WEBVTT

00:00:01.527 --> 00:00:03.060
پدر مادرم الان تو "فلوريدا" زندگي ميکنن

00:00:03.093 --> 00:00:04.993
سال پيش رفتن اونجا

00:00:05.027 --> 00:00:06.393
اونا نميخواستن برن فلوريدا

00:00:06.427 --> 00:00:08.060
ولي اونا 60سالشونه

00:00:08.093 --> 00:00:10.727
.و اينم قانون اين سن و ساله

00:00:10.760 --> 00:00:11.960
و ميدونيد چطور کار ميکنه

00:00:11.993 --> 00:00:14.393
براي آسودگيه مردم
هم پليس دارن

00:00:14.427 --> 00:00:16.660
جلوي خونه آدماي پير

00:00:16.693 --> 00:00:18.460
با ماشين گلف ظاهر ميشن
زودباش،پيري

00:00:18.493 --> 00:00:19.660
هموني که کمربند و شلوار
و کفش سفيد داري

00:00:19.693 --> 00:00:20.860
! زود باش برو پشت ماشين

00:00:20.893 --> 00:00:22.893
!خاک اندازت رو بنداز،همين الان بندازش

00:00:22.927 --> 00:00:25.860
من زياد اهل دورهم جمع شدن
پيش خانواده نيستم

00:00:25.893 --> 00:00:27.193
همش ميشيني اونجا

00:00:27.227 --> 00:00:29.627
و تمام مکالمه ها
خسته کننده و کند پيش ميره

00:00:29.660 --> 00:00:31.000
و شروع به رويا پردازي ميکني

00:00:31.060 --> 00:00:32.560
... فکر ميکني

00:00:32.593 --> 00:00:35.727
چي ميشه اگه همين الان پاشم
و از اون پنجره خودم رو پرت کنم بيرون؟

00:00:35.760 --> 00:00:39.060
فقط پنجره رو خرد کنم
بزنم بيرون، ميدوني

00:00:39.093 --> 00:00:40.527
برگرد داخل

00:00:40.560 --> 00:00:42.227
بعد اون پشت يه عالمه شيشه شکسته هست
همه ناراحت ميشن

00:00:42.260 --> 00:00:44.560
نه،حالم خوبه
فقط يه خورده حوصله ام سر رفت

00:00:44.593 --> 00:00:48.060
و نه، خوبم، برگشتم
...ميخوام بيشتر در مورد

00:00:48.093 --> 00:00:49.793
اون کلکسيونت از حيوانات بيشاخ
برام بگي، خاله رُز

00:00:49.827 --> 00:00:51.693
.بيا از همونجا شروع کنيم

00:00:51.700 --> 00:00:56.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.926 --> 00:01:01.374
کلي ژاکت قشنگ داري،نميفهمم
.چرا اين يکي رو برداشتي با خودت آوردي

00:01:01.551 --> 00:01:02.925
کي ژاکت اين ريختي ميپوشه آخه؟

00:01:03.926 --> 00:01:06.249
اون ژاکت خاکستري خوشگله
چشه مگه؟

00:01:06.593 --> 00:01:08.879
کلي لباساي قشنگ
توي کمدت داري

00:01:09.051 --> 00:01:11.088
.مورتي" نميتوني اينو بپوشي"

00:01:17.384 --> 00:01:20.584
جواب ميدي؟ -
!فکر ميکردم تو جوابشو ميدي -

00:01:22.926 --> 00:01:26.374
من بايد بردارم؟ -
ميخواي من جوابش رو بدم؟ -

00:01:27.551 --> 00:01:29.874
جوابش رو ميدم -
.جوابش رو ميدم -

00:01:35.176 --> 00:01:36.550
الو؟

00:01:36.718 --> 00:01:38.376
الو؟

00:01:46.634 --> 00:01:48.376
سلام -
سلام -

00:01:48.718 --> 00:01:51.206
ميشه يه ذره کمترش کني؟

00:01:51.384 --> 00:01:55.212
از سر خيابون صداش رو ميشونم -
هي جر،چيکار کردين؟ -

00:01:55.384 --> 00:01:58.216
برديم
.يه بازي خفني تو زمين کردم

00:01:58.384 --> 00:02:00.090
تو بخش سوم اومدم تو بازي

00:02:00.259 --> 00:02:04.335
يارو رو از زمين انداختم بيرون
تو چپ زمين توپ رو تو هوا گرفتم

00:02:04.509 --> 00:02:07.211
بخاطر من رفتيم توي
بازي قهرماني چهارشنبه

00:02:07.384 --> 00:02:10.335
تنها لحظه عالي
.توي زندگي من بود

00:02:10.509 --> 00:02:13.045
عاليترين لحظه زندگيت يه بازيه؟

00:02:14.217 --> 00:02:17.548
...خُب،نه
.عاليترين لحظه عمرم با "شرون بسر" بود

00:02:18.217 --> 00:02:20.540
ميدوني بزرگترين لحظه زندگي من چي بوده
مگه نه؟

00:02:20.717 --> 00:02:24.332
"سال 1946،من براي "هنري فلمينگ
کار ميکردم

00:02:24.509 --> 00:02:27.542
و ايده ي اُور کت رو من دادم...

