WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:03.790
خلاصه تو صف
سوپرمارکت وايسادم

00:00:06.190 --> 00:00:07.440
دو زن جلومه

00:00:08.170 --> 00:00:12.030
يکي از اونا، حسابش 8 دلار ميشد
اون يکي حسابش 3 دلار ميشد

00:00:12.500 --> 00:00:16.930
هر دو، به طور قطع
با چک پرداخت کردن

00:00:19.330 --> 00:00:22.560
واقعيتش اينه که، اگه يه زني
رو به روت ميخواد "چک" بنويسه

00:00:22.770 --> 00:00:24.330
زياد علاف نميشي

00:00:24.430 --> 00:00:26.730
متوجه شدم که زن ها
تو "چک" دادن، کارشون سريعه

00:00:26.940 --> 00:00:29.860
ميدوني، چون اينقدر "چک" دادن
حرفه اي شدن

00:00:30.060 --> 00:00:32.980
ولي کليد ها رو هيچ وقت نميتونن
پيدا کنن، نميدونن کجاس

00:00:34.550 --> 00:00:36.740
ولي دفترچه "چک" رو دارن

00:00:36.950 --> 00:00:38.510
هيچوقت تو "چک" نوشتن
اشتباه نميکنن

00:00:38.610 --> 00:00:40.280
دفترچه "چک" رو از غلافشون
ميکشن بيرون و ميگن

00:00:40.390 --> 00:00:42.470
براي کي بنويسم؟

00:00:44.870 --> 00:00:46.750
اينم از کارت شناسايم

00:00:54.570 --> 00:00:58.110
يه چيزي در مورد "چک" هست
که براي مرد زياد مردانه نيست

00:00:58.320 --> 00:01:01.240
نميدونم دقيقا چيه
...فکر کنم ، براي مرد

00:01:01.340 --> 00:01:03.330
چک مثل يه نوشته از طرف
مادرت ميمونه، که ميگه

00:01:03.530 --> 00:01:06.350
پول ندارم، ولي اگه
با اين افراد تماس بگيري

00:01:07.290 --> 00:01:10.940
مطمئنم که يه کاري برام ميکنن
اگه ميتوني اين دفعه رو بهم اعتماد کن

00:01:11.150 --> 00:01:13.650
پول که ندارم
ولي از اينا دارم

00:01:14.900 --> 00:01:16.880
روي اينا مينويسم

00:01:17.400 --> 00:01:20.110
اصلا ارزشي داره؟

00:01:21.000 --> 00:01:28.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:29.089 --> 00:01:30.340
اون يکي چيه؟

00:01:30.548 --> 00:01:32.738
کوکون 2، بازگشت

00:01:32.947 --> 00:01:34.823
فکر کنم از اون بالا خوشش نميومده

00:01:35.136 --> 00:01:37.117
شايد براي غذاي چيني برگشته

00:01:37.221 --> 00:01:39.203
...ميدوني، مارين استاپلون حوس کرده
(بازيگر فيلم کوکون)

00:01:39.411 --> 00:01:41.809
:به احتمال زياد داره سر اون ادم فضايي ها داد ميزنه که...

00:01:41.913 --> 00:01:43.999
من بايد لو مِين بخورم

00:01:46.710 --> 00:01:49.629
خيله خوب، اينجا چيکار ميکنيم؟
همه چي رو ديدم

00:01:49.838 --> 00:01:51.506
اوه، اره؟

00:01:52.132 --> 00:01:54.738
فکر نکنم که اين يکي رو ديده باشي

00:01:54.947 --> 00:01:57.971
اوه، چه دلپذير
اره

00:01:58.388 --> 00:02:01.307
فکر ميکني والدينشون چي فکر ميکنن؟

00:02:01.516 --> 00:02:04.227
خوب، پسرت جديدا چيکار ميکنه دکتر استونس؟"

00:02:04.435 --> 00:02:07.772
اوه، تو عموم فاحشه بازي ميکنه

00:02:08.189 --> 00:02:10.587
اره، پسره خوبيه

00:02:12.359 --> 00:02:15.279
ميدوني، اين ميتونه کادوي
خنده داري براي تولد پاملا باشه

00:02:15.905 --> 00:02:17.364
پاملا.ميشناسمش؟

00:02:17.469 --> 00:02:19.971
اره، موقعي که با هم بوديم
باهاش اشنا شدي

00:02:20.180 --> 00:02:22.473
اوه، آره، درست

00:02:23.620 --> 00:02:25.810
هيچ ايده اي نداري که دارم
در مورد کي صحبت ميکنم،  داري؟

00:02:26.018 --> 00:02:27.791
نه

00:02:28.000 --> 00:02:31.962
موي بور، يادته؟
عينک داشت

00:02:32.692 --> 00:02:36.132
کل زماني که با هم بوديم
بيخيال بودي؟

00:02:36.758 --> 00:02:38.948
خيابان ريور سايد
درست

00:02:39.365 --> 00:02:42.493
درواقع...نه، ولش کن

00:02:44.369 --> 00:02:46.038
خوب، چيه حالا؟

00:02:46.663 --> 00:02:49.479
.... يه چند نفري فردا تو بار مشروب فروشي براي تولد پاملا

00:02:49.687 --> 00:02:51.251
...دور هم جمع ميشن، ولي...

