WEBVTT

00:00:01.551 --> 00:00:05.924
بايد بهتون بگم که جديدا
خبر هاي خوبي بهم داده شده

00:00:05.940 --> 00:00:10.957
و نميدونم بهتره بهتون بگم يا نه
چون هنوز قطعي نشده

00:00:11.134 --> 00:00:13.255
!بيخيال -
!بيخيال -

00:00:13.426 --> 00:00:16.093
خُب،چيزي که تا الان
ميدونم رو بهتون ميگم

00:00:16.259 --> 00:00:20.419
طبق اطلاعاتي که در پاکتي
که برام اومده

00:00:20.593 --> 00:00:22.548
...به نظر ميرسه

00:00:22.759 --> 00:00:26.125
که ممکنه من برنده ي خوش شانسه
چندين جايزه ارزشمند باشم

00:00:26.718 --> 00:00:28.459
خُب، ممنون
خيلي ممنون

00:00:28.634 --> 00:00:31.040
خُب،ممنون
خيلي خوبه که برام دست ميزنيد

00:00:31.218 --> 00:00:33.706
...ولي راستش

00:00:33.884 --> 00:00:37.878
بايد بگم، من اصلا نميدونستم
تو اين قرعه کشي شرکت کردم

00:00:38.384 --> 00:00:40.375
....ولي طبق اون نوشته ها

00:00:40.551 --> 00:00:44.545
به نظر ميرسه که من عضو آدم هايي هستم
که اونا به فکرش هستن

00:00:44.718 --> 00:00:46.341
اين قرعه کشي ها
منو اذيت ميکنه

00:00:46.509 --> 00:00:48.666
:هميشه با اين حرف هاشون اذيتت ميکنن
"ممکنه شما برنده خوش شانس ما باشيد"

00:00:48.843 --> 00:00:51.413
دوست دارم يه دفع شرکت هاي
بخت آزمايي دل و جرات داشته باشن

00:00:51.593 --> 00:00:54.046
فقط به مردم يه دفع راستش رو بگن
:براي مردم پاکت بفرستن و بگن

00:00:54.343 --> 00:00:56.961
"تو قطعا باختي"

00:00:58.051 --> 00:00:59.544
بعد پاکت رو برميگردوني
:و يه نوشته بزرگ زده

00:00:59.718 --> 00:01:02.004
"زياد نگرد هنوز باختي"

00:01:02.176 --> 00:01:04.213
پاکت رو باز ميکني
:بعد يه عالمه توضيح داده

00:01:04.384 --> 00:01:07.548
ما حتي خودمون باورمون نميشه
شما چقدر بد مسابقه داديد

00:01:08.400 --> 00:01:17.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.718 --> 00:01:20.792
سمت راست

00:01:22.968 --> 00:01:24.211
پسر،کارتون چقدر طول کشيد

00:01:24.718 --> 00:01:27.881
پا نشي يه دفع -
....دوست دارم کمک کنم،ولي گردنم -

00:01:29.218 --> 00:01:31.338
چند وقته تو زير زمين بوده؟

00:01:31.634 --> 00:01:32.878
از موقعي که پدر بزرگم مُرد

00:01:33.051 --> 00:01:36.049
قرار بود بفرستمش براي خانواده ام تو فلوريدا
ولي اونا نميخوانش

00:01:36.218 --> 00:01:38.125
بهم گفتن بندازمش دور
ولي حس عجيبي بهم دست داد

00:01:38.301 --> 00:01:41.382
و بعد ديگه يادم رفت تو زير زمينه
....و سه ساله اونجا داشت خاک ميخورد

00:01:41.551 --> 00:01:43.376
تا اينکه اون ديدش....

00:01:43.718 --> 00:01:46.881
خيلي خُب،پس هر چي ميخواي بردار و برو گمشو

00:01:48.218 --> 00:01:49.414
چي توشه؟

00:01:49.593 --> 00:01:51.666
لباس هاي پدربزرگم
نميتونم بپوشمشون

00:01:52.968 --> 00:01:56.049
اين جوراب شلواري ها رو ميخواي؟
تو که جوراب شلواري نميپوشي

00:01:56.343 --> 00:01:58.298
نه،براي خودت

00:01:59.884 --> 00:02:02.171
اينجا رو نگاه کن
خيلي ميخوام که اينجا تميز بشه

00:02:02.551 --> 00:02:04.044
يکي رو ميشناسم که اينکارو ميکنه

00:02:04.217 --> 00:02:05.545
....اون کارش خوبه،درست کاره

00:02:05.926 --> 00:02:10.215
نه،الين يه دوسته نويسنده از فينلند داره
اسمش راوا ست

00:02:10.384 --> 00:02:12.873
دوست پسرش ميره دانشگاه کولومبيا

00:02:13.051 --> 00:02:14.295
و اون قراره تميزش کنه

00:02:14.842 --> 00:02:18.042
دانشجو ها که نميتونن تميز کنن
تفکيره" براشون"

00:02:19.717 --> 00:02:21.210
از اون کار خوششون نمياد

00:02:21.884 --> 00:02:24.633
چقدر طول کشيد تا فهميدي چي بلغور کردي؟

00:02:27.634 --> 00:02:29.210
از اين يکي خوشم مياد

00:02:33.634 --> 00:02:35.424
وايسا ببينم

00:02:36.176 --> 00:02:37.373
باورم نميشه

00:02:38.384 --> 00:02:39.663
بزار ببينمش -
وايسا،وايسا -

00:02:39.842 --> 00:02:43.208
بزار فقط يه لحظه ببينمش -
نه،ولش کن،ولش کن -

00:02:44.217 --> 00:02:47.085
اوه،خداي من،دقيقا مثل خودشه -
چي؟ -

00:02:47.467 --> 00:02:50.418
...وقتي 10 سالم بود والدينم يه مجسمه عينِ اين

00:02:50.592 --> 00:02:52.879
رو طاقچه خونمون داشتن....
دقيقا مثل خودش

00:02:53.051 --> 00:02:56.381
و يه روز گرفتمش دستم
داشتم به عنوان ميکروفون ازش استفاده ميکردم

00:02:56.551 --> 00:02:58.625
داشتم آهنگ "مک کارتر پارک" رو ميخوندم

00:02:58.801 --> 00:03:01.715
:و بعد رسيدم به اون قسمت آهنگ که ميگه
..."من هيچوقت دستورعمل رو نخواهم داشت"

00:03:01.884 --> 00:03:03.875
و بعد از دستم ليز خورد و شکست...

