WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.348 --> 00:00:16.808 از صبحونه‌ت راضی هستی؟ 00:00:16.891 --> 00:00:18.059 خیلی خوشمزه ست 00:00:18.643 --> 00:00:22.647 از وقتی تبدیل شدم معمولاً فقط خاگینۀ لنگ و پاچه می‌خورم چون... گرفتین منظورم رو؟ 00:00:22.897 --> 00:00:24.024 !بهش کارد دادی؟ 00:00:24.232 --> 00:00:26.359 چنگال هم دادم ران ترجیح می‌ده اینجوری غذا بخوره 00:00:26.443 --> 00:00:29.988 شیلا کثیف‌کاری می‌کنه و سکسی غذا می‌خوره ولی من تر و تمیز و کوچولو‌‌کوچولو 00:00:30.488 --> 00:00:32.323 همه‌مون با ویژگی‌های مختلف فرزندان خداوندیم، جول 00:00:32.741 --> 00:00:34.034 صد البته 00:00:34.117 --> 00:00:37.537 خب، گوش کن، الان باید دست‌ها و دهنت رو ببندیم 00:00:37.662 --> 00:00:38.496 !یعنی چی؟ 00:00:38.663 --> 00:00:41.783 امروز صبح یه مصاحبه با رئیس اعظم شوالیه‌های صربستان دارم 00:00:41.833 --> 00:00:44.186 و نباید بفهمه که یه از‌مرگ‌برگشته تو زیرزمین خونه‌مون ـه 00:00:44.210 --> 00:00:46.463 وگرنه ممکنه با شمشیر پهنش بزنه تیکه پاره‌مون کنه 00:00:46.546 --> 00:00:48.840 با اینکه تصورم همیشه این بوده که تو خونه می‌میرم 00:00:48.923 --> 00:00:52.260 ولی دلم می‌خواد در آرامش و وقتی رو تخت دراز‌کشیدم باشه نه وقتی که تو دل‌ و روده و خون خودم دست و پا می‌زنم و سعی می‌کنم به تلفن برسم 00:00:52.343 --> 00:00:53.762 اما یه خبر خوب هم برات داریم 00:00:53.845 --> 00:00:57.557 با این دستمال می‌خوایم دهنت رو ببندیم و ساکتت کنیم که جنسش 00:00:57.640 --> 00:00:59.100 صد‌در‌صد از کتان اعلای ایرلندی ـه 00:00:59.184 --> 00:01:01.144 !اوه، چه نرمه 00:01:01.227 --> 00:01:02.437 !ای خوش‌شانس 00:01:04.189 --> 00:01:05.648 هی، من یه فکری دارم 00:01:05.815 --> 00:01:09.444 چطوره که آزادم کنید تا یه چند ساعتی برم بیرون و موی دماغتون نباشم؟ 00:01:09.944 --> 00:01:11.988 با این اوضاع هم شما استرس دارین هم من تحت فشارم 00:01:12.072 --> 00:01:14.365 فکرکنم چند ساعت نبودنم به صلاح همه باشه 00:01:14.449 --> 00:01:16.129 می‌خوای بری پیش اون دوستت تو سایتِ رِدیت 00:01:16.159 --> 00:01:18.119 به اسم آندره، که دیروز برنامه داشتی تبدیلش کنی، مگه نه؟ 00:01:18.369 --> 00:01:19.369 نخیر 00:01:19.704 --> 00:01:22.499 چون با اینکه بهش قول دادم گازش بگیرم 00:01:22.582 --> 00:01:25.502 ولی شما قشنگ بهم فهموندین که تبدیل این و اون چه‌قدر کار بدی ـه 00:01:25.585 --> 00:01:28.129 و به همین خاطر می‌زنم زیر قولم 00:01:28.630 --> 00:01:31.049 حالا بازم کنید و بذارید برم قول می‌دم خودم بعدازظهر برگردم 00:01:31.132 --> 00:01:34.636 متأسفم، تا وقتی که متقاعد نشیم همین‌جوری راه نمی‌افتی اینور و اونور و هر خل‌وچلی که تو اینترنت پیداکردی رو 00:01:34.761 --> 00:01:36.521 گاز نمی‌گیری و تبدیل نمی‌کنی نمی‌تونیم بذاریم بری 00:01:36.554 --> 00:01:39.474 کار خطرناکی ـه و اینجوری وجهۀ همۀ ما ازمرگ‌برگشته‌ها رو خراب می‌کنی 00:01:39.557 --> 00:01:40.997 دست‌هات رو بذار پشتت 00:01:41.976 --> 00:01:44.687 فکر نمی‌کنی یه‌کم عجیبه می‌خوای به سازمانی ملحق بشی 00:01:44.771 --> 00:01:48.024 که کارشون شکار و کشتن ازمرگ‌برگشته‌ها ست در حالی که زن خودت یکی از اونا ست؟ 00:01:48.108 --> 00:01:50.652 اگه من شوالیه نشم یکی دیگه میاد سراغ شیلا و سعی می‌کنه بکشدش 00:01:50.735 --> 00:01:52.278 اینطوری شیلا امنیت داره 00:01:52.529 --> 00:01:55.573 بازم به نظرم یه جای کار می‌لنگه ...اگه نظر من رو بخوایـ 00:01:56.157 --> 00:01:57.659 !شرمنده، الان یه خرده عجله داریم 00:01:58.743 --> 00:01:59.577 راستی 00:01:59.661 --> 00:02:02.247 این از اون دستمال‌هایی نیست که مامان‌بزرگت موقع عروسی بهمون کادو داد؟ 00:02:02.539 --> 00:02:03.957 فکر کنم از اوناست. چطور؟ 00:02:04.040 --> 00:02:07.585 همین الان فهمیدم این اولین باری ـه که داریم ازشون استفاده می‌کنیم 00:02:08.503 --> 00:02:09.587 ...آخی 00:02:10.111 --> 00:02:19.111 TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از 00:02:34.737 --> 00:02:36.906 خب، استراتژی‌مون واسه این ملاقات چیه؟ 00:02:36.990 --> 00:02:39.325 خب، بهش خوش‌آمد می‌گیم و نظرش رو به خودمون جلب می‌کنیم 00:02:39.409 --> 00:02:42.328 و اونایی هم که مدرسه دارن تشریف می‌برن مدرسه 00:02:42.495 --> 00:02:44.831 شوخیتون گرفته؟ خودتون گفتین از این به بعد منم عضوی از تیمم 00:02:44.914 --> 00:02:47.959 معلومه که عضو تیمی، عزیز‌دلم ولی به هر حال باید فارغ‌التحصیل بشی 00:02:48.168 --> 00:02:50.088 شوالیه‌هایی که دیپلم دارن ...خیلی وضعشون از 00:02:50.170 --> 00:02:51.850 شوالیه‌های بی‌دیپلم بهتره 00:02:52.964 --> 00:02:54.632 وای، اومدش - خب، این رو یادت باشه - 00:02:54.883 --> 00:02:57.886 اون تونسته تو یه سازمان باستانی ...که افتخارشون شکار و کُشتن 00:02:57.969 --> 00:02:59.637 امثال مامانِ توئه، خودش رو به بالاترین مقام برسونه 00:02:59.721 --> 00:03:01.347 این خانم خطرناک ـه 00:03:01.431 --> 00:03:03.850 اینم همون‌قدر مهمه که با ابی مثل یه بچه برخورد نکنیم 00:03:03.933 --> 00:03:07.562 و جلوی این خانم خفن و گردن‌کلفت که ممکنه بعداً مربی خفن بودنشم باشه ضایع و شرمنده‌ش نکنیم 00:03:07.645 --> 00:03:09.439 تو همین الانشم خفنی 00:03:09.522 --> 00:03:12.609 ولی، ببخشید ها، الان نمی‌تونم جلو خودم رو بگیرم و همچین‌همچین نکنم 00:03:12.901 --> 00:03:16.070 وای که چه‌قدر گوگولی و نازی !