WEBVTT

00:00:01.374 --> 00:00:04.607
من هميشه تو ترافيکم
بخاطر اين بچه زرنگا

00:00:04.640 --> 00:00:05.874
اينجور آدما رو ميشناسين؟

00:00:05.907 --> 00:00:09.940
مدام درحال ارزيابي کردنن

00:00:09.974 --> 00:00:11.440
هيچوقت مطمئن نيستن
که از کدوم راه ميخوان برن

00:00:11.474 --> 00:00:14.074
اين بهترين راه براي من و براي زندگيمه؟

00:00:14.107 --> 00:00:16.340
هميشه ميخوان يه ذره جلوتر باشن

00:00:16.374 --> 00:00:17.674
"ميتونم از اين مسير برم؟"

00:00:17.707 --> 00:00:19.907
ميتونم از تو جلو بزنم؟

00:00:19.940 --> 00:00:21.907
.بيخيال،ما هم اينجا آدميم

00:00:21.940 --> 00:00:24.707
هميشه دنبال يه راه فرعي ميگردن
که هيچکي اونو بلد نيست

00:00:25.000 --> 00:00:28.574
...فکر کنم آخرين تست روانشناسي ترافيک

00:00:28.607 --> 00:00:29.874
حواس پرت کردن راننده ها بوده...

00:00:29.907 --> 00:00:31.440
...هنوز دور نزدي بعد

00:00:31.474 --> 00:00:33.707
آدامس رو قشنگ رو زمين ميتوني ببيني...

00:00:35.107 --> 00:00:36.574
اما ما ميدونيم که تو آينده

00:00:36.607 --> 00:00:38.607
وضعيت ترافيک
خيلي بدتر از اين ميشه

00:00:38.640 --> 00:00:40.674
چي اتفاقي ميفته؟

00:00:40.707 --> 00:00:41.907
همه چي برعکس ميشه؟

00:00:41.940 --> 00:00:42.907
امکانش هست؟

00:00:42.940 --> 00:00:44.207
که روزي برسه که بگيم

00:00:44.240 --> 00:00:47.240
"ولي پسر،عجب ترافيک خفنيه"

00:00:47.274 --> 00:00:51.540
اين واقعاً بده

00:00:51.574 --> 00:00:52.774
سعي ميکنم از اينجا
بيام بيرون

00:00:52.807 --> 00:00:55.607
. از يه راه ديگه برم

00:00:55.620 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.357 --> 00:01:04.025
اون که نميتونه منو بکشه،مگه نه؟ -
معلومه که نه -

00:01:04.194 --> 00:01:06.017
آدما هميشه باهم ديگه بهم ميزنند -
هر روز -

00:01:06.192 --> 00:01:08.100
خوب اين رابطه براي ما جواب نميداد
من چيکار ميتونم بکنم؟

00:01:08.274 --> 00:01:11.109
ميخواستم که عاشقش باشم
سعي کردم که عاشقش باشم...نميتونم

00:01:11.275 --> 00:01:12.357
!سعي کردي

00:01:12.528 --> 00:01:16.391
به صورتش نگاه ميکنم هي به خودم ميگم
"يالا،دوستش داشته باش...دوستش داشته باش "

00:01:16.568 --> 00:01:18.689
بهش گفتي که عاشقشي؟ -
چاره اي نداشتم -

00:01:18.861 --> 00:01:21.181
.مجبورم کرد اينو بهش بگم

00:01:21.359 --> 00:01:24.769
اون بهم گفت که عاشقمه
...خُب من فقط اول بهش نگاه کردم

00:01:24.941 --> 00:01:28.060
"و گفتم" اوه واقعاً؟

00:01:28.234 --> 00:01:31.850
".يا "اي بابا عجب چيزي گفتي

00:01:32.025 --> 00:01:34.311
ولي آخر سر
...به اينجا ميرسي که بگي

00:01:34.484 --> 00:01:37.732
خُب منم عاشقتم...خيلي نميتوني
.جلوي گفتن اين کلمه رو بگيري

00:01:37.904 --> 00:01:40.106
تو يه آدمي -
حتي من اول ازش درخواست نکردم -

00:01:40.278 --> 00:01:42.563
.اون اول ازم خواست که باهم بريم بيرون
...اون ازم خواست

00:01:42.734 --> 00:01:46.016
چيکار بايد ميکردم،ميگفتم نه؟
.نميتونم اينکارو با کسي بکنم

00:01:46.191 --> 00:01:49.392
تو آدم خوبي هستي -
آره هستم،آدم خوبيم -

00:01:49.566 --> 00:01:51.974
.و بعدش اون منو گول زد

00:01:52.150 --> 00:01:55.019
توي خونه بوديم
من روي مبل نشستم اون روي صندلي

00:01:55.193 --> 00:01:57.349
بلند شدم رفتم دستشويي
...وقتي برگشتم

00:01:57.524 --> 00:01:58.852
اون روي مبل نشسته بود

00:01:59.026 --> 00:02:01.479
بايد چيکار ميکردم؟
هيچ کاري نميکردم؟

00:02:01.651 --> 00:02:03.273
نتونستم
ميتونستم بهش فحش بدم

00:02:03.441 --> 00:02:06.771
تو هم آدمي -
.تو هيچ يک از اينا دستي نداشتم -

00:02:06.942 --> 00:02:08.979
همه دوستاشو ديدم

00:02:09.149 --> 00:02:11.518
نميخواستم هيچکدوم رو ببينم
خيلي سعي کردم بپيچونمشون

00:02:11.695 --> 00:02:13.483
ميدونستم که اينکار منو بيشتر به رابطه
مقيد ميکنه

00:02:13.652 --> 00:02:16.566
اما دوستش همه جا بودن
هرجا ميرفتيم جلوي چشممون بودن