00:03:04.051 --> 00:03:07.499
والدينم يه جوري بهم نگاه ميکردن انگار من ده فرمان خدا رو شکستم
(ده فرمان خدا که بر روي سنگ به موسي نازل شد)

00:03:07.676 --> 00:03:09.583
هنوزم که هنوزه،ميزنن تو سرم

00:03:09.759 --> 00:03:12.674
بدترين تجربه زندگيم بود که آسيب روحي بهم زد

00:03:12.842 --> 00:03:15.675
به جز يه دفع که پدرم رو لخت ديدم

00:03:16.967 --> 00:03:19.882
بيخيال،جورج،من اول ديدمش -
کريمر،من اين مجسمه رو ميخوام -

00:03:20.051 --> 00:03:22.504
من اول گفتم -
!نه،من مجسمه رو ميخوام،بدش به من -

00:03:22.676 --> 00:03:24.501
بسه ديگه

00:03:24.676 --> 00:03:27.294
احمق ها

00:03:28.301 --> 00:03:31.133
چرا مثل آدم هاي بالغ اين مشکل رو حل نميکنيد؟

00:03:31.551 --> 00:03:33.625
مرد سيب زميني بازي ميکنيم -
نه،نه -

00:03:34.009 --> 00:03:36.877
مرد سيب زميني نه،اينکا دينکا بازي ميکنيم
(مثل بازي يه پاتو ورچينه خودمون)

00:03:41.842 --> 00:03:43.300
باشه

00:03:43.467 --> 00:03:46.501
آره،از من شروع کن -
آره،خوبه،خوبه -

00:03:46.926 --> 00:03:51.382
اينکا دينک،يه بطري جوهر
چوب پنبه افتاد و تو بوي بدي ميدي

00:03:51.551 --> 00:03:53.790
نه بخاطر اينکه کثيفي
نه بخاطر اينکه تميزي

00:03:53.967 --> 00:03:57.463
فقط بخاطر اينکه قايمکي يه دختر رو بوسيدي

00:03:58.009 --> 00:04:00.793
...و تو -
وايسا،نه -

00:04:00.967 --> 00:04:02.460
خودشي... -
چي؟چيکار ميکني؟ -

00:04:02.759 --> 00:04:05.627
نه،نه،اوه،فهميدم ،اون باخت،من برنده شدم

00:04:05.801 --> 00:04:08.371
نه،نه،نه،من خودشم،من برنده شدم -
نه -

00:04:08.551 --> 00:04:10.422
اون خودشه،اون برنده شد

00:04:10.592 --> 00:04:11.836
خودشه" تو بازي يعني برنده"

00:04:15.134 --> 00:04:16.508
از اول،از اون شروع کن

00:04:16.676 --> 00:04:18.003
نه،نه

00:04:18.176 --> 00:04:20.545
بيخيال،کريمر
تو جوراب ها رو برداشتي

00:04:22.884 --> 00:04:25.289
خيلي خُب،براي خودت

00:04:26.801 --> 00:04:29.585
....خيلي خُب،من کت و شلوار رو ميبرم

00:04:29.759 --> 00:04:32.330
....و کفش ها...

00:04:32.509 --> 00:04:34.167
و کلاه.... -
خيلي خُب،بريم -

00:04:34.426 --> 00:04:37.873
هي،شبيه جو فرايدي تو فيلم "درگنت" شدم

00:04:40.051 --> 00:04:42.883
باورم نميشه تو بازي اينکا دينک بُردم

00:04:43.759 --> 00:04:45.548
زودباش،بريم -
باشه -

00:04:47.217 --> 00:04:49.884
با خودت نمياريش؟ -
نميخوام تمامه روز حملش کنم -

00:04:50.051 --> 00:04:51.294
بعدا برش ميدارم

00:04:51.467 --> 00:04:53.374
وسايل تو چي؟

00:04:53.551 --> 00:04:54.794
باشه

00:05:00.217 --> 00:05:03.132
....خيلي خُب،بريم،هي
يه دونه مديونمي

00:05:03.301 --> 00:05:06.003
چي؟ -
بازي اينکا دينک،تو خودش بود -

00:05:06.176 --> 00:05:09.376
بده؟ -
خيلي بده -

00:05:11.967 --> 00:05:14.041
....اگه نذاشتن ويراستاره اين کتابم باشي

00:05:14.217 --> 00:05:16.884
اونوقت ميرم پيش يه ناشر ديگه...
به همين سادگي

00:05:17.342 --> 00:05:19.297
واقعا اينو بهشون گفتي؟ -
معلومه -

00:05:19.467 --> 00:05:22.880
اوه،خيلي عاليه
نميدونم چطوري ازت تشکر کنم

00:05:23.384 --> 00:05:26.666
پس اين دوست پسرت کجاست؟
از اين بيشتر نميتونم صبر کنم،بايد به پروازم برسم