00:02:51.355 --> 00:02:54.066
تو حاضر نيستي بياي
نه، باشه

00:02:55.005 --> 00:02:58.028
وايسا ببينم.وايسا ببينم

00:02:58.237 --> 00:03:00.218
ميتونيم با هم يه معامله اي بکنيم

00:03:00.844 --> 00:03:03.763
چه معامله اي؟
...حاضرم بيام

00:03:03.867 --> 00:03:06.891
اگه شنبه تو براي يه عروسي خانوادگي باهام بياي...

00:03:07.204 --> 00:03:08.351
يه عروسي؟

00:03:08.559 --> 00:03:13.043
ايا بالا خونه رو اجاره دادي، اقا؟
والدينم هم مياد

00:03:13.147 --> 00:03:14.920
اون ها هم ميان؟
اره ، فردا

00:03:15.128 --> 00:03:17.318
هي، اخرش بابات موش رو بافت؟

00:03:17.631 --> 00:03:18.882
نه، نه

00:03:19.090 --> 00:03:21.489
هنوز موش رو به سرش ميچسبونه

00:03:22.427 --> 00:03:23.887
چرا اينکار رو ميکنه؟

00:03:23.991 --> 00:03:25.555
فکر ميکنه کسي متوجه نميشه

00:03:29.517 --> 00:03:31.811
خوب، بيخيال، معامله امون ميشه يا نه؟

00:03:32.020 --> 00:03:33.271
عروسي؟

00:03:33.375 --> 00:03:35.877
يه عالمه ادم هست که مسخره اشون کني

00:03:37.859 --> 00:03:40.361
خيله خوب، به جهنم
عاليه

00:03:40.569 --> 00:03:45.053
وقتي بميري، مردي
همين، قرار نيست جايي بري

00:03:51.517 --> 00:03:54.124
زودباش، بيا
بايد کادو مياوردم؟

00:03:54.333 --> 00:03:56.105
ميتونستي بياري
فقط يه بار ديدمش

00:03:56.210 --> 00:03:58.816
لازم نيست
پس براي چي اون حرف رو زدي؟

00:03:58.920 --> 00:04:01.110
سلام
سلام، پاملا

00:04:01.214 --> 00:04:03.612
جري رو يادته؟
اره، با هم اشنا شديم

00:04:03.717 --> 00:04:06.740
تولدت مبارک
ممنون

00:04:06.949 --> 00:04:09.139
همگي، جري و اِلين هستن

00:04:09.243 --> 00:04:10.494
سلام
سلام

00:04:10.703 --> 00:04:12.997
چيزي نياوردم

00:04:13.518 --> 00:04:16.542
شما دو تا اينجا بشينيد
اوه، باشه

00:04:17.897 --> 00:04:20.295
...متاسفم.نميدونستم چي
ميدوني

00:04:21.025 --> 00:04:23.319
.... کسي در اين مورد چيزي بهم

00:04:24.362 --> 00:04:26.864
به نظرت چه قدر انعام بهش بديم تا ديگه نزنه؟

00:04:27.385 --> 00:04:28.637
من 5 دلار ميزارم

00:04:28.741 --> 00:04:30.305
من هم کلاه رو براش ميزارم

00:04:31.035 --> 00:04:33.433
اين تيکه ديگه کيه؟

00:04:33.537 --> 00:04:36.040
چرا راحت نميشيني
بهتره ژاکتت رو در بياري

00:04:36.248 --> 00:04:38.750
نميتونم.سرمايي اَم

00:04:39.480 --> 00:04:41.253
چقدر مردونه

00:04:41.357 --> 00:04:45.632
بعلاوه پيرهن استين کوتاه پوشيدم
و نميخوام خالکوبي هامو نشون بدم

00:04:46.883 --> 00:04:49.281
باورنکردنيه

00:04:49.386 --> 00:04:53.556
هي، اين يارو ميگه بريکر رو ميشناسه
اوه، بريکر رو ميشناسي؟از کجا؟

00:04:53.661 --> 00:04:55.120
اينجا ديگه چه خبره؟

00:04:55.225 --> 00:04:58.144
حتما دوست پسرشه
همچين تيکه اي حتما تنها نيست

00:04:58.248 --> 00:05:00.542
چه فرقي ميکنه؟
...در هر صورت تا وقتي که اِلين کنارم نشسته

00:05:00.647 --> 00:05:01.898
هيچ غلطي نميتونم بکنم....

00:05:02.106 --> 00:05:05.026
پاملا رو از کجا ميشناسي؟
دوست يکي از دوستامه

00:05:05.339 --> 00:05:07.320
و تو؟
با هم دانشگاه وکالت رفتيم

00:05:07.737 --> 00:05:09.196
اوه، جري

00:05:09.301 --> 00:05:12.637
اوه، نه، الان نه

00:05:13.889 --> 00:05:16.078
ديشب يه خوابي ديدم و تو هم توش بودي

00:05:16.287 --> 00:05:17.538
واقعا؟
اره

00:05:17.746 --> 00:05:20.040
اوه، خدا، بايد از دست اين خلاص بشم

00:05:20.353 --> 00:05:22.960
تو خودت بودي ولي خودت نبودي

00:05:23.794 --> 00:05:25.462
جدي ميگي؟
اره

00:05:25.671 --> 00:05:28.799
داره چه اتفاقي ميفته؟
خواهش ميکنم خفش کن

00:05:29.007 --> 00:05:32.135
فکر کنم...فکر کنم تو خونه اي بوديم
که توش بزرگ شدم

00:05:32.240 --> 00:05:35.055
و اونجا وايساده بودي و داشتي
از پنجره بيرون رو نگاه ميکردي

