اینکه پلیس اصلاً جسدی پیدا نکرده 00:04:52.875 --> 00:04:54.335 من جای قاضی باشم محکومش می‌کنم - تریش بیچاره - 00:04:54.419 --> 00:04:58.214 خیلی نازنین ـه و اومد پیش من ازم کمک خواست حالا دارن می‌اندازنش زندان 00:04:58.506 --> 00:04:59.590 باید قضیه رو درستش کنیم 00:04:59.674 --> 00:05:01.384 حتماً، صد‌در‌صد منم پایه‌ت ام 00:05:02.510 --> 00:05:03.386 واقعاً؟ 00:05:03.469 --> 00:05:05.346 از لحنت معلومه تهش شصت درصد پایه باشی 00:05:05.763 --> 00:05:08.599 آخه، باید حتماً ران رو پیدا کنیم اون عمداً یه نفر رو تبدیل کرده 00:05:08.683 --> 00:05:12.061 هرکسی همچین کاری کنه مشخصه که رَد داده و از کنترل خارج ـه و باید جلوش گرفته شه 00:05:12.645 --> 00:05:15.565 آره، این نوع خاص از رفتار نسنجیده و بی‌ملاحظگی‌ش توی این مورد واقعاً دردسر‌ساز ـه 00:05:16.357 --> 00:05:17.734 منظورت از "نوع خاص" چیه؟ 00:05:17.817 --> 00:05:21.529 منظورم اینه که مشخصاً راه بیفتی بری اینور اونور و چپ و راست ملت رو گاز بگیری و تبدیل کنی 00:05:21.612 --> 00:05:22.655 واقعاً بی‌مسئولیتی ـه 00:05:23.072 --> 00:05:24.449 منم دارم همین رو می‌گم 00:05:24.532 --> 00:05:26.701 پس سر این مورد خاص و کار خاصی که ران داره می‌کنه نظرمون مثل همدیگه ست 00:05:26.951 --> 00:05:29.370 ولی فعلاً داریم در مورد جریان تریش صحبت می‌کنیم 00:05:29.454 --> 00:05:31.914 و دلم نمی‌خواد به خاطر کاری که ما کردیم اون بیفته زندان 00:05:32.665 --> 00:05:34.667 صبح‌تون بخیر، هم‌دست‌های عزیز 00:05:34.751 --> 00:05:36.961 سلام، عزیزدلم - صبح بخیر! حال‌ت چطوره؟ - 00:05:37.253 --> 00:05:38.253 خوبم 00:05:39.380 --> 00:05:41.382 خوبم، قیافه‌تون رو همچین نکنید 00:05:41.466 --> 00:05:44.177 خب، دیروز زدی یه نفر رو کُشتی، ابی ...و 00:05:44.260 --> 00:05:46.971 الان قیافۀ خودم رو نمی‌بینم ولی فکر کنم حالت چهره‌م مناسب این موقعیت باشه 00:05:47.055 --> 00:05:49.140 خب، پس به جای یه کلمه "خوبم"، بیشتر حرف بزن 00:05:49.223 --> 00:05:50.266 بهمون بگو واقعاً حال‌ت چطوره 00:05:50.558 --> 00:05:51.726 خوبِ خوب هستم 00:05:52.226 --> 00:05:53.226 ممنون 00:05:53.686 --> 00:05:54.686 بدرود 00:05:57.065 --> 00:05:58.065 دست بردار، ابی 00:05:59.108 --> 00:06:01.736 درضمن، امروز نوبتت ـه که مأمور اف بی آی ازت بازجویی کنه 00:06:01.819 --> 00:06:03.321 حتماً یه حسی داری دیگه 00:06:03.613 --> 00:06:04.906 همه‌چی تحت کنترل ـه 00:06:04.989 --> 00:06:07.325 اف بی آی هیچ مدرکی علیه من و اریک نداره 00:06:07.408 --> 00:06:10.536 و اون یارو که کُشتم خودش ازمرگ‌برگشته بود و نزدیک بود بابا رو بخوره 00:06:12.038 --> 00:06:13.414 راستی، بابا، بگو ببینم تو حال‌ت چطوره؟ 00:06:14.207 --> 00:06:16.626 !خوبم !اوه، حواسم هست داری چه کلکی می‌زنی 00:06:16.709 --> 00:06:18.920 ما تو رو وارد کلی ماجراهای عجیب غریب کردیم 00:06:19.003 --> 00:06:22.173 ...و اگه کمک لازم داشتی ...تو هر موردی 00:06:22.340 --> 00:06:23.340 !ما هستیم و هوات رو داریم 00:06:23.674 --> 00:06:26.511 خیلی بامزه و قشنگ ـه که هنوز سعی می‌کنین مراقب من باشین 00:06:26.803 --> 00:06:27.803 جدی می‌گم 00:06:27.929 --> 00:06:28.929 بهتون افتخار می‌کنم 00:06:31.057 --> 00:06:33.976 می‌دونم خودش رو دست بالا می‌گیره و فکر می‌کنه از ما بیشتر می‌فهمه ولی حرف‌هاش حس خوبی بهم داد 00:06:34.060 --> 00:06:35.060 خیلی کم پیش میاد از این حرف‌ها بشنویم 00:06:36.020 --> 00:06:37.605 خیلی‌خب، داشتم به این فکر می‌کردم 00:06:37.688 --> 00:06:40.108 جسد باب رو که داریم، مگه نه؟ - !باب؟ - 00:06:40.316 --> 00:06:41.901 باب دیگه، همسر سابق تریش 00:06:42.527 --> 00:06:44.654 تو فریزر ما ست 00:06:44.737 --> 00:06:47.657 چطوره از جسدش استفاده کنیم و نشون بدیم که کار تریش نبوده؟ 00:06:48.157 --> 00:06:49.157 مثلاً جسدش رو بندازیم یه جایی 00:06:49.450 --> 00:06:52.078 که به نظر بیاد تصادفی مُرده 00:06:52.161 --> 00:06:56.499 اوه... پس یعنی کار من که متوقف کردن آخر‌الزمانِ ازمرگ‌برگشته‌ها ست رو می‌خوایم بذاریم واسه یه وقت دیگه 00:06:56.582 --> 00:06:59.085 و به کار تو برسیم که فقط نجات یه نفر ـه 00:06:59.377 --> 00:07:01.629 بله، تا وقتی که "اِیدن" خبری بهت بده 00:07:02.255 --> 00:07:04.424 !ایدن؟ - همون رفیقت تو اسکیت‌‌ پارک؟ - 00:07:04.924 --> 00:07:08.261 ...گوین رو می‌گی ایدن فقط بداخلاق بود ولی تو اسکیت ماهر نبود 00:07:12.014 --> 00:07:14.600 مطمئن نیستم که چکار باید بکنیم تا به این روز افتادنش تصادفی به نظر بیاد 00:07:14.684 --> 00:07:16.936 چطوره نشون بدیم که کشیده شده تو موتور هواپیمای جِت 00:07:17.019 --> 00:07:18.521 بعد از جریان 11 سپتامبر اوضاع تغییر کرده 00:07:18.604 --> 00:07:20.314 آدم دیگه نمی‌تونه همین‌جوری یه جسد رو ببره تو باند فرودگاه و 00:07:20.398 --> 00:07:21.899 پرتش کنه تو موتور جِت 00:07:21.983 --> 00:07:23.734 !