00:02:16.732 --> 00:02:20.597
اين نانسي،سوزان،اِمي
...پسر عمو،برادرم،پدرم

00:02:20.774 --> 00:02:23.644
انگار توي باتلاق گير کردم -
.دفعه اولي که ديدمش بهت گفتم -

00:02:23.818 --> 00:02:26.105
.کمرم داره ميکشتم

00:02:26.275 --> 00:02:28.479
بايد بيش فيزيوتراپ من بري
.اون بهترينه

00:02:28.652 --> 00:02:31.564
آره همه ميگن دکتر من بهترينه -
.يه وقت ملاقات برات ميگيرم -

00:02:31.734 --> 00:02:35.099
باهم ميريم -
.بيخيال، هيچ کاري نميکنن -

00:02:35.274 --> 00:02:38.890
بايد رو در رو باهاش بهم بزنم؟
نميشه تلفني باهاش بهم بزنم؟

00:02:39.067 --> 00:02:42.064
تخم اينکارا رو ندارم -
بايد مثل چسب زخم انجامش بدي -

00:02:42.235 --> 00:02:44.060
تو يه لحظه،درجا بکنيش

00:02:44.860 --> 00:02:47.563
سلام -
سلام -

00:02:48.526 --> 00:02:50.730
داري چيکار ميکني؟ -
!دارم ميزارم بري تو -

00:02:50.901 --> 00:02:54.015
نه،نميخوام عقب بشينم
.اينجوري از بحث ها جا ميمونم

00:02:54.189 --> 00:02:55.935
نه جا نميموني -
چرا جا ميمونم جرج -

00:02:56.109 --> 00:02:58.859
اونجوري بايد چونمو بچسبونم به صندلي جلويي

00:02:59.025 --> 00:03:01.560
باشه -
چرا تو نميتوني وسط بشيني؟ -

00:03:01.737 --> 00:03:05.180
بيخيال،اينجوري اصلا جالب بنظر نمياد
پسر...پسر...دختر

00:03:05.357 --> 00:03:07.352
فکر کنم تو از اينکه بغل
يه مرد بشيني ميترسي

00:03:07.526 --> 00:03:10.063
تو از همجنس بازا ميترسي
مگه نه؟

00:03:10.234 --> 00:03:12.356
فهميدنش انقدر سخت بود؟

00:03:12.985 --> 00:03:14.809
سلام جري -
سلام -

00:03:14.985 --> 00:03:17.388
موهاتو کوتاه کردي؟ -
!نه،دوش گرفتم -

00:03:17.984 --> 00:03:19.773
خُب کجا ميخوايم غذا بخوريم؟

00:03:19.941 --> 00:03:22.858
فکر ميکني اين عجيب غريبه يا نه
يه بابايي هست

00:03:23.028 --> 00:03:26.191
تو آپارتمان من زندگي ميکنه که چندسال
...پيش اونو به يکي از دوستام معرفي کردم

00:03:26.359 --> 00:03:28.895
اون يه چيزي درس ميده

00:03:29.067 --> 00:03:32.314
بگذريم،بعد از اينکه همديگرو ملاقات کرديم
...هر وقت منو تو خيابون

00:03:32.486 --> 00:03:34.062
...يا لابي ساختمون يا هرجاي ديگه ميبينه

00:03:34.235 --> 00:03:37.564
يه کمي واي ميسيم و باهم حال و احوال
ميکنيم. نه خيلي زياد...يه ذره شوخي ميکنيم باهم

00:03:37.737 --> 00:03:39.773
آدم خوبيه،خانواده داره

00:03:39.941 --> 00:03:41.847
...بعد يه مدتي مواجه شدم که

00:03:42.025 --> 00:03:46.233
ديگه از اون وايسادنا و حال و احوالا خبري نيست
...فقط يه سلام ساده و به دنبال کار خودمون رفتنه

00:03:47.028 --> 00:03:49.101
بعد مدتي اون سلام شفاهي گفتن هم تموم شد

00:03:49.277 --> 00:03:52.853
و فقط براي سلام کردن به همديگه
کلمونو تکون ميداديم

00:03:53.024 --> 00:03:56.771
منم گفتم مشکلي نيست،حتماً اينجا جاييکه
...رابطه بين ما دوتا آخرش بايد بهش ميرسيد

00:03:56.944 --> 00:03:58.188
!کله تکون دادن مودبانه

00:03:58.859 --> 00:04:00.851
...بعد يه روزي

00:04:01.027 --> 00:04:03.015
حتي کله هم تکون نداد

00:04:03.192 --> 00:04:04.650
!مثل اينکه من اصلا وجود ندارم؟

00:04:04.816 --> 00:04:06.856
.اون ديگه حتي همون سرم برام تکون نميده

00:04:08.777 --> 00:04:12.222
وقتي الان از کنار هم رد ميشيــم
يه کينه شديدي بينمون هست

00:04:12.402 --> 00:04:15.400
منظورم اينکه،ما براي هيچي
.ازهم متنفريم

00:04:15.568 --> 00:04:17.357
يه رابطه مثل يه اندام زنده ميمونه

00:04:17.524 --> 00:04:19.317
تو بوجود مياريش

00:04:19.487 --> 00:04:22.850
بعد که بهشون غدا ندي...
.از خودت تغذيه ميکنن

00:04:23.027 --> 00:04:24.851
همچين چيزي براي يه لکه
.هم اتفاق ميافته

00:04:25.026 --> 00:04:28.272
من فکر کنم تو حتما بايد يه چيزي بهش بگي
.باهاش برخورد کن