00:02:29.217 --> 00:02:30.959
جري،به اين ژاکت ورزشي نگاه کن

00:02:31.134 --> 00:02:33.504
آخه آدم اين ژاکت رو توي جشن سالگرد ازدواج
ميپوشه؟

00:02:34.342 --> 00:02:38.039
خُب،اين مرد يه خودگرا هست
خيره سرش براي هري فلمينگ کار کرده

00:02:38.217 --> 00:02:41.879
خودش ميدونه چيکار ميکنه -
!ولي اين 50اُمين جشن سالگرد ازدواجه -

00:02:42.051 --> 00:02:44.041
مادرت سليقه منو تو
.لباس پوشيدن قبول نداره

00:02:44.384 --> 00:02:46.624
"امروز تلفني با "مانيا و آيساک
صحبت کردم

00:02:46.801 --> 00:02:48.875
دوباره دعوتت کردن
.من فکر ميکنم بايد بري

00:02:49.051 --> 00:02:50.923
اول از همه
با الينا قرار دارم

00:02:51.092 --> 00:02:52.882
.خُب اونم بيار

00:02:53.051 --> 00:02:56.214
من درست و حسابي نميشناسمشون
اون کي هست؟دختر عموي دوم تو؟

00:02:56.384 --> 00:02:58.256
کلا سر جمع سه بار تو عمرم
.ديدمش

00:02:58.426 --> 00:02:59.669
.منم اونو نميشناسم

00:02:59.842 --> 00:03:04.500
مجبورم کرد بخاطر اين از فلوريدا پرواز کنم
.بعدشم ژاکت منو مسخره کرد

00:03:06.051 --> 00:03:09.499
حداقلش بيا يه سلامي بکن
.يه قهوه اي بخور بعدشم برو

00:03:09.676 --> 00:03:11.334
چجوري اين حق داره بره؟

00:03:12.967 --> 00:03:16.380
اگه قراره پيش "عمو ليئو" بشينم
.درجا ميرم

00:03:16.551 --> 00:03:19.086
هميشه وقتي ميخواد باهام حرف بزنه
.بازوي منو محکم ميگيره

00:03:19.259 --> 00:03:23.466
فک کنم بخاطر اينه که خيلي از مردم
.وسط حرفاي اون پا ميشن ميرن

00:03:23.967 --> 00:03:26.005
و هميشه هم در مورد "جفريه" درسته؟

00:03:26.176 --> 00:03:29.376
آره،هميشه درباره اون حرف ميزنه
.انگار موشک هوا کرده

00:03:29.551 --> 00:03:31.588
يارو فقط براي اداره ي آموزشيه پارک کار ميکنه

00:03:33.051 --> 00:03:36.582
مورتي،مياي؟ -
.اوه آره،کاملاً فراموش کرده بودم -

00:03:36.759 --> 00:03:38.963
هي،چيکار کردين؟ -
.برديم -

00:03:39.134 --> 00:03:41.504
.چهارشنبه تو فيناليم -
ايول -

00:03:41.676 --> 00:03:43.334
چه خبره اينجا؟

00:03:43.509 --> 00:03:46.080
دارم خونه رو يه تغيير دکراسيون
.مفصل ميدم

00:03:46.259 --> 00:03:49.210
اگه ببينيش باورت نميشه
.يه سبک کاملا جديد

00:03:50.217 --> 00:03:52.504
داري چيکار ميکني؟ -
سطحها -

00:03:54.384 --> 00:03:55.628
سطحها؟ -
آره -

00:03:55.801 --> 00:03:57.921
از همه اسباب اثايم خسته شدم
از همشون

00:03:58.092 --> 00:04:00.462
و ميخوام تو سطحهاي مختلفي
بسازمشون

00:04:00.634 --> 00:04:02.210
ميدوني،با پله

00:04:02.384 --> 00:04:04.670
...و همشون فرش شدن

00:04:04.926 --> 00:04:06.833
.و با کلي متکا

00:04:07.051 --> 00:04:08.876
.مثل مصر باستان

00:04:10.884 --> 00:04:13.503
نقشه اي براي اين طرح کردي؟ -
.نه،همش توي ذهنمه -

00:04:13.842 --> 00:04:15.750
نميفهمم چجوري اين ريختي
.ميتوني راحت باشي

00:04:16.009 --> 00:04:17.667
.اوه،من ميتونم راحت باشم

00:04:17.842 --> 00:04:19.963
کي ميخواي اينکارو انجام بدي؟

00:04:20.967 --> 00:04:23.041
.آخر ماه تموم شدست

00:04:23.217 --> 00:04:26.665
خودت تنهايي ميخواي انجام بدي؟ -
.کار آسونيه -

00:04:27.592 --> 00:04:31.372
فک ميکني من نميتونم انجام بدم هان؟ -
نه،نميگم که تو نميتوني انجامش بدي -

00:04:31.551 --> 00:04:34.998
مطمئنم که نميتوني انجامش بدي
!و انجامش نخواهي داد

00:04:36.717 --> 00:04:40.497
خُب،من ابزارش رو گرفتم،متکاها رو هم گرفتم
.تنها چيزي که ميخوام تخته چوبه

00:04:40.676 --> 00:04:45.380
هي،اين خيلي کار خفنيه -
.فک نميکنم انجام بشه -

00:04:46.426 --> 00:04:48.416
خُب...اين دفعه
اين دفعه داري اشتباه ميکني

00:04:48.592 --> 00:04:50.417
بجنب،ميخوام باهات شرط ببندم -
جدي ميگي؟ -

00:04:50.592 --> 00:04:53.590
من نميخوام شما شرطبندي کنين
.مورتي نزار شرطبندي کنن

00:04:53.759 --> 00:04:57.089
يه شام خفن با دسر
.ولي من تا آخر ماه فرصت دارم

00:04:57.467 --> 00:05:00.169
يک سال بهت وقت ميدم -
نه،نه -

00:05:00.342 --> 00:05:03.506
نه،نه يه ماه...آخر ماه -
.قبول -

00:05:14.259 --> 00:05:16.498
جدي،ميخواي صندليهامونو عوض کنيم؟

00:05:21.800 --> 00:05:23.791
نه،نه...من راحتم

00:05:23.967 --> 00:05:26.538
اوه جري،گوش ميدي به حرفم؟

00:05:26.717 --> 00:05:28.708
آره عمو ليئو

00:05:29.425 --> 00:05:35.374
مقام عالي رتبه اداره ي آموزشيه پارک ميخواد
.از جفري تقدير کنه