یکی دیگه از آزادی‌هامون واسه همیشه صلب شد 00:07:23.818 --> 00:07:25.236 می‌تونیم یواشکی ببریمش تو باغ وحش 00:07:25.319 --> 00:07:27.199 و پرتش کنیم تو قفس شیرها - فکر خوبی ـه - 00:07:27.530 --> 00:07:29.699 البته اون موقع واسه یه شیر بی‌گناه پاپوش دوختیم 00:07:29.782 --> 00:07:32.285 آره، خیلی گناه‌ داره درضمن تاریخ انقضای کارت عضویت‌ باغ وحش‌مون هم گذشته 00:07:32.702 --> 00:07:33.995 !باید حتماً تمدیدش کنیم 00:07:34.078 --> 00:07:35.638 شنیدم یه "جزیرۀ میمون‌ها"ی جدید درست کردن 00:07:35.746 --> 00:07:38.666 خدا رو شکر آدم اون قبلی رو می‌دید حسابی حالش گرفته می‌شد 00:07:38.749 --> 00:07:40.960 دقیقاً، بیشتر انگار زندان الکاترازِ میمون‌ها بود 00:07:41.335 --> 00:07:43.254 یه "تسمۀ نگه‌دارندۀ تختۀ موج‌سواری" روی سقف ماشین باب دیدم 00:07:43.588 --> 00:07:45.798 چطوره یه جوری نشون بدیم انگار رفته موج‌سواری 00:07:45.882 --> 00:07:47.216 و یه کوسه بهش حمله کرده؟ 00:07:47.675 --> 00:07:49.385 با پاپوش درست کردن واسه یه کوسه فکرنکنم مشکلی داشته باشم 00:07:49.469 --> 00:07:52.096 فُک‌های دریایی رو می‌کُشن و فُک‌ها هم که مثل سگ‌های دریاها و اقیانوس‌ها هستن 00:07:52.722 --> 00:07:53.722 واقعاً؟ 00:07:53.806 --> 00:07:54.806 بله که هستن 00:07:55.099 --> 00:07:57.935 ولی اگه باب می‌رفت موج‌سواری به نظرت نباید یه نفر اون رو می‌دید؟ 00:07:58.019 --> 00:08:00.229 اگه تو مستی و نصف شب رفته باشه، نه 00:08:00.521 --> 00:08:02.899 باب مشروب‌خور بود دوبار به خاطر رانندگی تو مستی دستگیر شده بود 00:08:02.982 --> 00:08:06.110 قشنگ می‌خوابونیمش تو الکل و می‌چپونیمش تو یه وِت سوت وت سوت : لباس غواصی 00:08:06.194 --> 00:08:07.612 بعد پرتش می‌کنیم تو دریا 00:08:07.778 --> 00:08:08.779 این نقشه ممکنه جواب بده 00:08:08.946 --> 00:08:10.156 ولی باید این رو هم در نظر بگیریم 00:08:10.239 --> 00:08:12.492 داریم یه نقشۀ خیلی عجیب می‌کشیم و خودمون رو درگیر یه ماجرای دیوونه‌کنندۀ دیگه می‌کنیم 00:08:12.575 --> 00:08:13.409 باید سعی‌مون رو بکنیم دیگه 00:08:13.493 --> 00:08:15.870 من چون دلم می‌خواست یه کار مثبت و خیر بکنم به تریش کمک کردم 00:08:15.953 --> 00:08:17.033 باید تا تهش برم و حلش کنم 00:08:17.079 --> 00:08:18.372 درک می‌کنم - خوبه - 00:08:18.456 --> 00:08:22.418 چون این نقشه تا همین‌جاش هم الکل توش هست، هم موج‌سواری هم کوسه، خب؟ 00:08:22.502 --> 00:08:23.753 دیگه نیازی نیست شک داشتن تو هم قوز بالا قوز بشه 00:08:30.301 --> 00:08:32.178 سلام، واسه بازجویی اف بی آی آماده‌ای؟ 00:08:32.261 --> 00:08:34.301 !اوه، مگه امروز ـه؟ شوخی کردم معلومه که آماده ام 00:08:34.347 --> 00:08:37.058 خیلی آسون ـه، فقط مضطرب نباش اصلی‌ترین نکته همین ـه 00:08:37.141 --> 00:08:38.285 مضطرب نیستم - !مطمئنی؟ - 00:08:38.309 --> 00:08:40.349 چون دیروز که زدی اون ازمرگ‌برگشته رو تیکه‌پاره کردی 00:08:40.394 --> 00:08:42.274 و به نظر میاد همچین اتفاقی ممکنه هر کسی رو نگران و مضطرب کنه 00:08:42.355 --> 00:08:44.899 خیلی‌خب، همین الان داشتم سر این جریان با مامان و بابام سر و کله می‌زدم ، من مشکلی ندارم 00:08:44.982 --> 00:08:47.026 می‌خوام تمام حواسم رو بدم به بازجویی - خوبه - 00:08:48.444 --> 00:08:50.444 آخه از لزلی شنیدم که ...نواک به اف بی آی گفته 00:08:50.488 --> 00:08:51.608 تمایل به رفتار‌های خشونت‌آمیز داری 00:08:51.656 --> 00:08:53.824 جنی هم گفت که بهش گفته با سینی زدی تو صورت کریستین 00:08:53.908 --> 00:08:56.178 و همه هم می‌دونن که به خاطر این از انجمن فعالیت‌های زیست محیطی رفتی بیرون 00:08:56.202 --> 00:08:57.537 چون به نظرت کارهامون به اندازۀ کافی مؤثر و افراطی نبود 00:08:57.620 --> 00:08:59.956 خب، لعنت بهت، چون با این حرف‌ها واقعاً استرس گرفتم 00:09:00.164 --> 00:09:02.166 نه، نه، مگه نشنیدی بهت چی گفتم؟ اصلاً مضطرب نباش 00:09:02.250 --> 00:09:04.460 باعث می‌شه به نظر بیاد گناه‌کاری که البته واقعاً هم هستی 00:09:04.669 --> 00:09:06.939 خدایا! اریک، من پنج دقیقه دیگه باید اونجا باشم 00:09:06.963 --> 00:09:08.756 !پنج دقیقه؟ !اون سرِ مدرسه ست ها 00:09:08.839 --> 00:09:10.119 تازه این چه لباسی ـه پوشیدی؟ 00:09:10.174 --> 00:09:11.467 !گمشو، دست از سرم بردار 00:09:12.593 --> 00:09:13.678 !از پسش برمیای 00:09:18.140 --> 00:09:20.685 شکوندن تختۀ موج‌سواری خیلی حال می‌ده 00:09:20.768 --> 00:09:22.478 حالا می‌فهمم چرا کوسه‌ها از این کار خوششون میاد 00:09:22.687 --> 00:09:24.939 این که چرا دوست دارن آدم‌ها رو بخورن هم قشنگ درک می‌کنم 00:09:25.106 --> 00:09:27.108 !