و کلی بهت افتخار می‌کنم 00:03:16.821 --> 00:03:18.031 خیلی‌خب، با هر دوتونم 00:03:18.656 --> 00:03:19.490 بریم دیگه 00:03:27.332 --> 00:03:28.332 سلام‌ علیکم 00:03:29.918 --> 00:03:30.918 سلام 00:03:31.419 --> 00:03:32.337 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:03:32.420 --> 00:03:35.298 من "پترا بلازک" هستم رئیس اعظم شوالیه‌های صربستان 00:03:35.381 --> 00:03:36.591 با هم قرار ملاقات داشتیم 00:03:36.674 --> 00:03:38.218 اوه، شرمنده من جول هموند هستم 00:03:39.469 --> 00:03:41.137 ...به خاطر این نور پشت سرتون به جا نیاوردمـ 00:03:41.638 --> 00:03:43.056 راستی، بفرمایید تو 00:03:43.723 --> 00:03:45.975 اشکال نداره، همیشۀ خدا این قضیه پیش میاد 00:03:46.392 --> 00:03:48.603 ملت وقتی اسم رئیس اعظم شوالیه‌ها رو می‌شنون 00:03:48.686 --> 00:03:52.607 انتظار دارن یه پرنسس دو متری جنگجو در حالی که داره یه جمجمۀ آتشین رو می‌چرخونه سوار بر اسب وارد بشه 00:03:52.690 --> 00:03:55.026 ولی من چه جوری ام؟ طرفدار کفش و لباس‌های راحت و ساده 00:03:55.109 --> 00:03:56.569 و یه خودروی سدانِ چهاردر هم کارم رو راه می‌اندازه 00:03:57.111 --> 00:04:00.657 خب، من شیلا هستم این هم دخترمون ابی ـه 00:04:00.740 --> 00:04:02.533 سلام - بفرمایید، بشینید - 00:04:04.369 --> 00:04:06.663 ابی، همون وارث بلافصل 00:04:07.121 --> 00:04:10.333 تا حالا فاجِ کرۀ ‌بادوم‌زمینیِ 00:04:10.416 --> 00:04:12.168 اصلِ میلواکی خوردی؟ 00:04:12.543 --> 00:04:14.379 نه، نخوردم 00:04:14.462 --> 00:04:18.007 خب، اگه مامان و بابات اجازه بدن الان امتحانش می‌کنی 00:04:18.383 --> 00:04:20.093 ...فقط مخصوص بچه‌ها ست یا 00:04:21.719 --> 00:04:22.719 ...به خدا که 00:04:23.721 --> 00:04:26.307 همیشه می‌خوام اینجا رو سر و سامونش بدم ها 00:04:26.391 --> 00:04:27.558 ولی همیشه به‌هم‌ریخته ست 00:04:34.315 --> 00:04:35.525 خب، ایناهاش 00:04:36.025 --> 00:04:37.110 اون چیه دیگه؟ 00:04:37.527 --> 00:04:39.112 اوه، چوب‌پنبه‌زن رو میگی؟ 00:04:39.195 --> 00:04:40.405 عاشقشم 00:04:40.488 --> 00:04:43.366 قدمتش برمی‌گرده به قرن هفدهم و شهر دوبرونیک 00:04:43.533 --> 00:04:45.159 اول، باید زامبی رو قشنگ مهارش کنی 00:04:46.452 --> 00:04:49.163 بعدش سرش رو بین اینا چفت می‌کنی 00:04:49.455 --> 00:04:50.455 ...بعد 00:04:51.624 --> 00:04:53.668 !مثل آب خوردن کله‌ش می‌ترکه و مغزش رو میاری بیرون 00:04:53.751 --> 00:04:54.836 خیلی به‌دردبخور و مؤثر ـه 00:04:57.755 --> 00:04:58.798 من از این یکی خوشم میاد 00:04:59.590 --> 00:05:00.675 خیلی خوش‌دست ـه 00:05:00.758 --> 00:05:05.013 اونم یکی از ابزار مورد علاقه‌م ـه اون ضرب‌المثل رو شنیدی که می‌گن "یه گوشش در ـه و یکی دروازه"؟ 00:05:05.388 --> 00:05:07.307 این وسیله اون ضرب‌المثل رو 00:05:07.724 --> 00:05:09.434 !عملاً نشون می‌ده 00:05:10.393 --> 00:05:12.645 خیلی‌خب، ابی وقتشه بری مدرسه 00:05:12.937 --> 00:05:14.647 مامان، دلم نمی‌خواد برم مدرسه 00:05:14.731 --> 00:05:17.275 می‌خوام بمونم و چوب‌پنبه‌زن رو امتحان کنم و باهاش یه طالبی بترکونم 00:05:17.358 --> 00:05:19.110 !منم می‌تونم سریع بپرم و یه طالبی بخرم 00:05:19.193 --> 00:05:21.487 ولی تو، دختر خانم باید پاشی بری مدرسه 00:05:23.031 --> 00:05:24.031 قبوله 00:05:25.366 --> 00:05:26.993 از دیدنتون خوشحال شدم، خانم بلازک 00:05:27.577 --> 00:05:29.577 پدرم شوالیۀ صربی فوق‌العاده‌ای می‌شه 00:05:29.620 --> 00:05:32.040 و منم وقتی موقعش برسه شایستگی و لیاقتم رو ثابت می‌کنم 00:05:33.166 --> 00:05:34.584 ولی فعلاً باید برم مدرسه 00:05:36.461 --> 00:05:38.921 ساعت چهار با طالبی برمی‌گردم 00:05:39.005 --> 00:05:40.882 اگه شما و چوب‌پنبه‌زن هنوز اینجا باشین 00:05:40.965 --> 00:05:42.091 خیلی عالی می‌شه 00:05:47.764 --> 00:05:49.015 ازش خوشم میاد 00:05:49.098 --> 00:05:50.808 شور و حرارت و جَنم یه دختر جوانی که 00:05:50.892 --> 00:05:54.270 می‌تونه یه زمانی محافظ کاربلدی برای دنیای زنده‌ها بشه رو داره 00:05:55.813 --> 00:05:57.899 ولی بیا فعلاً دربارۀ خودت صحبت کنیم، جول 00:05:58.691 --> 00:06:03.529 خودم می‌خواستم این مسئولیت رو قبول کنم ولی ویدیوت خیلی چشمگیر و تأثیرگذار بود 00:06:03.780 --> 00:06:05.656 لطف دارین - ...تنها دلواپسیم اینه که - 00:06:06.032 --> 00:06:09.285 دو تا شوالیۀ آخرمون توی این منطقه پستشون رو ترک کردن و کنار کشیدن 00:06:09.535 --> 00:06:11.871 دلم می‌خواد مطمئن شم اون ویژگی‌های لازم 00:06:11.954 --> 00:06:14.457 برای مبارزه با یه زامبی بی‌رحم و تشنه‌به‌خون رو داری 00:06:14.540 --> 00:06:15.540 !خیلی عجیبه 00:06:15.750 --> 00:06:18.836 این دومین بار ـه که از لغت زامبی استفاده کردین 00:06:19.003 --> 00:06:22.548 که البته موردی نداره شیلا همیشه دوست داره تعداد به‌کاررفتن کلمات رو بشماره 00:06:22.632 --> 00:06:25.134 نه، آخه این یه جور ادامه دادن به یه باور کلیشه‌ای ـه 00:06:25.343 --> 00:06:28.262 که ازمرگ‌برگشته‌ها چیزی جز ماشین‌های کشتار تو فیلم‌های درجه دو نیستن 00:06:28.471 --> 00:06:30.181 در حالی که بعضی‌هاشون ممکنه خیلی خوب باشن 00:06:31.099 --> 00:06:32.100 !خوب؟ 00:06:32.683 --> 00:06:33.976 سر درنمیارم 00:06:34.185 --> 00:06:37.688 منظورش اینه ... مثل قاتل‌های سریالی که ممکنه ظاهر خوبی داشته‌باشن 00:06:37.855 --> 00:06:40.900 و بعد که گول ظاهر موجه‌شون رو خوردین !به روش سریالی می‌کُشنتون 00:06:41.317 --> 00:06:42.317 به نکتۀ ظریفی اشاره کردی، عزیزدلم 00:06:42.735 --> 00:06:43.735 ...خب 00:06:43.945 --> 00:06:46.114 باید چکار کنیم که من یه شوالیۀ صربی بشم، پترا؟ 