WEBVTT 00:01:32.373 --> 00:01:42.373 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.473 --> 00:01:41.142 حواستون باشه تهیه غذایی‌ها باید چهار نوع ساندویچ برامون بیارن 00:01:41.226 --> 00:01:42.866 ولی فقط پول سه نوعش رو بگیرن 00:01:42.894 --> 00:01:44.646 چون منم تو معاملۀ یه ملک اجاره‌ای هواشون رو دارم 00:01:44.771 --> 00:01:45.688 یه سؤالی دارم 00:01:45.772 --> 00:01:47.607 آبشار شکلات رو ساعت نُه میارن 00:01:47.690 --> 00:01:48.900 ...حواست بود که - آره، پنج ردیف ـه - 00:01:48.983 --> 00:01:50.143 ...حواست بود که - شکلات تلخ - 00:01:50.193 --> 00:01:52.612 ...حواست بود که - پکیج پاستیل‌های خرسی و چوب‌شورهای شکلاتی هم ردیفه - 00:01:52.737 --> 00:01:54.155 !لعنتی، الان خیلی خوشحالم 00:01:54.489 --> 00:01:56.866 ...شراب‌های "شاردونی" رو هنوز نیاوردن ...حواست بود که 00:01:59.786 --> 00:02:00.786 ...زنگ بزنی 00:02:01.579 --> 00:02:02.664 به فروشنده‌ش؟ 00:02:02.956 --> 00:02:05.667 !باشه پس، فقط جمله‌های جول رو سریع ادامه می‌دی !حله 00:02:05.834 --> 00:02:09.003 دارم سربه‌سرت می‌ذارم بابا یه فروشنده دیگه پیدا کردم که ارزون‌تر می‌داد 00:02:09.087 --> 00:02:10.630 کم‌تر از یه ساعت دیگه اونم میارن 00:02:11.089 --> 00:02:13.424 بچه‌ها، خیالتون راحت باشه ترتیب همۀ کارها رو دادم 00:02:14.759 --> 00:02:15.759 ممنون، گری 00:02:16.136 --> 00:02:17.178 فقط یه خُرده استرس داریم 00:02:17.762 --> 00:02:18.930 آخه این جشن افتتاحیه 00:02:19.013 --> 00:02:20.640 خیلی برامون مهم ـه 00:02:20.723 --> 00:02:23.852 خیلی خیلی برامون مهم ـه - ...پس به همین خاطر - 00:02:23.935 --> 00:02:25.436 !نمی‌خواید من تو جشن باشم 00:02:25.520 --> 00:02:28.439 فقط حس می‌کنیم اینکه تو یه کوله‌پشتی باشی و هی با خودمون اینور اونور ببریمت، خیلی ریسکی ـه 00:02:28.523 --> 00:02:29.691 !ولی من همه کارها رو کردم 00:02:29.816 --> 00:02:31.609 دلم می‌خواد تو جشن باشم و نتیجۀ کارم رو ببینم 00:02:31.693 --> 00:02:33.862 متأسفم، نمی‌شه 00:02:34.320 --> 00:02:36.114 به آقای پابه‌توپ اجازه می‌دید بیاد تو جشن؟ 00:02:36.197 --> 00:02:38.825 !رفیق، حسود‌بازی درنیار 00:02:39.200 --> 00:02:40.200 باشه 00:02:40.368 --> 00:02:42.829 گوش کنید، باید در مورد آینده‌م باهاتون صحبت کنم 00:02:43.079 --> 00:02:44.079 !آینده‌ت؟ 00:02:44.289 --> 00:02:45.498 آیندۀ کاریم تو این شرکت رو می‌گم 00:02:45.832 --> 00:02:47.917 لازمه برام مزایای بیشتری رو متعهد بشید 00:02:48.960 --> 00:02:51.546 اگه تعهدی ندیم چی؟ می‌خوای پا دربیاری و بذاری بری؟ 00:02:53.715 --> 00:02:55.425 از طرف یه جا دیگه بهم پیشنهاد کار شده 00:02:55.758 --> 00:02:56.634 !چی؟ - !چی؟ - 00:02:56.718 --> 00:02:59.179 من که پیگیرش نشدم ولی یه مشاور املاکی خیلی خوب ـه 00:02:59.262 --> 00:03:01.222 و وقتی امتیاز فروش ملک تامپسون رو از چنگشون درآوردم 00:03:01.306 --> 00:03:02.557 و ازشون پیشی گرفتم، شگفت‌زده شدن 00:03:02.765 --> 00:03:05.476 اصلاً چطور می‌خوای بری؟ !آخه... بهت برنخوره ها 00:03:05.560 --> 00:03:06.811 ولی خودت رو دیدی که 00:03:06.895 --> 00:03:09.898 ...هنوزم همین‌جا زندگی می‌کنم ولی کل کارم که با گوشی و اینترنت ـه 00:03:09.981 --> 00:03:12.692 اصلاً تا ده سال دیگه هیچکس بدن و پایین‌تنه نداره 00:03:12.775 --> 00:03:14.235 !باورم نمی‌شه 00:03:14.444 --> 00:03:16.321 اونم بعد از این همه لطفی که در حقت کردیم 00:03:16.404 --> 00:03:18.865 منظورت اینه که کُشتینم و دل و روده‌م رو خوردین؟ 00:03:19.115 --> 00:03:20.116 بعد از اون جریان رو می‌گم 00:03:20.366 --> 00:03:21.366 خیلی‌خب، گری 00:03:22.118 --> 00:03:24.204 باید چکار کنیم که بمونی؟ 00:03:24.454 --> 00:03:26.581 یه حقوق ثابتی هر ماه به خواهر‌زاده‌م بدین 00:03:27.332 --> 00:03:30.919 ...تعطیلات هم می‌خوام مثلاً حداقل سالی یه بار ببرینم دریاچۀ تاهو. یه قایق اجاره کنید 00:03:31.002 --> 00:03:32.921 یه راهی پیدا کنید و من رو ببرید کازینو 00:03:33.004 --> 00:03:35.673 ببینید، حالا بعداً جزئیاتش رو مشخص می‌کنیم ...حرف اصلیم اینه که 00:03:36.424 --> 00:03:37.759 ...اگه می‌خواید بمونم 00:03:38.384 --> 00:03:40.553 برای آینده‌م مزایای بیشتری رو باید متعهد بشید 00:03:47.727 --> 00:03:50.021 اون فقط یه کله ست که گذاشتیمش رو میز ما دست بالا رو داریم 00:03:50.104 --> 00:03:51.424 البته کلاً فقط ما دست داریم 00:03:51.481 --> 00:03:53.983 به نظرم خواسته‌ش خیلی هم غیرمنطقی نیست ها 00:03:54.317 --> 00:03:56.653 لعنت، حتی تن‌ماهی هم با شکلات خوشمزه‌تر می‌شه 00:03:57.737 --> 00:04:00.907 حالا می‌فهمم چرا آزتک‌ها شکلات رو به عنوان یه خدا می‌پرستیدن 00:04:01.074 --> 00:04:04.244 این نظریۀ جناب‌عالی زمین تا آسمون با یه واقعیت به‌اثبات‌رسیده فرق داره 00:04:04.953 --> 00:04:06.621 خب، حالا گری رو چکارش کنیم؟ 00:04:06.955 --> 00:04:08.206 به نظرم باید خواسته‌هاش رو قبول کنیم 00:04:08.289 --> 00:04:10.250 بگیم که شرایطش رو قبول داریم و در دراز مدت قراره باهم کار کنیم 00:04:10.917 --> 00:04:13.544 همه دلشون می‌خواد اتفاقات آینده‌شون شفاف و مشخص باشه 00:04:13.920 --> 00:04:14.920 همه 00:04:15.546 --> 00:04:17.340 من، تو 00:04:17.423 --> 00:04:20.677 من، من مخصوصاً من 00:04:21.928 --> 00:04:23.288 می‌خوای در مورد آیندۀ خودمون صحبت کنیم؟ 00:04:23.346 --> 00:04:25.348 حالا که خودت بحثش رو پیش کشیدی من که نمی‌خواستم باز با این بحث اذیتت کنم 00:04:25.431 --> 00:04:27.558 ولی بگو ببینم به جاودانه شدن فکر کردی و آخر به نتیجه‌ای رسیدی؟ 00:04:27.725 --> 00:04:29.269 !یه نگاه به پاداشی که اگه قبول کنی نصیبت می‌شه بنداز 00:04:30.144 --> 00:04:31.396 پاداش فوق‌العاده‌ای ـه 00:04:31.938 --> 00:04:34.315 ولی با این وجود، قبول نمی‌کنی که به دستش بیاری 00:04:38.236 --> 00:04:40.113 وای، خدای من - ...