00:05:35.550 --> 00:05:38.714
درسته،بخاط کم کردن پس ماندهاي
!توي درياچه

00:05:38.884 --> 00:05:43.008
.نه،نه،نه...بخاطر راهنماي توريست بودن

00:05:43.175 --> 00:05:48.082
اوه،آره،همونجايي که مردم گياه ميخورن،توره شاخ و برگ خوردني

00:05:48.509 --> 00:05:50.546
.دقيقاً درسته

00:05:50.842 --> 00:05:54.208
.تمام تاريخچه پارک ملي رو ميدونه

00:05:54.384 --> 00:05:58.378
به مدت دو ساعت اون حرف ميزد
.و سوالاي بقيه رو جواب ميداد

00:05:58.550 --> 00:06:00.458
ولي ميخواي يه چيزي رو بدوني؟

00:06:00.634 --> 00:06:03.300
...وقتي که با يکي از کله گندهاي

00:06:03.467 --> 00:06:05.422
اداره ي آموزشيه پارک
...به مشکل برميخوره

00:06:05.592 --> 00:06:07.630
ميدوني به کي زنگ ميزنه؟...

00:06:07.884 --> 00:06:09.542
"ميکي منل "
(بازيکن بزرگ بيسبال)

00:06:09.717 --> 00:06:12.170
جري،جري

00:06:12.342 --> 00:06:14.249
اين نخود فرنگي رو خوردي؟

00:06:14.425 --> 00:06:16.914
.اين نخود فرنگيا عالين

00:06:17.092 --> 00:06:20.671
اين نخود فرنگي ها با بو و طعم خوبي به دست ما رسيدن

00:06:22.717 --> 00:06:26.332
!نخود فرنگياي عالي

00:06:26.884 --> 00:06:29.455
براي خوردن دسر آماده اي؟ -
...خُب -

00:06:29.634 --> 00:06:32.667
در واقع،ما دوتا بايد بريم...

00:06:33.009 --> 00:06:34.252
شما دارين ميرين؟

00:06:35.592 --> 00:06:39.751
.من که دسر نميخورم،رژيم گرفتم -
آره،منم دسر نميخورم -

00:06:39.925 --> 00:06:43.172
شکر باعث ميشه قوزک پام پُف کنه
.بعد نميتونم برقصم

00:06:43.884 --> 00:06:46.716
نميتوني برقصي؟ -
"شوخي ميکنه "مانيا -

00:06:46.884 --> 00:06:48.839
يه جُک بود؟

00:06:50.009 --> 00:06:51.999
شنيدي "کلاري" داري ازدواج ميکنه؟

00:06:52.175 --> 00:06:53.372
آره،آره

00:06:53.550 --> 00:06:55.541
شنيدم يارو صاحب چند تا اسب مسابقه ايه

00:06:55.717 --> 00:06:58.170
ميدوني،يورتمه سوار،مثل نجيب زاده ها -
اسب ها -

00:06:58.717 --> 00:07:00.838
مثل سگ هاي گنده ي سواري ميمونن

00:07:01.009 --> 00:07:04.837
پوني"ها چي؟"
.عجب حيووناي ناقص الخلقين
(پوني نوعي اسب کوتاه و کوچک است)

00:07:05.217 --> 00:07:07.540
.و اون بچهايي که اون "پوني"ها دارن

00:07:07.717 --> 00:07:09.210
.اوه آره،متنفرم از اون بچها

00:07:09.384 --> 00:07:13.247
در حقيقت،از هرکي که "پوني" داره متنفرم
.حالا چه کوچيک چه بزرگ

00:07:13.592 --> 00:07:15.049
!من "پوني" داشتم

00:07:20.300 --> 00:07:24.709
.خُب دقيقاً منظورم "پوني" نبود

00:07:24.925 --> 00:07:28.042
....وقتي يه دختر کوچولو تو "لهستان" بودم

00:07:28.217 --> 00:07:30.421
.همه ما "پوني" داشتيم

00:07:30.592 --> 00:07:32.382
خواهرم "پوني" داشت

00:07:32.550 --> 00:07:34.375
.پسر عموم "پوني" داشت

00:07:34.550 --> 00:07:37.335
خُب مگه چشه؟ -
هيچي، هيچي -

00:07:37.509 --> 00:07:40.175
فقط خواستم يه حرفي زده باشم -
بايد يه قهوه بزنيم نه؟ -

00:07:40.342 --> 00:07:42.712
کي قهوه ميخواد؟

00:07:43.384 --> 00:07:46.879
اون يه "پوني" خيلي قشنگ بود
.و من خيلي دوستش داشتم

00:07:47.050 --> 00:07:50.001
مطمئنم که دوستش داشتيد
کيه که "پوني" دوست نداشته باشه؟

00:07:50.342 --> 00:07:52.830
کيه که يه آدمي که "پوني" داره رو
دوست نداره؟

00:07:53.050 --> 00:07:55.206
.تو...تو اينجوري گفتي

00:07:55.384 --> 00:07:57.706
.نه ببينين...ما اصلا "پوني" نداشتيم

00:07:57.884 --> 00:08:00.751
"مطمئنم اون زمانا تو لهستان "پوني
...خيلي رايج بوده....اونا