00:04:28.440 --> 00:04:29.472
واقعاً؟ -
آره -

00:04:29.652 --> 00:04:32.681
تو همچين کاري ميکني؟ -
!اگه يه آدم ديگه بودم -

00:04:34.775 --> 00:04:36.354
الو؟

00:04:36.525 --> 00:04:38.483
سلام،گلن اونجاست؟

00:04:38.652 --> 00:04:42.812
معذرت ميخوام
مگه 3234-555-805 نيست؟

00:04:42.985 --> 00:04:47.690
بله،ميدونم که اشتباه گرفتم
...ميخواستم بدون شماره رو اشتباه گرفتم يا

00:04:48.650 --> 00:04:50.856
چرا شما مردم اينطوري رفتار ميکنين آخه؟

00:04:56.526 --> 00:04:58.350
.بيا بالا

00:04:59.817 --> 00:05:01.061
اوه،بازم تويي
ديدي؟

00:05:01.234 --> 00:05:03.558
اگه جوابمو داده بودي
.دوباره مجبور نبودم اينکارو بکنم

00:05:03.732 --> 00:05:07.348
من يه تماس برون شهري گرفتم
...چرا تو نميتوني

00:05:07.526 --> 00:05:10.227
چرااا؟چرا آخه اينجوري تلفن رو قطع ميکنن؟

00:05:10.400 --> 00:05:12.436
!خيلي خيلي ممنون

00:05:15.901 --> 00:05:18.517
مزش کن -
نه، يه ساندويچ خوردم -

00:05:18.693 --> 00:05:20.683
نه،مزش کن...مزش کن -
الان "گرمک" نميخوام -
(گرمک چيزي شبيه طالبي به رنگ نارنجي)

00:05:20.857 --> 00:05:23.525
تا حالا گرمک به اين توپي نخوردي -
...من فقط وقتي گرمک ميخورم که -

00:05:23.692 --> 00:05:27.355
جري "گرمک"اش خيلي توپه -
باااااااشه -

00:05:29.944 --> 00:05:32.016
اين خيلي خوبه،خيلي -
خوبه نه؟ -

00:05:32.191 --> 00:05:35.473
.از مغازه "جو" گرفتمش،هر نيم کيلوش 49سنت

00:05:35.650 --> 00:05:38.519
تقريبا نصف پوليه که براي خريد اين
.بايد تو مغازه بدي

00:05:38.693 --> 00:05:40.400
"نميفهمم چرا نميري مغازه "جو

00:05:40.567 --> 00:05:42.359
.خيلي دوره

00:05:44.275 --> 00:05:47.440
سه تا بلوک اونورتره
.ميتوني از کارت خريد من استفاده کني

00:05:48.317 --> 00:05:50.191
من از کارت خريد استفاده نميکنم

00:05:50.359 --> 00:05:51.901
بعدش اونوقت قراره يه روسري سرم کنم

00:05:52.067 --> 00:05:53.973
و جورابامو تا زير زانوم بکشم بالا؟

00:05:54.149 --> 00:05:56.271
يه چيز ديگه،اگه از چيزي
خوشت نيومد

00:05:56.441 --> 00:05:59.475
اون پسش ميگيره -
.من ميوه رو برنميگردونم -

00:05:59.650 --> 00:06:00.896
ميوه يجور قمار کردنه

00:06:01.067 --> 00:06:02.854
.ميدونم دارم رو چي شرطبندي ميکنم

00:06:12.359 --> 00:06:13.899
انجامش دادم
بالاخره تموم شد

00:06:14.067 --> 00:06:16.770
انجامش دادي؟چي شد؟ -
توي آشپزخونه بهش گفتم -

00:06:16.946 --> 00:06:20.271
که البته خيلي خطرناکه
.چونکه کلي چاقو اون اطرافه

00:06:20.984 --> 00:06:23.649
اينجوري شروع کردم
"گفتم "گوش کن

00:06:24.232 --> 00:06:27.314
گوش کن مرلين...چيز بعدي که يادم مياد
اينکه وسطاي بهم زدن باهاش بودم

00:06:27.483 --> 00:06:30.398
و يه صدايي از ته قلبم بهت ميگفت
"داري انجامش ميدي...داري انجامش ميدي"

00:06:30.567 --> 00:06:33.897
بعدش اون شروع کرد به گريه کردن
من يه ذره روحيمو از دست دادم

00:06:34.066 --> 00:06:36.522
تقريبا پشمون شده بودم،اما اون صدا
...جري،اون صدا بهم ميگفت

00:06:36.691 --> 00:06:39.525
ادامه بده،ادامه بده"
"آخراشه داري از دستش راحت ميشي

00:06:39.693 --> 00:06:41.482
.انگار داشتم از زندان فرار ميکردم

00:06:41.650 --> 00:06:43.063
شبيه اين بود که من از ديوار زندان
پريده باشم بيرون

00:06:43.231 --> 00:06:47.144
و سر خوردم و غوزک پام در رفته و
نورها رو روي من انداختن

00:06:48.065 --> 00:06:51.810
يه جوري بالاخره از اين گريها عبور کردم
و به حرف زدنم ادامه دادم

00:06:51.985 --> 00:06:53.561
.بعدش لعن و نفرين کردن شروع شد

00:06:53.734 --> 00:06:55.771
از برجکهاي ديدباني نگهبانا
شروع به شليک کردن بهم کرد

00:06:55.940 --> 00:06:58.729
پسره ي بنگ...پسره ي بوم
و  Son of a Bitch با)
(تيراندازي بازي ميکنه  Bang صداي