00:05:35.263 --> 00:05:37.036
اين ديگه خيلي بي رحمانه است

00:05:37.244 --> 00:05:41.728
و بعد برگشتي و دندون هاي چوبي داشتي

00:05:42.458 --> 00:05:44.439
نه بابا؟

00:05:44.647 --> 00:05:46.316
الان ميتونم برگردم؟تموم شد؟

00:05:47.150 --> 00:05:50.695
نه، نميتونم، نميتونم.بيچاره شدم

00:05:51.529 --> 00:05:53.406
جري، گوش ميدي به حرفام؟

00:05:53.614 --> 00:05:54.865
اره، شنيدم چي گفتي

00:05:55.074 --> 00:05:58.202
اِلين، اسم اون جواهر فروشي
که اوندفعه من رو بردي چي بود؟

00:05:58.619 --> 00:06:00.809
خيلي ممنون، پملا

00:06:01.017 --> 00:06:02.060
پس، وکيلي ؟

00:06:02.373 --> 00:06:04.458
"سگمن، بنت، رابينس، اوپنهيم و تف"

00:06:04.979 --> 00:06:09.046
"سگمن، بنت، رابينس، اوپنهيم و تف"
"سگمن، بنت، رابينس، اوپنهيم و تف"

00:06:10.297 --> 00:06:12.695
معلومه، همونا بودن که شکايات من
برعليه خالکوبي رو به دادگاه کشوندن

00:06:12.799 --> 00:06:14.780
اوه، پس اون تو بودي
تصور کن

00:06:14.989 --> 00:06:16.449
که مادر رو با دو تا  دال خالکوبي کنن

00:06:16.970 --> 00:06:18.743
خيلي خنده دار ميشه

00:06:18.847 --> 00:06:21.141
شغلت چيه؟
کمدين

00:06:21.349 --> 00:06:23.643
واقعا؟معلومه

00:06:24.165 --> 00:06:28.544
"سگمن، بنت، رابينس، اوپنهيم و تف"
"سگمن، بنت، رابينس، اوپنهيم و تف"

00:06:28.857 --> 00:06:30.212
اماده اي؟

00:06:30.421 --> 00:06:32.610
بايد بريم.تولدت مبارک

00:06:32.819 --> 00:06:35.113
همگي خدانگهدار
ممنون که اومدين

00:06:35.321 --> 00:06:37.198
خدانگهدار
خدانگهدار

00:06:37.406 --> 00:06:39.075
باورم نميشه.هيچي گيرم نيومد

00:06:39.805 --> 00:06:41.369
حتي اسمش هم نفهميدم

00:06:41.577 --> 00:06:45.644
"سگمن، بنت، رابينس، اوپنهيم و تف"
"سگمن، بنت، رابينس، اوپنهيم و تف"

00:06:52.629 --> 00:06:54.298
اونقدر هم بد نبود

00:06:55.549 --> 00:06:57.217
...ميدوني

00:06:58.573 --> 00:07:00.658
بعضي موقع ها بهتره ادب رو رعايت کني...

00:07:01.388 --> 00:07:03.369
چرا؟مگه چيکار کردم؟

00:07:03.682 --> 00:07:06.810
.... فقط، از اين رفتارت خوشم نمياد

00:07:06.914 --> 00:07:11.085
انگار داشتم با ديوار صحبت ميکردم....
داشتم گوش ميدادم

00:07:11.189 --> 00:07:14.734
نه، نميتونستي تحمل کني
که برگردي به مکالمه ي شيرينت

00:07:14.943 --> 00:07:18.800
نه، داشتي در مورد اون خوابي
که ديدي صحبت ميکردي

00:07:18.905 --> 00:07:21.616
که توش دندون چوبي داشتي
!نه

00:07:21.824 --> 00:07:23.701
!نه!تو دندون چوبي داشتي

00:07:23.910 --> 00:07:27.038
!تو دندون چوبي داشتي
من نداشتم، تو داشتي

00:07:27.246 --> 00:07:29.749
باشه، باشه، من دندون چوبي داشتم
خوب که چي؟

00:07:29.957 --> 00:07:32.564
خوب که....هيچي.هيچي

00:07:35.900 --> 00:07:37.256
....بنظر ميرسه افلاطون

00:07:37.464 --> 00:07:40.801
....وقتي به نظريه رابطه ي افلاطوني رسيد...

00:07:41.009 --> 00:07:43.095
خيلي هيجان داشت....

00:07:44.972 --> 00:07:48.934
حتي نظريه رو به نام خودش کرد.گفت
اره، من يه چيزه جديد کشف کردم"

00:07:49.246 --> 00:07:51.228
افلاطوني

00:07:51.436 --> 00:07:54.460
ايده ي منه، اسم منه
به نام خودم ثبتش ميکنم

00:07:56.337 --> 00:07:57.901
...کاري که من ميکنم اينه که

00:07:58.005 --> 00:07:59.777
....با دختر ها ميگردم...

00:07:59.986 --> 00:08:01.237
....باهاشون صحبت ميکنم....

00:08:01.446 --> 00:08:02.801
....هيچکاري نميکنم...

00:08:02.905 --> 00:08:04.678
و يه راست ميرم خونه....