با کوسه‌ها خیلی تفاهم دارم ها 00:09:27.275 --> 00:09:28.275 آره، فکر کنم 00:09:28.568 --> 00:09:29.986 اوضاع باب چه‌جوریا ست؟ 00:09:30.069 --> 00:09:31.862 زیاد خوب نیست، خیلی می‌گوزه 00:09:32.446 --> 00:09:35.032 نمی‌دوم به خاطر اینه که یخ‌ش رو آب کردیم یا به خاطر تو الکل خوابوندش ـه 00:09:35.116 --> 00:09:37.344 شاید هم کلاً آدم گوزویی بوده - ...خب، تخصصی بخوایم به قضیه نگاه کنیم - 00:09:37.368 --> 00:09:40.663 اونا اصلاً گوز نیستن چون اندام‌هاش دارن تجزیه می‌شن، گاز تولید می‌کنن 00:09:40.746 --> 00:09:41.956 اون گازها هم از همۀ سوراخ‌هاش میاد بیرون 00:09:42.206 --> 00:09:43.666 این توضیح رو دادم تا شاید حس بهتری بهش پیدا کنی 00:09:44.166 --> 00:09:45.793 فقط باعث شدی یه حس متفاوتی بهش پیدا کنم 00:09:46.210 --> 00:09:47.211 یه کمکی بکن 00:09:50.965 --> 00:09:52.800 !وای، خدایا !خب 00:09:55.720 --> 00:09:56.596 مرسی 00:09:56.721 --> 00:09:59.015 می‌دونم خوشت نمیاد روزت رو اینجوری بگذرونی 00:09:59.098 --> 00:10:01.100 ولی من و تو تنها کسایی هستیم که می‌تونیم به تریش کمک کنیم 00:10:01.767 --> 00:10:02.935 محض اطلاعت بگم که 00:10:03.019 --> 00:10:05.271 من مخالف کمک به مردم نیستم آدم‌ها رو دوست دارم 00:10:05.646 --> 00:10:08.316 خریدن اون گاو تو روستا واسه اون یارو ایدۀ کی بود؟ 00:10:08.399 --> 00:10:10.401 منظورت اون بُز تو سِنِگال واسه یه مدرسه ست؟ 00:10:10.693 --> 00:10:13.988 نکتۀ اصلی اینه که، منم آدم‌ها رو دوست دارم ولی می‌دونم که زیادی همه‌ش نگرانم 00:10:14.196 --> 00:10:16.616 دوست دارم بگم که یه جور آینده‌نگری پیشگیرانه ست 00:10:16.699 --> 00:10:19.339 ولی خوشحالم که می‌خوای تو دنیا کارهای مثبتی انجام بدی ...مثل جریان تریش و 00:10:19.368 --> 00:10:20.661 اون خانم خیرین غذارسان 00:10:20.870 --> 00:10:21.870 واقعاً بهت افتخار می‌کنم 00:10:22.705 --> 00:10:23.705 مرسی 00:10:26.292 --> 00:10:28.502 ...حالا که حرف اون خانم خیرین غذارسان شد 00:10:28.919 --> 00:10:30.630 ...می‌دونی، قبلاً بهت گفتم که جین 00:10:30.713 --> 00:10:32.173 خیلی مریض ـه و حالش بده - آره - 00:10:32.256 --> 00:10:34.717 ...و دخترش داره بچه‌دار می‌شه و 00:10:35.217 --> 00:10:37.345 جین اونقدری زنده نمی‌مونه که نوه‌ش رو ببینه 00:10:37.720 --> 00:10:39.096 اوه، چه غم‌انگیز 00:10:39.388 --> 00:10:43.517 و... من یه موهبتی دارم که می‌تونم کاری کنم آدم‌ها جاودانه بشن 00:10:43.601 --> 00:10:44.435 خیلی‌خب 00:10:44.518 --> 00:10:46.729 همین الان می‌خوام یه آینده‌نگری پیشگیرانه کنم 00:10:46.812 --> 00:10:49.065 واقعاً جدی جدی به اینکه جین رو تبدیل کنی فکر نمی‌کنی که، نه؟ 00:10:49.523 --> 00:10:50.816 اتفاقاً همین رو در نظر داشتم 00:10:50.983 --> 00:10:52.568 !وای، خدای من - ...خب - 00:10:52.652 --> 00:10:54.654 ..اون زندگی خیلی سختی داشته 00:10:54.737 --> 00:10:57.365 و فقط یه بار بغل کردن اون بچه یه دنیا خوشحالش می‌کنه 00:10:57.740 --> 00:10:59.116 عزیزدلم، این کار دیوونگی ـه 00:10:59.325 --> 00:11:02.304 از صبح به هر دری زدم که ران رو پیدا کنم و جلوش رو بگیرم کسی رو تبدیل نکنه 00:11:02.328 --> 00:11:03.412 حالا اونوقت تو می‌خوای یکی رو تبدیل کنی؟ 00:11:03.496 --> 00:11:07.124 اون فقط دلش می‌خواد چند ماه دیگه هم زنده بمونه تا بتونه نوه‌ش رو ببینه 00:11:07.458 --> 00:11:09.418 بعدش... یکی از ما می‌تونه اون رو بکُشه 00:11:09.960 --> 00:11:10.960 !یکی‌مون؟ 00:11:11.212 --> 00:11:12.713 من که خیلی باهاش صمیمی شدم 00:11:12.797 --> 00:11:15.091 اگه اونم مثل ران دلش بخواد کسای دیگه رو تبدیل کنه چی؟ 00:11:15.174 --> 00:11:17.677 حتی اگه آدم با نیت خیر هم این کار رو بکنه هزار جور مشکل ممکنه پیش بیاد 00:11:18.344 --> 00:11:20.584 دیدی فقط خواستی گربۀ تریش رو بهش پس بدی اونوقت الان یه جسدی که 00:11:20.638 --> 00:11:23.349 پر وُدکاش کردیم پشت ماشینمون ـه و می‌خوایم پرتش کنیم تو دریا تا واسه یه ماهی پاپوش درست کنیم 00:11:25.059 --> 00:11:27.228 خواهش می‌کنم... این کار رو نکن 00:11:28.896 --> 00:11:30.523 باشه، فقط داشتم بهش فکر می‌کردم 00:11:30.898 --> 00:11:31.898 ...خب 00:11:32.441 --> 00:11:34.193 واقعاً ممنونم که اول باهام مشورت کردی 00:11:35.027 --> 00:11:36.027 اوهوم 00:11:36.570 --> 00:11:39.949 حالا بیا بریم این "بوریتو"ی آدمیزاد که حسابی هم پیچیده شده رو پرت کنیم تو آب 00:11:42.076 --> 00:11:42.910 00:11:42.993 --> 00:11:45.162 اینجا بدجور بوی وُدکا میاد، باب 00:11:45.246 --> 00:11:48.332 !آره، ساعت هنوز 3 هم نشده ها، آقای باب 00:11:49.709 --> 00:11:51.460 گوین ـه همون پسره تو اسکیت پارک 00:11:52.044 --> 00:11:53.212 ردیفی داش؟ چه خبرا، چیتو؟ 00:11:54.004 --> 00:11:55.256 اونجا ست؟ !ایول 00:11:56.882 --> 00:11:59.468 !یه ساعت پیش؟ پس چرا زودتر بهم زنگ نزدی، داش؟ 