00:06:58.900 --> 00:07:01.222
آخرش از ديوار رد شدم و در رو

00:07:01.402 --> 00:07:02.977
بازش کردم...يه قدم مونده بود که در برم

00:07:03.151 --> 00:07:06.348
آخرين نگاهم رو به زندان کردم
.و بعدش پريدم پايين

00:07:06.981 --> 00:07:09.019
ديدي؟
.به اون بديها هم که تصور ميکني نبود

00:07:09.841 --> 00:07:11.085
من از مارلين خوشم مياد

00:07:11.842 --> 00:07:13.584
شمارش چيه؟

00:07:14.091 --> 00:07:16.414
اوهوم...نه
.من اينجوري فک نميکنم

00:07:18.425 --> 00:07:20.748
ميشه انقدر ملچ و ملوچ نکني؟

00:07:20.924 --> 00:07:23.083
جرج،ازت ميخوام که اين گرمک
رو مزه کني

00:07:23.258 --> 00:07:25.582
نه،ممنون -
اين بهترين گرمکي هست که تا حالا خوردم -

00:07:25.762 --> 00:07:27.383
نه واقعا نميخوام-
يه تيکه بهت ميدم -

00:07:27.549 --> 00:07:30.795
جري بهش بگو چه قدر خوشمزه بود -
خيلي گرمکه خوبيه -

00:07:33.924 --> 00:07:35.881
پس بالاخره شد
بهم زدي

00:07:37.675 --> 00:07:40.294
البته بجز يه مشکل کوچيک

00:07:41.050 --> 00:07:44.215
من چندتا کتاب تو آپارتمانش جا گذاشتم

00:07:44.382 --> 00:07:46.128
.خُب؟برو بگيرشون

00:07:46.302 --> 00:07:49.965
نه،من نميتونم دوباره برگردم اونجا
.خيلي ضايعست

00:07:50.133 --> 00:07:52.621
ميتونه خطرناک باشه...از لحاظ جنسي
يه چيزي ممکنه اتفاق بيافته

00:07:52.799 --> 00:07:55.416
.ممکنه دوباره به همون جايي که شروع کردم،برگردم

00:07:55.592 --> 00:07:57.383
.پس بيخيال کتابا بشو

00:07:57.550 --> 00:07:59.790
خونديشون؟ -
خُب آره -

00:08:00.468 --> 00:08:02.423
پس براي چي ميخوايشون؟

00:08:03.010 --> 00:08:04.667
!نميدونم،کتابن

00:08:04.843 --> 00:08:06.962
اين حساسيتي که مردم روي کتاب
دارن براي چيه؟

00:08:07.133 --> 00:08:09.588
.مثل نشان پيروزي ميزارنشون توي خونشون

00:08:09.761 --> 00:08:11.833
بعد از اينکه خونديشون
ديگه براي چي لازمشون داري؟

00:08:12.010 --> 00:08:13.588
!اونا کتاباي منن

00:08:13.967 --> 00:08:16.337
پس ميخواي من برم کتابا رو بگيرم
مگه نه؟

00:08:20.673 --> 00:08:22.584
خلاصه احتمالا اونشب 95 درجه اي بود

00:08:22.761 --> 00:08:26.798
و همه نوشيدني در دست کنار استخر وايسادن

00:08:26.968 --> 00:08:30.084
منم شلوار جين و تي شرت قديميم
رو پوشيده بودم

00:08:30.259 --> 00:08:32.964
...نميدونم،فقط تو يکي از اون حالت ها بودم که

00:08:33.132 --> 00:08:38.502
بعدش به خودم گفتم،مرلين فقط انجامش بده
و بعدش پريدم تو استخر

00:08:38.674 --> 00:08:41.793
بعدش که خارج شدم
حس ميکردم همه دارن منو نگاه ميکنن

00:08:41.965 --> 00:08:45.084
خُب منم سرمو بلند کردم،ديدم همه دارن
به من نگاه ميکنن

00:08:47.095 --> 00:08:48.586
خُب چيکار کردي؟

00:08:48.757 --> 00:08:51.590
هيچ کاري نکردم
.هيچجام معلوم نبود که مردم ببينن

00:08:51.757 --> 00:08:54.044
فقط نفهميدم چي انقدر
.توجه بقيه رو جلب کرده بود

00:08:54.760 --> 00:08:57.875
خُب من يه ايده کلي دارم
.که اون چي بوده

00:08:58.050 --> 00:08:59.757
!قشنگ ميشه حدس زد

00:09:00.756 --> 00:09:02.251
هي،ميدوني چيه جري

00:09:02.422 --> 00:09:04.876
بخاطر اينکه منو و جورج ديگه
همديگرو نميبينيم

00:09:05.050 --> 00:09:07.799
دليلي بر اين نيست که من و تو
.هنوز باهم دوست نباشيم

00:09:09.465 --> 00:09:10.795
.نه

00:09:11.589 --> 00:09:14.211
خُب خوبه
.خوشحالم که به توافقي درباره رابطمون رسيديم

00:09:16.384 --> 00:09:17.630
.عاليه

00:09:20.134 --> 00:09:21.461
.نميدونم چجوري اينطوري شد يه دفعه

00:09:21.635 --> 00:09:23.755
جري
اين تقصير من نيست

00:09:24.133 --> 00:09:26.041
!نه،اين تقصير تو نيست

00:09:26.214 --> 00:09:28.170
"کتاب،کتاب،من کتابامو ميخوام"

00:09:30.549 --> 00:09:33.751
راستي اون کتابارو دوباره خوندي تا حالا؟

00:09:34.925 --> 00:09:37.494
ميدوني جالبيش چيه وقتي "موبي ديک"رو براي بار
!دوم ميخوني؟

00:09:37.675 --> 00:09:40.591
ايهاب" و اون وال باهم "
.دوستاي خوبي شدن

00:09:42.677 --> 00:09:45.079
مرلين انقدرها هم آدم بدي بنظر نمياد

00:09:45.259 --> 00:09:48.255
ولي خداي من...سه تا ناهار باهم خورديم
ويه فيلم ديديم