00:08:04.991 --> 00:08:07.076
ميگم چي فکر ميکني؟

00:08:07.702 --> 00:08:09.996
فکر کنم قراره کشف بزرگي بشه

00:08:11.247 --> 00:08:13.228
...شرط ميبندم مرد هاي ديگه اي در تاريخ بودن که

00:08:13.332 --> 00:08:16.773
سعي کردن يه رابطه رو به اسم خودشون
ثبت کنن ولي عملي نشد

00:08:17.086 --> 00:08:19.901
.شرط ميبندم شما مرد ها سعي کرديد
:...مثل

00:08:20.005 --> 00:08:23.029
سلام، اسم من ريکو هست

00:08:23.238 --> 00:08:25.531
ميخواي بريم سکس کنيم؟

00:08:26.366 --> 00:08:28.972
"هي، از اين به بعد بهش گفتن رابطه ي ريکانيک
(معناي اين کلمه ناپايدار است که به ريکو نزديکه)

00:08:33.560 --> 00:08:36.062
سلام
ايناهاش

00:08:36.167 --> 00:08:38.356
اين چيزيه که من خوشم مياد.ميدوني چي ميگم؟

00:08:38.461 --> 00:08:41.797
مياي خونه، و والدينت رو تو تختت ميبيني

00:08:43.987 --> 00:08:46.698
ميدوني، جري
لازم نيست اين کار رو بکنيم

00:08:46.802 --> 00:08:49.304
چي ميگيد؟
خيلي دوست دارم اينجا باشيد

00:08:49.826 --> 00:08:52.849
فردا ميريم هتل
مامان، ميشه بس کني؟

00:08:53.058 --> 00:08:54.935
نه، چرا بايد اپارتمانت رو صاحب بشيم؟

00:08:55.143 --> 00:08:57.229
اهميت نميدم.من همين بقل ميخوابم

00:08:57.333 --> 00:08:58.897
دوستت کريمر ناراحت نميشه؟

00:08:59.001 --> 00:09:00.669
نه، تازه داره قرمه سبزي درست ميکنه

00:09:02.025 --> 00:09:04.736
راستي بابا بزار يه سوال ازت بپرسم

00:09:04.840 --> 00:09:07.551
چند نفر تو اين دفاتر وکالت کار ميکنن؟

00:09:07.760 --> 00:09:09.845
بستگي به شرکتش داره
....اره، ولي اگه زنگ بزني

00:09:10.053 --> 00:09:12.869
و يکي رو توصيف کني...
فکر ميکني بدونن کيه؟

00:09:13.182 --> 00:09:14.850
چي شده، وکيل ميخواي؟

00:09:15.475 --> 00:09:19.125
با يکي تو جشن تولد اشنا شدم، ميدونم
کجا کار ميکنه ولي اسمش رو نميدونم

00:09:19.333 --> 00:09:21.314
چرا از يکي که تو جشن تولد بوده نميپرسي؟

00:09:21.731 --> 00:09:24.547
نه، از تنها کسي که ميتونم بپرسم اِلين هست
ولي نميتونم ازش بپرسم

00:09:24.755 --> 00:09:28.405
چرا که نه؟
چون پيچيدست

00:09:28.613 --> 00:09:30.698
يه سري کشمکش بين ماست

00:09:30.907 --> 00:09:32.679
قبلا با دختره بوده

00:09:32.784 --> 00:09:34.348
کدوم يکي بود؟
اوني که اهل مريلند بود

00:09:34.556 --> 00:09:37.476
هموني که برات شکلات با روکش گيلاس اورد
و ازش خوشت نميومد

00:09:37.580 --> 00:09:40.917
اوه، اره، خيلي باهوشه
ادمه خون گرميه

00:09:41.125 --> 00:09:42.585
اره، اره، عاليه

00:09:42.793 --> 00:09:44.879
پس چطور بهش نميگي؟

00:09:44.983 --> 00:09:48.424
خوب، موضوع خوبي
براي صحبت کردن نيست

00:09:50.926 --> 00:09:54.054
نميدونم
ميدونم مشکل چي بوده

00:09:54.158 --> 00:09:56.869
نميدوني مشکل چي بوده

00:09:56.974 --> 00:09:58.538
خوب مشکل چي بود؟

00:09:59.476 --> 00:10:01.770
خوب، براي دلايلي دعوا زياد ميکرديم

00:10:02.187 --> 00:10:04.794
اوه، خوب
اوه، خوب

00:10:05.524 --> 00:10:08.652
و يه مشکل کوچيک هم در سکسمون داشتيم

00:10:15.742 --> 00:10:18.661
خوب، فکر ميکنم دختر خيلي جذابيه

00:10:19.078 --> 00:10:20.642
هست.به طور قطع هست

00:10:20.747 --> 00:10:22.728
...درک ميکنم اگه مشکل با وزنش داشتي

00:10:22.936 --> 00:10:24.292
نه، موضوع اون نيست

00:10:24.500 --> 00:10:25.960
همش يه طرفه نبود

00:10:26.377 --> 00:10:29.609
ميدوني که نميتوني خاص باشي
هيچکي کامل و عالي نيست

00:10:29.818 --> 00:10:32.112
ميدونم، ميدونم
....ميدوني، جري

00:10:32.216 --> 00:10:33.989
خوبيش اينه که من زياد خاص نبودم...