00:12:00.636 --> 00:12:01.887 فقط نگه‌ش دار تا بیام 00:12:03.180 --> 00:12:04.807 !آرومِ آرومم 00:12:06.726 --> 00:12:07.810 !چیتوِ لاشی 00:12:07.977 --> 00:12:09.897 ران تو اسکیت پارک ـه باید زود بریم اونجا 00:12:10.479 --> 00:12:12.106 پس این آقای مستِ تو صندوق‌عقب چی می‌شه؟ 00:12:12.189 --> 00:12:13.274 اسکیت پارک سر راهمون ـه دیگه 00:12:13.357 --> 00:12:14.997 یه ذره اونجا وایمیسیم بعدش میریم سمت ساحل 00:12:15.192 --> 00:12:17.236 در هر صورت واسه انداختن باب توی آب باید صبر کنیم هوا تاریک شه 00:12:17.486 --> 00:12:19.780 خیلی‌خب، اول اسکیت پارک بعد هم ساحل 00:12:19.864 --> 00:12:22.283 رو کاغذ، آدم فکر می‌کنه روز خیلی باحالی باشه 00:12:22.950 --> 00:12:27.204 و بعد از اینکه پیتزامون رو خوردیم من و اریک نشستیم ارباب حلقه‌ها ببینیم 00:12:27.288 --> 00:12:28.873 و من فوراً خوابم بُرد 00:12:28.956 --> 00:12:31.292 فوراً؟ - خب، بعد از چند دقیقه همون اول‌هاش - 00:12:31.625 --> 00:12:33.377 هابیت‌ها هنوز شایر (سرزمین میانه) رو ترک نکرده بودن؟ 00:12:33.461 --> 00:12:35.212 ...نه، هنوز تو حموم بودن حموم؟ 00:12:36.088 --> 00:12:37.339 شایر 00:12:38.299 --> 00:12:40.134 پس یعنی کل شب رو با اریک بودی؟ 00:12:40.551 --> 00:12:42.470 آره - که اینطور، اونم همین رو گفت - 00:12:43.471 --> 00:12:44.471 حله 00:12:44.638 --> 00:12:47.057 خب، منم که دیگه سؤالی از شما ندارم ...پس 00:12:47.141 --> 00:12:48.392 کنجکاوم بدونم 00:12:49.185 --> 00:12:53.522 اگه تو خواب بودی پس از کجا مطمئنی اریک هم اونجا پیشت مونده؟ 00:12:54.732 --> 00:12:55.732 چی؟ 00:12:55.816 --> 00:12:57.860 همین الان گفتی که سه ساعت خواب بودی 00:12:57.943 --> 00:12:59.737 پس ممکنه تو اون مدت هر جایی رفته باشه، مگه نه؟ 00:13:00.529 --> 00:13:02.656 حالا گرفتم مشکل چیه نه، امکان نداره رفته باشه 00:13:02.740 --> 00:13:04.074 چون من خیلی خوابم سبک ـه 00:13:04.158 --> 00:13:05.910 آره، همیشه راحت با کوچیک‌ترین صدایی می‌پرم 00:13:06.118 --> 00:13:08.662 دقیقاً برعکس مشکل "خواب‌تازش" ـه ...اسمش رو یادم رفته ولی نوک زبونم ـه 00:13:08.746 --> 00:13:11.123 ولی یه مشکل واقعی ـه و منم بهش مبتلام 00:13:11.207 --> 00:13:15.085 ابی، خبر داری که دروغ گفتن به مأمور فدرال جرم محسوب می‌شه؟ 00:13:15.169 --> 00:13:17.046 دروغ نمی‌گم که واقعاً یه همچین اختلال خوابی هست 00:13:17.129 --> 00:13:20.090 از خانوادۀ اختلالات "وقفۀ تنفسی در خواب" ـه خودم تو یه برنامۀ تلویزیونی دیدم و همون موقع گفتم این دقیقاً مشکل من ـه 00:13:20.257 --> 00:13:21.497 داری دروغ می‌گی تا اریک لو نره 00:13:21.550 --> 00:13:23.886 چون اون کسی ـه که محل عملیات فراکینگ رو منفجر کرده؟ 00:13:23.969 --> 00:13:27.681 !اریک؟ نه، نه، خونه‌شون رو که گشتین چیزی هم پیدا نکردین 00:13:27.765 --> 00:13:30.810 رو پیدا نکردیم C4 درسته ولی می‌دونیم دست ناپدریش بوده 00:13:30.893 --> 00:13:33.062 پس یعنی اریک هم بهش دسترسی داشته 00:13:33.145 --> 00:13:34.438 !وای، خدای من !کار اریک نبوده 00:13:34.522 --> 00:13:35.981 مشخصاتش با مظنون احتمالی‌مون تطبیق داره 00:13:36.440 --> 00:13:40.110 فرزند طلاق، آی‌کیو بالا ...جامعه‌گریز 00:13:40.194 --> 00:13:43.739 یه بار واسه درس شیمی یه مقالۀ تخصصی در مورد عناصر فرّار و دارای قابلیت اشتعال و احتراق‌پذیری نوشته 00:13:43.823 --> 00:13:47.535 یه بار هم تو قسمت نظرات یه مجله مطلبی در مورد گسترش بیش از حد شرکت‌های بزرگ و از بین بردن زیستگاه جغدها، نوشته 00:13:47.618 --> 00:13:48.858 نه، دارید الکی همه‌چی رو باهم قاطی می‌کنید 00:13:48.911 --> 00:13:51.831 آدم خوب و مهربونی ـه تازه تیتر اون مطلبی که می‌گین هم "اصلاً برام مهم نیست" بود 00:13:52.039 --> 00:13:54.834 اریک دلایل و انگیزه‌های کافی و موقعیت مناسبش رو داشته 00:13:55.793 --> 00:13:57.336 بالاخره گیرش می‌اندازیم، ابی 00:13:58.128 --> 00:13:59.380 ...تنها سؤال اینه که 00:13:59.463 --> 00:14:01.549 تو هم می‌خوای با اون درگیر این مخمصه بشی و تاوانش رو پس بدی؟ 00:14:06.136 --> 00:14:07.179 هی، چطور پیش رفت؟ 00:14:08.639 --> 00:14:09.639 مضطرب نشی ها 00:14:17.231 --> 00:14:18.607 اصلاً تو ماشین معلوم نیست - آره - 00:14:18.691 --> 00:14:20.451 آدم پیش خودش می‌گه یعنی ممکنه ...تو چندتا 00:14:20.526 --> 00:14:21.944 از این ماشین‌های اینجا جسد باشه 00:14:23.904 --> 00:14:24.905 شاید تو اون یکی باشه 00:14:25.948 --> 00:14:27.324 بیا بریم ران رو پیداش کنیم 00:14:35.249 --> 00:14:36.249 00:14:42.840 --> 00:14:43.840 00:14:45.634 --> 00:14:49.263 !هیچ دردی حس نمی‌کنم چون از‌مرگ‌برگشته ام 00:14:49.805 --> 00:14:51.181 !ایولا 00:14:52.600 --> 00:14:54.894 !وای، خدایا سِرُم رو آوردی؟ 