00:05:26.842 --> 00:05:28.299
به احتمال زياد تو ترافيک گير کرده

00:05:28.467 --> 00:05:30.173
يا شايد مُرده

00:05:30.884 --> 00:05:32.874
راستي تو کتاب براي بچه ها مينويسي؟

00:05:34.675 --> 00:05:36.749
خودشه

00:05:39.134 --> 00:05:41.705
درود،درود و باز هم درود

00:05:41.884 --> 00:05:44.289
من را عفو کنيد
تاخير من اجتناب ناپذير است

00:05:44.717 --> 00:05:46.708
راوا،عشق من

00:05:47.217 --> 00:05:48.591
الين،دوست عزيز

00:05:48.759 --> 00:05:51.840
و شما بايد جري باشيد
صاحب خانه

00:05:52.009 --> 00:05:53.999
باعث خوشحاليم که در خدمتتون هستم،ارباب

00:05:56.342 --> 00:05:57.539
باشه

00:05:58.467 --> 00:06:00.505
خُب،ما بايد برگرديم سره کار

00:06:01.175 --> 00:06:02.502
منم بايد برم فرودگاه

00:06:02.800 --> 00:06:05.206
.....موقع ورود گراميتان خونه اتون مثل ستارگان بهشت

00:06:05.384 --> 00:06:06.876
خواهد درخشيد،اعليحضرتا....

00:06:08.384 --> 00:06:11.335
فِرچه توالت زير وان دستشوييه

00:06:12.384 --> 00:06:14.421
من با خدمتکار هم احساس راحتي ندارم

00:06:14.592 --> 00:06:17.045
بخاطره اون گناهي که يکي ديگه داره خونه ات رو تميز ميکنه

00:06:17.217 --> 00:06:19.706
رو مبل نشستي و اونا دارن جارو برقي ميکنن
:بعد ميگيم

00:06:19.884 --> 00:06:22.088
"من واقعا بابته اين معذرت ميخوام"

00:06:22.259 --> 00:06:24.463
"نميدونم چرا اونجا آت و آشغال ريختم

00:06:26.050 --> 00:06:29.167
براي همين من هيچوقت نميتونم خدمتکار باشم
چون اخلاقم اينطوريه

00:06:29.342 --> 00:06:33.383
:هر جا که آشغال باشه پيدا ميکنم و ميگم
"فکر کنم خودت نتونستي اينو تميز کني"

00:06:34.134 --> 00:06:38.044
نه،پا نشي يه دفع
"کثافت کاري هات رو من خودم تميز ميکنم

00:06:39.050 --> 00:06:42.250
نه،خودت نميتوني گرد گيري کني
اوه،کاره سختيه،مگه نه؟

00:06:44.509 --> 00:06:46.132
واقعا کارش عالي بود
ببين

00:06:46.300 --> 00:06:49.215
حتي جرم هاي مايع ضرف شويي هم گرفته

00:06:50.675 --> 00:06:54.456
زير جا تخم مرغي رو هم تميز کرده

00:06:54.634 --> 00:06:56.091
بيا اينجا،اينو نگاه کن

00:06:57.342 --> 00:06:59.712
....اون حتي 2 سانتي متره

00:06:59.884 --> 00:07:02.716
ميان يخچال و پيشخوان رو تميز کرده...

00:07:02.884 --> 00:07:05.170
چطوري اونجا رو تميز کرده؟

00:07:05.384 --> 00:07:07.540
اون حتما مرد تميز کننده است

00:07:07.759 --> 00:07:09.002
کسي به نامه مرد تميز کننده نداريم

00:07:10.925 --> 00:07:13.378
چرا من هميشه فکر ميکردم مرد تميز کننده داريم؟

00:07:14.717 --> 00:07:16.873
...مرد فنري داريم،مرده پلاستيکي داريم

00:07:17.800 --> 00:07:19.507
من ميرم -
کجا ميري؟ -

00:07:19.675 --> 00:07:21.547
خونه ي راوا،بايد نسخه خطي کتابش رو ازش بگيرم

00:07:21.717 --> 00:07:24.384
اوه،وايسا،منم باهات ميام -
باشه -

00:07:26.384 --> 00:07:30.329
الين،چشمک رو هم برق انداخته

00:07:33.259 --> 00:07:35.415
پس با ليپمن قرار ملاقات گذاشتيم

00:07:35.592 --> 00:07:37.381
اون رئيس ويراستار هاست

00:07:37.550 --> 00:07:40.217
....فکر کنم به خاطر تقاضا تو -
خواسته ي من -

00:07:40.967 --> 00:07:43.206
ميخوان من رو ويراستار بکنن....

00:07:43.384 --> 00:07:45.339
چه صداي زيقي داري

00:07:45.800 --> 00:07:49.083
اينم از رِي،مثل هميشه دير ميکنه

00:07:49.925 --> 00:07:51.335
خُب

00:07:51.509 --> 00:07:54.542
چه سورپرايز غيره منتظره اي
و همينطور لذت بخش

00:07:54.717 --> 00:07:57.170
....بهترين و مستقل ترين پادشاه کمدي جري اول

00:07:57.342 --> 00:07:58.621
به کلبه ي حقيره ما روشنايي بخشيده....