00:10:34.301 --> 00:10:36.387
احمق

00:10:37.221 --> 00:10:41.079
پس کي رو ميخواي، سوفيا لورن؟
(هيچ ربطي به موضوع نداره(يکي از زيباترين بازيگر هاي هاليوود

00:10:41.809 --> 00:10:44.311
لوني اندرسون چطور؟
(ايشون هم براي خودشون خوب چيزي بودن)

00:10:44.832 --> 00:10:47.022
لوني اندرسون رو يه دفعه از کجا اوردي؟

00:10:47.126 --> 00:10:49.107
چرا، لوني اندرسون مگه چشه؟

00:10:49.316 --> 00:10:51.401
اِلين رو بيشتر از لاني اندرسون
دوست دارم

00:10:51.610 --> 00:10:54.321
شما دو تا داريد در مورد
چي صحبت ميکنيد؟

00:10:54.425 --> 00:10:56.406
ببين، موضوع اينه که اِلين
فرد مناسبي براي من نبود

00:10:56.823 --> 00:10:58.387
حالا اين يکي فرد مناسبي برات هست؟

00:10:58.596 --> 00:11:02.766
نميدونم، شايد
خوب از الين شماره اش رو بپرس

00:11:02.975 --> 00:11:04.747
نميتونم.ناراحت ميشه

00:11:04.956 --> 00:11:07.041
...درمورد زن هاي ديگه باهاش صحبت نميکنم

00:11:07.250 --> 00:11:10.065
مخصوصا ايني که امشب ديدم...
.... چطور بهش علاقه اي نداري ولي

00:11:10.169 --> 00:11:12.880
هنوز باهاش در ارتباطي؟....
دوستيم

00:11:13.089 --> 00:11:15.591
به نظر نمياد دوست باشيد
...اگه دوست بوديد

00:11:15.800 --> 00:11:18.302
ازش شماره طرف رو ميپرسيدي...

00:11:18.406 --> 00:11:21.117
ميدوني اين يکي کجا کار ميکني؟
اوه، اره

00:11:21.222 --> 00:11:22.681
خوب برو دفترش

00:11:22.890 --> 00:11:24.350
بره دفترش؟

00:11:24.558 --> 00:11:25.914
به ساختمانش برو

00:11:26.122 --> 00:11:27.790
براي ناهار مياد بيرون، درست؟

00:11:28.416 --> 00:11:30.814
فکر کنم
...پس توي راهرو کنار اسانسور

00:11:31.023 --> 00:11:34.359
وايميسي و صبر ميکني تا براي نهار بياد بيرون....

00:11:35.089 --> 00:11:37.383
منظورت اينه که تو راهرو علافي کنم تا بياد؟

00:11:37.904 --> 00:11:41.449
مارتي، خيلي مسخره است
فقط از اِلين شماره اش رو بپرس

00:11:41.658 --> 00:11:43.639
نميخواد شماره رو از اِلين بگيره

00:11:43.847 --> 00:11:46.141
پس منظورت اينه که اينقدر اونجا وايسه
تا علف زير پاش سبز شه

00:11:46.350 --> 00:11:49.686
اگه ديدش چي بعد چي ميشه؟
تظاهر ميکنه که تصادفي ديدتش

00:11:52.397 --> 00:11:55.838
ميدوني چيه؟
ايده بدي هم نيست

00:12:10.644 --> 00:12:14.189
چه شکليه؟
نميدونم.گفتنش سخته

00:12:14.919 --> 00:12:16.483
ياد کدوم بازيگر ميندازتت؟

00:12:17.109 --> 00:12:18.360
لاني اندرسون

00:12:20.237 --> 00:12:21.488
لاني اندرسون؟

00:12:21.696 --> 00:12:24.616
چي، لاني اندرسون مگه چشه؟

00:12:24.720 --> 00:12:27.223
هي، ببين، خيلي ممنون که باهام اومدي

00:12:27.431 --> 00:12:30.246
اره، حتما.بهرحال ميخواستم
يه خونه  تو خيابان 48ام نشون بدم

00:12:30.351 --> 00:12:32.957
تازه فکر کردي اين لحظه رو از دست ميدم؟

00:12:34.730 --> 00:12:37.858
يه خورده اضطراب دارم
اره منم همينطور

00:12:39.005 --> 00:12:41.507
اگه ديدمش، بهش بگم اينجا چي کار ميکنم؟

00:12:41.716 --> 00:12:43.593
که اومدي منو ببيني. من اينجا کار ميکنم

00:12:44.218 --> 00:12:45.574
چيکار ميکني؟

00:12:46.616 --> 00:12:48.389
معمارم

00:12:49.327 --> 00:12:50.683
معماري؟

00:12:51.413 --> 00:12:52.977
نيستم؟

00:12:56.105 --> 00:12:58.398
معماري زياد بهت نميخوره

00:13:01.839 --> 00:13:04.759
فکر کنم تو خيلي معماري بهت ميخوره

00:13:04.863 --> 00:13:07.261
هيچ وقت نگفتم که ميخوام
نقش معمار رو بازي کنم

00:13:07.365 --> 00:13:09.972
فقط يه چيز ديگه بگو
اصلا قرار نيست بپرسه

00:13:10.076 --> 00:13:11.953
اگه ديديمش ،  که بعيده

00:13:12.162 --> 00:13:14.247
ميخواي چي بهش بگم
که دارم اينجا علافي ميکنم؟

00:13:14.664 --> 00:13:17.167
بهش بگو با يه دوست که اينجا
کار ميکنه ميخواي ناهار بخوري

00:13:17.792 --> 00:13:19.460
اسمش چيه؟

00:13:20.190 --> 00:13:22.693
....برت هار

00:13:22.797 --> 00:13:25.404
بينسون.برت هاربينسون

00:13:25.508 --> 00:13:27.385
برت هاربينسون
اره

00:13:27.593 --> 00:13:30.408
بنظر الکي مياد
خوب نيست؟

00:13:30.826 --> 00:13:32.494
خيله خوب

00:13:32.702 --> 00:13:34.683
...آرت

00:13:34.996 --> 00:13:36.977
کور....