00:14:54.977 --> 00:14:56.687 گذاشتمش تو کیفت - خوبه - 00:14:56.770 --> 00:14:59.648 چون اگه وحشی بشه و اسکیترهایی که اینجان رو دونه دونه بخوره 00:14:59.732 --> 00:15:01.108 احتمالاً ملت بیشتر جدیش بگیرن 00:15:01.191 --> 00:15:02.961 خب، حالا نقشه چیه؟ - اول سعی می‌کنیم راضیش کنیم که - 00:15:02.985 --> 00:15:06.196 دیگه این و اون رو تبدیل نکنه ولی اگه راضی نشد توی اون دستشویی که اونجا ست می‌کُشیمش 00:15:06.280 --> 00:15:08.908 اه، از دستشویی‌های عمومی حالم بهم می‌خوره 00:15:09.199 --> 00:15:11.327 !خونوادۀ هموند در چه حالید، رفقا؟ 00:15:11.410 --> 00:15:13.162 دیدی چه اسکیتی می‌کردم؟ 00:15:13.245 --> 00:15:14.330 دیگه از هیچی نمی‌ترسم 00:15:14.496 --> 00:15:15.497 !اوه، همگی گوش کنید 00:15:16.415 --> 00:15:19.418 اینا کسایی هستن که کمکم کردن ازمرگ‌برگشته بشم 00:15:20.127 --> 00:15:21.127 !ران 00:15:21.295 --> 00:15:23.088 !جول !سلام، شیلا 00:15:23.172 --> 00:15:26.091 سلام، ران چرا این همه زنگ زدیم جواب ندادی؟ 00:15:26.175 --> 00:15:28.594 می‌دونستم به خاطر اینکه یواشکی ...اومدم تو زیرزمین‌تون و اون کله رو مجبور کردم 00:15:28.677 --> 00:15:29.929 گازم بگیره، از دستم شاکی می‌شید 00:15:30.012 --> 00:15:31.931 و نمی‌خواستم کسی دعوام کنه ...و سرم داد بزنه 00:15:32.014 --> 00:15:33.766 ...چون ازمرگ‌برگشته بودن 00:15:33.849 --> 00:15:35.643 !داره خیلی بهم حال می‌ده 00:15:36.727 --> 00:15:38.062 !ران - !جول - 00:15:38.479 --> 00:15:39.730 !ران 00:15:39.813 --> 00:15:41.023 باید باهات حرف بزنیم 00:15:43.817 --> 00:15:47.363 ازمرگ‌برگشته بودن کلی مسئولیت با خودش میاره 00:15:47.613 --> 00:15:49.740 خیالت راحت، جول فقط آدم‌های بد رو می‌کُشم 00:15:49.990 --> 00:15:52.451 ...خوبه، یه مسئلۀ خیلی مهم دیگه هم اینه که 00:15:52.534 --> 00:15:54.411 نمی‌خوایم همه جای شهر پرِ ازمرگ‌بگشته بشه 00:15:54.495 --> 00:15:56.789 پس هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت کسی رو تبدیل نکن 00:15:56.872 --> 00:15:57.915 درست نمی‌گم، عزیزدلم؟ - اوهوم - 00:15:57.998 --> 00:16:00.209 آره، جزو قواعد مهم سرانگشتی ـه ...معمولاً 00:16:00.292 --> 00:16:03.170 !همیشه - به استثنای بعضی موقعیت‌های خیلی خاص - 00:16:03.253 --> 00:16:05.881 خیالتون راحت، حالیم شد هیچ‌وقت کسی رو تبدیل نکن 00:16:06.048 --> 00:16:07.901 دقیقاً - مگه تحت شرایط خیلی خاص - 00:16:07.925 --> 00:16:09.259 که خود اون شخص بخواد تبدیل بشه 00:16:09.343 --> 00:16:11.762 نه، هیچکس رو تبدیل نکن تحت هیچ شرایطی 00:16:11.845 --> 00:16:15.140 اصلاً، تحت هیچ شرایطی، سه نقطه مگه اینکه خیلی محترمانه 00:16:15.224 --> 00:16:16.517 ازت خواهش کنن حله، ممنون 00:16:18.644 --> 00:16:20.312 !من اونی نیستم که گیجش کرده ها 00:16:20.396 --> 00:16:22.064 نه، اصلاً هم گیج نشدم، جول 00:16:22.147 --> 00:16:26.485 ...ازمرگ‌برگشته بودن فوق‌العاده ست و دوست دارم این حس رو به اشتراک بذارم، البته به صورت انتخابی 00:16:27.152 --> 00:16:29.279 فعلاً فقط یه نفر رو تبدیل کردم 00:16:29.363 --> 00:16:32.825 و می‌خوام چند نفر دیگه رو هم از دوست‌هام تو انجمن ماوراء‌الطبیعه تو سایت رِدیت تبدیل کنم 00:16:32.908 --> 00:16:35.202 سیزده نفر... نهایتاً هیجده تا می‌شن 00:16:36.203 --> 00:16:39.123 می‌خوای هیجده نفر که تو اینترنت باهاشون دوست شدی رو تبدیل کنی؟ 00:16:39.206 --> 00:16:41.792 من رسماً اعلام می‌کنم بحث من از این کاری که ران می‌کنه جدا ست 00:16:41.875 --> 00:16:44.753 ران، ممکنه خودت فکر کنی حواست هست داری چکار می‌کنی، ولی باور کن 00:16:44.837 --> 00:16:47.315 فرقی نداره که چه‌قدر حس می‌کنی همه‌چی تحت کنترلت ـه 00:16:47.339 --> 00:16:48.899 تو یه چشم بهم زدن ممکنه اوضاع بهم بریزه و از کنترل خارج بشه 00:16:58.600 --> 00:16:59.643 ...پس خواهش می‌کنم 00:17:00.102 --> 00:17:02.396 قول بده دیگه کسی رو تبدیل نکنی 00:17:03.063 --> 00:17:05.399 جول، من تو عمرم دوست واقعی نداشتم 00:17:05.691 --> 00:17:08.986 حتی وقتی بچه بودم فقط یه دوست به اسم "هاوی میلز" داشتم 00:17:09.069 --> 00:17:12.406 من و اون مثلاً... خل و چل‌هایی بودیم که هیچکس دوست نداشت باهامون بپره 00:17:12.948 --> 00:17:16.076 ولی یه تابستونی مامان و بابای هاوی براش استخر گرفتن 00:17:16.160 --> 00:17:19.997 و یهو از اون موقع به بعد همۀ بچه‌ها می‌خواستن با هاوی دوست بشن 00:17:22.041 --> 00:17:23.834 ...داشتن قابلیت تبدیل دیگران 00:17:25.002 --> 00:17:26.587 مثل همون استخر واسه من ـه 00:17:27.254 --> 00:17:29.757 متأسفم، ران ولی نمی‌تونیم اجازه بدیم همچین کاری کنی 00:17:29.840 --> 00:17:31.550 تازه دوست هم که داری 00:17:31.633 --> 00:17:32.885 ما دوست‌هاتیم دیگه 00:17:33.677 --> 00:17:34.511 واقعاً؟ 00:17:34.595 --> 00:17:36.138 !