00:07:59.175 --> 00:08:01.379
راوا،ما در حضوره يه فرده سلطنتي هستيم

00:08:01.550 --> 00:08:02.829
هي،ري،گوش بده

00:08:03.009 --> 00:08:05.544
تو واقعا تو تميز کردن اون آپارتمان کارت حرف نداشت

00:08:05.717 --> 00:08:07.589
ولي من فقط آپارتمانت رو تميز نکردم

00:08:07.759 --> 00:08:09.915
براي من مثل يه تشريفات مذهبي بود و يه مراسم

00:08:10.092 --> 00:08:11.632
يه تجليل زندگي

00:08:12.509 --> 00:08:15.211
الان نبايد رو يه لبه پل باشي؟
(نبايد الان خودکشي بکني)

00:08:17.134 --> 00:08:18.377
خنده داره

00:08:18.550 --> 00:08:20.671
آب داره جوش مياد،تو هم چاي ميخوري؟ -
آره -

00:08:20.842 --> 00:08:22.963
آره
جري؟

00:08:25.133 --> 00:08:26.543
جري؟ -
چيه؟ -

00:08:26.717 --> 00:08:29.383
ري،ميشه کمکم کني،لطفا؟

00:08:30.050 --> 00:08:32.420
آره،الان ميام

00:08:41.300 --> 00:08:43.789
فکر کنم اين همون مجسمه تو خونمه

00:08:43.967 --> 00:08:46.041
اين دقيقا مثل همون مجسمه تو خونمه

00:08:47.217 --> 00:08:49.622
کدوم مجسمه؟ -
من يه مجسمه داشتم -

00:08:49.800 --> 00:08:51.209
تو مجسمه داشتي؟
من هيچوقت مجسمه نديدم

00:08:51.383 --> 00:08:53.042
پدر بزرگم يه مجسمه بهم داد

00:08:53.217 --> 00:08:55.622
از کِي؟ -
چه فرقي ميکنه؟اين همونه -

00:08:55.800 --> 00:08:58.205
ازم دزدي کرده
اين يارو ازم دزدي کرده

00:08:59.717 --> 00:09:00.996
با شکر باشه؟

00:09:01.175 --> 00:09:03.249
نه -
نه -

00:09:04.550 --> 00:09:06.375
باورم نميشه
اين يارو ازم دزدي کرده

00:09:06.550 --> 00:09:09.667
ميفهمي داري چي ميگي؟ -
آره،اين يارو ازم دزدي کرده -

00:09:09.842 --> 00:09:11.749
اون مجسمه رو از تو خونم دزديده

00:09:11.925 --> 00:09:13.880
ليمو؟

00:09:14.050 --> 00:09:16.171
چرا که نه -
آره -

00:09:17.425 --> 00:09:19.380
مطمئني؟ -
تقريبا مطمئنم -

00:09:21.050 --> 00:09:24.878
نود و نه درصد مطمئنم -
نود و نه درصد مطمئني؟ -

00:09:25.050 --> 00:09:30.288
اکسير مطبوع،يه نوشيدنيه معطر براي تسکين روح

00:09:31.925 --> 00:09:33.832
شيريني ها آماده شد
برو بيارشون

00:09:34.008 --> 00:09:35.999
من ميرم براي الين نسخه خطي رو بيارم

00:09:36.175 --> 00:09:38.249
شيريني ها

00:09:41.842 --> 00:09:44.046
شايد مثل هم هستن
شايد تصادفيه

00:09:44.217 --> 00:09:47.049
...تصادفي؟اين يارو تو آپارتمان من بوده بعد به طوره تصادفي

00:09:47.217 --> 00:09:49.456
اون دقيقا همون مجسمه رو تو آپارتمانش داره؟....

00:09:49.633 --> 00:09:52.833
من هيچ مجسمه اي نديدم -
من مجسمه داشتم -

00:09:53.258 --> 00:09:55.249
چيکار کنم؟

00:09:55.425 --> 00:09:57.416
به کريمر زنگ ميزنم
اون ميتونه تو خونه رو يه نگاه بندازه

00:09:57.592 --> 00:09:59.298
اوه،جري

00:09:59.467 --> 00:10:03.377
اين شغل رو براي من خراب نکن -
نگران نباش -

00:10:04.508 --> 00:10:06.914
کريمر

00:10:07.092 --> 00:10:09.710
جري ام،جري

00:10:09.883 --> 00:10:13.130
همسايه بقليت
مهم نيست کجام

00:10:13.300 --> 00:10:15.456
آره،جري ساينفلد

00:10:17.633 --> 00:10:19.458
....مامان،من بهت گفتم

00:10:19.633 --> 00:10:22.466
....فقط نون رو خرد کن....

00:10:22.633 --> 00:10:24.707
و بزارش تو ماهي تابه....

00:10:25.217 --> 00:10:28.001
باشه،خداحافظ
مادرم بود

00:10:28.175 --> 00:10:31.173
يادش رفت که چطور نون برشته درست کنه

00:10:31.342 --> 00:10:32.538
ميدوني مادر ها چطورين

00:10:33.092 --> 00:10:35.331
مادرم وقتي 6 سالم بود ما رو ول کرد و رفت

00:10:35.508 --> 00:10:37.795
همه ي 7 تامون رو ول کرد
ديگه هيچوقت ازش خبر دار نشديم

00:10:37.967 --> 00:10:40.123
اميدوارم تو کناره هاي خيابون به پوسه

00:10:44.550 --> 00:10:47.121
مادر من تو فلوريدا زندگي ميکنه

00:10:47.300 --> 00:10:50.251
از اون خونه هاي بزرگ داره

00:10:50.425 --> 00:10:53.209
تو تابستان اونجا هوا خيلي گرمه
تا حالا رفتي اونجا؟

00:10:54.008 --> 00:10:55.631
اين شيريني ها رو خيلي دوست دارم

00:10:55.800 --> 00:10:58.833
تو افسانه هاي اسکانديناوي
شيريني ها غذاي خدا ها بودن

00:10:59.050 --> 00:11:03.293
...گوش بده،من همين الان يادم اومد،من

00:11:03.467 --> 00:11:04.794
ميخوام ريش بزارم...