00:13:37.394 --> 00:13:39.063
آرت کور

00:13:39.584 --> 00:13:41.565
ولِي

00:13:42.503 --> 00:13:44.485
کورولِي؟
اره، اره

00:13:44.589 --> 00:13:46.466
خوب، حالا اين يارو شغلش چيه؟

00:13:47.717 --> 00:13:49.489
وارد کننده است

00:13:49.698 --> 00:13:51.575
فقط وادرات؟صادرات نيست؟

00:13:51.783 --> 00:13:53.973
واردکننده-صادرکننده است، راحت شدي؟

00:13:57.831 --> 00:13:59.395
اِلين بهت زنگ نزد؟

00:13:59.603 --> 00:14:02.210
نه، فکر کنم هنوز عصبانيه

00:14:02.523 --> 00:14:05.234
درک نميکنم.يعني هيچوقت در مورد زن هاي
ديگه باهاش صحبت نميکني؟

00:14:05.442 --> 00:14:06.798
هيچوقت

00:14:09.404 --> 00:14:11.594
وايسا ببينم.خودشه

00:14:11.802 --> 00:14:13.367
سمت راستي

00:14:15.139 --> 00:14:17.329
يادم رفت کي هستم.کي هستم؟

00:14:18.059 --> 00:14:20.144
تو خودتي.قراره با آرت
کورولِي ناهار بخورم

00:14:20.352 --> 00:14:22.855
وَندلي
کورولِي

00:14:23.063 --> 00:14:25.670
بزار همون معمار باشم
ميتونم، به خدا ميتونم

00:14:25.983 --> 00:14:28.277
....سلام، سلام

00:14:28.694 --> 00:14:30.049
جشن تولد پاملا

00:14:30.675 --> 00:14:33.907
اونجا نديدمت؟جري
اره، سلام

00:14:36.514 --> 00:14:38.495
اين جورجه.ببخشيد
ونسا

00:14:38.703 --> 00:14:40.267
خوشبختم

00:14:40.476 --> 00:14:42.978
سَگمِن، بنِت، رابينس، آپنهيم و تَف

00:14:43.500 --> 00:14:45.481
درست، اينجا چيکار ميکنيد؟

00:14:46.419 --> 00:14:48.609
قراره با يکي از دوستامون
که اينجا کار ميکنه ناهار بخوريم

00:14:48.817 --> 00:14:50.381
اره، آرت وندلي

00:14:50.486 --> 00:14:52.050
اوه، واقعا؟

00:14:52.154 --> 00:14:53.405
کدوم شرکت کار ميکنه؟

00:14:53.822 --> 00:14:56.846
نميدونم.واردکننده است
....واقعا نميدونم

00:14:57.054 --> 00:14:58.931
وارد کننده
و صادرکننده

00:14:59.140 --> 00:15:01.851
وارد کننده -صادر کننده است

00:15:02.476 --> 00:15:03.728
...من

00:15:03.936 --> 00:15:06.126
من معمارم

00:15:08.315 --> 00:15:10.713
واقعا؟خوب، چي طراحي ميکنيد؟

00:15:13.737 --> 00:15:15.718
راه آهن

00:15:16.448 --> 00:15:18.325
فکر ميکردم مهندس ها اينکار رو ميکنن

00:15:18.742 --> 00:15:21.036
ميتونن

00:15:21.349 --> 00:15:23.643
واقعا متاسف شدم که اون شب
مجبور شدي زود بري

00:15:23.851 --> 00:15:26.562
منم همينطور.پسرخاله ام
بايد برميگشت بوستون

00:15:26.666 --> 00:15:30.420
اوه، اون يارو پسرخاله ات بود
اره

00:15:30.524 --> 00:15:32.401
.... و اون زن
دوست

00:15:34.695 --> 00:15:37.614
ميرم يه کاغذ پيدا کنم

00:15:38.970 --> 00:15:40.742
...خوب

00:15:41.159 --> 00:15:42.932
با مرد هاي بي تجربه قرار ميزاري؟...

00:15:43.975 --> 00:15:46.268
فقط منحصر به فرد هاشون

00:15:54.818 --> 00:15:56.591
هيچ حرفي ندارم

00:16:00.762 --> 00:16:03.577
مامان؛ميشه عجله کني؟

00:16:06.288 --> 00:16:08.894
چيکار ميکني؟
فقط ميخوام يه چيزي ببينم

00:16:09.103 --> 00:16:11.918
نميتوني اون تو رو نگاه کني
داريم بازي ميکنيم

00:16:13.169 --> 00:16:14.421
سلام
سلام

00:16:14.629 --> 00:16:17.549
عصر بخير اقاي کريمر
سلام، مارتي

00:16:17.757 --> 00:16:19.425
سالاد داري؟
خودت بگرد

00:16:19.634 --> 00:16:21.615
کيو"کلمه است؟"
شايد

00:16:21.824 --> 00:16:24.222
ميخواي رقابت کني؟
...مامان، حق نداري تو ديکشينري دنبال

00:16:24.430 --> 00:16:26.724
کلمه ها بگردي...
باب داره تقلب ميکنه

00:16:26.933 --> 00:16:28.809
کيو"؟کلمه نيست"

00:16:29.852 --> 00:16:32.459
خيلي سختگيري
خوب، يه چيزي بزار ديگه

00:16:32.563 --> 00:16:35.170
داري 20 دقيقه روش وقت تلف ميکني

00:16:35.274 --> 00:16:38.298
پس عمو مک و ارتي  ميخوان
قبل از عروسي بيان اينجا؟

00:16:38.506 --> 00:16:39.758
ساعت  2 ميان اينجا

00:16:40.487 --> 00:16:44.241
:اوه، اِلين زنگ زد و گفت ساعت 2:30 مياد و گفت

00:16:44.345 --> 00:16:48.203
"اميدوارم قرار ملاقاتتون با آرت وندلي خوب بوده باشه"

