WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:01.800
دوباره آپارتمانم رو رنگ کردم

00:00:01.810 --> 00:00:04.000
سال هاست که توش دارم زندگي ميکنم

00:00:04.033 --> 00:00:06.400
و هر وقت رنگش ميکنم
حالم گرفته ميشه

00:00:06.433 --> 00:00:08.966
اطرافم رو نگاه ميکنم و ميگم
"خُب، الان يه خورده کوچيکتر شده"

00:00:11.000 --> 00:00:13.133
فقط ماله ضخامت و کلفتيه رنگه

00:00:13.166 --> 00:00:14.133
ولي يه جوريه

00:00:14.166 --> 00:00:16.000
هر دفعه هي تنگ تر
و تنگ تر ميشه

00:00:16.033 --> 00:00:18.333
هر وقت رنگ ميکنم همش ديوار ها
داره بهم نزديکتر و نزديکتر ميشه

00:00:18.700 --> 00:00:20.500
الان ديگه نميدونم
پريز برق کجاست

00:00:20.800 --> 00:00:22.500
مثل يه شکاف خيلي کوچيک ميمونه
که دو تا سوراخ توشه

00:00:22.810 --> 00:00:24.000
مثل موقعي که خوک با هيکل گندش

00:00:24.010 --> 00:00:27.333
ميخواد از يه جاي تنگ رد بشه

00:00:27.366 --> 00:00:28.733
من اونطوري دو شاخه رو وصل ميکنم

00:00:30.766 --> 00:00:33.200
...ايده ي من براي اتاق پذيراييه عالي

00:00:33.233 --> 00:00:35.200
مثل اتاق کنترل
سفينه ي فضايي "اينترپرايز" بزرگ هستش

00:00:35.233 --> 00:00:36.633
ميدوني چي ميگم؟

00:00:36.666 --> 00:00:39.333
صندلي بزرگ
صحفه تلويزيون خوب، با کنترل

00:00:40.000 --> 00:00:42.500
براي همين فيلم "استار ترک"بهترين رويا و فانتزيه يه مرد هستش
(فيلمي در مورد سفينه هاي فضايي)

00:00:42.700 --> 00:00:44.500
در حالي که داري يه چرخي
تو فضا ميزني

00:00:44.510 --> 00:00:46.000
تو اتاق پذيراييت
تلويزيون نگاه ميکني

00:00:48.800 --> 00:00:50.566
...براي همين هميشه آدم فضايي ها مزاحم ميشن

00:00:50.600 --> 00:00:52.800
چون کاپيتان "کرک" تنها کسي بود که صفحه تلويزيون گنده داشت
(شخصيتي در فيلم استار ترک)

00:00:53.500 --> 00:00:55.790
جمعه شب ها دور هم جمع ميشن
بوکس نژاد "کلينگون" نگاه ميکنن

00:00:56.100 --> 00:01:07.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.604 --> 00:01:11.833
چيکار کردي؟
ژل،ژل زدم

00:01:11.937 --> 00:01:15.167
فکر کنم ديگه وقتش بود اينکارو بکنه
بايد اين کارو سال قبل ميکردم

00:01:15.271 --> 00:01:17.146
منظورم اينه،حس ميکنم دو زندگي داشتم

00:01:17.354 --> 00:01:20.479
زندگي قبل از ژل زدن
و زندگي بعد از ژل زدن

00:01:20.687 --> 00:01:23.708
راستش رو بگو،تا حالا از من خوش قيافه تر ديديد؟

00:01:23.812 --> 00:01:26.625
هر کسي نظري داره

00:01:27.146 --> 00:01:29.646
....نميخوام وسط حرفتون بپرم

00:01:29.854 --> 00:01:33.187
....ولي يکشنبه،دوستم يه مهمونيه عصرونه براي مسابقه دو ماراتون نيويورک داره...

00:01:33.292 --> 00:01:36.833
اوه،خدا...همش يادم ميرم تو اون مسابقه شرکت کنم

00:01:39.646 --> 00:01:42.666
بالاتر از خيابون "فيرست"زندگي ميکنه
و بهترين ديد و منظره رو از مسابقه داره

00:01:42.875 --> 00:01:45.479
گفت ميتونم چند تا دوست دعوت کنم
شايد

00:01:45.583 --> 00:01:47.041
نه،من نميرم اون بالا

00:01:49.437 --> 00:01:50.687
هارولد و مني هستن

00:01:53.916 --> 00:01:56.000
پسر ها،پسرها

00:01:56.104 --> 00:01:57.666
اوه،جري

00:01:57.875 --> 00:02:00.896
اجاره خونه رو از زير در خونه اتون انداختم تو
به دستتون رسيد؟

00:02:01.416 --> 00:02:04.646
هي،جري،چيزي از خونه ي خانم "هادوالکر"ميخواي؟

00:02:06.104 --> 00:02:07.666
فقط داشتم شوخي ميکردم

00:02:07.771 --> 00:02:10.271
فکر ميکنه وسايل خانم"هادوالکر" رو بهت ميدم

00:02:11.104 --> 00:02:13.187
بايد الان بريم بالا و آپارتمان رو تميز کنيم

00:02:13.396 --> 00:02:16.937
چه خوب شد اجاره خونه اش سر رسيده بود
وگرنه نميفهميديم مرده