00:11:04.967 --> 00:11:07.799
اوه،فردا صبح ميبينمت

00:11:08.175 --> 00:11:10.130
شام چطور؟ -
نه،من شام نميخورم -

00:11:10.300 --> 00:11:12.504
شام براي آدم هاي بيخوده

00:11:16.342 --> 00:11:17.715
آره،باشه

00:11:17.883 --> 00:11:19.708
باز ممنون
خداحافظ

00:11:20.133 --> 00:11:21.377
نوچ

00:11:21.550 --> 00:11:24.713
پليس ها ميگن حرف من برعليه حرف اونه و کاريش نميشه کرد

00:11:25.258 --> 00:11:26.502
بيا بريم سراغش

00:11:26.675 --> 00:11:29.045
آره،حتما -
نميتونم بزاريم قِسِر در بره -

00:11:29.217 --> 00:11:31.373
ميدوني چقدر احمق بوده که همچين کاري رو کرده؟

00:11:31.800 --> 00:11:34.467
ميدونسته که من ميفهمم گم شده ولي باز دزديدش

00:11:34.633 --> 00:11:36.007
و بين اين همه چيز

00:11:36.175 --> 00:11:39.208
ساعتم اينجا بود و ضبط صوت و استريو
اون ديوونه است

00:11:39.841 --> 00:11:41.215
ميخواي بريم سراغش؟

00:11:41.966 --> 00:11:43.874
اگه ديوونه است پس بهتره بيخيالش بشي

00:11:44.091 --> 00:11:45.335
بيخيالش بشم؟

00:11:45.508 --> 00:11:47.546
من به والدينم زنگ زدم

00:11:47.716 --> 00:11:50.122
بهشون گفتم منتظره بهترين سورپرايز زندگيشون باشن

00:11:50.300 --> 00:11:52.788
مادرم داره سيب زميني برشته درست ميکنه

00:11:52.966 --> 00:11:55.171
....جورج،واقعا درک ميکني

00:11:55.341 --> 00:11:58.707
که راوا ازم خواسته که کتابش رو ويرايش کنم؟...

00:11:58.966 --> 00:12:00.376
اين راوا ديگه کيه؟

00:12:00.883 --> 00:12:02.541
من ميگم بريم سراغش

00:12:02.716 --> 00:12:05.963
بزار فقط بهش زنگ بزنيم -
من بهش زنگ ميزنم -

00:12:14.175 --> 00:12:15.372
سلام،ري؟

00:12:15.550 --> 00:12:18.832
سلام،ري،من دوست الين هستم،جري

00:12:19.008 --> 00:12:20.880
آره،همون پادشاه کمدي،درسته

00:12:21.050 --> 00:12:24.048
....گوش بده،يه مجسمه رو طاقچه ات داري

00:12:24.216 --> 00:12:28.210
....هموني که يه زنه لباسه آبي داره
خفه ميشيد؟

00:12:30.425 --> 00:12:33.506
آره،اوه،نميخواي پشت تلفن در موردش صحبت کني

00:12:33.800 --> 00:12:36.086
نميخواي راوا بشنوه

00:12:36.258 --> 00:12:37.834
آره،درک ميکنم

00:12:38.008 --> 00:12:40.046
اون قهوه خونه کناره خونه ام رو ميشناسي
مانکس؟

00:12:40.758 --> 00:12:43.460
باشه،فردا،ساعت يک

00:12:43.633 --> 00:12:44.960
عاليه،باشه،خداحافظ

00:12:47.550 --> 00:12:49.173
باشه،ببين،ببين،ببين

00:12:49.341 --> 00:12:51.877
حالا بگيم اون دزديدتش -
اوه،اون دزديتش -

00:12:52.800 --> 00:12:54.209
کاري که از دستتون بر نمياد

00:12:54.383 --> 00:12:56.041
پليس ها هيچ کاري نميکنن

00:12:56.216 --> 00:13:00.506
ميخواي بري باهاش دعوا کني؟
چرا بيخيالش نميشي

00:13:02.633 --> 00:13:04.042
نه -
نه -

00:13:12.258 --> 00:13:13.537
فکر کردم گفتي ساعت يک

00:13:13.716 --> 00:13:16.963
آروم باش،اون دير کرده،هميشه دير ميکنه
عادتشه

00:13:17.466 --> 00:13:18.876
يادت باشه،حرف هاش رو باور نکني

00:13:19.050 --> 00:13:20.839
باشه،باشه،نگران نباش

00:13:21.008 --> 00:13:22.798
من همينجا هستم -
خيالم راحت شد -

00:13:23.008 --> 00:13:25.045
داره مياد

00:13:25.258 --> 00:13:26.632
ري

00:13:26.800 --> 00:13:28.541
جري

00:13:29.216 --> 00:13:31.883
باورم نميشه درمورده اون مجسمه ازم سول کردي

00:13:32.050 --> 00:13:34.336
ميدوني چقدر ميتونستي برام دردسر درست کني؟

00:13:34.508 --> 00:13:37.175
....خُب،من -
راوا دقيقا کنارم وايساده بود -

00:13:37.341 --> 00:13:39.379
من هيچوقت بهش نگفتم مجسمه رو از کجا آوردم

00:13:39.550 --> 00:13:41.706
متعجبم چرا بهش نگفتي -
...خُب،فقط پسش بده -

00:13:41.883 --> 00:13:43.210
و من چيزي به کسي نميگم...