معلومه که هستیم - !صد‌در‌صد - 00:17:36.555 --> 00:17:40.559 اوه، عالیه، چون من شما رو همین تازگی ذی‌نفع‌های بیمۀ عمرم کردم 00:17:40.726 --> 00:17:42.853 پس اینجوری اگه هر بلایی سرم بیاد 00:17:42.936 --> 00:17:45.397 کل داراییم می‌رسه به شما که لایقش هم هستین 00:17:48.067 --> 00:17:50.861 احیاناً الان تنها نسخۀ اون بیمه‌نامه همراهت نیست؟ 00:17:53.280 --> 00:17:54.364 حالا باید چکار کنیم؟ 00:17:54.448 --> 00:17:56.158 دیگه نمی‌تونیم اون کثافت فسقلی رو بکُشیم 00:17:56.241 --> 00:17:59.453 با اون بیمۀ عمر به معنای واقعی کلمه زنده موندنش تضمین شده دیگه 00:17:59.536 --> 00:18:02.039 خب، حداقل سِرُم رو بهش زدیم پس دیگه وحشی نمی‌شه 00:18:02.122 --> 00:18:05.375 عالیه، دیگه موقع رهبری ارتش ازمرگ‌برگشته‌ها 00:18:05.459 --> 00:18:07.211 و فتح آمریکا و خوردن همۀ مردم عقلش هم سر جاش ـه 00:18:07.294 --> 00:18:08.837 شاید بهتر باشه بدزدیمش 00:18:08.921 --> 00:18:10.923 اگه تو زیرزمین خونۀ ما زندانی باشه دیگه نمی‌تونه کسی رو تبدیل کنه 00:18:11.006 --> 00:18:12.674 !نمی‌خوام تو زیرزمین ما باشه 00:18:12.758 --> 00:18:14.678 دیگه عمراً بتونم میز پینگ پونگ بذارم اون پایین 00:18:15.135 --> 00:18:18.305 درضمن اینم بگم می‌دونم که ران تو اجرای برنامۀ خودش خیلی مصمم بود 00:18:18.388 --> 00:18:20.140 ولی تو هم اصلاً کمک نکردی ها 00:18:29.608 --> 00:18:30.984 بوگند اینجا ناجورتر شده 00:18:31.068 --> 00:18:32.861 تو اینطور فکر می‌کنی؟ من که می‌خواستم بگم چه بوی خوبی میاد 00:18:32.945 --> 00:18:36.240 و به نظرم تبدیل کردن آدم‌ها همیشه و تو هر شرایطی به‌طور مطلق بد یا خوب نیست 00:18:36.323 --> 00:18:40.160 خب، الان قضیه فقط جین ـه؟ یا به اینکه می‌خوای من رو هم تبدیل کنی ربط داره؟ 00:18:40.244 --> 00:18:41.324 بحثم سر جریان جین ـه - واقعاً؟ - 00:18:41.370 --> 00:18:44.474 چون اینطور که بوش میاد جریان یه چیز دیگه ست و می‌دونم که منتظر جوابی 00:18:44.498 --> 00:18:45.778 ولی هنوز دارم بهش فکر می‌کنم 00:18:45.833 --> 00:18:47.793 ...و تحت فشار گذاشتن من - من جین رو تبدیل کردم - 00:18:48.252 --> 00:18:49.086 !چی گفتی؟ 00:18:50.838 --> 00:18:51.964 این چی بود دیگه؟ 00:18:54.800 --> 00:18:56.468 فکر کنم باب پوکید 00:18:57.219 --> 00:18:58.762 !ای گوه توش 00:18:59.429 --> 00:19:00.429 کجا میری؟ 00:19:00.597 --> 00:19:02.975 میرم از ماشین بستنی‌فروشی یه "کِریم‌سیکل" بگیرم کِریم‌سیکل: نوعی بستنی کیم وانیلی با روکش یخی میوه‌ای، به‌ویژه پرتقالی 00:19:03.058 --> 00:19:05.519 درضمن دفعۀ بعد که قرار بود یه جسدی که پر از ودکا ست رو تو دمای 30،40 درجه 00:19:05.602 --> 00:19:07.980 تو ماشین ول کنیم و بریم یادمون باشه لااقل یه پنجره رو بدیم پایین 00:19:12.109 --> 00:19:14.945 خب، تنها مدرک محکمی که علیه تو دارن 00:19:15.028 --> 00:19:16.405 گمشدۀ دن ـه C4 00:19:16.488 --> 00:19:19.158 چطوره که کاری کنیم متقاعد بشن دن اون رو تو بیابون چال کرده بوده 00:19:19.241 --> 00:19:22.035 و بعد اینا اومدن و اون پالایشگاه و دم و دستگاهشون رو درست رو همون‌جا ساختن 00:19:22.119 --> 00:19:24.037 !و به خاطر فعالیت‌های اونا، بوم منفجر شده 00:19:24.121 --> 00:19:25.455 اینجوری نیست که C4 عملکرد 00:19:25.831 --> 00:19:29.418 خب، خب، چطوره که یه نامۀ اهانت‌آمیز واسه اف بی آی بفرستیم که 00:19:29.501 --> 00:19:31.813 مثلاً از طرف یه گروه فعالان محیط زیست افراطی ـه و اونا مسئولیت انفجار رو بر عهده بگیرن؟ 00:19:31.837 --> 00:19:33.597 نه که مجرم‌ها بعد از فرستادن نامه‌های مرموز بی‌ نام و نشان 00:19:33.672 --> 00:19:35.090 به نهادهای قضایی !هیچ‌وقت نتیجۀ عکس نمی‌گیرن 00:19:35.174 --> 00:19:37.009 !خیلی‌خب، باشه ...ایدۀ خوبی نبود 00:19:37.092 --> 00:19:38.385 !نمی‌تونم بذارم همچین بلایی سرت بیاد 00:19:38.468 --> 00:19:41.263 آخه هیچ چارۀ دیگه‌ای نداریم، ابی فکر می‌کنن من مجرمم و واقعاً هم هستم 00:19:41.346 --> 00:19:43.266 فقط یه خرده زمان می‌بره و آخرش دستگیرم می‌کنن 00:19:43.307 --> 00:19:45.934 نه... نه همۀ اینا تقصیر من ـه 00:19:46.018 --> 00:19:48.738 میرم پیش مأمور راجرز و اعتراف می‌کنم بهش می‌گم کار من بوده 00:19:48.812 --> 00:19:50.189 و می‌گم تنهایی انجامش دادم - ...ابی - 00:19:50.272 --> 00:19:52.983 نمی‌شه، در هر صورت به من ربط پیدا می‌کنه C4 به خاطر 00:19:53.275 --> 00:19:56.528 فرقی نداره چکار کنی، به هر حال به فنا میرم بی‌فایده ست اگه هر دوتامون گیر بیفتیم و بیچاره شیم 00:19:56.612 --> 00:19:58.932 در ضمن اگه تو اعتراف کنی کل خونواده‌ت رو به خطر می‌اندازی 00:19:58.989 --> 00:20:00.669 !نخیر، می‌تونیم یه جوری حلش کنیم از پسش برمیایم 00:20:00.824 --> 00:20:02.117 دیگه هیچ راهی نمونده 00:20:03.827 --> 00:20:05.746 !