00:02:17.146 --> 00:02:18.812
مرده؟خانم "هادوالکر"مرد؟

00:02:19.021 --> 00:02:22.041
نود و چهار سالش بود
ديروز من پيداش کردم

00:02:22.250 --> 00:02:26.000
کلاه گيسش سرش نبود
خيلي وحشتناک بود

00:02:29.021 --> 00:02:30.687
چه مرگته؟
دارم صحبت ميکنم

00:02:30.896 --> 00:02:32.979
کسي رو ميشناسي که به يه آپارتمان نياز داشته باشه؟

00:02:33.187 --> 00:02:34.854
دوستم الين رو ميشناسي؟

00:02:35.271 --> 00:02:38.083
اوه،آره،ازش خوشم مياد
هميشه سلام ميکنه

00:02:38.291 --> 00:02:40.687
به کسي قولش رو نداديد که؟
چون ظرف سه سوت باهاتون قرارداد ميبنده

00:02:41.000 --> 00:02:44.437
خُب،مني براي برادرش ميخواستش
ولي برادرش رو ديپورت کردن

00:02:49.021 --> 00:02:52.354
آخه چي فرقي ميکنه؟حقيقته
پس حله؟بهش بگم؟

00:02:52.562 --> 00:02:56.625
حتما،معامله خيلي خوبي هم هست براش
اجاره فقط ماهي 400 دلار هستش

00:02:59.021 --> 00:03:00.687
باشه

00:03:01.000 --> 00:03:04.333
باشه
سلام،هرولد،چي فکر ميکني؟

00:03:05.062 --> 00:03:07.666
مني،نگاه
کريمر ژل زده

00:03:12.666 --> 00:03:14.333
ممنون

00:03:19.645 --> 00:03:21.833
داشتن در مورد چي صحبت ميکردن؟

00:03:24.020 --> 00:03:26.520
اوه،چيزه مهمي نبود

00:03:27.458 --> 00:03:29.958
چي خبره؟
اون قيافه براي چيه؟

00:03:30.479 --> 00:03:32.458
کدوم قيافه؟

00:03:32.666 --> 00:03:34.125
هيچي

00:03:34.229 --> 00:03:37.666
يه اتفاقي افتاده

00:03:37.875 --> 00:03:40.166
نميدونم براي اين خبر بايد بشيني يا نه

00:03:40.583 --> 00:03:42.250
...نشستن براي موقعي که غش ميکني خوبه

00:03:42.770 --> 00:03:46.833
ولي وايسادن براي بالا پايين پريدن خوبه...

00:03:46.937 --> 00:03:49.854
نميتونم تصميم بگيرم
بالا پايين پريدن؟

00:03:49.958 --> 00:03:52.458
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
زودباش،بگو ديگه

00:03:52.666 --> 00:03:55.687
اوه،الين
...ميدوني من چطوريم

00:03:55.895 --> 00:03:59.125
همش به فکر بقيه هستم...

00:03:59.333 --> 00:04:04.437
تنها چيزي که برام مهمه آسايش و خوشحاليه اون کساييه که بهم نزديکن

00:04:04.645 --> 00:04:08.395
...درسته که بعضي موقع ها فدا کردن خودت براي بقيه آدم رو اذيت ميکنه

00:04:08.500 --> 00:04:09.854
ميشه لطفا بگي؟

00:04:09.958 --> 00:04:13.812
چي ميگي اگه بهت بگم....؟

00:04:15.479 --> 00:04:17.145
چي بهم بگي؟

00:04:17.562 --> 00:04:19.645
که يه آپارتمان تو اين ساختمان برات گير آوردم

00:04:19.958 --> 00:04:21.208
نه
آره

00:04:21.416 --> 00:04:23.708
!نه،نه بابا
!آره،آره بابا

00:04:23.812 --> 00:04:26.208
تو اين ساختمان يه آپارتمان برام گير آوردي؟

00:04:26.312 --> 00:04:28.291
تو اين ساختمان يه آپارتمان برات گير آوردم

00:04:28.500 --> 00:04:30.270
چطوري..؟
خانم "هادوالکر"رو يادته؟

00:04:30.479 --> 00:04:32.458
همون پير زنه 94 ساله که طبقه بالا زندگي ميکرد

00:04:33.083 --> 00:04:34.437
نه
مُرد

00:04:34.645 --> 00:04:36.208
مُرد؟
مُرد

00:04:36.312 --> 00:04:37.666
مُرد
آره

00:04:39.333 --> 00:04:45.166
و اجاره خونه فقط ماهي 400 دلاره
خفه شو

00:04:45.895 --> 00:04:48.812
ماهي400 دلار؟
فقط ماهي 400 دلار؟

00:04:48.916 --> 00:04:50.999
ماهي400 دلار
و طبقه بالا زندگي ميکنم؟

00:04:51.208 --> 00:04:52.770
طبقه بالا؟
دقيقا بالا سر تو؟

00:04:52.979 --> 00:04:54.854
دقيقا بالا سر من

00:04:55.166 --> 00:04:58.083
همسايه ميشيم
هميشه ميتونم بيام اينجا

00:04:58.604 --> 00:05:00.687
هميشه

00:05:00.999 --> 00:05:03.604
ميتونيم کليد هامون رو بهم بديم
تا هر وقت بخوايم بيايم و بريم

00:05:03.708 --> 00:05:06.312
اوه،اين عالي ميشه

00:05:06.937 --> 00:05:09.020
هميشه

00:05:09.541 --> 00:05:13.187
مشکله صحبت کردن اينه که هروقت يه چيز اشتباه ميگيد کسي جلوتون رو نميگيره

00:05:13.395 --> 00:05:15.270
...فکر ميکنم زندگي خيلي بهتر ميشد

00:05:15.479 --> 00:05:17.666
اگه مثل اين بود که هميشه داري فيلم درست ميکني...