شیلا 00:04:40.738 --> 00:04:44.117 من تو رو بیشتر از هرچیزی توی این دنیا دوست دارم 00:04:44.909 --> 00:04:47.662 !ولی مطمئن نیستی که بخوای تا ابد باهام باشی 00:04:47.787 --> 00:04:48.705 اعتراف کن 00:04:48.788 --> 00:04:51.499 نمی‌دونم اصلاً ممکنه که دو نفر !تا ابد باهم باشن یا نه 00:04:51.958 --> 00:04:55.586 اگه عشق با فانی نبودن دنیا مفهومش رو از دست بده چی؟ 00:04:55.920 --> 00:04:59.507 شاید ما آدم‌ها چون می‌دونیم دنیا زودگذر ـه و تموم می‌شه بهم دیگه دل می‌بندیم و وفاداریم 00:04:59.632 --> 00:05:02.051 پس همۀ اون حرف‌هایی که زدی و گفتی دلت نمی‌خواد آدم‌خوار بشی 00:05:02.135 --> 00:05:04.887 ...یا ناخودآگاه‌ت بهت غلبه کنه و شخصیتت عوض بشه و اینا !مشکل واقعی این چیزا نبود 00:05:05.138 --> 00:05:08.182 مشکلت این بود که به رابطۀ خودمون شک داشتی 00:05:08.266 --> 00:05:09.684 عزیزدلم، من عاشقتم 00:05:09.851 --> 00:05:11.102 اینقدر این حرف رو تکرار نکن 00:05:16.232 --> 00:05:17.108 سلام - سلام - 00:05:17.191 --> 00:05:18.568 !جشن افتتاحیه‌تون مبارک 00:05:20.653 --> 00:05:21.779 ...داشتین باهم دعوا می‌کردین 00:05:22.780 --> 00:05:25.533 خب، من که تکیلا آوردم همیشه اوضاع رو بهتر می‌کنه 00:05:25.867 --> 00:05:26.867 یا شایدم بدتر 00:05:33.041 --> 00:05:35.126 واقعاً ممنونم که کمکم می‌کنی گیتارم رو پس‌بگیرم 00:05:35.209 --> 00:05:36.609 ولی حالا از این گذشته دست بجنبون، لعنتی 00:05:36.669 --> 00:05:38.296 !باز کردن قفل کار سختیه ها 00:05:38.379 --> 00:05:40.631 !تو اون سایته هم خیلی گُنگ و ناجور توضیح داده‌بود 00:05:41.215 --> 00:05:43.176 و برعکس چیزی که نوشته بود اینا اصلاً هدیۀ مناسبی واسه کریسمس نیستن 00:05:45.678 --> 00:05:46.838 یه ماشین اومد - گندش بزنن - 00:05:50.141 --> 00:05:51.642 !لعنت - چی شده؟ - 00:05:52.769 --> 00:05:56.189 !قرار بود امروز صبح با اریک برم صبحونه بخوریم !پاک یادم رفت 00:05:56.272 --> 00:05:58.959 اگه اینجا پیشمون بود خیلی خوب می‌شد می‌تونست نقش بِپا رو داشته باشه 00:05:58.983 --> 00:06:00.151 یا حداقل برامون صبحونه بیاره 00:06:05.865 --> 00:06:08.201 نباید درگیر اینجور داستان‌هاش کنم 00:06:08.910 --> 00:06:11.371 به نظرم اینکه سعی داری مراقبش باشی خیلی بامزه و قشنگ ـه 00:06:12.038 --> 00:06:12.955 خیلی‌خب، بدش من دیگه بذار منم امتحان کنم 00:06:13.039 --> 00:06:15.919 مطمئن نیستم بهتر از تو بتونم باهاش کار کنم ولی صد‌در‌صد مثل تو اینقدر اوضاع رو بحرانی نمی‌کنم 00:06:18.336 --> 00:06:20.922 ...خب بگو ببینم جریان شما دو تا چیه حالا؟ 00:06:21.130 --> 00:06:22.673 همه همیشه این رو ازم می‌پرسن 00:06:23.383 --> 00:06:26.803 از اریک خوشم میاد، ولی مطمئن نیستم که این حسم همونی باشه که بچه‌ها بهش می‌گن عشق 00:06:27.178 --> 00:06:28.638 شاید بهتره مطمئن شی و ببینی عشق ـه یا نه 00:06:28.721 --> 00:06:30.401 شاید بهتر باشه حواست رو بدی به باز کردن قفل 00:06:30.723 --> 00:06:33.184 شاید موقع ترکوندن جایی و اینجور کارهای خطرناک حسابی شجاع و خفنی 00:06:33.267 --> 00:06:35.269 ولی تو مشکلات زندگی شخصی‌ت و رابطه اینا یه ترسوی تمام عیاری 00:06:35.353 --> 00:06:36.354 ...شاید 00:06:37.897 --> 00:06:38.940 راستش آره، شاید همینطور ـه 00:06:39.816 --> 00:06:41.401 اوه، یه تقه شنیدم 00:06:44.112 --> 00:06:45.112 شما کی هستین؟ 00:06:45.738 --> 00:06:46.739 نظافت‌چی هستیم 00:06:46.823 --> 00:06:48.074 !من خودم نظافت‌چی ام 00:06:48.825 --> 00:06:50.743 باید کارت شناساییت رو نشون بدی تا مطمئن بشیم 00:06:53.162 --> 00:06:54.539 خیلی‌خب، قضیه از این قراره که 00:06:54.872 --> 00:06:58.042 داستین گیتار دوستم رو دزدیده و اومدیم پسش بگیریم 00:06:59.252 --> 00:07:00.420 داستین خیلی عوضی ـه 00:07:00.503 --> 00:07:02.338 نوشابه‌های نصفه رو می‌اندازه تو سطل آشغال 00:07:02.422 --> 00:07:04.298 و رمز وای‌فای رو هم بهم نمی‌ده 00:07:04.757 --> 00:07:05.967 می‌تونید بیاید گیتارتون رو بردارید 00:07:07.510 --> 00:07:08.510 ...درضمن 00:07:08.678 --> 00:07:10.972 زندگی خیلی کوتاه ـه نترس و با اریک برو تو کارش 00:07:12.056 --> 00:07:13.141 !به هر حال درِ نازکی ـه 00:07:13.224 --> 00:07:15.143 فقط نمی‌خوام یهو بزنم اوضاع رو به‌گایی کنم 00:07:15.852 --> 00:07:16.894 !در جواب نصیحت شما دو تا 00:07:17.228 --> 00:07:18.563 عشق همیشه فریاد نمی‌زنه 00:07:19.105 --> 00:07:20.606 گاهی فقط پچ‌پچ می‌کنه 00:07:22.900 --> 00:07:24.444 ...خب، از نصیحتت ممنونم 00:07:24.569 --> 00:07:25.653 !سونیا هالووِی 00:07:26.154 --> 00:07:27.754 اون اسم شرکت نظافتی‌مون ـه 00:07:27.905 --> 00:07:28.905 !ایول 00:07:40.334 --> 00:07:43.004 از آشنایی باهاتون خوشحال شدم و هروقت که شما آمادگی داشته باشین 00:07:43.087 --> 00:07:46.382 ما هم آماده‌ایم تا براتون خونۀ رؤیاهاتون رو پیدا کنیم 00:07:46.632 --> 00:07:50.136 !چون رؤیای ما رؤیای شما ست... خونۀ رؤیاییِ شما ست 00:07:51.637 --> 00:07:53.764 هنوز داریم رو این شعارمون کار می‌کنیم ...ولی مطمئنیم که 00:07:53.848 --> 00:07:56.517 دو تا لغت "خونه" و "رؤیا" توش هست 00:07:59.103 --> 00:08:00.104 !یه مشکلی داریم 00:08:00.188 --> 00:08:02.732 منظورت اینه که نمی‌تونی تا ابد عاشق من باشی؟ 00:08:03.316 --> 00:08:06.319 نخیر، اولاً اون جریان اینه که ...شاید شرایط ما آدم‌ها اینطوره 00:08:06.402 --> 00:08:09.280 که اطمینان داشتن از مرگ و فانی بودن دنیا 00:08:09.363 --> 00:08:12.033 !لازمۀ یه عشق بی‌قید و شرط ـه برامون و الان اصلاً مشکل اون نیست 00:08:12.283 --> 00:08:13.993 اون خانم خیرین غذارسان که الان از مرگ‌برگشته هم هست 00:08:14.076 --> 00:08:16.076 که تازه گفتی قول داده از خونه‌ش نیاد بیرون 00:08:16.120 --> 00:08:17.330 !