00:08:00.925 --> 00:08:02.548
.شبيه اين ماشينهاي کوچولو بودن

00:08:04.342 --> 00:08:05.882
.کافيه

00:08:06.050 --> 00:08:08.206
.من بسمه

00:08:11.967 --> 00:08:13.424
يه قهوه بزنين همگي

00:08:14.050 --> 00:08:17.546
يه کمي ناراحته
.يه روز احساسي رو سپري کرده

00:08:20.467 --> 00:08:23.216
.من نميدونستم اون يه "پوني" داشته

00:08:23.842 --> 00:08:26.212
از کجا بايد ميدونستم که "پوني" داشته؟

00:08:26.383 --> 00:08:28.753
کي به ذهنش ميرسيد که مهاجرا
پوني" داشته باشن؟"

00:08:30.925 --> 00:08:33.627
ميدوني چقدر اين عجيب غريبه؟

00:08:34.217 --> 00:08:37.131
تو تمام تصويرايي که من ديدم
...مهاجرا سوار بر کشتي

00:08:37.300 --> 00:08:39.172
دارن به سمت بندره "نيويورک" مياين

00:08:39.342 --> 00:08:41.498
تا حالا يکي نديده بودم که سوار
.بر "پوني" بوده باشه

00:08:43.842 --> 00:08:46.875
اگه يکي "پوني" داشته،اصلا چرا
بايد به اينجا مهاجرت کنه؟

00:08:47.050 --> 00:08:50.581
کي مياد يه کشور پُر از "پوني" رو براي
يه کشوري که هيچي "پوني" نداره ترک کنه؟

00:08:51.717 --> 00:08:54.170
.اصلاً با عقل جور در نمياد

00:08:54.717 --> 00:08:56.707
درست نميگم؟

00:09:00.967 --> 00:09:04.379
ميرسونمتون فرودگاه -
.نه،تاکسي ميگريم -

00:09:04.550 --> 00:09:09.338
"فقط اميدوارم کل قضيه ي "پووني
.گُه نزده باشه تو مسافرتتون

00:09:09.717 --> 00:09:12.383
مسخره نشو
همش يه سو تفاهم بود

00:09:12.550 --> 00:09:14.292
.هي،من با اون موافقم

00:09:14.467 --> 00:09:16.872
.هيچکي از بچه با "پوني" خوشش نمياد

00:09:17.717 --> 00:09:21.497
اگه يبار باهاش صحبت کردي،بهش بگو متاسفم
.الين هم همينطور...احساس خيلي بدي داره

00:09:21.675 --> 00:09:24.507
ميدوني،بايد به مانيا زنگ بزني -
.شايد زدم -

00:09:25.217 --> 00:09:27.006
اوه سلام -
سلام -

00:09:27.175 --> 00:09:30.126
.اومدم که ازتون خداحافظي کنم

00:09:30.300 --> 00:09:32.753
کمک ميخواي؟ -
.چيزي نيست،خودم دارمشون -

00:09:32.925 --> 00:09:35.248
خُب سطح بنديت در چه حاله؟

00:09:35.925 --> 00:09:38.757
.خُب...تصميم گرفتم اينکارو نکنم

00:09:40.050 --> 00:09:42.717
!واقعاً؟عجب خبر شوکه کننده اي

00:09:43.258 --> 00:09:44.917
خداحافظ جري،بهت زنگ ميزنيم -
.مواظب خودتون باشين -

00:09:45.092 --> 00:09:46.798
خداحافظ جر -
خداحافظ بابا، سخت نگير -

00:09:46.967 --> 00:09:49.669
خدانگهدار،آقاي کريمر
.آره،سفر خوش مورتي

00:09:52.300 --> 00:09:53.757
...خُب

00:09:54.050 --> 00:09:56.290
کي بهم شام ميدي؟

00:09:56.467 --> 00:09:59.797
خبري از شام نيست...شرطبندي لغوه
.قرار نيست من اينکارو انجام بدم

00:10:00.425 --> 00:10:02.795
آره ميدونم که نميخواي اينکارو بکني
.دقيقاً سر همينم شرط بسته بوديم

00:10:02.967 --> 00:10:05.123
اگه من نخوام انجامش بدم شرطبندي
.تو کار نيست

00:10:05.300 --> 00:10:08.417
شرطبندي همين بود
.که تو اينکارو انجام نميدي

00:10:08.592 --> 00:10:10.417
آره،ميتونستم انجامش بدم
.فقط نميخوام انجامش بدم

00:10:10.717 --> 00:10:12.542
ما سر اينکه تو ميخواي يا نه شرطبندي
...نکرده بوديم

00:10:12.717 --> 00:10:14.209
سر اين شرط بسته بوديم که انجامش ميدي يا نه

00:10:14.383 --> 00:10:17.417
و ميتونست انجام بشه -
معلومه که ميتونست انجام بشه -

00:10:17.592 --> 00:10:22.379
هر چيزي ميتونه انجام بشه
.ولي موقعي که انجام بشه انجام شدست

00:10:22.550 --> 00:10:24.091
...سطوح رو بهم نشون بده

00:10:24.258 --> 00:10:27.873
شرطها سر سطوحن -
من سطحبندي نميخوام -

00:10:28.050 --> 00:10:29.543
.خُب شرط سر همينه

00:10:31.592 --> 00:10:33.049
...مرد

00:10:34.217 --> 00:10:35.875
الو؟

00:10:36.383 --> 00:10:38.421
نه
.اوه سلام

00:10:40.175 --> 00:10:42.082
.نه،همين الان رفتن

00:10:43.842 --> 00:10:45.962
واي خدا

00:10:46.633 --> 00:10:49.548
يه لحظه گوشي دستت باشه
.شايد بتونم گيرشون بيارم

00:10:51.050 --> 00:10:53.538
مامان...مامان
اين بالا

00:10:53.717 --> 00:10:55.458
.سوار تاکسي نشين

00:10:55.633 --> 00:10:57.707
.مانيا مُرد

00:10:57.883 --> 00:11:00.550
!مانيا مُرد

00:11:06.717 --> 00:11:08.707
با کي حرف زدي؟ -
عمو ليئو -

00:11:08.883 --> 00:11:11.550
و مجلس ختم کيه؟ -
نميدونم،گفتش دوباره زنگ ميزنه -

00:11:11.717 --> 00:11:12.960
ميدوني اين يعني چي ديگه نه؟

00:11:13.133 --> 00:11:16.795
يعني ما بليطاي هواپيما رو از دست داديم
.اين بليطا رو نميشه پس داد

