WEBVTT

00:00:01.562 --> 00:00:02.545
هروقت اخبار مي بينم

00:00:02.579 --> 00:00:05.661
...اونا دارن يه مجرم، تروريست

00:00:05.694 --> 00:00:07.961
رواني، عصباني، قاتل
رو نشون ميدن

00:00:07.995 --> 00:00:10.497
تا حالا توجه کرديد
...اونا هميشه

00:00:10.530 --> 00:00:12.264
صورتشون رو پنهان ميکنن؟

00:00:12.297 --> 00:00:13.730
نگرانه چيه؟

00:00:13.764 --> 00:00:15.730
منظورم اينه
...مگه اين مرد چقدر آبرو داره

00:00:15.764 --> 00:00:19.230
که بايد نگران باشه
...که اگه نشونش بدن

00:00:19.264 --> 00:00:21.697
بي آبرو ميشه؟

00:00:22.590 --> 00:00:24.252
...منظورم اينه، مگه

00:00:24.292 --> 00:00:27.114
قراره تو اداره
ترفيع کاري بگيره؟

00:00:27.147 --> 00:00:29.528
و ميترسه که رئيسش
:تو تلويزيون ببينتش و بگه

00:00:29.562 --> 00:00:33.350
"مگه اون "جانسون
از بخش فروش نيست؟

00:00:33.396 --> 00:00:34.597
...اون تو فروشگاه داره

00:00:34.630 --> 00:00:36.064
.جيب ـه مردم رو ميزنه

00:00:36.097 --> 00:00:38.597
...فکر نکنم ما همچين آدمي براي

00:00:38.630 --> 00:00:41.097
مديريت شعبه جديدمون بخوايم

00:00:41.130 --> 00:00:43.597
اون بايد تو ثبت اسناد کار کنه

00:00:43.630 --> 00:00:46.197
لياقتش همينه

00:00:46.700 --> 00:00:54.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.051 --> 00:00:57.337
اون عالي بود

00:00:57.634 --> 00:00:59.376
دوست نداري بدوني

00:00:59.551 --> 00:01:03.592
"هي،برکي،يادم بنداز بهت بگم تو "ليک جورج
چيکار کرديم

00:01:03.759 --> 00:01:07.207
اينو داشته باش
همش رو فيلم برداري کردم

00:01:08.301 --> 00:01:10.338
تمام شد،ديگه صبرم تموم شده

00:01:10.509 --> 00:01:12.500
!ديگه تمومه!ديگه نميتونم!تمومه

00:01:12.676 --> 00:01:14.501
من ميرم!صبرم تموم شده!ديگه ميرم

00:01:14.676 --> 00:01:17.343
!ديگه هيچوقت باهات کار نميکنم
يه نگاهي به خودت بنداز

00:01:17.509 --> 00:01:19.547
فکر ميکني مرده مهمي هستي؟

00:01:19.843 --> 00:01:22.592
تو مايه خنده اي
تو مثل يه جوک ميموني

00:01:22.759 --> 00:01:24.631
اين آدم ها دارن بهت ميخندن

00:01:24.801 --> 00:01:29.542
!تو هيچي نيستي!مغز نداري
!لياقت نداري!هيچي

00:01:29.718 --> 00:01:31.459
!استفا ميدم

00:01:37.884 --> 00:01:38.914
سلام -
سلام -

00:01:39.093 --> 00:01:41.925
پسر،واقعا "نيومن"من رو کُفري کرده

00:01:42.093 --> 00:01:45.293
...دوباره ديشب ساعت 3 نفصه شب منو بيدار کرد

00:01:45.468 --> 00:01:47.790
تا بهم بگه داره ميره بالاپشته بوم تا خودش...
رو بُکشه

00:01:47.968 --> 00:01:50.373
خُب،تو چي گفتي؟ -
"من گفتم،"بپر -

00:01:52.009 --> 00:01:54.249
سال هاست داره با اينکارش تهديد ميکنه

00:01:54.426 --> 00:01:58.502
گفتم،"اگه ميخواي خودت رو بکشي
"تو رو خدا زود تمومش کن و ديگه اذيتم نکن

00:01:59.009 --> 00:02:02.291
حداقال اون موقع براي اراده و جراتش
بهش احترام ميزارم

00:02:02.467 --> 00:02:03.795
مشکلش چيه؟

00:02:03.967 --> 00:02:05.544
کار نداره،زن نداره

00:02:06.092 --> 00:02:08.379
به آدم درستي زنگ زده
(يعني خودت وضعيتت هم خرابه)

00:02:09.342 --> 00:02:10.716
چي بايد بهش بگم؟

00:02:10.884 --> 00:02:12.875
خيلي چيز ها تو زندگيش هست که ارزش زندگي
کردن رو داره؟

00:02:13.759 --> 00:02:15.465
چرا بايد بهش دروغ بگم؟

00:02:16.342 --> 00:02:18.049
من دارم ميرم
ميرم رختشوي خونه

00:02:18.217 --> 00:02:20.706
چرا از ماشين لباسشويي هاي زيرزمين استفاده
نميکني؟

00:02:21.217 --> 00:02:23.374
همه چي راحته
خودشون تميز ميکنن و تا ميزنن

00:02:23.551 --> 00:02:27.675
ميزارمش اونجا بعد ميام برش ميدارم
لذت داره

00:02:28.551 --> 00:02:30.874
ميشه من چند تا لباس....؟ -
من نميخوام اينکارو بکنم -

00:02:31.051 --> 00:02:35.507
....تو که داري ميري اونجا -
نميخوام همه چي رو قاتي بکنم -