اینجا تو هال ـه 00:08:17.413 --> 00:08:19.123 و اگه بزنه کسی رو بکُشه 00:08:19.332 --> 00:08:21.250 دیگه مهم نیست بقیۀ جشن چه‌قدر بی‌نقص و عالی باشه 00:08:21.334 --> 00:08:22.960 همه فقط اون بخش‌ش رو یادشون می‌مونه 00:08:23.085 --> 00:08:24.837 باشه، حالا میرم باهاش صحبت می‌کنم 00:08:25.129 --> 00:08:28.591 درضمن همۀ این حرف‌ها و نظریۀ‌های فلسفیت در مورد عشق هم کس‌شعر ـه 00:08:29.425 --> 00:08:31.928 فقط مشکلت اینه که می‌ترسی از ازدواج کردن هم می‌ترسیدی 00:08:32.011 --> 00:08:35.473 از اینکه بچه‌دار شیم هم می‌ترسیدی و دیگه از اینکه همه‌ش من راضیت کنم و جورت رو بکشم خسته شدم 00:08:35.556 --> 00:08:38.267 پس به جهنم که نمی‌خوای !گازت بگیرم و همیشه باهم باشیم 00:08:43.648 --> 00:08:45.191 خب، تو چطور خونوادۀ هموند رو می‌شناسی؟ 00:08:45.274 --> 00:08:46.901 !اوه، شیلا زندگی من رو زیر و رو کرد 00:08:47.276 --> 00:08:49.737 جدی؟ زندگی من رو هم همینطور داشتم مسیر اشتباهی رو می‌رفتم 00:08:49.820 --> 00:08:52.406 ولی اون فرمون رو به دست گرفت و من رو فرستاد تو دل پرنده‌ها 00:08:52.573 --> 00:08:53.783 !منظورت اینه سوار ماشین بودین؟ 00:08:54.033 --> 00:08:55.033 !چی؟ نه 00:08:55.284 --> 00:08:58.287 آها، فهمیدم کجاش رو اشتباه فهمیدی نه، با ماشین نزدیم به پرنده اینا 00:08:58.371 --> 00:08:59.830 اصلاً اهل اینجور کارها نیست که 00:08:59.914 --> 00:09:02.750 کمکم کرد که بفهمم باید برم دنبال رؤیاهام و تو کار پرنده‌فروشی پیشرفت کنم 00:09:02.833 --> 00:09:04.210 !اوه، چه قشنگ 00:09:04.293 --> 00:09:08.130 قبلاً صبح تا شب یه گوشه رو صندلی نشسته بودم ولی حالا به لطف شیلا 00:09:08.256 --> 00:09:10.591 همه‌ش دلم می‌خواد یه آتیشی بسوزونم و حرکت‌هایی بزنم 00:09:10.675 --> 00:09:12.552 مثلاً همسایه‌م اگه صدای آهنگ رو کم نکنه 00:09:12.635 --> 00:09:14.971 !می‌زنم دهنش رو می‌گام می‌گیری که چی می‌گم؟ 00:09:15.054 --> 00:09:17.974 تقریباً، راستش رو بخوای یه جورایی داری می‌ترسونیم 00:09:18.391 --> 00:09:20.142 !جین! تامی 00:09:20.226 --> 00:09:22.228 !انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم 00:09:22.311 --> 00:09:24.105 یه نفر به اسم گری دعوتمون کرد 00:09:24.188 --> 00:09:27.358 آره، گفت می‌خواد جمعیت زیادی واسه حمایت از تو و جوئل بیان 00:09:27.441 --> 00:09:29.860 اون بهترین ـه یه لحظه ما رو ببخشید 00:09:33.614 --> 00:09:36.534 قرار بود تا وقتی که می‌کُشمیت از خونه‌ت نیای بیرون 00:09:36.617 --> 00:09:39.495 این بدترین حرفی ـه که تا حالا کسی که داوطلبانه تو خیرین غذارسان کار می‌کنه، زده 00:09:39.579 --> 00:09:42.039 متأسفم، یه‌کم خشن و بی‌رحمانه ست ولی خودت قول دادی 00:09:42.123 --> 00:09:43.963 ...عزیزدلم، من فقط واسه حمایت از توئه که اینجام 00:09:44.041 --> 00:09:46.586 خدایا، نرمۀ گوش اون یارو رو ببین 00:09:46.669 --> 00:09:48.546 چرا از اینا تو سینی نمی‌ذارن بدن بخوریم؟ 00:09:48.629 --> 00:09:50.715 !جین، جین... نه 00:09:50.840 --> 00:09:54.218 این جشن باید با آرامش و در صلح و صفا پیش بره که یعنی خبری هم از جریانات ازمرگ‌برگشته‌ای نیست 00:09:54.302 --> 00:09:56.220 به جز حضور من... و حالا هم تو 00:09:56.512 --> 00:09:57.512 سلام، شیلا 00:09:58.598 --> 00:09:59.974 !گوه تو این وضعیت 00:10:00.308 --> 00:10:01.642 ران، جین 00:10:01.767 --> 00:10:02.768 یه لحظه ما رو ببخشید 00:10:02.852 --> 00:10:03.894 !سلام، از آشنایی باهاتونـ... اوه 00:10:05.271 --> 00:10:06.897 تو اینجا چکار می‌کنی؟ 00:10:07.106 --> 00:10:08.586 یادته که چه‌قدر دوست داشتم این و اون رو تبدیل کنم 00:10:08.649 --> 00:10:10.610 و تو و جول بهم گفتین که اصلاً فکر خوبی نیست؟ 00:10:10.735 --> 00:10:13.070 !خب، کاملاً حق با شما بود 00:10:13.487 --> 00:10:16.198 دو تا آقای محترم رو تبدیل کردم ولی الان از کنترل خارج شدن و راه افتادن 00:10:16.282 --> 00:10:18.868 همه‌جا رو به شکل میز غذای سلف‌سرویسی می‌بینن !و ملت رو می‌کُشن و از خودشون پذیرایی می‌کنن 00:10:18.951 --> 00:10:22.079 بفرما دیدی؟ باید زودتر به حرفمون گوش می‌کردی از ابی هم زبون‌نفهم‌تری 00:10:22.246 --> 00:10:23.998 !از ابی هم بدترم 00:10:24.332 --> 00:10:26.584 تازه بهشونم گفتم جول یه شوالیۀ صربستان ـه 00:10:26.667 --> 00:10:29.295 پس ممکنه یه زمانی ...بیان و بخوان اونم بکُشن 00:10:30.379 --> 00:10:31.547 ...و الان کادویی که 00:10:32.131 --> 00:10:36.510 !یه نفر دیگه براتون آورده بود رو به اسم خودم جا زدم !حالا دیگه از همه‌چی خبر داری 00:10:38.554 --> 00:10:41.307 و هروقت شما آمادگی داشته باشی ما هم آماده‌ایم 00:10:41.682 --> 00:10:45.436 چون خونۀ رؤیایی شما، رؤیای ما ست ...پس 00:10:45.811 --> 00:10:48.606 ما رؤیاپردازی می‌کنیم، تا وقتی که رؤیای شما به حقیقت بپیونده 00:10:49.899 --> 00:10:51.025 تا وقتی خونه پیدا کنید دیگه 00:10:53.444 --> 00:10:54.862 !نخیر، اینم شعار خوبی نبود 00:10:55.863 --> 00:10:56.863 جول 00:10:57.865 --> 00:11:00.451 ببین، یه مردی اینجا ست که دوست دارم بیشتر باهاش آشنا بشم 00:11:00.534 --> 00:11:03.245 هرچه‌قدرم موقع آشنایی لباس کم‌تر تنم باشه بهتره ولی گفت که اومده یه خونه بخره 00:11:03.329 --> 00:11:06.290 و چون تو صاحب‌مجلسی اولویت رو می‌دم به کار تو 00:11:06.374 --> 00:11:07.625 ممنون - پنج دقیقه بیشتر نشه ها - 00:11:07.708 --> 00:11:10.419 چون بعدش برمی‌گردم و حسابی آتیش به پا می‌کنم 00:11:11.087 --> 00:11:12.087 !وای، پسر 00:11:12.338 --> 00:11:14.048 جشن خیلی خوبی شده، هوم؟ - اوهوم - 00:11:14.131 --> 00:11:15.800 کاش می‌تونستم بیشتر ازش لذت ببرم 00:11:15.883 --> 00:11:19.053 ولی شیلا رو ناراحت کردم و نمی‌دونم می‌تونم از دلش دربیارم یا نه 00:11:19.553 --> 00:11:20.553 آخی 00:11:21.597 --> 00:11:23.891 یارو تو گاراژ ـه و الان فقط چهار دقیقه وقت داری 00:11:25.101 --> 00:11:26.101 حله 00:11:32.066 --> 00:11:33.526 ...سلام، می‌دونم که شما 00:11:33.609 --> 00:11:35.444 !به به، سلام، آقای هموند 00:11:35.986 --> 00:11:37.446 آقای پابلوویچ 00:11:37.822 --> 00:11:40.741 واقعاً عالی می‌شه اگه !