00:09:48.424 --> 00:09:50.167
.و دست از زنگ زدن بهم بر نميداره

00:09:50.593 --> 00:09:54.418
...و اون تلفناي بي معني خاله زنکي

00:09:54.590 --> 00:09:56.747
.اون هيچوقت نميپرسه من مشغولم يا نه

00:09:56.924 --> 00:10:00.754
من تلفنو برميدارم و اون
.وسط حرف زدنه

00:10:00.925 --> 00:10:02.253
!تازه اين خوبشه

00:10:02.424 --> 00:10:03.918
تا حالا از اون پيغامها برات گذاشته

00:10:04.093 --> 00:10:06.629
که کل پيغامگيرتو ميگيره؟

00:10:06.801 --> 00:10:10.923
"ميدوني،بعضي وقتا ميگه "سلام جيري

00:10:11.091 --> 00:10:14.421
"بعد من ميگم "سلام مارلين

00:10:14.592 --> 00:10:16.794
"و بعد ميگه،"جري

00:10:16.966 --> 00:10:19.040
.بعضي وقتا نميدونم

00:10:20.134 --> 00:10:22.834
چطوره گوشي رو روش قطع کني؟

00:10:24.298 --> 00:10:26.337
نميتوني
.اين غير ممکنه

00:10:26.509 --> 00:10:29.625
يه نفسم توي حرف زدن نميکشه
...که حداقل تو بتوني بگي

00:10:29.803 --> 00:10:31.425
"خيلي خُب ديگه "

00:10:31.592 --> 00:10:35.667
هي بدون وقفه يک بند حرف ميزنه

00:10:35.839 --> 00:10:37.712
.منظورم اينه،من بايد جلوي اينو بگيرم

00:10:38.257 --> 00:10:41.754
مثل چسپ زخم عمل کن
.يه لحظه،درجا بکنش

00:10:43.426 --> 00:10:44.918
بهرحال دختر سکسيه

00:10:45.090 --> 00:10:48.043
اينجوري فک نميکني؟ -
آره -

00:10:48.217 --> 00:10:49.671
.آره،سکسيه

00:10:51.259 --> 00:10:53.333
آقاي کاستانزا؟ -
بله؟ -

00:10:53.510 --> 00:10:55.213
.دکتر ميخواد ببينتت

00:10:55.385 --> 00:10:57.458
!"آره "دکتر

00:11:01.634 --> 00:11:05.212
قراره تو اون اتاق کوچولو تنهايي منتظر بمونم نه؟

00:11:06.176 --> 00:11:07.796
بهتره اينو با خودم ببرم

00:11:07.965 --> 00:11:10.040
.از اون اتاق کوچيک متنفرم

00:11:10.217 --> 00:11:12.919
"اوه سلام "دُکّتر

00:11:14.093 --> 00:11:17.006
اتاق انتظار،متنفرم از اينکه مجبورت
ميکنن تو اتاق منتظر بموني

00:11:17.177 --> 00:11:18.715
!چونکه بهش ميگن اتاق انتظار

00:11:18.883 --> 00:11:20.540
هيچ شانسي نيست که منتظر نموني

00:11:21.799 --> 00:11:25.839
!چونکه بهش ميگن اتاق انتظار
!بايد ازش استفاده کنن

00:11:26.006 --> 00:11:27.798
همچي آماده شده براي
.اينکه تو منتظر بموني

00:11:27.965 --> 00:11:30.086
اونجا ميشيني و مجله کوچولوتو
ميگيري دستت

00:11:30.258 --> 00:11:33.254
تظاهر ميکني که داري ميخونيش ولي
داري بقيه مردم رو ديد ميزني

00:11:36.008 --> 00:11:38.758
ميدوني،درباره اونا فکر ميکني
...چيزايي مثل

00:11:38.925 --> 00:11:41.165
.در تعجبم اون چه مرضي داره

00:11:45.091 --> 00:11:47.413
و بلافاصله بعد اينکه اون رفت
...من مجلشو کش ميرم

00:11:49.006 --> 00:11:52.090
آخر سر صدات ميزنن
و اين لحظه خيلي هيجان انگيزيه

00:11:52.260 --> 00:11:53.668
آخر سر تورو صدا ميکنن

00:11:53.843 --> 00:11:56.623
واي ميسي و يه جوري به بقيه
نگاه ميکني

00:11:56.801 --> 00:12:00.958
...خُب
فک کنم من انتخاب شدم

00:12:01.841 --> 00:12:04.166
.همتون رو بعداً ميبينم

00:12:04.341 --> 00:12:07.502
تو فک ميکني که قراره دکتر رو ببيني
!ولي اينطوري نيست،اينطوريه؟نه

00:12:07.674 --> 00:12:09.712
...وارد اتاق انتظار بعدي ميشي

00:12:09.880 --> 00:12:11.922
!اتاق انتظار کوچيکتر

00:12:13.509 --> 00:12:17.253
...ولي اگه واقعا دارن يه سري آزمايش روت ميکنن

00:12:17.425 --> 00:12:20.672
پس فکر کنم بهتره بري تو کوچيکترين اتاقي که دارن....

00:12:20.841 --> 00:12:24.458
.نميخواي که بري تو بزرگترين اتاقي که دارن

00:12:24.633 --> 00:12:27.381
...تا حالا اين سالنهاي تاتر رو ديديد

00:12:27.549 --> 00:12:29.341
که صندليهاش مثل استاديوم چيده شده؟

00:12:29.506 --> 00:12:31.214
....نميخواي کاري بکني

00:12:31.381 --> 00:12:35.045
که باعث بشه دکتر هاي ديگه بگن....
"بايد اين يکي رو ببينم"