00:06:46.280 --> 00:06:48.491 ...همونطور که داشتم می‌گفتم، نگران اینم که 00:06:48.866 --> 00:06:51.494 کشتن کار آسونی نیست چون آدم دست‌هاش آلوده می‌شه 00:06:51.828 --> 00:06:53.621 آخرین شوالیه‌مون به اسم تامی 00:06:53.704 --> 00:06:55.790 ...تازه تک‌تیرانداز ارتش بود 00:06:56.207 --> 00:06:57.333 !ولی تو که یه مشاور املاکی 00:06:57.667 --> 00:07:00.503 یه مشاور املاک که معتقده زامبی‌ها آفت این دنیا هستن 00:07:00.586 --> 00:07:03.714 و می‌خواد چوب‌پنبه‌زن رو دستش بگیره و مغز تک‌تکشون رو دربیاره 00:07:04.715 --> 00:07:07.135 !نه بابا؟ احساس قلدری می‌کنی؟ 00:07:07.385 --> 00:07:09.804 اینطور که پیداست تو با این قضیه مشکل داری، شیلا 00:07:09.887 --> 00:07:12.849 من فقط مخالف اِعمال خشونت بی‌دلیل هستم 00:07:13.266 --> 00:07:16.519 حالا طرف هرکی می‌خواد باشه چه آدم زنده چه هر چیز دیگه 00:07:16.686 --> 00:07:18.771 خب، لازمه که خونوادۀ شوالیه‌های ما 00:07:18.855 --> 00:07:20.898 پشتشون باشن و هواشون رو داشته‌باشن مخصوصاً توی همچین موقعیتی 00:07:21.649 --> 00:07:24.110 معتقدیم که ویروس تو سانتا کلاریتا پخش شده و اوضاع داره از کنترل خارج می‌شه 00:07:24.193 --> 00:07:25.987 نشونه‌های خیلی زیادی هم هست 00:07:26.654 --> 00:07:28.364 اوه، گندش بزنن - می‌بینی تو رو خدا؟ - 00:07:28.448 --> 00:07:30.366 درست تو همین شهر خودت 00:07:30.533 --> 00:07:34.495 فقط باید مدارک محکم و موثق به دست بیاریم ...و وقتی مدرک داشتیم 00:07:35.746 --> 00:07:37.874 شوالیه‌ها وارد عمل می‌شن 00:07:42.295 --> 00:07:44.547 خودم و خودت، چشم تو چشم، پترا 00:07:44.922 --> 00:07:46.799 می‌خوام ببرمت تو اون یکی اتاق و یه چیزی نشونت بدم 00:07:48.634 --> 00:07:49.634 باور کن 00:07:50.303 --> 00:07:52.221 به نظرم وقتی بفهمی چیه پشیمون نمی‌شی 00:07:52.847 --> 00:07:55.057 کنجکاو شدی بفهمی چیه؟ بایدم بشی 00:07:55.850 --> 00:07:56.976 درست همین طرف ـه 00:07:57.477 --> 00:08:00.313 دارم اقیانوس رو نگاه می‌کنم یا چشم‌هات واقعاً اینقدر آبی و زیبا ست؟ 00:08:00.396 --> 00:08:02.565 !اوه، خوب دلبری می‌کنی ها 00:08:06.861 --> 00:08:08.112 !آقای پابه‌توپ 00:08:18.831 --> 00:08:20.208 اونجا همه چی روبه‌راه ـه ؟ 00:08:20.750 --> 00:08:22.793 !گیرت انداختم، شیطونک تخمِ جن 00:08:23.294 --> 00:08:24.462 !مشکلی نداریم 00:08:27.048 --> 00:08:28.090 یه اتفاق بدی افتاد 00:08:28.174 --> 00:08:30.426 !عاشق اینم که یه لحظه هم آرامش ندارم 00:08:30.510 --> 00:08:33.110 !جدی می‌گم، مسخره نمی‌کنم ها اینجوری نباشه زود حوصله‌م سرمیره. چی شده حالا؟ 00:08:33.137 --> 00:08:35.657 یادته وقتی تو خونۀ اون یارو باب بودیم و مدارک جرم رو می‌ذاشتیم اونجا تا براش پاپوش درست کنیم 00:08:35.681 --> 00:08:37.721 ولی من ریموتِ بمب رو پیدا نکردم؟ تو ماشینم افتاده بود 00:08:37.767 --> 00:08:39.727 خیلی‌خب، چیز مهمی نیست که بعد از مدرسه از شرش خلاص می‌شیم 00:08:39.894 --> 00:08:40.895 !نمی‌شه، وینتر پیداش کرد 00:08:41.854 --> 00:08:42.980 بعد همۀ شواهد و قرائن رو گذاشت کنار هم 00:08:43.064 --> 00:08:45.274 فهمیده که ما محل عملیات فراکینگ رو منفجر کردیم 00:08:45.358 --> 00:08:48.236 ابی، اگه به یه نفر بگه چی؟ آخه ما این دختره رو اصلاً درست حسابی نمی‌شناسیم 00:08:48.319 --> 00:08:49.487 !لعنت وقتی فهمید چی بهت گفت؟ 00:08:49.570 --> 00:08:52.448 یادم نمیاد که، وحشت کرده‌بودم شروع کردم تند‌تند در مورد جغدها و ژئود‌ها حرف زدم 00:08:52.532 --> 00:08:55.910 و اینکه چه‌قدر اتحادیۀ بین‌المللی اخترشناسی در حق سیارۀ پلوتو ظلم می‌کنه و اینا 00:08:55.993 --> 00:08:58.120 یا خدا، بهتر بود فقط ماشین رو می‌کوبیدی به یه جا 00:08:58.204 --> 00:09:01.165 دقیقاً. اونقدرم وحشت کرده‌بودم که !تو مصاحبۀ ام‌آی‌تی هم گند زدم 00:09:01.249 --> 00:09:04.961 مثل خنگ‌ها همه‌ش نیشم باز بود و جواب همۀ سؤال‌ها رو با "صد‌مطمئناً و مطمئناً‌البته" دادم 00:09:05.044 --> 00:09:06.963 البته شاید فقط دفعۀ اولی که گفتم جذاب بوده‌باشه، نه؟ 00:09:07.213 --> 00:09:09.465 نه، از اولشم جذاب نبود - خیلی‌خب - 00:09:09.840 --> 00:09:12.468 خودم با وینتر صحبت می‌کنم تو هم میری جریان ام‌آی‌تی رو درستش می‌کنی 00:09:12.552 --> 00:09:14.554 نه، منم باید باهات بیام با وینتر صحبت کنیم من اونجا بودم ها 00:09:14.637 --> 00:09:17.390 اینکه تو تنهایی بری جریان رو براش توضیح بدی باعث می‌شه بیشتر بهمون شک کنه 00:09:17.473 --> 00:09:19.642 نخیر، تو باید کاری کنی زندگیت بیفته رو روال 00:09:19.725 --> 00:09:21.686 و من اجازه نمی‌دم که این جریان‌ها زندگیت رو به گا بدن 00:09:21.769 --> 00:09:23.854 الان مسئله آینده‌ت ـه، اریک 00:09:24.438 --> 00:09:26.399 عجب، از کی تا حالا اینقدر دلسوز و مثل مامان‌ها شدی؟ 00:09:27.066 --> 00:09:28.506 از وقتی که همه‌ش باید حواسم به مامان و بابام باشه 00:09:28.568 --> 00:09:31.279 بهشون می‌گم دوقلو‌ها و تو این مدت حسابی پیرم کردن 00:09:34.448 --> 00:09:35.575 ...هم یه چکش ـه 00:09:36.117 --> 00:09:37.117 هم یه چاقو 00:09:37.410 --> 00:09:39.770 خواستم بهت نشونش بدم چون پیش خودم گفتم حتماً قدر این سلاح رو می‌دونی 00:09:40.162 --> 00:09:41.581 تو خواب بهم الهام شد بسازمش 00:09:41.747 --> 00:09:43.124 آخه یه خُرده آدم رؤیا‌پردازی هستم 00:09:43.624 --> 00:09:44.792 واقعاً تحت تأثیر قرارم دادی 00:09:44.917 --> 00:09:49.463 دو چیز کاملاً مجزا از دو دنیای مختلف رو آوردی و ببین چه خوب کنار هم قرارشون دادی 00:09:50.006 --> 00:09:52.133 حالا که حرف خوب کنار هم قرار گرفتن و ...