واسه خرید خونه اومده باشی اینجا 00:11:40.825 --> 00:11:42.660 شرمنده، ولی واسه این اینجام 00:11:42.743 --> 00:11:45.871 !چون می‌دونم اونی که ازمرگ‌برگشته ست، تویی 00:11:46.539 --> 00:11:47.665 داری اشتباه می‌کنی 00:11:47.748 --> 00:11:48.748 واقعاً؟ 00:11:48.791 --> 00:11:50.876 امروز صبح تعقیبت کردم، آقای هموند 00:11:50.960 --> 00:11:53.045 انبارت رو هم دیدم مطمئنم که خودتی 00:11:54.505 --> 00:11:55.505 ...مگه اینکه 00:11:55.798 --> 00:11:56.966 باشه، حق با توئه 00:11:57.466 --> 00:11:58.466 من ازمرگ‌برگشته ام 00:11:59.009 --> 00:12:01.053 حالا که چی؟ می‌خوای با تیر بزنیم؟ 00:12:01.137 --> 00:12:04.348 بهتره حواست باشه بزنی به هدف وگرنه تو یه چشم‌بهم‌زدن خِرخره‌ت رو می‌جوم 00:12:04.724 --> 00:12:06.164 بهتون خوش می‌گذره؟ - حال شما؟ - 00:12:06.976 --> 00:12:08.227 قرار نیست با تیر بزنمت 00:12:08.310 --> 00:12:10.229 ولی اگه بی سر و صدا باهام نیای 00:12:10.312 --> 00:12:12.022 همۀ کسایی که تو این اتاقن رو با تیر می‌زنم 00:12:13.482 --> 00:12:14.482 ...فقط یه جشن 00:12:14.608 --> 00:12:16.819 ...فقط یه جشن که تا آخر رو روال پیش بره !چیزی جز این نمی‌خواستم 00:12:16.902 --> 00:12:20.114 به نظر میاد که داره خوب پیش میره غذاها که خوشمزه‌ن، همه هم گرم گرفتن و مشغول صحبتن 00:12:20.489 --> 00:12:21.699 یه سری جوک‌ بامزۀ جدیدی هم شنیدم 00:12:21.824 --> 00:12:24.160 !نه، آخرش داره بد تموم می‌شه 00:12:30.207 --> 00:12:32.126 لیزا، جول رو ندیدی؟ 00:12:32.209 --> 00:12:35.629 چرا، از بس که مهربونم با یه مشتری به‌درد‌بخور آشناش کردم 00:12:35.713 --> 00:12:39.091 ...و نیازهای خودم رو به خاطر بقیه فدا کردم !آفرین به من 00:12:39.216 --> 00:12:40.885 حالا بگذریم... باهم دیگه رفتن 00:12:41.469 --> 00:12:43.262 صبرکن ببینم، یارو کی بود مگه؟ 00:12:43.345 --> 00:12:45.181 یه مردی که اسم عجیب غریبی هم داشت 00:12:45.264 --> 00:12:48.559 یه چیزی تو مایه‌های... دیوید ساندویچ؟ ...این نبود ها 00:12:48.642 --> 00:12:51.479 ولی فکرکنم اینقدر شبیه همین بود که به همین اسم صداش کنی برمی‌گرده 00:12:51.562 --> 00:12:53.689 دوبری وُیه پابلوویچ؟ - اوه، خودشه - 00:12:54.857 --> 00:12:57.318 ...پابلوویچ !همون یارو تو سفارت صربستان 00:12:57.401 --> 00:12:59.612 من یه‌کم سرم درد می‌کنه میرم خونه یه دیازپام بخورم 00:12:59.695 --> 00:13:02.323 ولی اگه به خاطر قرص اختلال گفتاری پیدا نکرده‌بودم شاید باز برگشتم 00:13:03.282 --> 00:13:05.117 !وای، خدای من جول رو به زور بُرده 00:13:05.201 --> 00:13:07.077 می‌دونم پابلوویچ احتمالاً اون رو کجا بُرده 00:13:07.161 --> 00:13:08.496 خودمم دیروز دزدیدن بردن اونجا 00:13:08.579 --> 00:13:10.259 !عجب... این هفته دو بار من رو دزدیدن 00:13:10.289 --> 00:13:12.517 امیدوارم از اون مواردی نباشه که سه بار تکرار می‌شه 00:13:12.541 --> 00:13:13.417 میرم پیداش کنم 00:13:13.501 --> 00:13:16.313 می‌خوای منم باهات بیام؟ ولی گفته باشم، درسته از قبل شجاع‌ترم 00:13:16.337 --> 00:13:17.379 !ولی هنوزم بدجور ترسو هستم 00:13:17.463 --> 00:13:19.673 نه، تو همین‌جا بمون آدرس اینا رو برام بفرست 00:13:21.050 --> 00:13:22.760 و حواست باشه که از همه پذیرایی شه و نوشیدنی بخورن 00:13:23.719 --> 00:13:26.180 حواست باشه حتماً از "کاسرول پیاز خامه‌ای" هم بخورن 00:13:27.348 --> 00:13:28.224 چه خبر شده؟ 00:13:28.307 --> 00:13:30.226 یکی جول رو دزدیده شیلا رفت پیداش کنه 00:13:30.309 --> 00:13:31.143 !تنهایی؟ 00:13:31.310 --> 00:13:32.520 پیشنهاد دادم که باهاش برم 00:13:36.524 --> 00:13:38.400 می‌خوای از ویروس به عنوان سلاح استفاده کنی 00:13:38.484 --> 00:13:40.152 کل این جریانات به این خاطر ـه؟ - نه - 00:13:40.277 --> 00:13:41.737 !دروغ می‌گی - نه - 00:13:42.238 --> 00:13:44.365 می‌خوای یه ارتشِ ازمرگ‌برگشته‌ها به وجود بیاری - نه - 00:13:44.448 --> 00:13:45.533 !دروغ می‌گی 00:13:45.699 --> 00:13:48.911 خیلی‌خب، اگه قول بدی که به کسی نگی برات تعریف می‌کنم جریان چیه 00:13:49.829 --> 00:13:53.207 ...شوخی کردم، دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی با کس دیگه‌ای صحبت کنی 00:13:53.290 --> 00:13:54.875 !خواهیم دید 00:14:10.599 --> 00:14:11.599 خیلی‌خب 00:14:12.226 --> 00:14:13.226 داشتی می‌گفتی 00:14:13.269 --> 00:14:15.938 دولت صربستان از تحقیقات اولیۀ من حمایت مالی کرد 00:14:16.021 --> 00:14:18.148 چون نگران گسترش یه بیماری مسری جدید مثل طاعون بودن 00:14:18.482 --> 00:14:21.277 ولی زود، من یه چیز خیلی باارزش‌تر کشف کردم 00:14:21.569 --> 00:14:23.612 می‌خوای به کسی که بالا‌ترین قیمت رو پیشنهاد بده ویروس رو بفروشی 00:14:23.696 --> 00:14:26.282 نه - جدی؟ حدسم نزدیک هم نبود؟ - 00:14:26.740 --> 00:14:28.409 من اصلاً دنبال ویروسی که 00:14:28.492 --> 00:14:32.288 !باعث به وجود اومدن ازمرگ‌برگشته‌ها می‌شه نیستم دنبال اکسیر جاودانگی‌ای هستم 00:14:32.371 --> 00:14:34.039 که تو رگ‌هاشون جریان داره 00:14:34.123 --> 00:14:35.958 همون مادۀ لزجِ سیاه؟ چرا آخه؟ 00:14:36.041 --> 00:14:39.503 چون فهمیدم همین مانع فرسوده و پیر شدن سلول‌های بدن می‌شه 00:14:40.004 --> 00:14:42.047 آرزوی جوانی ابدی 00:14:42.214 --> 00:14:44.592 توی صنعت زیبایی مدت‌ها ست که این آرزو رو دارن 00:14:44.675 --> 00:14:47.761 !حالا من می‌تونم به واقعیت تبدیلش کنم... البته به یه قیمتی 00:14:48.095 --> 00:14:51.140 تنها چیزی که لازم دارم یه منبع همیشگیِ ازمرگ‌برگشته‌ها ست 00:14:51.515 --> 00:14:54.476 که می‌خوای اسیرشون کنی و مثل حیوون پرورششون بدی 00:14:54.727 --> 00:14:56.854 اصلاً می‌دونی چیه؟ بهتره دیگه حدس نزنم 00:14:56.937 --> 00:14:58.188 نه، اتفاقاً کاملاً درست حدس زدی 00:14:58.272 --> 00:14:59.273 !می‌دونستم 00:14:59.440 --> 00:15:01.233 و همۀ اینا با تو شروع می‌شه 00:15:05.779 --> 00:15:07.197 !