00:13:43.466 --> 00:13:46.037
پسش بدم؟ -
آره -

00:13:46.216 --> 00:13:48.586
درمورده چي صحبت ميکني؟ -
تو درمورده چي صحبت ميکني؟ -

00:13:48.758 --> 00:13:50.795
دارم در مورده مجسمه حرف ميزنم -
آره،منم همينطور -

00:13:51.050 --> 00:13:52.839
به کي پسش بدم؟ -
من -

00:13:53.383 --> 00:13:54.710
تو؟ -
آره،من -

00:13:55.050 --> 00:13:57.373
من نميفهمم چي ميگي -
آره جون عمت -

00:13:57.550 --> 00:14:01.129
ري،من تو خونم يه مجسمه داشتم

00:14:01.300 --> 00:14:02.840
تو تو خونم بودي

00:14:03.008 --> 00:14:04.797
و بعد اون مجسمه رو تو خونه ي تو ديدم

00:14:05.216 --> 00:14:07.207
منظورت چيه؟ -
منظورم چيه؟ -

00:14:07.383 --> 00:14:09.374
از مغزت استفاده بکن

00:14:10.133 --> 00:14:12.207
داري ميگي من مجسمه ات رو دزديدم؟

00:14:12.383 --> 00:14:14.706
چه مغزي داره -
....خُب،من -

00:14:14.883 --> 00:14:18.544
باورم نميشه داري اينو ميگي -
من باورم نميشه تو داري اينو ميگي -

00:14:18.716 --> 00:14:21.501
محض اطلاع
من اون مجسمه رو از يه سمساري گرفتم

00:14:21.716 --> 00:14:23.292
سمساري؟ -
سمساري؟ -

00:14:23.466 --> 00:14:26.037
آره،از محله چيني ها گرفتم
با همون پولي که آپارتمانه مردم رو تميز ميکنم

00:14:26.216 --> 00:14:28.705
آره جيب هاشون رو خوب تميز ميکني -
اوه،ببخشيد -

00:14:28.883 --> 00:14:29.961
آره

00:14:30.550 --> 00:14:33.666
ببين،ري،تو فقط تو خونم بودي

00:14:34.008 --> 00:14:36.710
کي پشت اين قضاياست؟
راوا،مگه نه؟

00:14:36.883 --> 00:14:38.127
دوباره راوا رو کشيد وسط

00:14:38.300 --> 00:14:41.500
تو ميخوايش -
نه،اون بيش از حد برام سرحاله -

00:14:41.675 --> 00:14:44.875
،محض رضاي خدا ،اون اهله فينلنده
فينلند!درک ميکني؟

00:14:45.050 --> 00:14:46.542
ميدونم فينلند چطوريه
کشوره بي طرفيه

00:14:46.716 --> 00:14:49.383
مشکل منم؟
از من خوشت نمياد؟

00:14:49.549 --> 00:14:52.713
نه،درواقع،به نظره من خيلي دلربايي
يه خورده پر حرفي

00:14:52.883 --> 00:14:55.834
"به نظره من دلربايي"
ترسو

00:14:56.216 --> 00:14:58.456
بهم گفتي ترسو؟ -
چي گفتي؟ -

00:14:59.591 --> 00:15:02.210
"گفتم "لاس
(شهري در اسکاتلند)

00:15:02.383 --> 00:15:04.788
من در شهر لاس هستم
(يعني نميدونم چه خبره)

00:15:04.966 --> 00:15:07.289
دوست دارم ببرمت به همون سمساري اي که مجسمه رو گرفتم

00:15:07.466 --> 00:15:08.876
لازم نيست

00:15:12.883 --> 00:15:15.169
ميدوني،شايد ايده ي بدي نباشه

00:15:15.466 --> 00:15:18.168
و دوست دارم که اينکارو بکنم
هيچ چيزي از اين بيشتر خوشحالم نميکنه

00:15:18.341 --> 00:15:20.877
ولي متاسفانه يارو بازنشسته شد و رفت سنگاپور

00:15:21.049 --> 00:15:22.708
سنگاپور؟ميشنوي چي ميگه؟

00:15:22.883 --> 00:15:25.881
اگه واقعا ميخواي،شايد بتونم با يارو تو سنگاپور تماس بگيرم

00:15:26.049 --> 00:15:28.254
.....و بگم از رسيد خريد يه عکس بگيره

00:15:28.424 --> 00:15:30.332
و بفرستتش.... -
ديگه بسه -

00:15:30.508 --> 00:15:32.831
!ديگه بسه!ديگه نميتونم تحمل کنم

00:15:33.008 --> 00:15:35.543
!تو مجسمه رو دزديدي
!تو يه دزدي!!تو يه دروغگويي

00:15:35.716 --> 00:15:36.711
جورج -
اين کيه؟ -

00:15:36.883 --> 00:15:40.544
من قاضي و هئيت منصفه ام،رفيق
!و ميگم تو گناه کاري

00:15:40.716 --> 00:15:42.209
اينجا چه خبره؟ -
!گناه کار -

00:15:42.383 --> 00:15:44.208
دوستت ديوونه است -
اوه،من ديوونه ام -

00:15:44.383 --> 00:15:47.049
جورج،جورج -
من بايد برم،کلاس دارم -

00:15:47.216 --> 00:15:49.965
اوه،کلاس،ها؟کلاس
تو کولومبيا؟

00:15:50.133 --> 00:15:52.882
بزار يه چيزي بهت بگم،رفيق
من به ثبت احوال دانشگاه زنگ زدم

00:15:53.049 --> 00:15:55.087
اسمت رو بهشون دادم
....اونا هيچ اسمي

00:15:55.258 --> 00:15:57.544
به نام ري تاموس تو اون دانشگاه ندارن....
!دروغگو

00:15:57.716 --> 00:16:00.548
....چون من با اسم کاملم ثب نام کردم

00:16:00.716 --> 00:16:02.209
ريموند توماس ووچنسکي...