به هم اومدن شد 00:09:52.216 --> 00:09:54.510 ملحق شدن من به شوالیه‌های صربستان چی می‌شه؟ 00:09:54.594 --> 00:09:55.636 !شرمنده 00:09:56.304 --> 00:10:00.016 یه عنکبوت اومده بود تو خونه، که ترتیبش رو دادم حالا برا خودش گرفته خوابیده، من نبودم چی شد؟ 00:10:00.141 --> 00:10:01.934 ...خب، همین الان می‌خواستم به جول بگم 00:10:02.018 --> 00:10:04.103 قبل از اینکه تصمیم بگیرم می‌تونه مقام شوالیه‌ای رو کسب کنه یا نه 00:10:04.186 --> 00:10:06.814 باید بفرستمش به یه مأموریت تا لیاقت و شایستگی خودش رو ثابت کنه 00:10:06.897 --> 00:10:07.898 !مأموریت؟ 00:10:08.190 --> 00:10:12.028 دو هفته پیش گزارش‌هایی به دستمون رسید که یه نفر تو این منطقه دنبال کیسه صفرای صربستانی می‌گرده 00:10:12.445 --> 00:10:13.487 بعد همین یه هفته پیش هم 00:10:13.571 --> 00:10:15.239 در مورد یه سری صدف آلوده اطلاعاتی به دستمون رسید 00:10:15.906 --> 00:10:17.408 حالا هم یه شخصی به اسم 00:10:17.491 --> 00:10:19.285 ...ران رافین 00:10:19.535 --> 00:10:21.912 شرمنده، تند‌تند دارم همه‌چی رو می‌گم آروم‌تر توضیح بدم؟ 00:10:21.996 --> 00:10:24.081 !نه، نه، قشنگ حواسمون هست چی می‌گی 00:10:24.915 --> 00:10:27.918 این ران رافین تو سایت ردیت ادعا می‌کنه که یه زامبی ـه 00:10:28.002 --> 00:10:29.879 و به مردم پیشنهاد می‌ده تبدیلشون کنه 00:10:30.046 --> 00:10:32.340 بر اساس حرف‌هاش و پست‌هایی که گذاشته هم احتمالش زیاد ـه که راست بگه 00:10:32.965 --> 00:10:33.965 قبل از اینکه دردسر درست کنه 00:10:34.008 --> 00:10:35.384 باید پیداش کنیم 00:10:43.851 --> 00:10:44.852 00:10:55.196 --> 00:10:56.447 !چه معمای پیچیده‌ای 00:10:56.906 --> 00:10:58.240 !خدا می‌دونه این یارو ران کجا ست 00:10:58.324 --> 00:10:59.884 من خونۀ ران رو زیر نظر می‌گیرم 00:11:00.117 --> 00:11:02.912 با یکی از کاربرهای ردیت به اسم آندره ارتباط داشت 00:11:02.995 --> 00:11:06.499 می‌خوام پیداش کنی و ببینی ران اون رو تبدیل کرده یا نه ...و اگه کرده‌بود 00:11:07.124 --> 00:11:08.834 آندره رو بکُش و سرش رو برام بیار 00:11:09.043 --> 00:11:11.962 یا ستون فقراتش، یا یه دستش هرجاییش که آوردنش برات راحت‌تر بود 00:11:12.254 --> 00:11:15.549 اینقدر سریع این جریان رو حلش می‌کنم که فکر می‌کنی از هفتۀ پیش داشتم روش کار می‌کردم 00:11:15.633 --> 00:11:17.968 از این برخورد و اعتماد‌به‌نفست خوشم میاد خب، من برم دیگه 00:11:18.052 --> 00:11:20.179 ولی قبلش پروندۀ آندره رو بهت می‌دم 00:11:20.346 --> 00:11:22.181 و شاید یه قاچ از اون کیک قهوۀ خوشکلی هم که 00:11:22.264 --> 00:11:24.517 هیچکس بهم تعارف نزد، خوردم 00:11:28.771 --> 00:11:31.899 اونجا هم کیک رو گذاشتیم هم کارد و هم بشقاب خودت دو دوتا چهارتا می‌کردی و می‌خوردی، جنده خانم 00:11:32.024 --> 00:11:33.901 می‌دونم که از این وضع خوشت نمیاد ولی شوالیۀ جدید اینجا 00:11:33.984 --> 00:11:35.945 یا باید من باشم یا خود پترا 00:11:36.028 --> 00:11:37.788 تازه الان از تیکه‌ای که در مورد کیک خواستن انداخت خوشت نیومد 00:11:37.863 --> 00:11:39.657 فکرکن وقتی با چوب‌پنبه‌زن بیاد سراغت !چه وضعیتی می‌شه 00:11:39.740 --> 00:11:42.952 بیاد سعیش رو بکنه، من که طالبی نیستم صورتش رو تیکه پاره می‌کنم 00:11:43.035 --> 00:11:45.663 فقط تا وقتی مأموریتم رو انجام می‌دم مجبوریم تحملش کنیم و باهاش کنار بیایم 00:11:45.996 --> 00:11:48.624 که مأموریت الانشم انجام شده چون ران اون یارو رو گاز نگرفته 00:11:48.708 --> 00:11:50.334 ...چون ران تو زیرزمین ما ست 00:11:50.418 --> 00:11:53.295 !چون ما نابغه‌ایم 00:11:59.593 --> 00:12:00.720 !ای گوه توش 00:12:01.303 --> 00:12:03.889 پسر! ران حتماً بدجور دلش می‌خواسته !از اینجا بزنه بیرون 00:12:03.973 --> 00:12:06.058 چون گاز زدن و خوردن این تیرک اصلاً حال نمی‌ده 00:12:06.183 --> 00:12:08.769 عمراً اگه با زیر هزار دلار بشه این رو تعمیرش کرد 00:12:08.853 --> 00:12:11.272 !معلومه که نمی‌شه با زیر هزار دلار هیچ تعمیرکاری 00:12:11.355 --> 00:12:13.774 !حتی راضی نمی‌شه بیاد خونه‌ت برات بگوزه 00:12:14.108 --> 00:12:16.068 احتمالاً الان تو راه ـه که بره آندره رو تبدیل کنه 00:12:16.485 --> 00:12:19.530 !خاک تو سرش کنن دقیقاً به خاطر همچین رفتاری ـه که 00:12:19.613 --> 00:12:21.741 شوالیه‌ها فکر می‌کنن ازمرگ‌برگشته‌ها لاابالی هستن 00:12:21.824 --> 00:12:23.868 باید قبل از ران خودمون رو برسونیم خونۀ آندره 00:12:23.993 --> 00:12:25.828 !الان دیگه واقعاً باید مأموریت انجام بدم 00:12:27.455 --> 00:12:29.874 صبرکن ببینم... می‌خوایم این رو همین‌جوری ول کنیم بریم؟ 00:12:31.125 --> 00:12:32.835 پیشنهاد خودت چیه؟ - چه می‌دونم - 00:12:32.918 --> 00:12:35.004 مثلاً می‌تونیم دشک رو بلند کنیم ...و اون رو بپیچیم دورش و 00:12:35.087 --> 00:12:36.464 وای، گور باباش بیا بریم فقط 00:12:41.260 --> 00:12:42.970 !وینتر - ابیگل - 00:12:43.220 --> 00:12:46.432 خب، اریک بهم گفت که تو ماشینش یه چیزی پیدا کردی و 00:12:46.515 --> 00:12:48.893 ...دچار سوءتفاهم شدی و فکر کردی که شاید - ابی - 00:12:49.435 --> 00:12:52.021 می‌دونم که ریموتِ بمب بود لطفاً بهم دروغ نگو 00:12:52.104 --> 00:12:54.064 حرف‌هات باعث نمی‌شه فکرکنم یه چیز دیگه‌ای بوده 00:12:54.148 --> 00:12:55.348 فقط باعث می‌شه پیش خودم بگم 00:12:55.399 --> 00:12:58.027 اوه، این دختره که می‌تونستیم باهم دوست باشیم داره بهم دروغ می‌گه 00:12:58.110 --> 00:13:00.780 ...