ای تخم سگ 00:15:08.324 --> 00:15:09.533 خونریزی می‌کنی 00:15:10.826 --> 00:15:11.827 !اینه 00:15:11.911 --> 00:15:13.370 اصلاً ازمرگ‌برگشته‌ای در کار نیست 00:15:13.537 --> 00:15:14.997 نمی‌تونی پولدار بشی 00:15:15.080 --> 00:15:16.624 من روی ایستمن کُدک هستم 00:15:16.707 --> 00:15:19.335 یه محقق در زمینۀ قرون وسطی !تو یه دانشگاه محلی 00:15:19.835 --> 00:15:20.920 محال ـه 00:15:21.503 --> 00:15:23.088 ...ولی اگه تو اون ازمرگ‌برگشته نیستی 00:15:23.422 --> 00:15:24.548 پس کی می‌تونه باشه؟ 00:15:29.011 --> 00:15:30.846 !هی، هی !نمی‌تونی همینجوری سرت رو بندازی پایین بیای تو 00:15:30.930 --> 00:15:33.349 باید سریع خودم رو به زیرزمین برسونم 00:15:33.432 --> 00:15:35.684 عزیزم، عزیزم، از این خبرا نیست 00:15:36.894 --> 00:15:37.894 دست بردار 00:15:38.020 --> 00:15:40.064 به مرد خوشتیپ و جذاب مثل تو 00:15:40.189 --> 00:15:41.565 تنها با یه خانم مثل من 00:15:42.024 --> 00:15:44.026 ...تو یه لابی سکسی مثل اینجا 00:15:44.818 --> 00:15:46.296 بسه، بیا ببینم، بریم - صبر کن - 00:15:46.320 --> 00:15:47.321 فقط یه ثانیه 00:16:00.542 --> 00:16:01.585 بیا این دویست دلار 00:16:01.794 --> 00:16:03.003 !می‌خوای بهم رشوه بدی؟ 00:16:03.087 --> 00:16:05.464 رشوه نیست خرج درمان دماغت ـه 00:16:13.681 --> 00:16:14.682 !آهای، آهای 00:16:17.267 --> 00:16:20.020 اِوان هستم، تو طبقۀ همکف یه نفر به ساختمون نفوذ کرده 00:16:29.446 --> 00:16:31.615 سعی داری از کی محافظت کنی؟ - هیچ‌کس - 00:16:31.782 --> 00:16:34.243 حتماً کسی ـه که خیلی برات مهم ـه 00:16:34.326 --> 00:16:36.912 نخیر، حالا تو اونی هستی که داره حدس‌های اشتباه می‌زنه 00:16:37.204 --> 00:16:39.999 حس بدی نسبت به خودت پیدا کردی، هوم؟ حس می‌کنی یه‌کم خنگی؟ 00:16:40.290 --> 00:16:42.835 کسی ـه که به خاطرش حاضری همه‌چیت رو به خطر بندازی 00:16:42.918 --> 00:16:47.673 کسی که، احتمالاً، اونم حاضر ـه به خاطرت همه‌چیش رو به خطر بندازه 00:16:51.468 --> 00:16:52.468 هوم 00:16:53.137 --> 00:16:54.137 !زدم تو خال 00:17:08.360 --> 00:17:10.112 !جول - !شیلا، نه - 00:17:10.195 --> 00:17:11.195 !سلام علیکم 00:17:20.164 --> 00:17:23.083 فکرکنم همون شخص اومده که نجاتت بده 00:17:29.882 --> 00:17:30.883 00:17:31.508 --> 00:17:35.095 !اینم از این، ملکۀ زنبورهای من !سلام به روی ماه‌ت 00:17:36.013 --> 00:17:37.431 !کس ننه‌ت 00:17:37.723 --> 00:17:41.226 هیچ‌وقت با کسی که سایز قفست رو تعیین می‌کنه بدرفتاری نکن 00:17:41.310 --> 00:17:42.519 حالا، با اجازه‌تون باید برم 00:17:42.603 --> 00:17:43.923 ترتیب کارهای انتقالت رو بدم و همه‌چی رو هماهنگ کنم 00:17:44.063 --> 00:17:45.189 می‌خوای ما رو کجا ببری؟ 00:17:45.272 --> 00:17:48.025 اوه، تو یکی رو که هیچ‌جا نمی‌برم 00:17:48.233 --> 00:17:50.819 اگه تا الان خودت متوجه نشدی باید بگم که قراره بکُشمت 00:17:50.903 --> 00:17:54.656 البته بعدش ممکنه جسدت رو جا‌به‌جا کنم ...ولی از دید تو اینجا آخرین جا ست 00:17:55.365 --> 00:17:56.365 !می‌گیری که چی می‌گم؟ 00:18:12.091 --> 00:18:14.343 الان بدجور عاشق بابام هستم 00:18:14.551 --> 00:18:15.886 ابی؟ 00:18:18.180 --> 00:18:19.180 !اینجام 00:18:19.556 --> 00:18:23.268 چه خبر شده؟ دیشب که پیچوندیم امروز هم واسه صبحونه نیومدی و پیچوندی 00:18:24.978 --> 00:18:27.123 الانم که داری شیرینی می‌زنی تو آبشار شکلات 00:18:27.147 --> 00:18:28.147 !و به من زنگ نزدی خبر بدی؟ 00:18:28.273 --> 00:18:30.150 می‌خواستم بهت زنگ بزنم همین الان رسیدم خونه 00:18:30.234 --> 00:18:32.361 ...اوه، دست بردار !نکنه اول از همه‌چیز ساندویچ نخوردی 00:18:33.612 --> 00:18:34.738 از دستم عصبانی هستی؟ 00:18:34.988 --> 00:18:35.823 نه 00:18:35.906 --> 00:18:37.032 پس قضیه چیه؟ 00:18:37.533 --> 00:18:39.660 فقط دارم سعی می‌کنم که 00:18:39.743 --> 00:18:42.162 تو رو درگیر آشوب‌های زندگیم نکنم 00:18:42.955 --> 00:18:45.666 !ابی، بیشتر زندگی تو آشوب ـه که ...اگه از اون بخش‌ش حذف شم 00:18:45.999 --> 00:18:46.834 پس انگار اصلاً تو زندگیت نیستم 00:18:46.917 --> 00:18:50.921 تو باید بری ام‌آی‌تی یا یه دانشگاه عالی دیگه و کارهای فوق‌العاده بکنی 00:18:51.004 --> 00:18:53.799 و من می‌خوام خاطرجمع بشم که حتماً اینطوری شه 00:18:53.882 --> 00:18:55.467 خب، کی ازت خواسته همچین کاری کنی؟ 00:18:56.385 --> 00:18:57.427 مامانت 00:18:57.678 --> 00:18:58.678 اوه 00:18:59.429 --> 00:19:00.556 !اصلاً پرسیدن نداشت 00:19:00.639 --> 00:19:03.684 ولی حق با اون ـه دلم نمی‌خواد با من درگیر کاری بشی 00:19:03.767 --> 00:19:05.394 که ممکنه کل آینده‌ت رو به گا بده 00:19:05.644 --> 00:19:07.146 حق دارم خودم واسه آینده‌م تصمیم بگیرم 00:19:07.229 --> 00:19:08.629 یادته وقتی که مامان و بابات به خاطر خودت 00:19:08.689 --> 00:19:10.889 نمی‌خواستن بذارن درگیر ماجراهاشون بشی چه‌قدر ناراحت و عصبانی بودی؟ 00:19:11.859 --> 00:19:12.943 یادته؟ 00:19:13.569 --> 00:19:14.444 آره 00:19:14.528 --> 00:19:15.904 !همون کار رو با من نکن 00:19:17.030 --> 00:19:19.116 کل عمرم همه‌ش می‌ترسیدم 00:19:19.199 --> 00:19:20.325 حالا دیگه نمی‌ترسم 00:19:20.742 --> 00:19:21.869 البته نه به اندازۀ قبل 00:19:23.829 --> 00:19:26.039 باز من رو تو بی‌خبری نذار، خب؟ 00:19:27.666 --> 00:19:28.666 باشه 00:19:30.544 --> 00:19:32.087 ...قول می‌دم، از حالا به بعد 00:19:33.130 --> 00:19:35.048 حسابی زندگیت رو بهم بریزم 00:19:36.633 --> 00:19:37.633 !مرسی 00:19:45.267 --> 00:19:46.267 سلام 00:19:46.435 --> 00:19:48.395 ما یانکو و رادول هستیم 00:19:48.645 --> 00:19:50.314 جول هموند خونه ست؟ 00:19:50.564 --> 00:19:52.900 واسه جشن افتتاحیۀ مشاور املاک هموند اومدین؟ 00:19:53.775 --> 00:19:54.775 آره 00:19:55.110 --> 00:19:56.278 همینی که تو گفتی 00:19:56.361 --> 00:19:59.656 خب، جشن که تموم شده و خودش هم خونه نیست ...