00:12:35.217 --> 00:12:37.750
شوخي ميکني؟واقعا قراره اينکارو باهاش بکنن؟

00:12:37.924 --> 00:12:40.626
صندلي هست؟ميتونيم بيايم تو؟

00:12:41.093 --> 00:12:42.917
براي اين چيزها هم بليط ميگيرن؟

00:12:43.092 --> 00:12:45.963
.دو تا بليط براي تومور مغزي دارم

00:12:52.798 --> 00:12:54.422
خُب چطور بود؟

00:12:54.591 --> 00:12:57.674
براي دو دقيقه اونجا بودم
هيچ کاري نکرد

00:12:57.840 --> 00:12:59.915
يه خورده دست زد...حس کرد...75 دلار

00:13:02.090 --> 00:13:03.464
خُب،اين اولين ويزتت بود

00:13:03.883 --> 00:13:05.377
هفتاد و پنج دلار براي چي؟

00:13:05.549 --> 00:13:07.293
مگه يارو "سيناترا"ست؟
(خواننده ي معروف امريکايي)

00:13:08.884 --> 00:13:12.216
مگه سرگرمم کرده؟
اصلا نميفهمم

00:13:12.385 --> 00:13:13.660
.فقط نصف اين پول رو ميدم

00:13:14.966 --> 00:13:16.623
نميتوني اينکار رو بکني -
چرا که نه؟ -

00:13:16.798 --> 00:13:18.707
دکتره
بايد هر چقدر که ميگه پرداخت کني

00:13:18.882 --> 00:13:21.882
نه،نه،نه
.هر چقدر بخوام پول ميدم

00:13:27.674 --> 00:13:29.418
احساس عجيبي داري؟

00:13:29.591 --> 00:13:30.834
نه

00:13:31.010 --> 00:13:32.918
خوبم

00:13:33.925 --> 00:13:37.088
چيز خاصي اتفاق نيفتاد -
آره -

00:13:37.510 --> 00:13:39.165
.ميدونم

00:13:39.342 --> 00:13:41.628
فقط يکم بوسيديم

00:13:42.257 --> 00:13:43.535
.مردم بوس ميکنن

00:13:44.215 --> 00:13:45.792
آره

00:13:47.466 --> 00:13:49.090
....خُب

00:13:51.548 --> 00:13:53.420
.شب بخير

00:14:02.382 --> 00:14:04.337
.شب بخير

00:14:13.456 --> 00:14:14.951
سلام -
سلام -

00:14:15.123 --> 00:14:17.198
فهميدم،اين دفعه فهميدم
خيله خُب

00:14:17.373 --> 00:14:20.159
کون،ببين
همش در مورد کونه

00:14:20.333 --> 00:14:22.951
اول بايد با کونت ضربه بزني

00:14:27.041 --> 00:14:29.282
رفت اون دور دورا

00:14:29.458 --> 00:14:31.281
معلومه

00:14:31.456 --> 00:14:33.697
مال جو؟
نه،مغازه

00:14:34.418 --> 00:14:35.695
خُب،خوبه؟

00:14:35.873 --> 00:14:39.537
اين....خوبه -
.بزار بچشم -

00:14:40.248 --> 00:14:41.793
ديدي؟بو گُه ميده

00:14:45.293 --> 00:14:47.992
نميتوني اينو بخوري،بايد برش گردوني -
برش نميگردونم -

00:14:48.165 --> 00:14:50.320
خودم برش ميگردونم -
...اهميت نميدم که اون -

00:14:50.497 --> 00:14:53.448
بايد اهميت بدي جري
همچين گرمکي اي بايد از بازار خارج بشه

00:14:53.626 --> 00:14:56.410
باشه،برش گردون

00:15:01.459 --> 00:15:03.368
نه -
پيغام بزاريد،باهاتون تماس ميگرم -

00:15:03.795 --> 00:15:06.789
جري
تا حالا تو تاريکي حموم کردي؟

00:15:08.584 --> 00:15:11.448
الان که دارم صحبت ميکنم کفي نيستم

00:15:11.624 --> 00:15:13.778
.بهم زنگ بزن

00:15:14.624 --> 00:15:16.364
کي بود؟

00:15:16.542 --> 00:15:18.451
مارلين -
...مار -

00:15:20.834 --> 00:15:22.159
مارلين -
آره -

00:15:22.333 --> 00:15:25.248
يه شب رسوندمش خونه
بعد يکم تو ماشين همديگرو بوسيديم

00:15:25.415 --> 00:15:27.702
فکر کردم ميخواي از دستش خلاص بشي -
آره -

00:15:27.876 --> 00:15:30.576
ولي يه جورايي هيپنوتيزمم کرده

00:15:30.750 --> 00:15:32.619
جورج ميدونه؟ -
نه ديوونش ميکنه -

00:15:32.790 --> 00:15:34.910
آره،بي شوخي

00:15:35.498 --> 00:15:37.786
.احساس خيلي بدي دارم

00:15:43.793 --> 00:15:45.827
...بعد از اون چند باري ديدمش

00:15:45.998 --> 00:15:49.167
و ميدونم از اين بيشتر نميتونم ادامه بدم...
...ولي

00:15:49.336 --> 00:15:53.030
قدرت سکسي بودنش من رو کنترل کرده
...فقط ميخوامش

00:15:53.209 --> 00:15:55.032
نميتونم نفس بکشم
.مثل مواد ميمونه

00:15:56.165 --> 00:15:58.288
.سکسي بودن

00:16:01.457 --> 00:16:03.532
.نميدونم چطوري بهش بگم

00:16:03.709 --> 00:16:06.279
مرد...مردم رو درک نميکنم

00:16:06.459 --> 00:16:09.906
چرا جورج ميخواد تو رو از لذت بي بهره کنه؟

00:16:10.082 --> 00:16:11.661
منم که فقط همچين فکري ميکنم؟

00:16:11.834 --> 00:16:14.158
.بخشيش فقط توئي،آره

00:16:14.708 --> 00:16:15.988
.تو دوستشي

00:16:16.167 --> 00:16:18.239
بهتره که با يکي ديگه بخوابه؟

00:16:18.415 --> 00:16:21.330
يه آدمه عوضي که اصلا نميشناسه؟

00:16:21.789 --> 00:16:23.946
نميتونه منو بکشه،درسته؟ -
تو هم آدمي -

00:16:24.247 --> 00:16:26.870
اون با من تماس گرفت،من که کاري باهاش نداشتم
.خودش شروع کرد