خب، حالا که اینطور شد دیگه جای این حرف‌ها تو راهرو نیست 00:13:04.909 --> 00:13:08.078 من و اریک محل عملیات فراکینگ رو منفجر کردیم و می‌دونم که کارمون افراطی بوده 00:13:08.162 --> 00:13:10.390 ولی اونا اومده بودن محیط زیست‌مون رو به گا بدن و 00:13:10.414 --> 00:13:12.082 پول به جیب بزنن و بعد برن یه جای دیگه 00:13:12.541 --> 00:13:14.376 باید یه کاری می‌کردیم و جلوشون رو می‌گرفتیم 00:13:14.460 --> 00:13:15.795 منظورم یه کار اساسی ـه 00:13:16.796 --> 00:13:18.631 ابی، من این جریان رو به هیچکی نمی‌گم 00:13:20.758 --> 00:13:22.718 اون حرفی که به مأمور اف بی آی زدم رو از ته دلم گفتم 00:13:22.802 --> 00:13:25.596 کاری که کردین عالی بود دیوونه‌کننده عمل کردین و ترکوندین 00:13:27.348 --> 00:13:28.548 راستی، بعد از مدرسه چکاره‌ای؟ 00:13:28.808 --> 00:13:30.935 یه حرکت‌هایی رو طالبی می‌خوام بزنم چطور مگه؟ 00:13:31.185 --> 00:13:33.145 یه مشروب‌فروشی هست که بعضی وقت‌ها میرم اونجا می‌خونم و ساز می‌زنم 00:13:33.229 --> 00:13:35.109 دفعۀ آخری که رفتم گیتارم رو دزدیدن 00:13:35.314 --> 00:13:37.441 مطمئن هم هستم که کار مدیر لاشی و آب‌زیر‌کاهش بود 00:13:37.525 --> 00:13:39.276 چه بد - می‌بینی شانس ما رو؟ - 00:13:39.527 --> 00:13:41.987 بابام بهم کادو داده بودش واسه همین حتماً می‌خوام پسش بگیرم 00:13:42.071 --> 00:13:45.008 امشب می‌خوام برم اونجا اگه تو و اریک وقت داشتین باهام بیاید و کمکم کنید خیلی خوب می‌شه 00:13:45.032 --> 00:13:46.116 حله، خودم باهات میام 00:13:46.367 --> 00:13:47.367 پس اریک چی؟ 00:13:47.701 --> 00:13:50.579 خب، راستش می‌خوام زیاد درگیر اینجور داستان‌ها نکنمش 00:13:50.663 --> 00:13:53.457 نمی‌خوام دیگه بیشتر از این زندگیش رو به فنا بدم 00:13:54.416 --> 00:13:56.502 خیلی‌خب، پس خودم و خودت میریم ساعت هفت خوبه؟ 00:13:56.585 --> 00:13:57.585 حله 00:13:58.462 --> 00:14:00.214 تو یه فستیوال موسیقی الکترونیک کارت‌شناسایی جعلیم رو گم کردم 00:14:00.464 --> 00:14:03.801 ...اونجا خیلی خر تو خر بود اون یارویی هم که ازش کارت‌شناسایی جعلی می‌گیرم مسافرت ـه 00:14:04.051 --> 00:14:06.470 تاحالا نرفتی مشروب‌فروشی و کارت شناسایی جعلی هم نداری 00:14:06.554 --> 00:14:07.739 می‌خواستی این رو بگی؟ 00:14:07.763 --> 00:14:09.682 اوه، نه، اتفاقاً دقیقاً همین رو نمی‌خواستم بگم 00:14:11.600 --> 00:14:13.978 هی، همین الان با وینتر حرف زدم همه‌چی روبه‌راه ـه 00:14:14.061 --> 00:14:16.146 خدا رو شکر، منم با اون خانم مسئول پذیرش ام‌آی‌تی تماس گرفتم 00:14:16.230 --> 00:14:18.291 گفت می‌شه ماه دیگه دوباره باهام مصاحبه کنن 00:14:18.315 --> 00:14:19.233 !عالی ـه 00:14:19.316 --> 00:14:23.696 پایه‌ای امشب پیتزا بزنیم و موفقیتمون رو جشن بگیریم و با این کار خودمون رو چشم بزنیم؟ 00:14:24.113 --> 00:14:26.782 اوه، نمی‌تونم واسه امشب با وینتر برنامه داریم 00:14:27.533 --> 00:14:30.619 ایول، ایول، برام جالبه بدونم که با حضور یه همراه مذکر 00:14:30.703 --> 00:14:32.288 شبت متبرک نمی‌شه؟ 00:14:33.873 --> 00:14:35.457 ببخشید، منظورم یه دوست‌پسر ـه 00:14:36.208 --> 00:14:38.419 باشه بابا، یه پسری که دوستت ـه 00:14:38.502 --> 00:14:41.297 لعنت به زبان انگلیسی که اینقدر آشفته و چند‌رگه ست و آدم نمی‌تونه باهاش درست منظورش رو برسونه 00:14:41.755 --> 00:14:43.883 راستش رو بخوای ازم خواست تو حل یه مشکلی کمکش کنم 00:14:43.966 --> 00:14:46.677 و فکر کنم بهتر باشه خودم و خودش تنهایی انجامش بدیم 00:14:47.303 --> 00:14:49.263 حله بابا، اصلاً مشکلی نیست 00:14:49.346 --> 00:14:51.473 باید از اولش می‌گفتی واسه امشب برنامه داری - گفتم که - 00:14:51.557 --> 00:14:53.077 پس هیچکی نباید ناراحت بشه 00:14:53.309 --> 00:14:55.185 فردا می‌تونیم باهم صبحونه بخوریم 00:14:55.269 --> 00:14:56.770 یه جورایی حس می‌کنم غذای آشتی‌کنون و از سر ترحم ـه 00:14:56.854 --> 00:14:58.039 ...ولی اگه تو حساب می‌کنی - من حساب نمی‌کنم - 00:14:58.063 --> 00:14:59.106 به هر حال میام 00:15:01.025 --> 00:15:02.860 !خدایا، امیدوارم ران زودتر از ما نرسیده باشه 00:15:02.943 --> 00:15:05.237 ...دقیقاً، اصلاً دلم نمی‌خواد که با یه زامبـ 00:15:06.655 --> 00:15:09.825 ...که با یه نفر دیگه هم مجبور بشم سر و کله بزنم حالا بر حسب اتفاق اون شخص ازمرگ‌برگشته هم باشه 00:15:09.909 --> 00:15:11.949 !یه لحظه فکر کردم می‌خوای بگی زامبی ها 00:15:11.994 --> 00:15:14.747 ولی نگفتی به جاش گفتی یه زامبـ...نفر، خب این دو تا لغت فرق دارن 00:15:15.748 --> 00:15:17.917 تو هم بعضی وقت‌ها کلمه‌هایی از دهنت پریده که من ناراحت شدم 00:15:18.000 --> 00:15:21.754 ولی الان مورد خاصی‌ش تو ذهنم نیست چون من اصلاً ازشون علیه‌ت استفاده نمی‌کنم 00:15:22.296 --> 00:15:23.964 سلام... آندره؟ - !سلام - 00:15:24.214 --> 00:15:25.214 خودمم 00:15:25.382 --> 00:15:29.511 من دکتر تروی ورنون هستم ایشون هم دکتر هلن سینت تروی 00:15:31.013 --> 00:15:33.057 ما روان‌پزشک‌های ران رافین هستیم 00:15:33.140 --> 00:15:34.350 ران امروز نیومده اینجا؟ 00:15:34.433 --> 00:15:35.976 ران؟ فکر نکنم 00:15:36.060 --> 00:15:37.853 می‌شه من و این یکی تروی بیایم تو؟ 00:15:37.937 --> 00:15:40.064 باید در مورد یه مسئلۀ مهم باهات صحبت کنیم 00:15:40.147 --> 00:15:42.358 فکرکنم بشه آخه چارۀ دیگه‌ای که ندارم، غیر اینه؟ 