00:05:17.770 --> 00:05:21.624
يه گند ميزني،بعد يکي ميخواد وسط صحنه و کل فيلم برداري رو متوقف ميکنه

00:05:22.249 --> 00:05:24.854
ميدوني چي ميگم؟
آرزو ميکني بعضي از حرفات رو پس بگيري

00:05:24.958 --> 00:05:29.229
تو يه مهموني هستي بعد يه دفعه ميگي
هي،به نظر مياد حامله اي،حالا واقعا حامله اي؟

00:05:29.437 --> 00:05:31.833
کات،کات،کات

00:05:31.937 --> 00:05:34.229
اصلا خوب نبود

00:05:34.333 --> 00:05:37.666
برو بيرون،بعد دوباره بيا تو
بياين اين صحنه رو دوباره فيلم برداري کنيم

00:05:37.874 --> 00:05:40.374
مردم،به چيزي که ميگيد يه کم فکر کنيد

00:05:40.895 --> 00:05:43.499
ممنون،بعدا ميبينمت دانا

00:05:45.999 --> 00:05:48.187
چت شده؟
باورت نميشه چيکار کردم

00:05:48.291 --> 00:05:50.062
مگه چيکار کردي؟
...ميتونم بهت بگم چيکار کردم

00:05:50.270 --> 00:05:52.666
ولي باورت نميشه....
باورنکردنيه

00:05:52.874 --> 00:05:54.854
چطور تونستم همچين کاري بکنم؟
چي کار؟

00:05:55.062 --> 00:05:57.666
به الين در مورد آپارتمان خالي اي که تو ساختمون هست گفتم

00:05:57.770 --> 00:06:00.687
قراره بياد اونجا زندگي کنه
الين قراره تو ساختمان تو زندگي کنه؟

00:06:00.791 --> 00:06:04.229
آره،دقيقا بالا سرم
دقيقا بالا سرت؟

00:06:04.333 --> 00:06:06.729
قراره همسايه بشيد
ميدونم،همسايه ميشيم

00:06:06.833 --> 00:06:09.020
دقيقا بالا سرت؟
دقيقا بالا سرم

00:06:09.124 --> 00:06:11.416
چطور تونستي همچين کاري بکني؟
چون احمقم

00:06:11.520 --> 00:06:13.708
....فکر ميکني خودت احمقي ولي با تمام احترامي که قائلم

00:06:13.812 --> 00:06:15.895
من خيلي از تو احمقترم...

00:06:15.999 --> 00:06:18.812
دوست من بهم توهين نکن
يادت باشه که داري با کي صحبت ميکني

00:06:18.916 --> 00:06:20.583
هيچکي از من احمقتر نيست

00:06:20.687 --> 00:06:22.874
تا حالا از دوست دختر سابقت خواستي بياد تو ساختمونت؟

00:06:23.083 --> 00:06:26.208
تاحالا تو مراسم مجرد ها در "پوکونوس"شرکت کردي؟

00:06:26.416 --> 00:06:29.020
قشنگ تو ساختمون منه
دقيقا بالا سرم

00:06:29.124 --> 00:06:32.249
از اين بعد هر وقت ميخوام بيام خونه بايد يواش يواش مثل يه دزد بيام تو

00:06:32.353 --> 00:06:35.270
بدخت شدي،ديگه نميتوني تو خونه ات سکس کني

00:06:35.374 --> 00:06:38.916
مثل اين ميمونه که بي خانمان ميشي
ديگه نميتوني لخت بگردي

00:06:39.020 --> 00:06:43.187
ولي دوست دارم لخت بگردم
معلومه،هممون دوست داريم

00:06:43.291 --> 00:06:46.937
دو دقيقه بيا تو باهام بشين
همين الان اون تو بودم،برام خجالت آوره

00:06:47.041 --> 00:06:49.228
اوه،کي ميفهمه؟

00:06:49.333 --> 00:06:53.083
اونا وقتي اومدم بيرون ديدنم
فقط دو دقيقه

00:06:57.666 --> 00:06:59.749
ديگه سيستم سانسور تو مغزم از کار افتاده

00:06:59.853 --> 00:07:03.499
اون يارو رو ميشناسي که تو ذهنت هستش و مواظب هر چي که ميگي و ميکني هست؟

00:07:03.603 --> 00:07:07.874
فکر کنم رفته بود يه فنجون قهوه بخوره
و همون موقع،زندگيم نابود شد

00:07:08.187 --> 00:07:10.062
مامور سانسور من 2 سال پيش از مغزم استفا داد

00:07:10.166 --> 00:07:13.603
فکر کنم رفت پيش يه روانشناس
از دست من ديوونه شد

00:07:13.916 --> 00:07:16.312
خُب راهي هست از دست الين خلاص بشم؟

00:07:16.520 --> 00:07:17.562
سخته

00:07:17.666 --> 00:07:20.791
فشار آب تو ساختمون من افتضاحه
و اون خيلي دوش گرفتن رو دوست داره

00:07:20.999 --> 00:07:24.228
فکر نکنم تا حالا کسي بخاطر فشار کم دوش حمام
آپارتماني رو رد کرده باشه

00:07:24.333 --> 00:07:26.416
اگه رو دوش حمام تعصب داشته باشن
شايد اينکارو بکنن

00:07:26.520 --> 00:07:30.062
حاضره براي اون اجاره خيلي کم تو توالت حموم کنه

00:07:30.999 --> 00:07:32.978
اين زنه رو نگاه کن
....داره به بچش

00:07:33.187 --> 00:07:36.833
غذاهاي افتضاح و چرب دار و چندش آوره....
کافي شاپ رو بهش ميده