00:16:52.478 --> 00:16:55.189
چي گفت؟
همينه که گفتم.بيا

00:16:58.943 --> 00:17:00.715
ميدونه

00:17:00.924 --> 00:17:04.677
اوه، من چقدر احمقم

00:17:04.886 --> 00:17:08.014
چي رو ميدونه؟
کل قضيه رو ميدونه

00:17:08.222 --> 00:17:10.099
ونسا و اسانسور

00:17:10.308 --> 00:17:12.497
نه، نه، به درد نميخوره
شايد "زي"داشته باشه

00:17:12.602 --> 00:17:14.374
چطوري فهميد؟

00:17:14.583 --> 00:17:18.024
...به احتمال زياد ونسا به پملا گفته

00:17:19.066 --> 00:17:21.986
و پملا هم به احتمال زياد به الِين گفته...

00:17:22.403 --> 00:17:25.009
خوب، حالا چي شده، ازش ميترسي؟

00:17:25.114 --> 00:17:27.720
اره، اره، ميترسم

00:17:28.033 --> 00:17:30.848
پاي تلفن ديگه چي گفت؟
هرچي که اونجا نوشتم

00:17:32.204 --> 00:17:35.019
اره، ولي صداش چطور بود؟
طرز گفتنش چطور بود؟

00:17:35.540 --> 00:17:37.313
مگه من تلفنچي توئم

00:17:38.668 --> 00:17:41.692
خوب، زياد هم نميتونه عصباني باشه

00:17:41.901 --> 00:17:44.924
هنوز داره به عروسي مياد
اره، ولي اضطراب دارم

00:17:45.029 --> 00:17:47.114
اوه، بسه ديگه

00:17:51.910 --> 00:17:55.351
"کوان"
30، 31، 32...

00:17:55.560 --> 00:17:57.019
کوان"؟"

00:17:57.228 --> 00:17:59.939
نه، متاسفانه بايد باهات مخالفت کنم

00:18:00.043 --> 00:18:02.441
نه، نميخواد مخالفت کني.اين کلمه وجود داره

00:18:02.546 --> 00:18:04.944
کلمه است به خدا
مخالفت ميکنم

00:18:05.048 --> 00:18:07.550
کوان".مثلا بريم يه چيزي رو "کوان" کنيم"
(اين کريمر خيلي باحاله)

00:18:11.200 --> 00:18:12.660
ديگه باهات بازي نميکنم

00:18:13.702 --> 00:18:15.370
کوان" کلمه نيست"

00:18:15.579 --> 00:18:17.769
نيست.متاسفم.ايناها

00:18:18.290 --> 00:18:19.645
برش دار

00:18:20.167 --> 00:18:21.939
چرا مجبورم کردي که بزارمش

00:18:22.044 --> 00:18:24.963
نه، ما به فرهنگ لغت پزشکي نياز داريم

00:18:25.172 --> 00:18:28.300
مثلا وقتي يه بيمار سختگير ميشه
تو "کوانش"ميکني

00:18:31.219 --> 00:18:34.556
اگه يه سوژه ي خنده دار مي خواي؟
بهتره بياي يه سري به محل کار من بزني

00:18:34.660 --> 00:18:37.684
سوتي داريم در حد تيم ملي

00:18:37.892 --> 00:18:41.124
حتما اونجا حسابي بهت خوش ميگذره

00:18:42.167 --> 00:18:45.087
وقت زياد داريم
متاسفم.فقط منتظر يه نفر هستم

00:18:45.295 --> 00:18:48.944
حواست باشه چي بهش ميگي
وگرنه  يه سوژه ازت ميسازه

00:18:49.674 --> 00:18:51.447
اره، اره
....جري، بهت گفتم

00:18:51.655 --> 00:18:53.949
که دارم يه کتاب در مورد زندگي خودم مينويسم؟...

00:18:54.158 --> 00:18:55.618
اره؛قبلا گفتيد

00:18:55.826 --> 00:18:58.537
بر اساس تمام تجربياتمه

00:18:59.058 --> 00:19:00.935
عاليه

00:19:01.144 --> 00:19:02.916
ميشه چند لحظه از حضورتون معاف بشم؟
حتما

00:19:03.021 --> 00:19:04.793
متاسفم
چه حرفيه

00:19:10.736 --> 00:19:13.134
حالتون خوبه؟
جري ساينفلد هستم

00:19:13.343 --> 00:19:14.907
اوه، شما چطور؟
الِين بنس هستم

00:19:19.599 --> 00:19:21.476
ميخواي همين الان بحث کنيم
يا ميخواي صبر کن تا بريم تو ماشين؟

00:19:21.684 --> 00:19:23.144
اوه، نه، بزار همين الان تمومش کنيم

00:19:23.353 --> 00:19:25.438
بزار قضيه اسانسور
رو برات توضيح بدم

00:19:25.646 --> 00:19:27.836
باشه
جري، با ما مياي؟

00:19:27.940 --> 00:19:31.277
نه، با ماشينم ميام
کالسکه گرفتم که با هم بريم

00:19:31.485 --> 00:19:33.988
پس براي چي کالسکه گرفتم؟

00:19:34.509 --> 00:19:36.699
ميدوني چرا ازت نپرسيدم؟

00:19:36.803 --> 00:19:40.974
خيلي ناراحت بودم و تازه تو تاکسي
تو خيلي دلخور بودي