00:11:18.258 --> 00:11:22.667
اون تازه معاينه شده بود
.دکتر گفته بود که اون مشکلي نداره

00:11:23.175 --> 00:11:25.877
...مگه اينکه -
چي؟ -

00:11:26.383 --> 00:11:28.753
!چي؟ هيچي

00:11:30.175 --> 00:11:31.715
تو که فک نميکني...؟

00:11:31.883 --> 00:11:33.162
اون قضيه "پوني" باعثش شده؟

00:11:33.967 --> 00:11:36.881
اوه مسخره نشو
.اون يه زنه پير بود

00:11:37.050 --> 00:11:38.294
تو که فک نميکني من کشتمش؟

00:11:39.716 --> 00:11:41.423
ميدوني اون پرواز چقدر خرج
رو دست ما گذاشت؟

00:11:41.758 --> 00:11:43.500
.فقط يه اظهار نظر بي قصد و غرض بود

00:11:43.675 --> 00:11:45.049
.من نميدونستم اون "پوني" داشته

00:11:45.550 --> 00:11:47.873
شايد بتونيم يه پرواز حمل و نقل
نظامي گير بياريم

00:11:48.050 --> 00:11:50.336
.فک کنم يه پايگاه تو "سراسوتا" دارن

00:11:50.716 --> 00:11:53.668
منظورم اينه،اون کاملا منظورمو بد فهميد
.همش يه شوخي بود

00:11:55.300 --> 00:11:57.374
احتمالا عمو "ليئو"ه

00:11:58.633 --> 00:12:00.090
سلام

00:12:00.633 --> 00:12:02.624
آره،ميدونم

00:12:03.383 --> 00:12:05.872
.خُب،اينم يکي از اوناست ديگه

00:12:06.341 --> 00:12:09.423
حتما،حتما
.بعداً ميبينيمت

00:12:10.091 --> 00:12:12.047
.مجلس ختم چهارشنبست

00:12:12.216 --> 00:12:15.416
چهارشنبه؟
چي؟کدوم چهارشنبه؟

00:12:15.591 --> 00:12:17.049
.ساعت دو چهارشنبه

00:12:18.633 --> 00:12:20.837
چيه؟ -
چهارشنبه يه بازي بيسبال دارم -

00:12:21.008 --> 00:12:22.205
.مسابقه قهرمانيه

00:12:22.883 --> 00:12:25.087
مجبور نيستي حتما بياي
.برو بازيت رو بکن

00:12:25.425 --> 00:12:27.499
حتي اون زن رو نميشناختم -
خُب پس نرو -

00:12:27.675 --> 00:12:30.542
منظورم اينه،تا حالا سه بار ديده بودمش
.ولي حتي فاميليش رو هم نميدونم

00:12:30.716 --> 00:12:32.375
.جري،هيچکي مجبورت نميکنه

00:12:32.633 --> 00:12:35.880
منظورم اينه،آخه کدوم آدم عاقلي
چهارشنبه مجلس ختم ميگيره؟

00:12:36.175 --> 00:12:37.916
...همين رو ميخوام بدونم

00:12:38.091 --> 00:12:40.378
منظورم اينه که مسابقه قهرمانيه....
.من همه توپا رو ميزنم

00:12:40.550 --> 00:12:44.081
من لباس ندارم که بپوشم
.و تو...تو که هيچي نداري

00:12:44.258 --> 00:12:46.462
.من ژاکت ورزشيمو دارم

00:12:47.508 --> 00:12:49.166
!براي مجلس ختم اونو نميپوشي

00:12:49.341 --> 00:12:51.830
مگه چشه؟ -
!شبيه دلقکا ميشي -

00:12:52.008 --> 00:12:53.880
قراره چي بخرم؟
يه دونه ژاکت ورزشي ديگه؟

00:12:54.050 --> 00:12:55.211
.من نميدونم چيکار کنم

00:12:55.925 --> 00:13:00.298
ميدوني اين مجلس ختم آخرش چقدر هزينه
رو دستم ميزاره...يا خدا

00:13:02.175 --> 00:13:04.249
ما مرگ رو درک نميکنيم

00:13:04.425 --> 00:13:08.371
و مدرک اين حرف هم اينکه
ما به مردم مُرده متکا ميديم

00:13:08.925 --> 00:13:12.290
...منظورم اينه...ميدوني

00:13:12.466 --> 00:13:16.923
فکر کنم وقتي يارو مرده و نميتونه
.....پاهاش رو دراز کنه و استراحت کنه

00:13:17.425 --> 00:13:22.414
نميفهمم لوازم خواب براي چيه ديگه؟...