00:07:37.041 --> 00:07:38.916
به نظرت اون کار آزار و اذيت بچه حساب نميشه؟

00:07:39.333 --> 00:07:40.583
منم دوست دارم يه بچه داشته باشم

00:07:42.666 --> 00:07:45.166
البته بايد اول با يه زن قرار بزاري بعد

00:07:45.687 --> 00:07:47.353
اون دوستم آدام از دترويت رو يادته؟

00:07:47.562 --> 00:07:50.166
آره،همون يارو که سرش تخته
سرش مثل مکعب ميمونه

00:07:50.374 --> 00:07:52.353
شش ماه پيش ازدواج کرد

00:07:52.458 --> 00:07:54.228
...و ميگه هر وقت حلقه ازدواج دستش کرده

00:07:54.437 --> 00:07:56.624
زن ها هر جا که ميره سعي ميکنن مخش رو بزنن...

00:07:56.728 --> 00:08:00.270
آره،در مورد اون حلقه ها شنيدم
متعجبم ببينم حقيقت داره يا نه

00:08:01.416 --> 00:08:03.499
تجربه جامعه شناسيه جالبي ميشه

00:08:03.707 --> 00:08:06.520
ميدوني،کريمر حلقه ازدواج پدرش رو داره
فکر کنم بهت قرض بده

00:08:13.916 --> 00:08:16.312
خيلي ممنون
يه هفته ديگه بهت پسش ميدم

00:08:16.520 --> 00:08:18.916
اصلا نميدونم اين حلقه به چه دردت ميخوره

00:08:19.020 --> 00:08:21.832
دارم بهت ميگم
...براي خودت از اين زنجير هاي گنده بخر

00:08:21.937 --> 00:08:23.499
يا دستبند...
اينکارو نميکنم

00:08:23.707 --> 00:08:27.457
اوه،مرد،ميدوني،ديوونه اي
تو مرد خوش قيافه اي هستي

00:08:27.666 --> 00:08:29.645
چرا با اين ريخت و قيافه ميري بيرون؟

00:08:29.853 --> 00:08:33.187
پَ نه پَ برم مثل تو يه کيلو ژل بزنم به سرم

00:08:37.353 --> 00:08:40.895
بهت گفتم که از اين اسفنج ها خوشم نمياد
خيلي کوچيکن

00:08:40.999 --> 00:08:42.770
يه اسفنج گنده ميخوام

00:08:45.478 --> 00:08:47.666
اصلا نميتوني با اينا چيزي تميز کني
چيزي رو جذب نميکنه

00:08:48.187 --> 00:08:50.582
پسرها،پسر ها

00:08:50.999 --> 00:08:52.666
سلام،جري

00:08:52.770 --> 00:08:54.749
سلام،جري

00:08:57.249 --> 00:08:58.499
خيله خُب

00:08:59.541 --> 00:09:00.687
باشه

00:09:01.832 --> 00:09:03.916
جري،نميتونيم آپارتمان رو بديم به دوستت

00:09:04.020 --> 00:09:06.832
چي؟
...چون انگار يکي به مَني

00:09:07.041 --> 00:09:09.749
براي آپارتمان 5000 دلار پيشنهاد داده....

00:09:09.957 --> 00:09:12.145
نميخوام اينکارو بکنم
مَني ميخواد اينکارو بکنه

00:09:14.124 --> 00:09:16.207
چون حقيقت داره
چرا بهش نگم؟

00:09:16.312 --> 00:09:19.228
هي،هي،درک ميکنم
شما ها هم کار و کاسبي داريد

00:09:19.332 --> 00:09:20.687
باشه،باشه

00:09:25.582 --> 00:09:30.582
حالا ميگه اگه دوستت 5000 دلار داره
پس ميتونيم آپارتمان رو بديم به اون

00:09:30.687 --> 00:09:31.937
...خُب،پول خيلي زياديه

00:09:32.041 --> 00:09:35.999
اگه اينطوريه پس ديگه بيخيالش ميشيم...

00:09:38.999 --> 00:09:42.436
....ميدوني،فکر ميکردم که دنيا

00:09:42.645 --> 00:09:46.499
از يه سري اتفاق هاي تصادفي و يه سلسله نا منظم تابعيت ميکنه...

00:09:47.332 --> 00:09:52.124
ولي الان ميفهمم که هر چيزي هدف و علت خودش رو داره

00:09:52.332 --> 00:09:53.895
چه اتفاقي براي تو افتاده؟

00:09:54.311 --> 00:09:56.707
مذهب،دوست من
مذهب زندگيم رو تغيير داد

00:09:57.853 --> 00:10:01.186
....چون همين الان بهم گفتن که

00:10:01.395 --> 00:10:05.561
آپارتمان طبقه بالا براي الين پنج هزار دلار هزينه برميداره...