00:19:41.078 --> 00:19:43.997
خوب، جري، تا حالا نديدمت
با کسي لاس بزني

00:19:44.206 --> 00:19:46.396
واقعا غيرمنتظره بود

00:19:46.500 --> 00:19:48.272
جري، اونجا ميبينيمتون
خداحافظ الِين

00:19:48.481 --> 00:19:50.462
اوه، خدانگهدار.خوب شد که ديدمتون

00:19:50.671 --> 00:19:52.130
اوه، با هم اشنا نشديم

00:19:52.235 --> 00:19:54.633
اوه.الِين.اين پسر خالم
ارتي لوين هست

00:19:54.841 --> 00:19:56.718
لواين
ارتي

00:19:56.822 --> 00:19:59.533
!آرتي
بيخيال

00:20:00.889 --> 00:20:02.244
اره، لواين

00:20:02.453 --> 00:20:05.372
پس من هم جري يوزپلنگ جنگلم

00:20:07.875 --> 00:20:11.733
...بهرحال ميپذيرم که کاره احمقانه و غير منصفانه اي بود

00:20:11.837 --> 00:20:15.278
ولي منظورم اينه که، معلومه که يه مشکلي داريم...

00:20:15.486 --> 00:20:16.737
اره، معلومه

00:20:16.842 --> 00:20:20.491
اگه ميخوايم دوست بمونيم
بايد بتونيم در مورد بقيه هم صحبت کنيم

00:20:20.700 --> 00:20:22.681
موافقم
خوبه

00:20:23.515 --> 00:20:25.704
خوبه
خوبه

00:20:27.060 --> 00:20:29.145
عاليه

00:20:29.562 --> 00:20:32.690
عاليه؟
چرا عاليه؟

00:20:33.420 --> 00:20:37.278
...عاليه که در مورد

00:20:38.842 --> 00:20:40.302
بقيه صحبت کنيم....
مرد ها

00:20:40.510 --> 00:20:43.951
اره
اره

00:20:44.264 --> 00:20:45.724
خوب، کسي خاص مد نظرت هست؟

00:20:46.766 --> 00:20:48.539
نه

00:20:48.852 --> 00:20:50.937
يه مرد معمولي
اوه، واقعا؟

00:20:51.041 --> 00:20:53.856
الِين ماري بنس
چيه؟

00:20:54.065 --> 00:20:55.733
نه، اينقدر هم مهم نيست

00:20:55.942 --> 00:20:57.610
نه، عاليه.فوق العاده است

00:20:57.714 --> 00:20:59.487
نه، تازه با هم اشنا شديم
اهميتي نداره

00:20:59.904 --> 00:21:03.240
اسم اين مرد جوان چيست؟
مشتاقم که با ايشون اشنا بشم

00:21:04.492 --> 00:21:05.847
فکر نکنم

00:21:05.951 --> 00:21:08.245
خوب، چي کاره است؟
....صعنتگره

00:21:08.454 --> 00:21:11.373
هنرمند....
يا عمله يا همچين چيزي؟

00:21:11.582 --> 00:21:14.606
وال استريت
مايه داره

00:21:14.710 --> 00:21:17.212
گاو، ابجو
ادم ها از کانکنت

00:21:19.923 --> 00:21:21.904
و تازه خيلي هم خوش قيافه است

00:21:23.468 --> 00:21:24.824
باشه، قربان

00:21:26.284 --> 00:21:28.577
و خيلي خنده داره

00:21:29.099 --> 00:21:32.018
نه ديگه اين ديگه منصفانه نيست
ميدوني

00:21:32.227 --> 00:21:33.895
خوب کجا با اين يارو اشنا شدي؟

00:21:34.625 --> 00:21:37.023
تو باشگاه سلامتيش علافي کردم تا بياد

00:21:37.544 --> 00:21:39.108
....وقتي داري يکي رو مي پاي

00:21:39.213 --> 00:21:42.236
...فکر ميکني بهتره به ديوار بچسبي...

00:21:42.341 --> 00:21:45.573
يا يه جورايي پشت يه گلدون بزرگ قايم بشي؟....

00:21:47.033 --> 00:21:49.118
...ميدوني، فکر ميکنم که

00:21:49.744 --> 00:21:52.663
....حتي اگه با يکي رابطه داشتي....

00:21:52.767 --> 00:21:56.000
....يا، بياين بگيم، مخصوصا اگه با يکي رابطه داشتي...

00:21:56.208 --> 00:21:58.815
....و بعدش سعي کني باهاش دوست بشي....

00:21:58.919 --> 00:22:00.587
خيلي دشوار ميشه.نميشه؟....

00:22:00.692 --> 00:22:04.654
سخته چون همديگرو خوب ميشناسيد

00:22:04.862 --> 00:22:06.739
ميدوني؟
تمام حقه هاي همديگرو ميدونيد

00:22:06.843 --> 00:22:09.346
مثل اين ميمونه که دو شعبده باز
بخوان همديگرو سرگرم کنن

00:22:09.450 --> 00:22:13.099
"ميدوني مثلا، يکي ميگه، "نگاه خرگوش
اون يکي ميگه، "خوب که چي"؟

00:22:14.663 --> 00:22:16.957
"فکر کنم اين کارت شماست"

00:22:18.000 --> 00:22:22.901
ببين، چطوره همديگرو نصف کنيم و بيخيال بشيم"
"باشه؟

00:22:25.000 --> 00:22:45.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.