00:16:27.041 --> 00:16:30.156
تو هم آدمي -
.آدمه خوبي هستم -

00:16:30.455 --> 00:16:32.283
سلام -
سلام اِلين -

00:16:32.665 --> 00:16:35.036
.چراغ هواپيماييه کوچيکم

00:16:35.793 --> 00:16:39.453
.ساختمونتون کندترين آسانسور رو تو شهر داره

00:16:39.624 --> 00:16:42.371
.سخته بهش عادت کني وقتي تندترش هست

00:16:42.541 --> 00:16:45.111
آسانسور هاي آپارتمان ها هميشه از اداره ها آهسته ترن

00:16:45.290 --> 00:16:47.411
.چون لازم نيست سر موقع برسي خونه....

00:16:47.580 --> 00:16:51.030
مگر اينکه با يه ديکتاتور ازدواج کرده باشي -
آره -

00:16:51.208 --> 00:16:52.995
.چون آدم هاي طلبکاري هستن

00:16:53.165 --> 00:16:55.121
درسته،دقيقاً

00:16:57.124 --> 00:17:00.122
فکر کنم يکي قراره يکم گرمک بهم بده؟

00:17:00.292 --> 00:17:01.947
!نه،خوب نيست

00:17:04.124 --> 00:17:07.323
خُب,ميدوني همه چي ميگن که
.تو عشق شانس مياري ولي تو ميوه شانس نمياري

00:17:07.497 --> 00:17:10.199
.خُب...دارم ميرم پسش بدم

00:17:12.708 --> 00:17:18.243
خُب امروز با يه يارو رو به رو شدم

00:17:18.417 --> 00:17:20.287
واقعا؟همون ياروئه که ديگه سلام نميکرد؟

00:17:20.456 --> 00:17:21.705
آره -
باهاش صحبت کردي؟ -

00:17:21.874 --> 00:17:23.665
آره،درحال گرفتن نامه هاش خفتش کردم

00:17:23.834 --> 00:17:27.197
اولش ميخواستم ولش کنم برم
ولي بعد فکر کردم نه نه نه

00:17:27.373 --> 00:17:29.695
از اين مرد نترس -
درسته -

00:17:29.874 --> 00:17:32.789
پس رفتم پشتش
به شونه اش زدم و گفتم

00:17:32.957 --> 00:17:35.080
سلام،منو يادته؟

00:17:35.249 --> 00:17:37.404
بعد ابروش رو خم کرد

00:17:37.585 --> 00:17:40.119
.مثل اينکه داره سعي ميکنه بياد بياره...

00:17:40.290 --> 00:17:43.623
بعد گفتم اي بيشعور

00:17:43.790 --> 00:17:45.333
دقيقا ميدوني کي هستم

00:17:45.626 --> 00:17:48.992
بهش گفتي بيشعور؟ -
گفتم،دقيقا همين رو گفتم -

00:17:49.499 --> 00:17:55.743
.و گفت اوه آره،تو دوست جَنِت اي
يکبار قبلا همديگرو ديديم

00:17:55.915 --> 00:17:58.950
گفتم چطور ميشه
...آدم رو وقتي داره از کنارت رد ميشه

00:17:59.125 --> 00:18:00.949
ناديده بگيري؟... -
عاليه -

00:18:01.458 --> 00:18:06.745
و گفت
ببين،فقط نميخواستم ديگه سلام کنم،باشه؟

00:18:06.917 --> 00:18:10.612
و منم گفتم،باشه
منم نميخوام ديگه سلام کنم

00:18:10.792 --> 00:18:14.701
.ولي ميخواستم بدوني که من متوجه شدم

00:18:16.165 --> 00:18:18.782
.ملکه ي رو در رو شدني

00:18:18.955 --> 00:18:21.163
.قهرمان جديد مني

00:18:21.831 --> 00:18:25.778
در حقيقت الهام بخش من شدي
.همين الان ميرم در مورد يه چيزي به جورج زنگ ميزنم

00:18:27.540 --> 00:18:30.207
اين طالبي بو گُه ميده

00:18:36.414 --> 00:18:37.906
.اهميت نميدم

00:18:38.080 --> 00:18:40.403
شوخي ميکني؟ -
.نه،اهميتي نميدم -

00:18:40.581 --> 00:18:42.203
راست ميگي؟ -
قطعاً -

00:18:42.377 --> 00:18:44.199
اهميت نميدي؟ -
نه -

00:18:44.376 --> 00:18:47.124
چطوري ميتوني اهميت ندي؟ -
نميدونم،ولي نميدم -

00:18:47.290 --> 00:18:49.327
درواقع،تقريبا خوشحال شدم که شنيدم

00:18:50.792 --> 00:18:54.157
فکر کردم ناراحت ميشي -
.به گمانم بايد ميشدم،ولي نشدم -

00:18:54.625 --> 00:18:56.746
آدم بدي هستم؟
کار بدي کردم؟

00:18:56.915 --> 00:18:59.155
آدمه خوبي هستي
تو هم آدمي

00:18:59.333 --> 00:19:00.706
.اون خيلي سکسيه

00:19:00.873 --> 00:19:05.034
صداش داره ديوونم ميکنه -
ميدونم،ميدونم -

00:19:05.208 --> 00:19:07.034
پس ميتونم امشب ببينمش
و تو هم اهميت نميدي؟

00:19:07.210 --> 00:19:10.325
امشب ببينش.فردا هم ببينش
.برو،ماله خودت

00:19:10.499 --> 00:19:13.780
براي من خيلي ديوونست -
.باشه،تا موقعي که تو مشکلي نداري -

00:19:13.958 --> 00:19:16.576
چون تموم ذهنم رو مشغول کرده -
من خوبم،مشکلي نيست -

00:19:16.752 --> 00:19:19.704
همه چي عاليه
.هيچوقت تا حالا به اين خوبي نبودم

00:19:19.874 --> 00:19:21.618
.خوبه

00:19:22.416 --> 00:19:23.659
بزار يه چيزي بهت بگم

00:19:23.831 --> 00:19:26.367
....لازم نيست اون 35 دلاري که به اون دکتره ندادي

00:19:26.539 --> 00:19:28.200
.رو بهم پس بدي ....