00:16:02.549 --> 00:16:04.125
ري تاموس اسمه کاريه منه

00:16:04.299 --> 00:16:05.543
منظورت اسم مستعارته

00:16:05.841 --> 00:16:07.666
داري من رو عصباني ميکني

00:16:08.466 --> 00:16:09.923
....خُب

00:16:10.299 --> 00:16:12.207
ميخواستم همين کارو بکنم...

00:16:17.549 --> 00:16:20.583
اميدوارم به کاري که امروز کردي خوب فکر کني

00:16:20.758 --> 00:16:23.211
....و اگه ميخواي زنگ بزني و معذرت بخواي

00:16:23.383 --> 00:16:24.710
شماره ام رو داري....

00:16:24.883 --> 00:16:27.371
هي،ري -
بله؟ -

00:16:27.841 --> 00:16:31.253
چطور کثيفيه روي نوکه مايع ظرف شويي رو پاک کردي؟

00:16:31.424 --> 00:16:33.794
مثل يه مايع ظرف شويي نو شده بود

00:16:36.216 --> 00:16:38.669
دستپاچه اي؟ -
چرا باشم؟ -

00:16:38.841 --> 00:16:40.120
آره،درست ميگي

00:16:41.091 --> 00:16:42.881
نوشته هات خيلي هوشمندانه بود

00:16:43.424 --> 00:16:45.877
کتابش عاليه

00:16:46.049 --> 00:16:47.293
ديشب بيرون رفتي؟

00:16:47.466 --> 00:16:51.460
نه،ما مثل دو حيوون روي زمين سکس کرديم

00:16:52.091 --> 00:16:54.840
ري سير نشدنيه

00:16:55.216 --> 00:16:56.792
همه ي مرد ها همينطورين

00:16:57.216 --> 00:16:58.792
جري هم بود؟

00:16:59.716 --> 00:17:01.790
يادم نمياد

00:17:06.216 --> 00:17:09.664
ميدوني،ري خيلي براي اون تهمت ها ناراحته

00:17:10.508 --> 00:17:12.712
من تو اين يکي دخالت نميکنم
اين بين خودشون دو تاست

00:17:12.883 --> 00:17:14.541
من درگير نميشم

00:17:18.299 --> 00:17:19.543
پس فکر ميکني دزديدتش؟

00:17:19.716 --> 00:17:22.204
بايد قبول کني
....کاملا واضح

00:17:22.383 --> 00:17:23.875
من چيزي رو قبول نميکنم

00:17:26.508 --> 00:17:29.873
ميشه اون سيگار رو خاموش کني؟

00:17:30.133 --> 00:17:31.922
....منظورم اينه،اون تو آپارتمان بوده

00:17:32.091 --> 00:17:34.295
و بعد مجسمه غيبش زد و بعد تو آپارتمان شماست....

00:17:34.466 --> 00:17:36.540
شايد فکر ميکني ما همدستيم -
نه -

00:17:36.716 --> 00:17:38.173
ولي خيلي تصادفيه

00:17:38.341 --> 00:17:40.711
آره،همش همينه،تصادفي

00:17:41.758 --> 00:17:43.001
تصادف بزرگ

00:17:43.174 --> 00:17:45.544
نه يه تصادف بزرگ
فقط يه تصادف

00:17:45.716 --> 00:17:47.043
نه،تصادف بزرگيه

00:17:47.216 --> 00:17:48.543
تصادف همينه

00:17:48.716 --> 00:17:51.383
تصادف کوچيک يا بزرگ که نداريم

00:17:51.549 --> 00:17:53.623
نه،تصادف ها اندازه دارن

00:17:53.799 --> 00:17:56.204
نه،فقط تصادف
از هر کي ميخواي بپرس

00:17:56.383 --> 00:17:58.752
....چيزي به نامه تصادف بزرگ يا کوچيک هست

00:17:58.924 --> 00:18:00.630
يا فقط تصادف؟...

00:18:00.799 --> 00:18:03.204
خُب؟

00:18:04.466 --> 00:18:06.456
ميشه اون سيگار رو خاموش کني؟

00:18:06.632 --> 00:18:08.919
شايد تو صورتت خاموشش کنم

00:18:09.091 --> 00:18:10.797
...همينطور که ري گفت

00:18:10.966 --> 00:18:15.042
تو و جري از عشقمون حسودي ميکنيد...
ميخوايد رابطه ما رو خراب کنيد

00:18:16.632 --> 00:18:19.879
الان نبايد رو يه لبه پُل باشي؟
(خودکشي)

00:18:33.632 --> 00:18:35.872
مامان،ميشه بس کني؟

00:18:36.216 --> 00:18:38.882
فقط يه مجسمه است

00:18:39.049 --> 00:18:43.872
چطور تقصيره منه؟دزديده شد
ايندفعه اصلا دست بهش نزدم

00:18:44.049 --> 00:18:46.205
خيلي خُب،باشه

00:18:46.382 --> 00:18:48.539
دليلي نميبينم که اين موضوع در سيب زميني ها تاثيري بزاره

00:18:48.924 --> 00:18:50.879
باشه!خداحافظ

00:18:53.216 --> 00:18:55.539
واکنشش به نا اميدي زياد خوب نيست

00:18:55.716 --> 00:18:56.959
برعکس من

00:18:57.382 --> 00:18:59.041
من از اين موضوع خوشحال نيستم

00:18:59.882 --> 00:19:03.165
چطوره يه بمب مالاتوف(آتيشي) تو خونه اشون بندازيم

00:19:03.341 --> 00:19:05.047
عدالت وجود نداره

00:19:05.216 --> 00:19:07.041
اين تجربه من رو عوض کرد

00:19:07.216 --> 00:19:09.882
من رو بد گمان تر،تند تر،بي معني تر کرده

00:19:10.174 --> 00:19:12.745
واقعا؟ -
آره،چرا که نه؟ -

00:19:13.549 --> 00:19:14.828
فکر ميکني من چه حسي دارم؟

00:19:15.007 --> 00:19:19.048
.....به جاي اينکه عالي ترين و بهترين کتاب داستاني رو ويرايش بکنم

00:19:19.216 --> 00:19:23.589
دارم يه کتاب آشپزي غذاهاي آلرژي دار رو ويرايش ميکنم....