ولی می‌تونید 00:19:59.740 --> 00:20:01.325 ...شماره‌تون رو بذارید - اشکال نداره - 00:20:01.408 --> 00:20:02.408 هیچ مشکلی نیست 00:20:04.036 --> 00:20:05.036 همین‌جا منتظر می‌مونیم 00:20:05.204 --> 00:20:07.164 بچه‌ها، همین‌جوری که نمی‌شه سرتون رو بندازین پایین بیاید تو خونۀ مردم 00:20:07.581 --> 00:20:09.458 تو که رئیس ما نیستی - نه - 00:20:09.541 --> 00:20:11.043 خوشمون نمیاد کسی برامون رئیس‌بازی دربیاره 00:20:11.126 --> 00:20:13.003 رئیس قبلیمون به زودی می‌میره 00:20:14.630 --> 00:20:16.048 البته شاید، ما که خبر نداریم زندگی ـه دیگه 00:20:16.131 --> 00:20:17.131 !هزار تا اتفاق ممکنه بیفته 00:20:17.633 --> 00:20:18.633 ...خب 00:20:18.842 --> 00:20:19.885 جول هموند 00:20:20.469 --> 00:20:22.221 یه شوالیۀ صربی ـه، مگه نه؟ 00:20:22.429 --> 00:20:24.223 تا حالا این اصطلاح رو نشنیدم 00:20:24.389 --> 00:20:25.557 با اجازه ما یه لحظه تنهاتون می‌ذاریم 00:20:25.641 --> 00:20:27.684 یه غذا تو فر هست که باید بریم بهش سر بزنیم 00:20:27.768 --> 00:20:30.520 هر دوتون باهم؟ - لازانیا ست، سنگین ـه - 00:20:34.316 --> 00:20:35.316 گشنه‌ت ـه؟ 00:20:36.443 --> 00:20:37.443 ...می‌تونم بخورم 00:20:38.904 --> 00:20:39.904 !اونا رو 00:20:41.406 --> 00:20:42.406 چه بامزه 00:20:43.033 --> 00:20:46.203 چرا به جای اینکه همه‌ش بگی "چه بامزه"، فقط نمی‌خندی؟ 00:20:46.703 --> 00:20:48.830 ...خب، یه نفر قراره بخوره 00:20:49.831 --> 00:20:50.831 !اونا رو 00:20:52.542 --> 00:20:53.542 چه بامزه 00:20:55.712 --> 00:20:56.546 فکر کنم 00:20:56.630 --> 00:21:00.926 همین‌جوری بتونم خودم رو به ته این میله برسونم 00:21:01.551 --> 00:21:03.929 ولی حتی اگه به ته‌ش هم برسم 00:21:04.012 --> 00:21:07.683 یه پایۀ گنده‌ای داره که فکر نکنم رد شدنش از تو بدنم زیاد خوشایند باشه 00:21:07.766 --> 00:21:08.766 صبر کن 00:21:09.309 --> 00:21:11.561 این صندلی رو زمین ثابت نشده 00:21:12.020 --> 00:21:13.438 شاید با اینور اونور کردنش 00:21:13.522 --> 00:21:15.774 بتونم این تسمه‌ها رو شُل کنم 00:21:22.823 --> 00:21:23.823 !داره جواب می‌ده 00:21:26.952 --> 00:21:27.953 آخی 00:21:28.704 --> 00:21:31.248 این خیلی حالت ناجوری واسه مُردن ـه 00:21:34.084 --> 00:21:37.212 پابلوویچ منظورش چی بود که بهم گفت زنبور ملکه؟ 00:21:37.587 --> 00:21:40.587 می‌خواد مجبورت کنه کسای دیگه رو گاز بگیری و تبدیل کنی بعد مثل حیوون‌ها پرورشتون بده 00:21:40.632 --> 00:21:44.303 تا از اون مایع لزج تو رگ‌هاتون استفاده کنه چون اون مانع پیر شدن آدم می‌شه و می‌تونه کلی پول ازش به جیب بزنه 00:21:44.386 --> 00:21:46.722 چرا مردم نمی‌تونن همین‌جوری طبق روال عادی پیر بشن و راضی باشن؟ 00:21:47.848 --> 00:21:49.850 به خاطر همۀ این اتفاق‌ها، خیلی متأسفم 00:21:50.642 --> 00:21:52.060 تقصیر تو که نیست 00:21:53.603 --> 00:21:55.397 فکر کردم یه هدف والایی دارم 00:21:56.315 --> 00:21:58.066 یه موهبتی دارم که باهاش می‌تونم به مردم کمک کنم 00:21:58.358 --> 00:21:59.735 ببین همین موهبت باعث شده !کارمون به کجا بکشه 00:22:00.485 --> 00:22:03.071 تو که می‌میری منم قراره ملکه بشم 00:22:03.405 --> 00:22:05.365 صبرکن ببینم، اینجوری گفتنش باعث می‌شه بهتر از چیزی که هست به نظر بیاد 00:22:05.907 --> 00:22:08.744 قراره کیسۀ تولید‌کنندۀ مایع لزج بشم. درست شد - نه - 00:22:09.494 --> 00:22:10.787 نمی‌شه پایان ماجرا اینطوری باشه 00:22:12.497 --> 00:22:13.497 !نمی‌شه 00:22:14.416 --> 00:22:15.876 به هیچ‌کس کمک نکردم 00:22:17.127 --> 00:22:18.545 !حالام هیچ‌کس نمی‌تونه به ما کمک کنه 00:22:28.472 --> 00:22:29.598 !همون‌جا وایسا 00:22:30.015 --> 00:22:31.224 !تیرکمون رو بنداز 00:22:44.029 --> 00:22:45.405 !لعنتی چه حالی میده 00:22:45.489 --> 00:22:47.783 حالا دیگه یه جای زخم هم دارم زخم نبرد 00:22:47.866 --> 00:22:49.534 فکر کنم گلوله تو بدنم گیر کرده 00:22:49.618 --> 00:22:52.287 الان به معنای واقعی کلمه !سوراخ کون‌ این یارو رو دو تا می‌کنم 00:22:52.454 --> 00:22:53.454 نه، جین 00:22:53.663 --> 00:22:55.707 ما واسه دو تا کردن سوراخ کون کسی نیومدیم اینجا 00:22:56.208 --> 00:22:57.208 حالا راه بیفتیم دیگه 00:22:59.378 --> 00:23:00.796 یارو کفشش خونی ـه 00:23:00.879 --> 00:23:02.599 ازمرگ‌برگشته هستن اومدن بابام رو بکُشن 00:23:02.631 --> 00:23:03.673 !تُف تو روحشون حالا باید چکار کنیم؟ 00:23:03.799 --> 00:23:04.883 بهتره تو فرار کنی 00:23:05.133 --> 00:23:06.259 !تنهات نمی‌ذارم 00:23:06.927 --> 00:23:07.927 حق با اون ـه 00:23:08.428 --> 00:23:09.471 هر دوتون بهتر بود فرار می‌کردین 00:23:10.263 --> 00:23:12.641 پس هیچ لازانیای سنگینی در کار نیست 00:23:13.558 --> 00:23:15.310 می‌خواید ما رو بکُشید، غیر اینه؟ 00:23:15.394 --> 00:23:16.520 همین نقشه رو داریم 00:23:17.062 --> 00:23:18.062 ...خب 00:23:18.522 --> 00:23:20.232 !پس فکرکنم کاری از دست ما برنمیاد دیگه 00:23:20.315 --> 00:23:21.691 !چی؟ - اوه، اریک - 00:23:22.025 --> 00:23:24.486 یانکو می‌خواد این اتفاق بیفته دیگه ...و مشخصه که 00:23:24.569 --> 00:23:26.071 !یانکو رئیس ـه 00:23:28.156 --> 00:23:30.700 آره، یانکو رئیس ـه 00:23:30.784 --> 00:23:32.327 هرچی بگه همون می‌شه 00:23:32.536 --> 00:23:34.621 چی باعث شده فکر کنید یانکو رئیس ـه؟ 00:23:34.704 --> 00:23:37.290 چون اُبهت و دل و جرأت داره با‌اعتماد به نفس ـه 00:23:37.457 --> 00:23:39.668 تو مطیعی و زیردستشی - واسه تو پشیزی ارزش قائل نیست - 00:23:39.751 --> 00:23:41.253 که راستش رو بخوای حتی دیدن این رفتار هم آزار‌دهنده ست 00:23:42.045 --> 00:23:43.045 ...رادول 00:23:43.588 --> 00:23:44.908 متوجه نیستی دارن چی می‌گن؟ 00:23:46.007 --> 00:23:48.510 ...فهمیدن که لازمه یکیمون رئیس باشه 00:23:48.593 --> 00:23:49.636 و اون رئیس باید من باشم 00:23:50.887 --> 00:23:52.347 چرا نمی‌شه من رئیس باشم؟ 