00:10:05.770 --> 00:10:09.207
پنج هزار دلار؟
اون که پنج هزار دلار نداره

00:10:09.416 --> 00:10:12.020
معلومه که پنج هزار دلار نداره
پس نميتونه آپارتمان رو بگيره

00:10:12.124 --> 00:10:13.686
نميتونه
پس ديگه نمياد اينجا

00:10:13.895 --> 00:10:15.457
ديگه نمياد

00:10:15.561 --> 00:10:18.374
پس فهميدي؟
همه ي اينا خواسته ي خداست

00:10:18.999 --> 00:10:22.332
و چرا کچليه من خواسته ي خداست؟

00:10:25.457 --> 00:10:27.749
الين؟
آره

00:10:30.145 --> 00:10:31.707
خيله خُب

00:10:32.332 --> 00:10:34.936
بايد حسابي براش خوب بازي کنم

00:10:35.041 --> 00:10:36.916
بايد وانمود کنم نا اميد شدم

00:10:37.228 --> 00:10:40.561
پس ميخوام وانمود کنم
اميدوارم که بتوني تحمل کني

00:10:40.770 --> 00:10:42.228
پس بهتره بري تو اون اتاق

00:10:42.436 --> 00:10:44.728
شوخيت گرفته؟
من هر روز دارم دروغ ميگم

00:10:44.832 --> 00:10:47.228
کل زندگيه من با دروغ ميچرخه

00:10:48.061 --> 00:10:50.145
چون الين رو دوست دارم
معلومه که دوست داري

00:10:50.353 --> 00:10:53.686
ولي،ميدوني
تو ساختمون دوستش ندارم

00:10:53.895 --> 00:10:57.332
واقعا،عذاب وجدان دارم
قصد و منظور من خير بود

00:10:57.541 --> 00:10:59.207
چيکار کنم؟بهم بگو

00:10:59.311 --> 00:11:02.541
نه،من بعدا ميبينمت

00:11:06.603 --> 00:11:10.041
تا حالا شده صبح زود بيدار بشيد و حسي بهتون دست بده که زندگي عاليه؟

00:11:10.145 --> 00:11:15.249
و حس کني هر نفسي که ميکشي يه نعمت بزرگه

00:11:22.645 --> 00:11:24.415
...قبل از اينکه يادم بره

00:11:24.624 --> 00:11:29.624
اجاره خونه ماه اول رو آوردم...

00:11:30.978 --> 00:11:33.582
فقط 75 دلار تو حسابم مونده

00:11:35.353 --> 00:11:37.957
خُب،يه مشکل کوچيکي پيش اومده

00:11:38.165 --> 00:11:40.145
اوه،ميدونم
فشار دوش حمومش کمه

00:11:40.249 --> 00:11:43.374
و در موردش فکر کردم و از اين به بعد حموم ميکنم

00:11:43.582 --> 00:11:46.811
ويستون چرچيل ميگه
وقتي ميتوني بشيني چرا وايميسي؟

00:11:46.915 --> 00:11:48.895
شايد از اين اُردک هاي پلاستيکي هم بگيرم

00:11:50.145 --> 00:11:56.082
نه،يکي براي آپارتمان به هارولد و مِني پنج هزار دلار پيشنهاد کرده

00:11:56.290 --> 00:11:58.165
....مطمئنم خونه رو به تو ميدن

00:11:58.270 --> 00:12:01.186
ولي بايد پنج هزار دلار داشته باشي...

00:12:01.603 --> 00:12:04.207
پنج هزار دلار؟

00:12:04.415 --> 00:12:07.228
من که پنج هزار دلار ندارم
ميدونم

00:12:07.957 --> 00:12:10.040
چطوري پنج هزار دلار جور کنم؟

00:12:10.249 --> 00:12:12.436
هيچ ايده اي ندارم

00:12:13.165 --> 00:12:15.353
سلام،همسايه جديدم

00:12:16.082 --> 00:12:17.853
اينجا اسباب کشي نميکنم

00:12:17.957 --> 00:12:21.082
چي؟
اونا پنج هزار دلار ميخوان

00:12:21.603 --> 00:12:24.520
خُب،باشه،مشکل چيه؟

00:12:24.728 --> 00:12:26.811
پنج هزار دلار ندارم

00:12:27.020 --> 00:12:29.936
اوه،بيخيال
ميتوني پنج هزار دلار جور کني

00:12:30.145 --> 00:12:33.582
جري پنج هزار دلار داري بهش قرض بدي؟

00:12:33.686 --> 00:12:35.145
زودباش

00:12:35.978 --> 00:12:38.165
....آره،خُب،منظورم اينه

00:12:38.270 --> 00:12:40.249
اينقدر پول رو ميخواي قرض بگيري؟

00:12:40.665 --> 00:12:43.686
نه،پول زياديه

00:12:43.895 --> 00:12:46.186
پول رو بهش قرض بده
تو پولش رو داري

00:12:46.394 --> 00:12:48.582
نميخواد پول قرض بگيره

00:12:48.790 --> 00:12:52.749
اوه،بيخيال،بهت پس ميده
پنج هزار دلار بين دوست ها چه ارزشي داره؟

00:12:52.957 --> 00:12:54.728
معلومه که پسش ميدم
آره

00:12:54.936 --> 00:12:57.019
پس،مشکل چيه؟

00:12:57.228 --> 00:12:59.207
کي گفته مشکل داريم؟
ديدي؟

00:12:59.415 --> 00:13:01.915
بهت قرض ميده
....خُب،جري

00:13:02.124 --> 00:13:04.519
ممکنه يه مدتي طول بکشه تا پسش بدم...