00:13:23.216 --> 00:13:25.586
منظورم اينکه،اونا مُرده رو کت شلوار تنش
ميکنن و يه متکا هم بهش ميدن

00:13:25.758 --> 00:13:29.289
حالا مگه جلسه داره يا ميخواد بره دختر کشي؟

00:13:29.466 --> 00:13:32.914
منظورم اينه که بهتره يه خورده فکر کنيم
مگه کجا ميخوان برن؟

00:13:35.050 --> 00:13:36.875
درواقع من "پوني"دوست دارم

00:13:37.050 --> 00:13:39.882
فقط سعي کردم يه بحثي
.راه انداخته باشم

00:13:40.050 --> 00:13:43.415
بازيت ساعت چنده؟ -
دو و چهل پنج دقيقه -

00:13:43.591 --> 00:13:47.123
مجلس ختم چه ساعتيه؟ -
ساعت دو -

00:13:47.633 --> 00:13:49.209
ختم چقدر طول ميکشه؟

00:13:49.508 --> 00:13:52.043
بستگي به اين داره که اون طرف
چقدر آدم خوبي بوده

00:13:52.675 --> 00:13:56.336
ولي هرچي هست از چهل و پنج
.دقيقه بيشتره

00:13:57.925 --> 00:13:59.547
.پس نميتوني هر دوتاش رو انجام بدي

00:13:59.716 --> 00:14:02.086
ميدوني
اگه شرايط الان برعکس بود

00:14:02.258 --> 00:14:06.465
"و مانيا بازي قهرماني "ماژانگ
...يا يه چيزي تو اين مايها داشت
(ماژانگ نوعي بازي فکري چيني با دومينو)

00:14:06.633 --> 00:14:10.330
ازش انتظار نداشتم که ختم من بياد
.و درکش ميکردم

00:14:10.716 --> 00:14:13.205
چجوري فکر کردي که به مراسم ختم نري؟

00:14:14.050 --> 00:14:15.875
...ميدوني،داشتم فکر ميکردم

00:14:16.050 --> 00:14:17.921
....در هيچ شرايطي نميتونم خيال بافي کنم

00:14:18.091 --> 00:14:21.374
که آيا اين فرصت برام پيش مياد...
که دوباره سکس کنم

00:14:23.591 --> 00:14:25.416
چجوري ميخواد اتفاق بيفته؟

00:14:28.550 --> 00:14:30.706
فقط نميتونم بفهمم چجوري
.ميخواد پيش بياد

00:14:31.466 --> 00:14:34.796
ميدوني،مجلسهاي ختم هميشه باعث
ميشن من به مرگ خودم فکر کنم

00:14:34.966 --> 00:14:38.047
.و اينکه بالاخره يه روزي قراره من بميرم

00:14:38.216 --> 00:14:40.290
من...مُرده

00:14:40.883 --> 00:14:41.961
.تصورش کن

00:14:42.383 --> 00:14:44.836
هميشه اين فکر مجبورم ميکنه
...که از زندگيم استفاده کنم و هدرش ندم

00:14:45.008 --> 00:14:48.705
که در اصل همش رو هدر دادم...
!و به هدر دادنش ادامه ميدم

00:14:49.216 --> 00:14:50.673
ميفهمم،بعدش به خودت ميگي

00:14:50.841 --> 00:14:53.874
از اين لحظه به بعد،من ديگه "
"هيچ وقتي رو به بطالت نميگذرونم

00:14:54.049 --> 00:14:55.507
ولي بعدش ميگي چطوري؟

00:14:55.674 --> 00:14:57.665
چيکار ميتونم بکنم که اتلاف
وقت محسوب نشه؟

00:14:57.841 --> 00:15:00.460
يعني اينکاري هم که ما الان داريم ميکنيم
!وقت تلف کردنه؟

00:15:00.633 --> 00:15:03.465
نميتوني يه قهوه هم با مردم بخوري؟ -
...ميدوني -

00:15:03.633 --> 00:15:06.417
ميدوني،من اصلا باورم نميشه
!تو حتي به بازي نکردن فکر کردي

00:15:06.591 --> 00:15:08.665
ما بهت احتباج داريم
.تو همه توپارو ميزني

00:15:08.841 --> 00:15:12.123
اون بايد بره
.شايد کشته باشتش

00:15:13.674 --> 00:15:14.871
من؟

00:15:15.049 --> 00:15:17.336
خودت چي؟
تو موضوع "پوني" رو کشيدي وسط

00:15:17.799 --> 00:15:23.215
اوه آره،ولي من نگفتم
!از هرکي که از اينا داره متنفرم

00:15:23.508 --> 00:15:26.541
کي ميخواد سمت چپ بازي کنه؟ -
"بندر" -

00:15:26.716 --> 00:15:30.164
بندر؟ -
.اون نميتونه سمت چپ بازي کنه،ريدمونه بازيش -

00:15:30.341 --> 00:15:33.754
من فقط نميفهمم رفتنت به اونجا
مثلاً چه سودي داره؟

00:15:33.924 --> 00:15:36.875
منظورم اينه،فک ميکني براي آدماي مرده
مهمه که کي تو ختمشون باشه؟

00:15:37.049 --> 00:15:39.087
اون حتي نميدونن براشون
!مجلس ختم گرفتن

00:15:39.258 --> 00:15:43.714
مثل اين نميمونه که دوباره زنده بشه
.و بگه باورم نميشه جري نيومد

00:15:43.883 --> 00:15:46.881
شايد روحش اينجاست
اين چي؟

00:15:47.258 --> 00:15:51.298
اگه تو يه روحي و ميتوني
به جاها و کهکشانهاي ديگه بري

00:15:51.466 --> 00:15:53.789
و از اسرار هستي باخبر شي

00:15:53.966 --> 00:15:57.332
فکر ميکني روحش تو مرده شور خونه ي
درکسلر" ولگردي ميکنه؟"

00:15:58.216 --> 00:16:02.506
جورج،من اين زن رو ديدم
.اون به هيچجاي ديگه نميره

00:16:03.591 --> 00:16:06.624
ميدوني چقدر سفر کردن براي
آدماي مُرده آسونه؟

00:16:06.799 --> 00:16:09.833
اصلا شبيه اين نيست که بخواي اتوبوس بگيري و بري
...فقط يه لحظه

00:16:10.008 --> 00:16:11.205
.همش ذهنيه

00:16:15.299 --> 00:16:18.747
پنجاه سال با هم بودن
"و حالا اون ميخواد بره شهره "فينکس