00:23:52.431 --> 00:23:53.890 چون من کاربلدترم و بیشتر شرایطش رو دارم 00:23:53.974 --> 00:23:55.559 حتی دختره هم متوجه شده 00:23:55.642 --> 00:23:57.394 به نظرم باید به من یه شانس داده شه که خودم رو ثابت کنم 00:23:57.477 --> 00:23:59.312 پونصد سال اول رو من رئیسم 00:23:59.396 --> 00:24:01.648 بعدش اگه هنوز یادمون بود در موردش حرف می‌زنیم و تصمیم می‌گیریم 00:24:01.731 --> 00:24:02.732 !حالا 00:24:08.113 --> 00:24:10.740 خیلی‌خب، من باید با این می‌زدمش تازه گرفتم نقشه چی بود 00:24:11.867 --> 00:24:13.076 تو رادول رو کُشتی 00:24:13.785 --> 00:24:15.078 اون دوستم بود 00:24:15.829 --> 00:24:18.081 الان دیگه رئیس هیچکس نیستم 00:24:22.544 --> 00:24:24.254 !آهای، زامبی 00:24:24.337 --> 00:24:26.047 !لاتِ کله‌پوک 00:24:26.131 --> 00:24:28.258 واقعاً می‌خوای اول دختره رو بکُشی؟ 00:24:30.510 --> 00:24:31.553 بیا جلو ببینم، بیچاره 00:24:31.970 --> 00:24:33.889 هیچکس اول دختر رو نمی‌کُشه 00:24:34.222 --> 00:24:37.058 درضمن مامانم همیشه بهم می‌گه پسر شیرین و خوشمزه‌ای هستم 00:24:37.309 --> 00:24:38.393 خیلی‌خب 00:24:38.894 --> 00:24:40.437 می‌تونم با کُشتن تو شروع کنم 00:24:40.687 --> 00:24:41.771 !فرار کن، ابی، فرار کن 00:24:48.445 --> 00:24:50.780 !همیشه اول دختر رو بکُش 00:24:52.699 --> 00:24:53.867 !لعنت 00:24:56.661 --> 00:24:58.538 به خاطر سوتی‌ای که دادم و تو استفاده از چاقو گند زدم، شرمنده 00:24:59.706 --> 00:25:02.584 اشکال نداره، الان کارِت عالی بود کاملاً نترس بودی 00:25:02.667 --> 00:25:05.086 اینطور فکر می‌کنی؟ اینکه به خودم گفتم پسر شیرین و خوشمزه 00:25:05.170 --> 00:25:06.963 زیاد شبیه لحظات خفن "ایندیانا جونز" نبود ها 00:25:07.047 --> 00:25:08.590 نه، از اونم بهتر بود 00:25:09.132 --> 00:25:10.884 از لحظه‌های خفن "اریک بیمِس" بود 00:25:17.140 --> 00:25:18.808 !موفق شدم 00:25:19.518 --> 00:25:20.769 !پام رو باز کردم 00:25:21.144 --> 00:25:22.229 !بجنب، عشقم 00:25:22.812 --> 00:25:23.813 آزاد بودن اون پات به دردی هم می‌خوره؟ 00:25:30.111 --> 00:25:31.238 نه 00:25:34.449 --> 00:25:35.992 دنبال یه خونه واسه خریدنیم 00:25:36.076 --> 00:25:37.702 کسی اینجا هست که کمکمون کنه؟ 00:25:38.286 --> 00:25:40.288 !وای، خدای من 00:25:40.455 --> 00:25:41.581 !ما براتون خونه پیدا می‌کنیم 00:25:41.748 --> 00:25:43.375 چه خبر شده؟ صدای تامی ـه؟ 00:25:43.500 --> 00:25:45.335 !و جین و ران 00:25:45.585 --> 00:25:46.670 خدایا شُکرت 00:25:47.212 --> 00:25:49.256 !زود باشید، من رو باز کنید ...البته 00:25:49.339 --> 00:25:52.842 اول به شیلا کمک کنید ها ولی منم الان بدجور تو موقعیت بدی هستم 00:25:52.926 --> 00:25:54.803 باورم نمی‌شه که اومدین به ما کمک کنید 00:25:54.886 --> 00:25:56.471 معلومه که میایم، عزیزدلم 00:25:56.888 --> 00:25:59.975 وقتی گازم گرفتی، جونم رو نجات دادی نمی‌ذارم بمیری که 00:26:00.058 --> 00:26:02.644 منم همینطور، نه بعد از اون همه لطفی که در حقم کردی 00:26:02.978 --> 00:26:04.521 ما بهت باور داریم، شیلا 00:26:04.813 --> 00:26:06.273 واقعاً؟ - صد‌در‌صد - 00:26:07.023 --> 00:26:09.109 مثل یه فرقه‌ایم، فقط یونیفرم نداریم 00:26:09.568 --> 00:26:10.610 !صبرکن ببینم 00:26:11.528 --> 00:26:12.946 ...چطوره که از این به بعد همه‌مون 00:26:13.113 --> 00:26:14.531 یونیفرم بپوشیم؟ 00:26:15.907 --> 00:26:18.952 بچه‌ها، بجنبید، باید سریع بریم نیروهای حراست همه‌جای ساختمون هستن 00:26:19.327 --> 00:26:20.327 باشه 00:26:20.495 --> 00:26:22.247 راستی، این تیرکمون من نیست؟ 00:26:22.497 --> 00:26:24.291 نه، تیرکمون خودمه 00:26:24.374 --> 00:26:27.627 منظورت همونی ـه که صاحبش من هستم و از خونۀ من برش داشتی؟ بدش ببینم 00:26:27.711 --> 00:26:29.351 بهت گفتم که این قضیه دردسر می‌شه 00:26:29.379 --> 00:26:32.007 الان واسه این حرف‌ها وقت نداریم تیرکمون وامونده رو بده بهش 00:26:32.090 --> 00:26:33.717 بیاید زودتر بزنیم به چاک 00:26:49.649 --> 00:26:51.067 باید بریم پابلوویچ رو پیدا کنیم 00:26:51.318 --> 00:26:53.278 نه، باید سریع از اینجا بریم 00:26:53.528 --> 00:26:56.406 الان یه نیزه تو بدنت بود ها منم از رو صندلی افتاده بودم 00:26:56.573 --> 00:26:58.199 الان هیچ‌کدوم‌مون رو فُرم نیستیم 00:26:58.283 --> 00:27:00.577 ما رو شناخته خونه‌مون رو بلده 00:27:00.660 --> 00:27:02.996 باز میاد سراغمون باید بکُشیمش 00:27:03.079 --> 00:27:05.165 موافقم، ولی الان وقتش نیست 00:27:05.290 --> 00:27:07.292 فعلاً باید جونمون رو نجات بدیم 00:27:09.127 --> 00:27:10.127 بیا بریم 00:27:31.024 --> 00:27:33.151 جلوتر نیا، خانم هموند 00:27:34.235 --> 00:27:36.321 تو که زنبور ملکه‌ت رو نمی‌کُشی 00:27:36.404 --> 00:27:38.073 اگه بیای جلوتر، می‌کُشم 00:27:38.156 --> 00:27:41.493 نیازی نیست این اتفاق بیفته چرا به من ملحق نمی‌شی؟ می‌تونیم شریک بشیم 00:27:41.576 --> 00:27:44.287 به این بلایی که سرت اومده یه هدفی می‌دم 00:27:44.454 --> 00:27:46.164 زندگی من همین الانشم هدف‌دار ـه 00:27:46.456 --> 00:27:48.583 و هدفم ربطی به تو هم نداره، دیوید ساندویچ 00:27:49.292 --> 00:27:52.420 دوبری وُیه پابلوویچ، دوبری وُیه پابلوویچ دوبری وُیه پابلوویچ... خیلی تلفظش سخته؟ 00:27:53.838 --> 00:27:56.341 بگذریم، حالا وقتشه که بمیری واسه آخرین بار 00:27:56.424 --> 00:27:57.424 وایسا 00:28:02.222 --> 00:28:03.556 بیا این چهل دلار 00:28:03.932 --> 00:28:04.932 واسه چی؟ 00:28:06.309 --> 00:28:07.309 واسه مراسم کفن و دفنت 00:28:17.404 --> 00:28:18.697 حالا دیگه بریم خونه 00:28:27.038 --> 00:28:28.038 ابی ـه 00:28:29.499 --> 00:28:30.499 !ابی 00:28:30.709 --> 00:28:31.709 ابی؟ 00:28:31.960 --> 00:28:33.670 حالِت خوبه؟ کجایی؟ 