00:13:04.728 --> 00:13:07.019
شايد چند سال طول بکشه
مشکلي با اين قضيه نداري؟

00:13:07.228 --> 00:13:10.249
مشکلي نيست،براش مهم نيست

00:13:12.124 --> 00:13:15.144
ميدوني،بعضي موقع ها پول ميتونه بين دوست ها اختلاف بندازه

00:13:15.353 --> 00:13:17.853
خفه شو بابا
خُب،بزار يکم در موردش فکر کنم

00:13:17.957 --> 00:13:22.228
به چي ميخواي فکر کني؟
نميدونم،پنج هزار دلار؟

00:13:22.332 --> 00:13:24.519
بزار فقط يه بار ديگه يه نگاهي به آپارتمان بندازم

00:13:33.478 --> 00:13:35.040
تموم شده بود

00:13:35.249 --> 00:13:37.124
همه چي خوب بود،تموم شده بود،پايان يافته بود

00:13:37.228 --> 00:13:40.978
پنج هزار دلار،از کجا 5 هزار دلار مياره؟
پنج هزار دلار پول نداره

00:13:41.082 --> 00:13:43.269
همه چي خوب بود،خدانگهدارت،از دستش خلاص ميشدم

00:13:43.790 --> 00:13:45.978
بعد تو اومدي و گفتي
چرا بهش پنج هزار دلار قرض نميدي؟

00:13:46.082 --> 00:13:50.144
چه اهميتي برات داره؟تو که پنج هزار دلار داري
بهش 5هزار دلار بده

00:13:50.249 --> 00:13:53.582
نميخواستي تو اين ساختمون اسباب کشي کنه
نه،نميخواستم

00:13:53.686 --> 00:13:57.644
پس چرا بهش پنج هزار دلار قرض دادي؟

00:13:57.957 --> 00:13:59.936
خُب،ببين،شايد قبول نکنه

00:14:00.144 --> 00:14:03.061
منظورم اينه گفت که ميخواد در موردش فکر کنه

00:14:03.269 --> 00:14:07.019
مردم پول کسي رو رد نميکنن
فرق ما با حيوون ها همينه

00:14:07.228 --> 00:14:10.978
آره،خُب،هنوز نميفهمم چرا نميخواي بياد تو ساختمون زندگي کنه؟

00:14:11.707 --> 00:14:13.790
بزار يه چيزي برات توضيح بدم

00:14:14.311 --> 00:14:15.978
...ببين

00:14:17.019 --> 00:14:18.478
تو عادي نيستي...

00:14:19.311 --> 00:14:24.103
تو آدمه عالي اي هستي و من دوستت دارم
ولي مغز نداري

00:14:24.519 --> 00:14:26.394
ولي من يه انسانم

00:14:26.603 --> 00:14:28.894
..بعضي موقع ها احساس ناراحت و بدي پيدا ميکنم

00:14:29.103 --> 00:14:33.061
حتي مجبورم بعضي از رابطه هام رو با بقيه انسان ها قطع کنم

00:14:33.165 --> 00:14:36.186
تو نميفهمي
آره،چون مغز ندارم

00:14:39.311 --> 00:14:41.186
خونه رو ميگيرم

00:14:41.394 --> 00:14:42.748
نه

00:14:50.353 --> 00:14:52.540
سلام،الين
اوه،سلام،راکسن

00:14:52.644 --> 00:14:54.415
خوشحالم که اينجام
اينا دوست هام هستن

00:14:54.623 --> 00:14:55.769
اين جورجه

00:14:55.978 --> 00:14:57.332
و اين هم جري هستش
سلام

00:14:57.540 --> 00:14:59.728
جري همونيه که آپارتمان رو برام جور کرد

00:15:00.769 --> 00:15:03.061
پس تو قهرمان الين هستي

00:15:03.269 --> 00:15:04.936
آره،وظيفه امه

00:15:05.665 --> 00:15:08.478
تو اين دنيا قهرمان هاي خيلي کمي باقي موندن

00:15:08.686 --> 00:15:11.915
آره،امروز همسرم نتونست بياد

00:15:12.853 --> 00:15:17.019
يه مشکلي با مادرش پيدا کرده
خدا ميدونه چه مشکلي دارن

00:15:17.853 --> 00:15:19.728
يه دفع خر نشي

00:15:19.936 --> 00:15:21.707
زندگي سخته

00:15:24.519 --> 00:15:28.269
خُب،بهتره يه عالمه انرژي قبل از مسابقه بگيريم

00:15:28.478 --> 00:15:33.478
اوه،مسابقه ماراتون دو خيلي عاليه،درست؟
اوه،آره،مخصوصا اگه تو مسابقه شرکت نکني

00:15:33.686 --> 00:15:36.394
کاش ميتونستيم خط پايان مسابقه رو هم ببينيم
چيش رو ببينيم؟

00:15:36.498 --> 00:15:39.728
يه زن از نروژ و يه مرد از کِنيا برنده ميشن و بيست هزار نفر ميبازن

00:15:42.436 --> 00:15:45.769
همسرم امروز بخاطر چمن حياط بهم گير داده بود

00:15:45.873 --> 00:15:48.790
دارم بهت ميگم
همش در حاله گير دادنه

00:15:48.894 --> 00:15:51.603
اينجاست؟
نه،نه،سرکاره

00:15:51.707 --> 00:15:52.957
چيکارست؟

00:15:53.790 --> 00:15:59.415
حشره شناسه
ميدوني،زنبور،مگس،پشه

00:15:59.623 --> 00:16:01.082
تو چطور؟

00:16:01.290 --> 00:16:03.894
من براي مدير استاديوم ورزشيه"اسکوئر مديسون" کار ميکنم

00:16:04.102 --> 00:16:07.540
عاليه،بهم يه عالمه بليط ميدن
ميتونم همه مسابقه هاي ورزشي نيويورک رو ببينم