00:16:20.008 --> 00:16:23.041
فينکس"؟پس آپارتمانش چي ميشه؟"

00:16:23.216 --> 00:16:26.214
نميدونم،اونا از زمان جنگ جهاني دوم
اونجا زندگي ميکردن

00:16:26.383 --> 00:16:28.503
.و 300دلار ماهي اجاره ميدادن

00:16:28.674 --> 00:16:31.210
سيصد دلار تو ماه؟

00:16:31.424 --> 00:16:34.043
.اوه خداي من

00:16:34.216 --> 00:16:37.712
اگرچه اين يه واقعه
...غم انگيزي هست

00:16:37.883 --> 00:16:40.336
...ولي امروز نبايد روز ماتم گرفتن باشه

00:16:40.508 --> 00:16:44.371
مانيا زندگي ثروتمندانه و کاملي داشت

00:16:45.216 --> 00:16:49.340
توي يه دنياي متفاوت بزرگ شد
يه دنياي آسونتر

00:16:49.508 --> 00:16:53.288
با پدر و مادري خوب
و يه خونه زيبا در کشور

00:16:53.466 --> 00:16:56.547
و از اونجاي که من فهميدم
.يه "پوني" هم داشت

00:16:58.633 --> 00:17:02.709
اوه،خيلي اون "پوني" رو دوست داشت

00:17:04.049 --> 00:17:08.257
حتي در سال هاي انکارش هر وقت ازش صحبت ميکرد

00:17:08.424 --> 00:17:10.995
چشماش از خوشي برق ميزد...

00:17:11.216 --> 00:17:14.747
مثل کت پر زرق و برق
.اشک از چشمانش جاري ميشد

00:17:14.924 --> 00:17:18.372
سربلنديه "کرکو" بود

00:17:23.799 --> 00:17:28.007
.خُب،بازي همين الان شروع شد

00:17:28.174 --> 00:17:30.876
خيلي خوب شد شما دوتا اومدين
.کار قشنگي به چشم اومد

00:17:31.049 --> 00:17:33.716
عمو مورتي،من هنور دکتر نشدم
.تازه يه انترنم

00:17:33.883 --> 00:17:35.541
.نميتونم يه نامه به خطوط هوايي بنويسم

00:17:37.633 --> 00:17:41.543
تو که مدرکتو گرفتي،براي اونا مهم نيست
.اونا فقط ميخوان يه چيزي ببينن

00:17:42.466 --> 00:17:45.133
...فقط ميخواستم بگم که چقدر متاسفم -
جري -

00:17:45.299 --> 00:17:47.337
ميخواي يه چيزي رو بشنوي؟

00:17:48.716 --> 00:17:51.383
پسر خاله ات جفري پارک هاش رو داره عوض ميکنه

00:17:51.549 --> 00:17:53.374
دارن به "ريورسايد" منتقلش ميکنن

00:17:53.549 --> 00:17:56.547
تا دوباره اداره رو راه بندازه،ميفهمي چي ميگم؟

00:17:56.716 --> 00:17:57.746
.آره

00:17:57.924 --> 00:18:02.048
اون کاري رو که تو پارک مرکزي کرد
الان تو "ريورسايد" انجام ميده

00:18:02.757 --> 00:18:04.215
.با پول بيشتر

00:18:04.382 --> 00:18:05.662
...خُب

00:18:05.841 --> 00:18:07.878
!پسر عموت اينه ديگه

00:18:09.091 --> 00:18:12.871
درک نميکني من هيچوقت پول کرايه ماشين رو کامل ندادم

00:18:13.091 --> 00:18:16.005
...يبار ديگه،ميخواستم بگم که چقدر

00:18:16.174 --> 00:18:18.248
درباره اون شب متاسفم -
.اوه،منم همينطور -

00:18:18.424 --> 00:18:20.545
اوه نه،نه،نه
اون همچي رو فراموش کرد

00:18:21.549 --> 00:18:25.164
اون بيشتر درباره پوره سيب زميني
.ناراحت بود

00:18:25.341 --> 00:18:28.789
شنيدم که دارين به "فينيکس" نقل مکان ميکنين؟

00:18:28.966 --> 00:18:31.668
.آره،برادرم اونجا زندگي ميکنه

00:18:31.841 --> 00:18:34.211
.فک کنم مانيا از اونجا خوشش ميومد

00:18:34.799 --> 00:18:36.920
.يه شهر عالي و مجلله

00:18:37.091 --> 00:18:41.215
پس چه بلايي سر آپارتمانتون مياد؟

00:18:41.632 --> 00:18:43.006
...البته

00:18:43.174 --> 00:18:45.876
اونجا خيلي گرمه
.بايد يه دستگاه تسويه هوا اونجا بزارم

00:18:46.049 --> 00:18:48.336
اوه،ميتونين از مال من استفاده کنين
.اونو ميدم به شما

00:18:48.507 --> 00:18:53.544
ولي چه بلايي سر اون آپارتمان
بزرگه که تو خيابون "وست اند"هست  مياد؟

00:18:53.716 --> 00:18:55.872
اگر چه ميگن،هواي خشکي داره

00:18:56.049 --> 00:19:00.588
خشک،تر...چه بلايي سر آپارتمانتون مياد؟

00:19:01.466 --> 00:19:04.713
حتي نميدونم بايد لباس هاي زمستونيم رو ببرم يا نه

00:19:06.216 --> 00:19:08.290
.من يه ايده دارم

00:19:08.466 --> 00:19:11.582
اون لباساي زمستوني رو اونجا ول کنين

00:19:11.757 --> 00:19:13.629
و حواس من بهشون هست

00:19:13.799 --> 00:19:18.670
من اونجا زندگي ميکنم و مطمئن ميشم
.که هيچ بلايي سر اونا نمياد