وای، خدایا !نمی‌شه که بیفتی زندان 00:20:06.413 --> 00:20:08.081 احتمالش زیاد ـه که بیفتم زندان 00:20:12.419 --> 00:20:14.463 جین فقط می‌خواد یه چند ماهی زنده بمونه 00:20:14.755 --> 00:20:17.341 تازه قول هم داده که اصلاً از خونه‌ش نره بیرون 00:20:17.424 --> 00:20:20.052 خودم بهش غذا می‌دم و اگه لازم باشه بره بیرون خودم می‌برمش 00:20:20.135 --> 00:20:22.429 اوه، پس درست مثل اینه که یه سگ بی‌پناه رو به سرپرستی گرفته باشیم 00:20:22.512 --> 00:20:23.347 دقیقاً 00:20:23.430 --> 00:20:26.058 فقط فرقش اینه که به جای یه هاپو کوچولوی هپلی یه آدم گوشتِ انسان‌خوار ـه 00:20:26.141 --> 00:20:28.852 که تا ابد هم زنده می‌مونه مگه اینکه منِ بدبخت یه چیزی بکنم تو کله‌ش و مغزش رو بترکونم 00:20:28.936 --> 00:20:32.147 که تازه وقتی زمان کُشتنش برسه ممکنم هست زیون دربیاره و مخالفت کنه 00:20:32.231 --> 00:20:35.025 ولی درست مثل یه سگ بی‌پناه وقتی از پایین به بالا نگاهت می‌کنه 00:20:35.108 --> 00:20:36.526 نگاهش پر از عشق و قدردانی ـه 00:20:36.610 --> 00:20:38.779 اونجا ست که متوجه می‌شی اون تو رو نجات داده نه تو اون رو 00:20:41.156 --> 00:20:42.156 هاپ هاپ 00:20:42.574 --> 00:20:43.575 خیلی دوستت دارم 00:20:44.368 --> 00:20:46.408 خواهش می‌کنم کاری نکن که نتونم از دستت عصبانی باشم 00:20:46.954 --> 00:20:47.954 ببخشید 00:20:49.414 --> 00:20:51.500 آخه داستان زندگیش خیلی تکونم داد 00:20:51.583 --> 00:20:53.585 و قدرت کمک کردن بهش رو هم که داشتم 00:20:53.669 --> 00:20:56.588 و از وقتی که ان بهم گفت من اهداف والا‌تری هم دارم 00:20:56.672 --> 00:20:59.049 همه‌ش دنبال پیدا کردن این هدف والا بودم 00:20:59.132 --> 00:21:03.178 و پیش خودم گفتم، همین ممکنه دلیل این باشه که همۀ این اتفاق‌ها برام افتادن 00:21:03.345 --> 00:21:05.305 می‌فهمم چی می‌گی ...ولی اینطوری سر خود که انجامش دادی 00:21:05.847 --> 00:21:07.975 زندگی‌مون الانش هم خیلی قاراش‌میش‌ ـه 00:21:08.600 --> 00:21:12.646 تنها چیزی که بهش دلم خوش ـه و پشتم بهش گرم ـه اینه که باهم یه تیم هستیم 00:21:13.563 --> 00:21:16.149 خیلی متأسفم باید اول با تو مشورت می‌کردم 00:21:16.233 --> 00:21:17.693 ولی هنوزم یه تیم هستیم 00:21:20.445 --> 00:21:21.445 خیلی‌خب 00:21:22.906 --> 00:21:24.783 خب، حالا چطور تریش رو نجات بدیم؟ 00:21:25.826 --> 00:21:26.826 !وای که تو بهترینی 00:21:28.662 --> 00:21:30.831 به نظرت نقشۀ کوسه‌‌ای‌مون هنوز ممکنه جواب بده؟ 00:21:31.331 --> 00:21:33.458 نمی‌دونم، عزیزدلم باقی‌موندۀ باب الان فقط یه کثافت لزج و چسبناک ـه 00:21:33.542 --> 00:21:34.835 عمراً کسی پیداش کنه 00:21:34.918 --> 00:21:37.838 آره، مثل اینه آدم یه طشت پر از اوت‌میل (بلغور جو دوسر) بریزه تو دریا 00:21:42.676 --> 00:21:43.719 به گا رفتم 00:21:44.219 --> 00:21:45.304 بدجور به گا رفتم 00:21:45.470 --> 00:21:47.014 اوه، چی شده؟ 00:21:47.180 --> 00:21:48.181 همه‌چی به‌گایی ـه 00:21:49.975 --> 00:21:51.101 اوه، عزیزم 00:21:52.394 --> 00:21:53.394 چی شده؟ 00:21:54.021 --> 00:21:56.148 اف بی آی فکر می‌کنه که اریک محل عملیات فراکینگ رو منفجر کرده 00:21:56.231 --> 00:21:58.358 و به زودی می‌افته زندان و همه‌ش تقصیر من ـه 00:21:58.442 --> 00:22:00.569 و حالا نمی‌دونم چکار کنم نمی‌دونم چه خاکی به سرم بریزم 00:22:00.944 --> 00:22:03.196 اشکال نداره، باهم یه جوری حلش می‌کنیم 00:22:03.280 --> 00:22:06.074 دقیقاً، مأمورهای اف بی آی هم همون پلیس عادی هستن که فقط یه‌کم قر و فر دارن 00:22:06.158 --> 00:22:07.993 ما هم که همیشۀ خدا سر پلیس شیره می‌مالیم 00:22:08.410 --> 00:22:10.871 حالا باید چکار کنم؟ تنها مظنونشون اریک ـه 00:22:11.038 --> 00:22:12.080 ...خب، پس 00:22:13.457 --> 00:22:15.292 باید یه مظنون دیگه به وجود بیاریم 00:22:15.375 --> 00:22:18.420 چه‌جوری؟! هیچکس حاضر نیست به خاطر ما دروغ بگه و اعتراف کنه محل عملیات فراکینگ رو منفجر کرده 00:22:18.503 --> 00:22:21.340 ...ممکنه همچین کاری کنن اگه خودشون هم از قبل ترکیده باشن 00:22:21.548 --> 00:22:23.050 باب - باب - 00:22:24.426 --> 00:22:25.426 !باب؟ 00:22:28.805 --> 00:22:30.515 ای ـه که استفاده کردیم؟C4 از همون 00:22:30.599 --> 00:22:32.476 آره، از همون ردپای شیمیایی هم توش هست 00:22:32.559 --> 00:22:34.644 از سطل آشغالی که مامانم انداخته بود توش درش آوردم 00:22:34.728 --> 00:22:38.148 واقعاً لازمه در مورد روش مناسب دورانداختن زباله‌های خطرناک بهش توضیح و تذکر بدی 00:22:38.231 --> 00:22:40.317 سعی می‌کنه رعایت کنه فقط خیلی سرش شلوغ ـه 00:22:40.400 --> 00:22:42.879 یه محل عملیات فراکینگ دیگه پیدا کردی؟ - یه دونه تو "پالمدیل" هست - 00:22:42.903 --> 00:22:45.590 ولی من ترجیح می‌دم نیام اونجا نه بعد از جریانی که سر قبلی پیش اومد 00:22:45.614 --> 00:22:48.367 عالیه، بعد از ساعت 12 میریم اونجا و باب رو می‌ترکونیم 00:22:48.450 --> 00:22:50.210 همه‌ش تقصیر من ـه حس می‌کنم باید خودم بیام انجامش بدم 00:22:50.243 --> 00:22:53.455 نچ نچ، دختر خانم، حواست باشه تنبیه بمب‌گذاری اولت هنوز تموم نشده و حق نداری گوشی دستت بگیری یا جایی بری 00:22:53.538 --> 00:22:55.098 خب، وقتی رسیدین به محل عملیات فراکینگ 00:22:55.123 --> 00:22:56.923 کل این رو بذارین تو این برزنت 00:22:57.000 --> 00:23:00.295 C4 تا حتماً باقی‌موندۀ با اجزای بدن باب و محتویات ژنتیکیش قاطی بشه 00:23:00.629 --> 00:23:04.091 اونوقت هر دو تا انفجار می‌افته گردن باب و تو هم دیگه مظنون نیستی و خلاص می‌شی 00:23:04.174 --> 00:23:06.760 !عاشقتم !یعنی عاشق اینم، این ایده رو می‌گم، عاشقشم 00:23:07.177 --> 00:23:08.497 ایدۀ شیلا بود 00:23:08.595 --> 00:23:10.889 خب، تازه مجبورن تریش رو آزاد کنن 00:23:10.972 --> 00:23:12.557 !چون معلوم می‌شه باب خودکشی کرده 00:23:12.641 --> 00:23:14.518 همه برنده می‌شن و به چیزی که می‌خوان می‌رسن به جز باب 00:23:14.851 --> 00:23:17.521 که همه‌ش می‌بازه و می‌بازه 00:23:19.523 --> 00:23:22.567 می‌دونم ممکنه فکر کنید دارم تیکه می‌اندازم ولی واقعاً نقشۀ فوق‌العاده‌ای ـه 00:23:22.651 --> 00:23:24.528 و واقعاً با این کار تحت تأثیر قرارم دادین 00:23:25.946 --> 00:23:28.198 به حرفش گوش نکن، عزیزم واقعاً نقشۀ محشری ـه 00:23:28.865 --> 00:23:30.534 خب دیگه، همه‌چی آماده ست 00:23:30.617 --> 00:23:32.744 حالا بگید ببینم قشنگ یاد گرفتین چطور با این کار کنید؟ 00:23:33.161 --> 00:23:36.415 جسد رو می‌ذاریم تو جای مناسب و این دکمه رو هم تا وقتی که پونزده متر دور نشدیم 00:23:36.498 --> 00:23:38.041 فشار نمی‌دیم 00:23:38.125 --> 00:23:40.168 چهل و پنج متر - درسته، چهل و پنج متر دور می‌شیم - 00:23:40.252 --> 00:23:41.837 صد و پنجاه متر باید دور شین - !وای، پسر - 00:23:41.920 --> 00:23:45.465 !از پسش برمیایم، ما رو نگاه کنید آخه !تیم هموند 00:23:45.715 --> 00:23:47.884 حق با ان بود هیچ کاری نیست که من از پسش برنیام 00:23:48.135 --> 00:23:50.595 خیلی سریع از "ما" شدی "من" عزیزم 00:23:50.804 --> 00:23:51.804 ببخشید 00:24:00.480 --> 00:24:03.733 ترجیح می‌دادی گردنت مثل گردن لاک‌پشت باشه یا مثل گردن زرافه؟ 00:24:03.817 --> 00:24:05.110 الان حس بازی کردن ندارم 00:24:05.193 --> 00:24:06.194 واسه اینکه آقای پابلوویچ نایلون کشید رو سرت و 00:24:06.278 --> 00:24:09.406 تا وقتی اشکت درنیومد برش نداشت، حال‌ت گرفته ست؟ 00:24:09.865 --> 00:24:10.865 آره 00:24:12.242 --> 00:24:13.952 هرکس دیگه‌ای هم جای تو بود گریه‌ش می‌گرفت، یانکو 00:24:14.953 --> 00:24:16.204 مرسی، رادول 00:24:17.205 --> 00:24:18.373 گردن زرافه 00:24:18.457 --> 00:24:20.208 منم همینطور 00:24:22.419 --> 00:24:23.419 چیه؟ 00:24:23.712 --> 00:24:26.214 باید با کریستا کالدول صحبت کنیم 00:24:26.923 --> 00:24:28.842 خونه نیست - تو پسرشی؟ - 00:24:28.925 --> 00:24:29.759 آره 00:24:29.926 --> 00:24:31.219 تو رو دوست داره؟ 00:24:32.053 --> 00:24:33.053 آره 00:24:33.555 --> 00:24:34.764 کیسه رو آوردی؟ 00:24:35.140 --> 00:24:36.140 آره 00:24:37.642 --> 00:24:38.810 واقعاً مسخره ست 00:24:39.269 --> 00:24:40.312 خیلی شانس آوردی 00:24:40.395 --> 00:24:43.190 کیسۀ نایلونی ده برابر از این بدتر ـه 00:24:43.648 --> 00:24:44.900 رمز گوشیت چیه؟ 00:24:44.983 --> 00:24:45.983 کس عمه‌ت 00:24:47.569 --> 00:24:48.569 !باشه بابا 00:24:49.488 --> 00:24:51.364 6969 00:24:52.199 --> 00:24:53.199 ایول 00:24:53.742 --> 00:24:54.951 اینم از این 00:24:55.660 --> 00:24:56.660 مامان 00:24:59.206 --> 00:25:01.249 سلام، کریستا کالدول؟ 00:25:01.625 --> 00:25:02.876 پسرت پیش ما ست 00:25:05.045 --> 00:25:06.165 الان باید حرف بزنی ها 00:25:06.213 --> 00:25:07.756 آخه از کجا بفهمم؟ 00:25:07.839 --> 00:25:09.758 یه کیسه رو سرم ـه، کس‌خل 00:25:11.760 --> 00:25:13.470 اگه می‌خوای بازم پسرت رو ببینی 00:25:13.553 --> 00:25:16.348 باید کمکمون کنی روی ایستمن کُدک رو پیدا کنیم 00:25:17.933 --> 00:25:20.477 مرد خوشتیپی ـه از خونه‌تون اومد بیرون 00:25:20.852 --> 00:25:22.187 پیرهنش خونی بود 00:25:23.688 --> 00:25:24.688 واقعاً؟ 00:25:25.398 --> 00:25:27.317 اوه... ممنون 00:25:29.486 --> 00:25:32.197 اسم واقعی اون مردی که دنبالش می‌گردیم 00:25:32.656 --> 00:25:34.533 جول هموند ـه 00:25:34.824 --> 00:25:36.826 جول هموند 00:25:38.453 --> 00:25:39.704 یا دوتا؟ M هموند با یه دونه 00:25:46.294 --> 00:25:47.294 سلام 00:25:47.712 --> 00:25:48.922 بازم منم 00:25:48.999 --> 00:25:59.199 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.