00:16:09.311 --> 00:16:13.061
بهرحال،زن خيلي خوش بختيه
از مسابقه لذت ببر

00:16:14.727 --> 00:16:15.769
....ولي

00:16:16.477 --> 00:16:19.082
سلام،استن،جوان،بياين تو

00:16:19.290 --> 00:16:21.686
اوه،جري،ايشون جوان هست
و ايشون هم استن هست

00:16:21.894 --> 00:16:24.602
همکلاسي هاي من و روکسان در کلاس آموزش داستان هاي کوتاه هستن

00:16:24.811 --> 00:16:28.457
هي،جري برام يه آپارتمان عالي تو ساختمونش جور کرد

00:16:28.977 --> 00:16:32.311
جري،خيلي خوبه که يه دوست صميمي نزديکت باشه

00:16:32.519 --> 00:16:35.123
خارق العاده است
هر وقت خواست ميتونه بهت سر بزنه

00:16:35.227 --> 00:16:36.477
ميدونم

00:16:36.686 --> 00:16:39.707
اصلا لازم نيست در بزنه
عاليه

00:16:39.811 --> 00:16:43.144
هر وقت که خواست
منو اين همه خوشبختي محاله

00:16:43.248 --> 00:16:45.019
اوه،ريتا،ريتا،بيا اينجا

00:16:45.227 --> 00:16:48.561
اين جريه،هموني که برام آپارتمان رو جور کرد

00:16:48.665 --> 00:16:49.915
اوه،سلام

00:16:50.123 --> 00:16:55.123
باب،اين همون ياروئه است که براي الين آپارتمان جور کرد

00:16:58.873 --> 00:17:03.040
ببخشيد،نميدونم سختيه کاره يه گاو باز چيه

00:17:03.144 --> 00:17:05.852
منظورم اينه،گاو نر حمله ميکنه
...تو شنلت رو تکون ميدي

00:17:06.061 --> 00:17:07.832
کجاش سخته؟....

00:17:08.873 --> 00:17:10.957
پس واقعا متاهلي؟

00:17:11.165 --> 00:17:15.540
چون در واقع شنيدم مرد هاي مجرد حلقه ازدواج ميپوشن تا زن ها رو به خودشون جذب کنن

00:17:18.144 --> 00:17:22.519
واقعا بايد يه بد بخت و بيچاره باشي که همچين کاري بکني

00:17:22.623 --> 00:17:24.811
...خيلي بد شد

00:17:25.019 --> 00:17:28.352
چون مرد هاي کچل با عينک برام خيلي سکسي هستن...

00:17:35.019 --> 00:17:36.686
هي،همگي بيايد
دونده ها اومدن

00:17:36.790 --> 00:17:38.665
اوه،ببخشيد

00:17:41.477 --> 00:17:44.394
پس تو و راکسن حسابي با هم صميمي شديد،ها؟

00:17:44.602 --> 00:17:46.373
به نظرم اينطور نيست
واقعا؟

00:17:46.581 --> 00:17:48.873
از اونجا معلوم بود که ميخواي مخش رو بزني

00:17:48.977 --> 00:17:51.790
اوه،من يه مردم
هميشه اينطور به نظر ميرسه

00:17:52.415 --> 00:17:54.602
...چون داشتم فکر ميکردم

00:17:54.706 --> 00:17:58.769
...کاملا مطمئني که زندگي کردن تو يه ساختمان...

00:17:58.873 --> 00:18:02.415
رابطه امون رو خراب نميکنه؟...

00:18:02.519 --> 00:18:05.748
...چون نگران بودم ممکنه يه وضعيتي پيش بياد

00:18:05.852 --> 00:18:08.352
که يکيمون با يه نفر بياد خونه....

00:18:08.561 --> 00:18:10.331
يه خورده ناخوشايند ميشه

00:18:10.644 --> 00:18:13.248
ولي اگه تو مشکلي نداشته باشي من هم مشکلي ندارم

00:18:16.790 --> 00:18:19.290
هيچوقت نميتونم با يه نفر بمونم

00:18:20.123 --> 00:18:23.873
...هر چند ميتونم رابطه هاي فيزيکي رو محکم نگهدارم

00:18:24.081 --> 00:18:26.998
که ميتونه سال ها و سال ها ادامه پيدا کنه...

00:18:27.206 --> 00:18:28.456
حيف شد که متاهلي

00:18:31.790 --> 00:18:33.352
نيستم

00:18:33.561 --> 00:18:38.040
فقط يه تجربه جامعه شناسيه
خواهش ميکنم

00:18:48.456 --> 00:18:52.206
اصلا نميدوني احمق يعني چي

00:18:52.311 --> 00:18:56.373
الين همين الان يه فرصت بهم داد که از دستش خلاص بشم،ولي از دست دادمش

00:18:56.477 --> 00:18:58.352
به اين ميگن احمق

00:18:58.769 --> 00:19:00.436
واقعا؟

00:19:01.894 --> 00:19:06.373
....همين الان يه عمر زندگي پر از سکس رو از دست دادم

00:19:06.581 --> 00:19:11.477
.و همينطور هر صندلي اي که تو استاديوم ورزشيه "اسکوئر مديسون"دلم ميخواد...