00:19:19.091 --> 00:19:21.330
...اوه،اون آپارتمان

00:19:21.507 --> 00:19:23.379
.جفري اون آپارتمان رو صاحب ميشه

00:19:24.257 --> 00:19:28.381
اوه جفري -
جفري رو ميشناسي -

00:19:28.757 --> 00:19:32.881
آره،تا جايي که من ميدونم
.براي اداره ي آموزشيه پارک کار ميکنه

00:19:35.924 --> 00:19:39.041
داره بارون مياد -
بارون مياد؟ -

00:19:40.091 --> 00:19:41.832
.داره بارون مياد

00:19:42.299 --> 00:19:44.171
بازي عقب ميفته

00:19:44.341 --> 00:19:46.213
.فردا بازي ميکنيم

00:19:46.507 --> 00:19:48.415
باور کن
...اصلا مزاحمت نميشدم

00:19:48.591 --> 00:19:52.205
.اگه يه پايگاه نظامي نزديگ "سراسودا" نبود

00:19:52.716 --> 00:19:56.840
بيا،يه چيزي همينجا سرهم بکن -
.نميتونم،توي دردسر ميافتم -

00:19:57.007 --> 00:19:59.081
.اوه تورو قرآن

00:20:01.216 --> 00:20:03.420
آخه کي تو بيسبال زخمي ميشه؟

00:20:05.216 --> 00:20:07.585
بازيه بي ضرريه -
.براي من که تاحالا اتفاق نيفتاده -

00:20:08.424 --> 00:20:13.875
يادمه که داشتم به خودم ميگفتم
چرا جري اينقدر از زمين دوره؟

00:20:14.049 --> 00:20:17.415
.بايد تا آخر عمرم با اين شرمساري زندگي کنم

00:20:17.591 --> 00:20:20.707
ببين،بعد تو زمين پنجم
چرا يه دفعه پريدي هوا؟

00:20:20.882 --> 00:20:23.086
.فکر کردم دو نفر حذف شدن

00:20:23.257 --> 00:20:25.710
نميتونستم باور کنم وقتي
داشتم ميديدم ميدويي

00:20:25.882 --> 00:20:29.710
.فکر کردم شايد قوانين رو عوض کردن

00:20:29.966 --> 00:20:32.917
بدترين لحظه ي عمرم بود

00:20:33.216 --> 00:20:34.708
پس شرون بسر چي؟

00:20:34.882 --> 00:20:37.205
اوه خُب آره،سال 1973

00:20:37.549 --> 00:20:40.879
ولي به فکر ميندازتت،مگه نه؟ -
به فکر چي؟ -

00:20:42.382 --> 00:20:44.871
ميدوني،دنياي ارواح

00:20:46.382 --> 00:20:49.380
وايسا،فکر ميکني مونيا وسط بازي اومده
و روم سحر و جادو کرده؟

00:20:50.091 --> 00:20:53.088
.تا حالا هيچکي رو اونطوري نديدم بازي کنه

00:20:53.716 --> 00:20:55.173
.ولي به خاکسپاريش رفتم

00:20:55.674 --> 00:20:58.874
.آره،ولي کشتنش رو جبران نميکنه

00:21:00.049 --> 00:21:01.542
شايد مانيا خاکسپاريش رو از دست داد

00:21:01.716 --> 00:21:04.169
.چون مشغول ديدن کهکشان ها بوده

00:21:04.341 --> 00:21:07.292
فک ميکني اون ميدونست
من اونجا بودم؟

00:21:07.466 --> 00:21:09.539
نه لزوماً

00:21:13.840 --> 00:21:16.625
آخه به ذهن کي ميرسه
يه مهاجر "پوني" داشته باشه؟
(پوني يک نوع اسب کوتاه و کوچيک است)

00:21:18.424 --> 00:21:21.090
پوني" چيه؟"
هدف از خلق کردن "پوني" چي بوده؟

00:21:21.257 --> 00:21:23.876
چرا ما اين حيوانات رو داريم اين "پوني" ها؟

00:21:24.049 --> 00:21:27.212
با اينا چيکار کنيم به جز "پوني" سواري؟

00:21:27.382 --> 00:21:29.586
خُب،چرا "پوني"؟
باهاشون چيکار کنيم؟

00:21:29.757 --> 00:21:32.755
منظورم اينه که
پليس ازشون براي گشت استفاده نميکنه

00:21:33.215 --> 00:21:36.379
هي
نميخواي بري پشت مانع؟

00:21:36.799 --> 00:21:38.173
هي

00:21:38.424 --> 00:21:39.916
هي،پسر کوچولو

00:21:40.090 --> 00:21:42.211
آره،دارم با تو صحبت ميکنم.فقط

00:21:42.382 --> 00:21:44.918
پشت مانع ها بمونيد

00:21:48.715 --> 00:21:53.040
خُب فکر کنم يکي به صورت ژنتيکي
اين "پوني" ها رو طراحي کرده

00:21:53.215 --> 00:21:57.209
فکر ميکني ميتونن به هر اندازه اي بسازن؟
مثلا اندازه ي يه 25 سنتي؟

00:21:58.757 --> 00:22:01.708
بازيه مونولوپي سرگرم کننده اي ميشد
نميشد؟هر کي يه پوني کوچيک داشت

00:22:01.882 --> 00:22:03.209
...و ميزاشتيش رو

00:22:03.382 --> 00:22:06.380
بالتيک،دو تا برو پايين.برو پايين
.همونجا بالتيک

00:22:06.549 --> 00:22:09.582
آره،خوبه،همونجا
.همونجا نگهش دار

00:22:10.000 --> 00:22:30.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.