00:15:42.441 --> 00:15:43.441 شما دکتر هستین دیگه 00:15:44.318 --> 00:15:45.318 درسته 00:15:51.575 --> 00:15:54.495 اخیراً این مسئله توجه‌مون رو به خودش جلب کرده که 00:15:54.578 --> 00:15:56.914 ران ادعا می‌کنه با گاز گرفتن این و اون می‌تونه اونا رو ازمرگ‌برگشته کنه 00:15:56.997 --> 00:15:59.708 متأسفانه ران داروهاش رو مصرف نکرده 00:15:59.792 --> 00:16:01.752 و دچار توهم شده 00:16:01.835 --> 00:16:03.796 و اصلاً چیزی به اسم ازمرگ‌‌برگشته وجود نداره 00:16:03.879 --> 00:16:05.422 از گاز گرفته‌شدن توسط یه انسان دیگه هم به شدت باید خودداری کرد 00:16:05.506 --> 00:16:07.299 چون ممکنه منجر به گرفتن بیماری‌های جدی بشه 00:16:07.383 --> 00:16:09.176 کُزاز، هپاتیت 00:16:09.259 --> 00:16:10.844 افتادگی پلک... و خیلی بیماری‌های دیگه 00:16:11.428 --> 00:16:13.722 خیلی‌خب، مرسی که بهم هشدار دادین 00:16:13.931 --> 00:16:16.976 ...حالا، اگه اشکال نداره و کارتون تموم شد راستش من زیاد حالم خوش نیست 00:16:17.059 --> 00:16:20.104 واقعاً؟ مشکلت چیه؟ - شکمم بدجور بهم ریخته - 00:16:20.187 --> 00:16:21.772 با اجازه، باید سریع برم دستشویی 00:16:28.070 --> 00:16:29.571 !گندش بزنن خیلی دیر رسیدیم 00:16:38.122 --> 00:16:39.331 آخه چطور ممکنه؟ 00:16:39.540 --> 00:16:41.083 نکنه این مشروب‌فروشی تو اروپا ست و ما خبر نداریم؟ 00:16:41.333 --> 00:16:44.461 من خیلی وقت ـه اینجا اجرا می‌کنم واسه همین گذاشتن یواشکی بیایم تو 00:16:44.545 --> 00:16:45.754 !چه باحال 00:16:46.672 --> 00:16:48.340 خیلی باحال ـه 00:16:50.926 --> 00:16:53.053 تا حالا ویسکی هم نخوردی، مگه نه؟ 00:16:53.470 --> 00:16:56.015 مزۀ شربت سینه‌ای می‌ده که ریخته باشنش تو باک ماشین چمن‌زنی و اون تو مونده باشه 00:16:56.098 --> 00:16:57.098 آره 00:16:57.141 --> 00:16:59.351 من خودمم ترجیح می‌دم شیرلی تِمپل با گیلاس اضافه بخورم 00:16:59.435 --> 00:17:02.080 ولی بعد به همۀ بچه‌هایی که زیرسن قانونی هستن و با اینکه دلشون می‌خواد نمی‌تونن بیان مشروب‌فروشی فکر می‌کنم 00:17:02.104 --> 00:17:03.384 و می‌خوام اونا رو با خوردن ویسکی سربلند کنم 00:17:05.983 --> 00:17:06.983 اوناهاش 00:17:07.901 --> 00:17:08.777 خیلی‌خب 00:17:08.861 --> 00:17:12.281 پامی‌شیم و میریم اونجا و بهش می‌گیم باید گیتارت رو پس‌بده 00:17:12.364 --> 00:17:13.365 اصلاً استرس نداشته باش 00:17:13.741 --> 00:17:14.908 استرس ندارم 00:17:15.492 --> 00:17:16.660 اوه، ببخشید 00:17:16.869 --> 00:17:19.723 عادت دارم اینجور کارها رو با یه کسی بکنم که حتی قبل از سوار پله‌برقی شدن هم 00:17:19.747 --> 00:17:21.027 باید یه نفس عمیق بکشه 00:17:22.249 --> 00:17:23.249 بزن بریم 00:17:26.003 --> 00:17:27.003 برو که رفتیم 00:17:33.469 --> 00:17:36.388 هی، داستین، چه گردن‌بند کنفی باحالی گیتار من کدوم گوری ـه؟ 00:17:36.472 --> 00:17:37.765 !باز این بحث رو شروع نکن 00:17:37.848 --> 00:17:39.808 گیتار آشغال تو پیش من نیست 00:17:42.978 --> 00:17:46.148 جمعه بعد از اجرام فقط من و تو توی "اتاق سبز" بودیم 00:17:46.231 --> 00:17:49.044 پنج دقیقه رفتم بیرون و وقتی برگشتم هم تو و هم گیتار غیب شده بودین 00:17:49.068 --> 00:17:50.388 داداش، باباش اون رو بهش هدیه داده بود 00:17:50.444 --> 00:17:52.738 عوضی‌بازی درنیار چاقال‌بازی رو بذار کنار 00:17:52.821 --> 00:17:54.031 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:17:54.615 --> 00:17:55.615 ابی هموند 00:17:55.824 --> 00:17:56.992 کارم پس‌گرفتن گیتار ـه 00:17:57.826 --> 00:18:01.038 شاید مال من رو با گیتار داغون خودت اشتباه گرفتی میرم یه نگاه به دفترت بندازم 00:18:01.121 --> 00:18:02.414 !حق نداری بری تو دفتر من 00:18:02.498 --> 00:18:03.415 پس یعنی توی دفترت ـه؟ 00:18:03.499 --> 00:18:05.018 می‌گه تو دفترش ـه - !خودم شنیدم - 00:18:05.042 --> 00:18:07.353 زود برمی‌گردیم چیزی لازم نداری از دفترت برات بیاریم؟ 00:18:07.377 --> 00:18:08.712 اصلاً می‌دونید چیه؟ از مشروب‌فروشی من گم‌ شید بیرون 00:18:08.796 --> 00:18:10.672 زیر سن قانونی هستین به هر حال حق ندارین اینجا باشین 00:18:10.756 --> 00:18:12.356 شوخیت گرفته؟ من هر هفته اینجا اجرا می‌کنم که 00:18:12.424 --> 00:18:15.052 دیگه تموم شد، خبری از اجرا نیست الان فقط یه بچه‌ای که گیتار هم نداره 00:18:15.135 --> 00:18:17.471 اینجوریا ست؟ خب، تو هم الان ...یه مدیر مشروب‌فروشی هستی 00:18:17.554 --> 00:18:19.223 که "ماراشینو چریز (عرق آلبالو)" نداره 00:18:28.273 --> 00:18:29.733 یارو خیلی عوضی ـه 00:18:30.859 --> 00:18:31.693 !می‌بینی؟ 00:18:31.777 --> 00:18:33.278 شیرلی تمپل خوشمزه ست؟ 00:18:33.612 --> 00:18:36.115 لعنتی دیوونه‌کننده ست ولی هنوزم عصبانی ام 00:18:36.615 --> 00:18:39.076 فردا باز میام اینجا، یواشکی میرم تو و گیتارم رو برمی‌دارم 00:18:39.159 --> 00:18:40.159 اوهوم 00:18:41.537 --> 00:18:42.537 قبوله 00:18:42.746 --> 00:18:43.746 منم پایه‌م 00:18:43.831 --> 00:18:45.624 جدی؟ خیلی سریع قبول کردی 00:18:46.250 --> 00:18:47.250 آره دیگه 00:18:47.292 --> 00:18:49.252 اگه قراره همه‌ش باهم از اینجور کارها بکنیم 00:18:49.294 --> 00:18:50.654 شاید بهتر باشه یکیمون بیشتر احتیاط کنه 00:18:50.712 --> 00:18:52.047 من که عین خیالم نیست 00:18:52.548 --> 00:18:53.548 باشه پس 00:18:57.511 --> 00:18:59.054 آندره، در رو باز کن 00:18:59.346 --> 00:19:00.430 حالِت خوبه؟ 00:19:00.681 --> 00:19:03.892 اگه مُردی، بهتره بیای بیرون تا در موردش باهم صحبت کنیم 00:19:05.144 --> 00:19:06.019 نظرت چیه؟ 00:19:06.103 --> 00:19:07.896 بیست دقیقه بکوب داشت بالا می‌آورد 00:19:08.897 --> 00:19:11.942 ران چطوری زودتر از ما خودش رو رسوند آخه؟ ما که از خط ویژۀ خودرو‌های چند‌سرنشین هم اومدیم 00:19:12.025 --> 00:19:13.026 شاید اونم همین کار رو کرده باشه 00:19:13.110 --> 00:19:14.528 ولی اون فقط یه نفر ـه 00:19:14.611 --> 00:19:15.696 شاید خلاف اومده دیگه 00:19:15.779 --> 00:19:18.157 ولی 491 دلار جریمه می‌شه که 00:19:18.240 --> 00:19:21.034 به خاطر همینه باید فوراً جلوش رو بگیریم !کاملاً از کنترل خارج ـه 00:19:22.828 --> 00:19:24.371 ...الان در رو می‌شکونم 00:19:24.454 --> 00:19:26.999 ببینم لازم ـه با این بزنم تو سر آندره یا نه 00:19:27.082 --> 00:19:28.333 !تند نرو 00:19:28.500 --> 00:19:30.180 البته اولش مطمئن می‌شم که ازمرگ‌برگشته باشه 00:19:30.252 --> 00:19:31.086 بازم نباید تند بری 00:19:31.170 --> 00:19:33.839 فقط چون ازمرگ‌برگشته ست که دلیل نمی‌شه لایق مُردن باشه 00:19:33.922 --> 00:19:37.759 یا نکنه حالا که سر به پترای متعصب شدی و کارِت شده مِک‌ زدن پستون‌هاش و خایه‌مالیش رو کردن، دیگه اینجوری فکر می‌کنی؟ 00:19:38.051 --> 00:19:39.051 ...اول بگم که 00:19:39.219 --> 00:19:41.305 حالم بهم خورد بعدشم به نظرم اینکه 00:19:41.388 --> 00:19:43.068 خیابون‌های شهر پر از‌مرگ‌برگشته بشه دردسرساز ـه 00:19:43.098 --> 00:19:44.098 ...برای نمونه 00:19:44.141 --> 00:19:46.018 تو بازار کشاورزان دیگه به جای محصولاتشون خود کشاورزها رو می‌فروشن 00:19:46.101 --> 00:19:48.729 فقط منظورم اینه همونطور که قبل از کُشتن زنده‌ها 00:19:48.812 --> 00:19:51.190 تحقیق می‌کنیم که ببینیم آدم بدی هستن و لایق مُردنن یا نه 00:19:51.273 --> 00:19:53.483 بهتر نیست با از مرگ‌برگشته‌ها هم همینجوری محترمانه برخورد کنیم؟ 00:19:53.567 --> 00:19:55.527 !نه، چون اونا آدم‌خوارن 00:19:55.736 --> 00:19:57.154 خب، منم هستم، جول 00:19:57.404 --> 00:19:58.989 ولی در کنارش خیلی ویژگی‌های بهتری هم دارم 00:19:59.072 --> 00:20:02.117 یعنی هرچه‌قدر کار مثبت و خوب بکنم تنها ویژگی‌ای که توم می‌بینی همینه؟ 00:20:02.743 --> 00:20:05.120 ...نه، ولی آخه تو که مثا اونـ 00:20:05.204 --> 00:20:06.204 اون چی؟ 00:20:06.747 --> 00:20:08.665 می‌خوای بگی مثل اونا نیستم؟ اون زامبی‌ها؟ 00:20:09.041 --> 00:20:12.461 شاید آندره آدم خوبی باشه که فقط می‌خواد کارهای خیر بکنه 00:20:12.669 --> 00:20:15.881 هیچکس به خاطر ویژگی‌های مادرزادیش لایق مُردن نیست 00:20:16.423 --> 00:20:17.674 یا حالا ویژگی‌هایی که !تو تولد دوباره‌ش کسب کرده 00:20:24.348 --> 00:20:26.516 اوه... شما هنوز اینجایید 00:20:26.975 --> 00:20:28.602 آندره، بگو ببینم حالِت چطوره؟ 00:20:28.936 --> 00:20:29.936 !حالم خیلی خوب ـه 00:20:30.938 --> 00:20:32.189 و گشنه‌م ـه 00:20:36.235 --> 00:20:37.402 !آندره، وایسا 00:20:38.862 --> 00:20:40.102 !لازم نیست قضیه از این راه حل شه 00:20:40.239 --> 00:20:41.615 دارم می‌میرم از گشنگی 00:20:50.290 --> 00:20:52.542 منظورت از "لازم نیست قضیه از این راه حل شه" چی بود؟ 00:20:54.419 --> 00:20:55.419 ...منظورم این بود که 00:20:56.046 --> 00:20:58.799 می‌تونی اونوری بری اتاق زیرشیروونی و یه‌کم دراز بکشی استراحت کنی 00:20:58.882 --> 00:21:01.562 یا از اینور بری آشپزخونه یه‌کم لیموناد زنجبیلی بخوری 00:21:01.635 --> 00:21:02.928 ما دکتریم دیگه 00:21:03.053 --> 00:21:04.805 نمی‌تونیم جلو خودمون رو بگیریم و به مردم کمک نکنیم 00:21:05.639 --> 00:21:07.516 مرسی، ولی الان دیگه حالم خیلی بهتر ـه 00:21:07.599 --> 00:21:09.919 احتمالاً به خاطر اینه که از اون "کُمبوچا"‌یی که درست کردم و تو انباری ـه و هنوز جانیفتاده، خوردم 00:21:10.978 --> 00:21:12.729 پس یعنی ران واقعاً نیومده اینجا؟ 00:21:12.938 --> 00:21:13.938 نه 00:21:13.981 --> 00:21:17.109 باورم نمی‌شه که نزدیک بود بذارم یه خل‌و‌چل دیگه گازم بگیره 00:21:17.609 --> 00:21:18.986 !تازه اونم حتی نه تو یه کنسرت 00:21:20.153 --> 00:21:21.363 ...اگه ران نیومده اینجا 00:21:21.822 --> 00:21:23.115 !پس کدوم گوری رفته؟ 00:21:25.742 --> 00:21:27.995 سلام، رونالد ریچارد رافین 00:21:28.287 --> 00:21:29.579 به صندلی شکنجۀ ما خوش اومدی 00:21:29.871 --> 00:21:31.373 چرا من رو دزدیدین؟ شما کی هستین؟ 00:21:31.498 --> 00:21:32.624 ما هیچکس نیستیم 00:21:32.708 --> 00:21:34.376 اما در عین حال همه‌کس هستیم 00:21:35.669 --> 00:21:36.669 !چی؟ 00:21:37.671 --> 00:21:38.839 سر درنمیارم 00:21:39.339 --> 00:21:40.757 معتقدیم که جول هموند 00:21:40.841 --> 00:21:44.344 یه شوالیۀ صربی ـه ...و به خاطر این تو رو اسیر کرده 00:21:44.636 --> 00:21:45.721 چون یه ازمرگ‌برگشته‌ای 00:21:45.804 --> 00:21:48.682 نه، جول که تازه می‌خواد شوالیه بشه ولی آره، من ازمرگ‌برگشته ام 00:21:49.558 --> 00:21:50.642 اوه، خب 00:21:50.851 --> 00:21:51.727 اوه 00:21:51.810 --> 00:21:52.810 خیلی‌خب 00:21:53.020 --> 00:21:54.020 چی شد؟ 00:21:54.396 --> 00:21:55.396 ...آخه 00:21:55.897 --> 00:21:58.942 می‌خواستیم با این تیغ بزنیمت ...تا ببینیم زنده‌ای یا مُرده، ولی الان دیگه 00:21:59.026 --> 00:22:01.320 ...اوه، شرمنده !عشق و حال و لحظۀ هیجان‌انگیزتون رو خراب کردم 00:22:01.403 --> 00:22:03.113 اشکال نداره، بزنید 00:22:09.661 --> 00:22:11.330 !وای - !وای - 00:22:11.705 --> 00:22:12.622 پشماتون ریخت، نه؟ 00:22:12.706 --> 00:22:15.167 باید به آقای پابلوویچ خبر بدیم حتماً خوشحال می‌شه 00:22:15.250 --> 00:22:17.645 وقتی واسه تولدش اون شلوار جین رو خریدیم هم همین فکر رو می‌کردیم 00:22:17.669 --> 00:22:18.670 راست می‌گی 00:22:18.754 --> 00:22:19.796 !حتی یه تشکر ساده هم نکرد 00:22:19.880 --> 00:22:22.299 رئیس بدجنسی دارین؟ - حتی نمی‌تونی تصورش کنی - 00:22:22.466 --> 00:22:23.466 آخی 00:22:23.800 --> 00:22:25.552 خب، بگو ببینم ازمرگ‌برگشته بودن چه‌جوری ـه؟ 00:22:25.677 --> 00:22:28.889 فوق‌العاده ست، رهات می‌کنه حسابی نترس می‌شی 00:22:28.972 --> 00:22:30.307 قدرتمندت نمی‌کنه؟ 00:22:30.640 --> 00:22:33.894 باعث می‌شه هر طوری بشی که خودت دلت می‌خواد باشی 00:22:34.770 --> 00:22:36.438 !وای - !وای - 00:22:37.064 --> 00:22:38.607 به نظر هیجان‌انگیز میاد 00:22:39.107 --> 00:22:39.983 ...یانکو 00:22:40.067 --> 00:22:42.861 ترجیح می‌دی که به آقای پابلوویچ خبر بدی و تا آخر عمرت 00:22:42.944 --> 00:22:45.655 ...زیردست رئیسی باشی که برات ارزش قائل نیست یا 00:22:45.822 --> 00:22:46.948 !گزینۀ دو 00:22:53.330 --> 00:22:54.330 موفق شدیم 00:22:54.414 --> 00:22:57.834 آندره تو ردیت پُست گذاشته که ران دیوونه ست و هیچکس نباید بذاره ران گازش بگیره 00:22:57.918 --> 00:22:58.752 00:22:58.835 --> 00:23:00.128 !خدا رو شکر 00:23:00.295 --> 00:23:03.799 یه پست هم در مورد این گذاشته که "سازمان سیا" کریستال‌هایی انبار می‌کنه که باعث قدرتمند‌تر شدن فرا-روان‌بین‌هاش می‌شه 00:23:04.424 --> 00:23:05.467 ...آخه کریستال و بلور چه تأثیری 00:23:05.550 --> 00:23:08.178 من کامل خوندمش، مسخره ست، بیشترش احمقانه ست تو که صددرصد می‌گی احمقانه ست 00:23:08.595 --> 00:23:12.891 خب، این پست ردیتش رو بفرست واسه پترا ...اونم فکر می‌کنه که ران دروغ گفته‌بوده 00:23:13.350 --> 00:23:15.185 خودتم می‌شی شوالیۀ صربستانی بعدی این منطقه 00:23:16.144 --> 00:23:19.773 ...راستش، داشتم به این فکر می‌کردم که شاید بهتره اصلاً شوالیه نشم 00:23:20.315 --> 00:23:21.315 !چی؟ 00:23:22.275 --> 00:23:23.275 چرا نشی؟ 00:23:23.652 --> 00:23:26.530 امروز فقط چون فکر می‌کردم یه نفر ازمرگ‌برگشته ست نزدیک بود بزنم بکُشمش 00:23:26.613 --> 00:23:28.407 حق با تو بود، کوته‌فکر و متعصب شدم 00:23:28.740 --> 00:23:30.575 ...عزیزدلم - نه، واقعیت ـه - 00:23:30.659 --> 00:23:33.161 ...مردم رو از رو اینکه نبضشون یواش می‌زنه یا تند !سریع با توجه به ظاهر قضاوت می‌کنم 00:23:33.245 --> 00:23:35.497 به جای اینکه به عمق شخصیتشون توجه کنم 00:23:35.580 --> 00:23:38.208 دلم نمی‌خوام به سازمانی هم ملحق بشم که باعث می‌شه این ویژگیم شدیدتر هم بشه 00:23:40.502 --> 00:23:43.880 تو دقیقاً کسی هستی که باید یه شوالیۀ صربستان باشه 00:23:45.298 --> 00:23:46.298 منظورت چیه؟ 00:23:46.508 --> 00:23:49.177 خب، مهارت خودآگاهی داری ...و حاضری تغییرات مثبت هم بکنی 00:23:49.261 --> 00:23:51.179 شاید تو اون کسی هستی که می‌تونه 00:23:51.263 --> 00:23:55.851 این طرز تفکر مسخره‌شون که مال قرن سیزدهم هست رو عوض کنه 00:23:56.435 --> 00:23:58.019 شاید هدف والات تو زندگی همین باشه 00:24:03.150 --> 00:24:04.526 از این دیدت نسبت بهم خوشم میاد 00:24:05.735 --> 00:24:07.112 ...و بهت قول می‌دم که 00:24:07.529 --> 00:24:09.865 فرقی نداره به عنوان شوالیه چه کاری می‌کنم یا چی می‌گم 00:24:10.407 --> 00:24:12.701 فقط و فقط به تو وفادارم و این سوگند رو زیر پا نمی‌ذارم 00:24:13.034 --> 00:24:16.288 و هرکاری که در توانم باشه واسه مراقبت از تو می‌کنم 00:24:17.831 --> 00:24:21.668 و با بیعتی راسخ رسماً سوگند می‌خورم که به وظایف مقام شوالیه‌ای‌‌ام 00:24:21.793 --> 00:24:23.753 کاملاً جامۀ عمل بپوشانم 00:24:24.350 --> 00:24:27.850 آقای پابلوویچ عزیز ما استعفا می‌دیم درضمن خیلی رئیس بدجنسی هستی 00:24:29.926 --> 00:24:32.929 باشد که بر ازمرگ‌برگشته‌ها در هر کجایی که باشند چیره شوم 00:24:34.014 --> 00:24:36.683 بر خشکی، دریا یا حتی زمین یخ‌بسته 00:24:37.559 --> 00:24:41.021 سوگند می‌خورم همیشه برای مبارزه هُشیار، مراقب و آماده باشم 00:24:53.617 --> 00:24:55.410 ...و بدون هراس با تاریکی روبه‌رو شوم 00:24:55.952 --> 00:24:57.621 و بدون واهمه با شیطان بجنگم 00:25:02.042 --> 00:25:06.379 سوگند می‌خورم که علیرغم هرگونه سختی و دشواری همیشه از این شوالیه حمایت کنم 00:25:06.630 --> 00:25:10.300 حتی تحت شرایط از دست دادن دست و پا !یا قطع عضو دیگری یا حتی مو 00:25:10.592 --> 00:25:14.846 مأموریت‌های او مأموریت من و دشمنانش دشمنان من خواهند بود 00:25:18.391 --> 00:25:19.851 سلام، سفارشتون رو بفرمایید 00:25:20.101 --> 00:25:22.896 ترجیح می‌دی از یه جای بزرگ آروم بکِشیمت بیرون 00:25:22.979 --> 00:25:24.773 یا سریع از یه جای کوچیک؟ 00:25:25.148 --> 00:25:26.316 ...سر درنمیارم 00:25:28.902 --> 00:25:30.529 وقتی که زمان خدمت‌گزاری‌م فرارسد 00:25:30.612 --> 00:25:33.406 به عنوان وارث راستین مقام شوالیه‌ای تمام وظایفم را محترم خواهم‌شمرد 00:25:33.782 --> 00:25:35.951 حتی در تعطیلات ذره‌ای از وظایفم فروگذار نخواهم‌بود 00:25:36.034 --> 00:25:38.411 !مگه تو جشن روز سینت سوئیتین 00:25:44.626 --> 00:25:46.253 ...سُس کچاپ می‌خواید یا خردلـ 00:25:53.552 --> 00:25:55.178 بدین وسیله تو را 00:25:55.845 --> 00:25:58.348 سِر جول، شوالیۀ صربستان می‌نامم 00:26:04.688 --> 00:26:05.689 شوالیۀ شجاع من 00:26:06.106 --> 00:26:07.691 !هنوز هیچی نشده کلی احساس امنیت می‌کنم 00:26:17.450 --> 00:26:20.787 حرکت بعدیمون چی باشه؟ بهتره بریم یه سری به شوالیۀ صربی جدید اینجا بزنیم 00:26:23.540 --> 00:26:25.292 منظورت اینه بریم بکُشیمش، مگه نه؟ 00:26:25.584 --> 00:26:27.002 !خواستم کنایی بگم خودت بفهمی دیگه 00:26:28.295 --> 00:26:29.295 !ولی... آره 00:26:29.450 --> 00:26:40.950 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.