00:28:33.753 --> 00:28:34.753 تو آشپزخونه 00:28:36.840 --> 00:28:37.924 سلام، الگو‌های من 00:28:38.258 --> 00:28:39.884 خدا رو شکر پس حالِت خوبه 00:28:39.968 --> 00:28:41.553 من خوبِ خوبم، اریک هم همینطور 00:28:41.970 --> 00:28:45.223 جسدها رو قشنگ پیچیدیم و گذاشتیم تو گاراژ آماده‌ن که ببرینشون بیابون و دفنشون کنید 00:28:45.306 --> 00:28:46.850 دخل پابلوویچ رو آوردین؟ 00:28:47.308 --> 00:28:49.185 آره، همه‌چی تموم شد 00:28:49.269 --> 00:28:51.271 و تو هم یانکو و رادول رو کُشتی 00:28:52.397 --> 00:28:53.397 ...و تازه 00:28:53.773 --> 00:28:55.108 !خونه رو هم تمیز کردی؟ 00:28:55.191 --> 00:28:56.568 می‌خواستن تو رو بکُشن، بابا 00:28:56.651 --> 00:28:59.070 و پیش خودم فکر کردم حالا دیگه یه تیم هستیم 00:28:59.154 --> 00:29:01.906 باید هوای همدیگه رو داشته باشیم و پشت هم باشیم 00:29:02.282 --> 00:29:03.700 و وقتی به خودم اومدم متوجه شدم دارم 00:29:03.783 --> 00:29:05.702 ظرف‌ها رو می‌چینم تو ظرف‌شویی و می‌سابمشون 00:29:05.785 --> 00:29:07.078 !شماها چی به سر من آوردید آخه؟ 00:29:07.162 --> 00:29:10.874 هنوز دارم سعی می‌کنم این قضیه رو هضم کنم که ...قندعسلم 00:29:10.957 --> 00:29:14.085 !می‌زنه مغز ملت رو می‌ترکونه ولی واقعاً بهت افتخار می‌کنیم 00:29:15.545 --> 00:29:16.963 خیلی دختر شجاعی هستی 00:29:17.505 --> 00:29:19.340 ...یه دختر فوق‌العاده‌ای که 00:29:19.424 --> 00:29:23.595 !یا خود خدا !ماهی‌تابۀ چُدنی من رو داری با اسکاج و مایع‌ظرف‌شویی می‌شوری؟ 00:29:23.678 --> 00:29:26.014 گذاشته بودم قشنگ خیس بخوره - پدرش رو درآوردی با این کار - 00:29:56.127 --> 00:29:57.212 جریان چیه؟ 00:29:59.255 --> 00:30:00.255 نمی‌دونم 00:30:03.510 --> 00:30:05.720 پیش خودم گفتم شاید ...با همدیگه بتونیم بفهمیم 00:30:27.116 --> 00:30:28.368 بخور، خوشکل من 00:30:28.660 --> 00:30:31.329 پسر خوب مامان که کل روز رو تو کمد بوده، کیه؟ 00:30:31.704 --> 00:30:33.790 دلت واسه مامان تنگ شده بود؟ 00:30:35.583 --> 00:30:38.002 می‌تونی بگی... مامان؟ 00:30:38.378 --> 00:30:40.672 بگو...مامان 00:30:42.173 --> 00:30:43.173 سلام 00:30:43.675 --> 00:30:45.260 هی، چطور شد؟ 00:30:45.343 --> 00:30:47.804 همیشه برام سؤال بوده که بهتره آدم دو تا جسد رو 00:30:47.887 --> 00:30:49.889 یه جا خاک کنه، یا دو جای مختلف 00:30:50.056 --> 00:30:51.516 مطمئنم یه جواب درستی هم داره این سؤال 00:30:51.599 --> 00:30:54.269 ولی اصلاً دلم نمی‌خواد با کسایی که جوابش رو بلدن روبه‌رو بشم 00:30:57.272 --> 00:30:59.232 داشتم به دعوای صبحمون فکر می‌کردم 00:30:59.941 --> 00:31:00.941 منم همینطور 00:31:02.735 --> 00:31:05.446 ...بعد از اینکه اونجا گیر افتاده بودیم 00:31:05.530 --> 00:31:08.825 به این نتیجه رسیدم که پایان زندگی یه ازمرگ‌برگشته حتماً خیلی وحشتناک ـه 00:31:09.701 --> 00:31:14.289 نمی‌تونیم در آرامش و تو خواب بمیریم یا وقتی همۀ عزیزانمون پیشمون هستن 00:31:14.914 --> 00:31:18.501 مرگ ما همیشه خشن و بی‌رحمانه ست 00:31:18.585 --> 00:31:20.169 و یا گیر آدم‌های کثیفی مثل پابلوویچ 00:31:20.253 --> 00:31:22.630 می‌افتیم و اصلاً پایانی در کار نیست یه عذاب ابدی ـه 00:31:22.881 --> 00:31:25.133 ...شیلا - دلم نمی‌خواد درگیر این چیزا بشی - 00:31:25.383 --> 00:31:28.595 می‌خوام یه زندگی عادی داشته باشی و یه مرگ طبیعی تو بغل خودم 00:31:28.970 --> 00:31:30.638 نه، حق با تو بود 00:31:30.722 --> 00:31:32.432 از اینکه ازمرگ‌برگشته بشم می‌ترسم 00:31:32.974 --> 00:31:36.311 ولی وقتی به این فکر کردم که یه روزی می‌میرم ...از این وحشت کردم که 00:31:36.728 --> 00:31:37.979 !دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم تو رو ببینم 00:31:39.898 --> 00:31:43.359 ...می‌تونیم صبر کنیم اول ابی بره کالج یا حالا هرچی ...ولی بعد از اتفاق امروز دیگه مطمئنم 00:31:43.860 --> 00:31:46.696 هیچ‌وقت... چه مُرده چه زنده نمی‌خوام از تو جدا شم 00:31:47.113 --> 00:31:48.448 ...عزیزدلم - خواهش می‌کنم - 00:31:50.158 --> 00:31:51.200 ...شیلا هموند 00:31:51.492 --> 00:31:53.786 برای هزار سال آینده و یا حتی بیشتر 00:31:53.870 --> 00:31:55.872 این مرد رو به همسری خود می‌پذیری؟ 00:31:57.415 --> 00:32:00.543 پس همۀ اون جریانات مربوط به ازمرگ‌برگشته شدن که ازشون می‌ترسی چی؟ 00:32:00.877 --> 00:32:04.047 مثلاً خوردن آدم‌ها یا عوض شدن اخلاق‌هات؟ 00:32:06.841 --> 00:32:08.051 یا حتی ایشون؟ 00:32:09.594 --> 00:32:11.262 !حسابی اتفاق عجیبی ـه 00:32:12.847 --> 00:32:15.016 مخصوصاً اونجاش که یکی از اینا بالا میارم 00:32:15.808 --> 00:32:17.936 فکر کنم داری می‌ترسونیش - ...برام مهم نیست - 00:32:18.603 --> 00:32:20.355 هیچ‌کدوم از اینایی که گفتی دیگه برام مهم نیست 00:32:21.022 --> 00:32:22.690 ...عاشقتم 00:32:22.774 --> 00:32:24.150 فقط همینه که برام مهم ـه 00:32:24.233 --> 00:32:25.902 !پس برو که رفتیم 00:32:26.444 --> 00:32:27.862 تا وقتی که کنار هم باشیم 00:32:27.946 --> 00:32:30.281 از پس هرچی که سر راهم قراربگیره، برمیام 00:32:31.157 --> 00:32:33.076 اه، به جز این آقای عنکبوت 00:32:38.456 --> 00:32:39.499 !وای، خدای من 00:32:39.582 --> 00:32:40.792 ...کجا رفتـ 00:32:43.503 --> 00:32:44.503 !عزیزم، عزیزم 00:32:45.338 --> 00:32:46.381 !جول 00:32:50.426 --> 00:32:51.427 مامان 00:32:55.848 --> 00:32:56.848 جول 00:32:58.101 --> 00:32:59.101 !جول 00:32:59.686 --> 00:33:00.686 !نه 00:33:17.912 --> 00:33:18.912 جول 00:33:24.210 --> 00:33:25.210 !سلام علیکم 00:33:39.809 --> 00:33:42.061 واقعاً از یونیفرم‌ها راضیم - آره، دیدی گفتم؟ - 00:33:42.145 --> 00:33:44.147 آره، قشنگن ولی داریم کجا میریم؟ 00:33:44.397 --> 00:33:46.399 میریم دنیا رو نجات بدیم، جین - به خاطر شیلا - 00:33:46.482 --> 00:33:47.567 !به خاطر شیلا 00:33:47.984 --> 00:33:48.984 ...خیلی‌خب 00:33:49.208 --> 00:34:00.708 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.