00:19:23.966 --> 00:19:26.170
نميتوني با رئيست صحبت کني؟ -
صحبت کردم -

00:19:26.341 --> 00:19:27.715
اون راوا رو دوست داره

00:19:27.882 --> 00:19:29.256
بد تر از اون،ري رو دوست داره

00:19:29.424 --> 00:19:31.214
و فکر ميکنه تو اصلا خنده دار نيستي

00:19:35.216 --> 00:19:37.372
من از اين قضايا خوشحال نيستم

00:19:37.549 --> 00:19:39.835
.....شايد خيالمون راحت بشه که بدونيم

00:19:40.007 --> 00:19:42.922
.....در دنياي بعد(جهنم)ري...

00:19:43.091 --> 00:19:45.496
عذاب کار هاش رو ميبينه و عدالت برقرار ميشه...

00:19:45.716 --> 00:19:47.505
آره،اگه والدين من رو بهش بدن

00:19:55.757 --> 00:19:57.795
!پليس،در رو باز کنيد

00:19:58.549 --> 00:20:00.339
پليس؟

00:20:06.007 --> 00:20:07.251
!ايست،پدر سوخته -
هي،هي -

00:20:07.424 --> 00:20:09.498
!خفه
پات رو باز کن

00:20:09.674 --> 00:20:11.167
گفتم،بازشون کن

00:20:11.341 --> 00:20:12.620
پدرت در اومده،پسرم

00:20:12.799 --> 00:20:14.256
....دزدي،اونم چه دزديه بزرگي

00:20:14.507 --> 00:20:15.917
هر چي داري دزديه....

00:20:16.091 --> 00:20:17.548
!و همينطور قتل -
قتل؟ -

00:20:17.716 --> 00:20:19.587
خفه شو!باز نگهشون دار

00:20:19.757 --> 00:20:22.506
فقط با اون ديوار عشق بازي کن،منحرف

00:20:24.591 --> 00:20:27.375
هي،فکر کنم من رو با يکي ديگه اشتباه گرفتي

00:20:28.132 --> 00:20:29.376
اسمت ري هستش؟ -
آره -

00:20:29.549 --> 00:20:31.919
!آره،تو همون پدر سوخته اي که دنبالشم

00:20:34.716 --> 00:20:36.422
هي،هي،تو يه پليسي؟

00:20:36.591 --> 00:20:40.122
آره،يه پليسم،من يه پليس خوبم
!من يه پليس خوبه نادرستم

00:20:41.299 --> 00:20:43.171
اين دفعه شانس آوردي،کوچولو

00:20:43.341 --> 00:20:45.627
چون ايندفعه رو فقط بهت تذکر ميدم و ولت ميکنم

00:20:45.799 --> 00:20:49.046
اگه دوباره جنايت بکني پدرت رو درميارم،فهميدي؟

00:20:49.216 --> 00:20:51.005
نميدونم در مورده چي صحبت ميکني

00:20:51.216 --> 00:20:53.041
خوبه،خوبه،همين خوبه

00:21:01.549 --> 00:21:04.547
باشه،باشه
اين همه هياهوي براي چيه؟

00:21:12.132 --> 00:21:14.668
کريمر،باورم نميشه

00:21:14.840 --> 00:21:16.961
!اوه،تو قهرمان مني -
آره -

00:21:17.132 --> 00:21:19.585
کريمر،چيکار کردي؟ -
:خُب،بزار اينطوري بهت بگم -

00:21:19.757 --> 00:21:22.459
نبردمش دادگاه خانواده

00:21:23.549 --> 00:21:27.246
حس ميکنم يه باره سنگين از رو دوشم برداشته شده

00:21:27.424 --> 00:21:30.292
!من....خوشحالم

00:21:30.465 --> 00:21:32.124
کريمر،نميدونم چطوري ازت تشکر کنم

00:21:32.299 --> 00:21:34.289
خُب،به موقعش

00:21:37.049 --> 00:21:39.668
مردم ازت دزدي ميکنن
تو نميتوني جلوشون رو بگيري

00:21:39.840 --> 00:21:42.543
ولي همه يه سري چيز ها براي حراست شخصي دارن

00:21:42.715 --> 00:21:47.254
چيز هايي که فکر ميکنن دزد ها رو به دام ميندازه
ميدوني،تو ذهن خودت فکر ميکني

00:21:47.424 --> 00:21:50.505
ميري ساحل،ميري تو آب
کيف پولت رو ميزاري تو کفش کتانيت

00:21:50.674 --> 00:21:52.546
کي ميفهمه؟

00:21:53.882 --> 00:21:58.456
کدوم جنايتکاري ميتونه به اينجا نفوذ کنه؟"

00:21:58.882 --> 00:22:00.873
گره پاپيوني زدم"

00:22:01.049 --> 00:22:03.620
"نميتونن از اون گره رد بشن

00:22:03.799 --> 00:22:07.544
کيف پولم رو گذاشتم انتهاي کفشم"

00:22:07.840 --> 00:22:10.922
هيچوقت اونجا رو نميگردن
"فقط پاشنه کفش رو ميگردن،بعد ميرن

00:22:10.930 --> 00:22:30.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.