00:19:28.373 --> 00:19:30.245
به اون کلاه بردار پول دادي؟

00:19:30.416 --> 00:19:32.786
مجبور بودم
هيچکاري نکرد،جري

00:19:32.960 --> 00:19:36.453
کلاهبرداريه،کي بهت گفت اينکارو بکني؟ -
خجالت زده ميشدم -

00:19:36.791 --> 00:19:38.498
ميخواستم بهش يه درسي بدم

00:19:38.666 --> 00:19:41.582
چرا به دکتر خودت يه درسي نميدي؟

00:19:42.414 --> 00:19:43.995
چي شده؟

00:19:44.166 --> 00:19:47.199
فکر کنم يه حشره رو قورت دادم -
اوه خدا -

00:19:47.748 --> 00:19:49.322
حشره قورت دادم

00:19:49.790 --> 00:19:51.332
چيکار کنم؟

00:19:51.499 --> 00:19:53.656
الان چي ميشه؟

00:19:58.707 --> 00:20:00.947
خُب ميخواي براي چند دقيقه بياي بالا؟

00:20:02.083 --> 00:20:05.116
متاسفم جري
فقط فکر نميکنم اين رابطه جواب بده

00:20:06.081 --> 00:20:07.411
واقعاً؟

00:20:07.583 --> 00:20:09.289
...فکر کردم -
ميدونم -

00:20:09.454 --> 00:20:10.997
.متاسفم

00:20:13.498 --> 00:20:16.117
جوري که تو داشتي
.رفتار ميکردي انتظارش رو نداشتم

00:20:16.291 --> 00:20:19.289
مطمئني که ميخواي در اين مورد صحبت کني؟
.چون من اصلاً نميخوام

00:20:19.457 --> 00:20:21.912
.معلومه که ميخوام در موردش صحبت کنم

00:20:22.416 --> 00:20:23.909
خُب،باشه

00:20:24.081 --> 00:20:27.033
.فکر کنم از سه شنبه شب همه چي تغيير کرد

00:20:27.207 --> 00:20:30.537
سه شنبه شب؟
سه شنبه شب چي شد؟

00:20:30.709 --> 00:20:33.078
!نمايشت رو ديدم

00:20:36.081 --> 00:20:38.488
نمايشم؟خُب که چي؟

00:20:38.914 --> 00:20:41.663
خُب...صادقانه بگم

00:20:41.833 --> 00:20:43.989
برام زياد جالب نبود...

00:20:44.167 --> 00:20:46.868
.خيلي چرت و پرت بود

00:20:47.915 --> 00:20:49.538
باورم نميشه

00:20:49.708 --> 00:20:52.457
چي ميگي؟
ميگي که از نمايشم خوشت نيومد؟

00:20:52.623 --> 00:20:53.906
فقط همين؟

00:20:54.082 --> 00:20:57.161
.نميتونم با کسي باشم که به شغلش احترام نميزارم

00:20:57.622 --> 00:20:59.909
!تو خودت صندوقداري

00:21:00.915 --> 00:21:04.365
ببين جري
.فقط شوخي هات به من نميسازه

00:21:05.457 --> 00:21:08.621
نميشه که از روي تماشاچي ها تصميم بگيري
.ديروقت بود،حال و حوصله نداشتن

00:21:09.163 --> 00:21:11.072
.موضوع اصليش چرت بود

00:21:12.085 --> 00:21:13.577
موضوع هاي ديگه هم دارم

00:21:13.751 --> 00:21:16.154
.بايد بياي آخر هفته ببينيم

00:21:18.291 --> 00:21:23.195
زن ها نياز دارن از کاري که
مردهاشون ميکنن خوششون بياد

00:21:23.375 --> 00:21:26.326
اگه از کار خوششون نياد
.پس از يارو هم خوششون نمياد

00:21:26.499 --> 00:21:28.904
مرد ها اينو ميدونن

00:21:29.083 --> 00:21:34.416
براي همين اسم هاي ساختگي
.براي کاري که ميکنيم در مياريم

00:21:34.583 --> 00:21:37.831
الان،من مدير بخش سرپرست ها هستم

00:21:38.001 --> 00:21:40.202
.در بخشه تحقيق و توسعه کار ميکنم

00:21:41.415 --> 00:21:45.824
مردها
....از يه طرف ديگه اگه به طور فيزيکي به يه زن جذب بشن

00:21:45.999 --> 00:21:49.245
کار زنه براشون زياد مهم نيست،مگه نه؟....

00:21:49.417 --> 00:21:50.696
مردها واقعا اهميت نميدن

00:21:50.873 --> 00:21:54.535
مثلا ميگن،واقعا تو قصاب خونه کار ميکني؟
.چه جالب

00:21:54.706 --> 00:21:58.239
ساطور بزرگ هم داريد براي سر بريدن؟
بنظر عالي مياد

00:21:58.415 --> 00:22:01.084
...گوش بده،چطوره تو دوش بگيري

00:22:01.748 --> 00:22:04.452
و بعد همبرگر ميگيريم و ميريم سينما...

00:22:05.000 --> 00:22:25.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.