00:19:11.685 --> 00:19:14.810
پس،خواهش ميکنم،يکم احترام بزار

00:19:15.331 --> 00:19:20.331
چون من کوستانزا هستم
فرمانروا تمام احمق ها

00:19:22.102 --> 00:19:24.498
همتون برنده ايد

00:19:26.477 --> 00:19:30.331
ولي،به نظر ميرسه يه نفر زده رو دستم
(يعني اون زنه احمقتره)

00:19:34.894 --> 00:19:37.602
جورج،ديشب اصلا خوابم نبرد

00:19:37.706 --> 00:19:39.685
تصميم گرفتم که بهش بگم

00:19:39.790 --> 00:19:42.290
فقط ميخوام باهاش صادق باشم
همين

00:19:42.394 --> 00:19:44.581
آره،دستپاچه ام

00:19:44.790 --> 00:19:47.185
اصلا بهم گوش ميدي؟

00:19:47.706 --> 00:19:51.873
فقط يکم صابون بزن به انگشتت
اونوقت راحت در مياد

00:19:52.290 --> 00:19:54.477
خُب،اگه نشد روغن چرخ استفاده کن

00:19:55.102 --> 00:19:57.915
بعد از اينکه باهاش صحبت کردم بهت زنگ ميزنم

00:19:58.644 --> 00:20:00.415
...خُب

00:20:01.040 --> 00:20:03.540
ترتيب همه چي رو دادم...

00:20:04.165 --> 00:20:06.144
همه چي حله

00:20:06.873 --> 00:20:09.581
چي؟چي حله؟
الين

00:20:10.415 --> 00:20:11.665
در مورد چي صحبت ميکني؟

00:20:11.873 --> 00:20:15.831
يه نفر رو پيدا کردم که حاضره ده هزار دلار بابت آپارتمان بده

00:20:16.040 --> 00:20:17.706
چيکار کردي؟خفه شو

00:20:17.915 --> 00:20:19.790
ده هزار دلار؟
اونم نقد

00:20:19.998 --> 00:20:22.810
کي اينقدر پول ميده؟
تو کار موسيقيه

00:20:22.915 --> 00:20:26.977
الين هيچوت اونقدر پول قرض نميگيره
کريم،ايول،پسر

00:20:27.185 --> 00:20:29.790
خيلي عاليه
فکر ميکنم ديگه هيچ مشکلي ندارم

00:20:29.998 --> 00:20:31.352
الين ديگه نمياد اينجا

00:20:32.081 --> 00:20:36.144
ديگه لازم نيست باهاش رو به رو بشم
هيچوقت هم نميفهمه که نميخواستم بايد اينجا

00:20:36.352 --> 00:20:37.394
همه چي حله

00:20:37.498 --> 00:20:41.144
خُب،بعضي وقت ها دوست دارم به انسان ها کمک کنم

00:20:51.248 --> 00:20:54.685
واو،راست ميگي،واقعا صداش بلنده
باور نکردنيه

00:20:54.894 --> 00:20:56.873
هميشه تمرين ميکنن؟
هميشه

00:20:57.081 --> 00:20:59.998
شش بار رفتم بالا و بهشون گفتم
تمومش نميکنن

00:21:00.206 --> 00:21:03.644
نميتونم اينطوري زندگي کنم،نميدونم چيکار کنم
دارم ديوونه ميشم

00:21:03.852 --> 00:21:06.352
ميشه يه کاري بکنيد؟
من که نميرم اون بالا

00:21:06.560 --> 00:21:08.331
اون بالا بوي بدي ميده
مَني؟

00:21:13.748 --> 00:21:17.081
من که بهشون نگفتم ميتونن تا ساعت 11 شب آهنگ بزنن

00:21:17.289 --> 00:21:18.644
اون قوانين از خودش در مياره

00:21:18.852 --> 00:21:22.185
پسر،چه بد،اگه من اونجا بودم
صداي جيک هم ازم نميشنيديد

00:21:22.289 --> 00:21:25.519
مثل يه موش ساکتم
سلام

00:21:27.498 --> 00:21:29.998
اون آهنگي که بعد از اين ميزنن رو خيلي دوست دارم

00:21:31.144 --> 00:21:32.706
...چيکار ميکني وقتي همسايه ات

00:21:32.810 --> 00:21:35.831
ساعت 3 صبح يه عالمه سر و صدا ميکنه؟...

00:21:36.039 --> 00:21:38.748
ميتوني در خونشون رو بزني و بهشون بگي ساکت باشيد؟

00:21:38.956 --> 00:21:41.144
اونقوت واقعا شخصيت خودت رو خيلي بد نشون ميدي

00:21:41.352 --> 00:21:44.164
تبديل شدم به فرد مرتز؟(مثل شخصيته آقا خشايار گير ميده)چم شده؟

00:21:44.373 --> 00:21:48.331
ميتونم اينکارو بکنم؟همچين آدمي شدم؟
قبلا به خودم ميگفتن ساکت شو

00:21:48.644 --> 00:21:51.873
بيشتر ساکت شو و هيس گفتن ها تو سينما است
همه اونجا به هم هيس ميکنن

00:21:54.685 --> 00:21:56.873
هيچ تاثيري هم نداره
هيچ کي نميدونه کي داره هيسش ميکنه

00:21:57.081 --> 00:21:59.685
فقط ميشنون.....کسي هيس کرد؟
کسي به من هيس کرد؟

00:21:59.789 --> 00:22:03.123
به بعضي آدم ها نميتوني بگي هيس
...يه سري آدم ها هستن که

00:22:03.331 --> 00:22:05.831
همش حرف ميزنن،و همه اطرافشون هيسشون ميکنن و ميگن ساکت شو...

00:22:06.039 --> 00:22:09.269
نميشه اونا رو ساکت کرد
اونا غير قابل ساکت شدن هستن

00:22:09.270 --> 00:22:29.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.