00:02:35.676 --> 00:02:39.124
لباس هاي من لباس هاي تو رو نميشناسه

00:02:39.592 --> 00:02:42.875
نميتوني همشون رو بکني تو يه ماشين لباسشويي

00:02:43.051 --> 00:02:44.378
آشوب به پا ميکنن

00:02:44.551 --> 00:02:46.127
تا حالا لباس هاي منو ديدي؟

00:02:46.551 --> 00:02:50.130
نه،هنوز آشنا نشدم -
.....خُب -

00:02:50.301 --> 00:02:52.457
باشه،بزارش بالاي لباس ها

00:02:53.634 --> 00:02:55.541
اوه،چه زيبا

00:02:56.217 --> 00:02:57.710
اين لباس ها ماله دوستمه

00:02:57.884 --> 00:03:00.005
ميشه تو يه ماشين لباسشويي جدا شسته بشه؟

00:03:00.176 --> 00:03:02.083
بايد براي يه ماشين لباسشويي ديگه پولش رو ازت
بگيرم

00:03:02.259 --> 00:03:03.835
....هرچقدر هزينش ميشه من ميدم،درواقع

00:03:04.009 --> 00:03:07.706
ترجيع ميدم اصلا ماشين لباسشويي ها....
....همديگرو لمس نکنن

00:03:07.884 --> 00:03:10.668
چون ميدوني ممکنه يکي از لباس ها بره...
تو اون يکي

00:03:12.717 --> 00:03:14.293
حدس بزن چي شده

00:03:15.801 --> 00:03:18.336
از کجا فهميدي اينجام؟ -
کريمر بهم گفت،حدس بزن چي شده -

00:03:18.509 --> 00:03:20.832
نميدونم -
استفا دادم -

00:03:21.009 --> 00:03:23.462
نه بابا -
ديگه نميتونستم تحمل کنم -

00:03:23.634 --> 00:03:25.175
ميتوني دوشنبه بياي لباس هات رو ببري

00:03:25.342 --> 00:03:26.539
چه اتفاقي افتاد؟
دوباره رئيست؟

00:03:26.717 --> 00:03:29.715
داشتم ميرفتم از دستشويي خصوصيش استفاده کنم
همه ازش استفاده ميکنن

00:03:29.884 --> 00:03:31.709
....و بعد يه تذکر بهم دادن
...تذکر

00:03:31.884 --> 00:03:34.882
که از دستشويي مردونه تو سالن استفاده کنم...

00:03:35.051 --> 00:03:38.214
منظورم اينه هممون از يه صابون استفاده ميکنيم
!چندش آوره

00:03:38.759 --> 00:03:40.038
تو با اون توالت هات چه داستان هايي نداريد

00:03:40.217 --> 00:03:43.381
ديوونه شدم
ديگه نميتونستم تحمل کنم

00:03:44.134 --> 00:03:47.049
پس حالا ميخواي چيکار کني؟
ميخواي دنباله يه شغله ديگه تو املاک بگردي؟

00:03:47.217 --> 00:03:49.374
هيچکي استخدام نميکنه
وضع اقتصاد خرابه

00:03:50.301 --> 00:03:52.587
پس،ميخواي چيکار کني؟

00:03:56.842 --> 00:03:58.880
از ورزش خوشم مياد،ميتونم
يه کاري تو ورزش بکنم

00:04:05.092 --> 00:04:06.371
تو چه مقامي؟

00:04:09.092 --> 00:04:12.209
ميدوني،مديره باشگاه يه تيمه بيسبال

00:04:16.176 --> 00:04:18.499
...آره،خُب
گرفتن اون شغل کاره سختيه

00:04:19.759 --> 00:04:22.792
خُب،لازم نيست مديره باشگاه باشم

00:04:23.092 --> 00:04:25.841
شايد بتونم يه گوينده باشم
مثل يه گوينده ورزشي

00:04:26.009 --> 00:04:27.336
...ديدي که من هميشه

00:04:27.509 --> 00:04:29.381
تو مسابقه ها نظر هاي جالبي ميدم؟....

00:04:30.092 --> 00:04:32.213
آره،آره
نظر هاي خوبي ميدي

00:04:32.384 --> 00:04:34.126
پس،نظرت چيه؟

00:04:34.301 --> 00:04:37.962
خُب،ميدوني اونا اون شغل ها رو ميدن به
....ورزشکار هاي قديمي

00:04:38.134 --> 00:04:42.377
و آدم هايي که تو رسانه ها کار ميکنن...

00:04:46.884 --> 00:04:49.752
خُب،منصفانه نيست -
ميدونم -

00:04:51.134 --> 00:04:54.962
خُب،خيلي خُب
ديگه چي دوست داري؟

00:04:55.551 --> 00:04:57.043
،فيلم
فيلم نگاه کردن رو دوست دارم

00:04:58.509 --> 00:05:00.049
آره،آره

00:05:00.551 --> 00:05:02.873
به مردم پول ميدن که فيلم نگاه کنن؟

00:05:03.551 --> 00:05:05.422
پروژکتور کار ها

00:05:06.634 --> 00:05:08.423
درسته -
....ولي بايد بلد باشي -

00:05:08.592 --> 00:05:10.583
با پروژکتور کار کني...

00:05:11.092 --> 00:05:12.882
درسته

00:05:13.050 --> 00:05:14.875
و به احتمال زياد براي انجمنه کارگرهائه

00:05:15.717 --> 00:05:17.542
از دسته اون انمجن ها

00:05:18.925 --> 00:05:21.628
....خيلي خُب،ورزش

00:05:21.800 --> 00:05:23.708
....فيلم...

00:05:25.217 --> 00:05:27.373
يه مجريه ميزه گرد چطور؟

00:05:28.717 --> 00:05:30.873
مجريه ميزه گرد خوبه

00:05:31.342 --> 00:05:32.883
فکر کنم تو اين کار خوب باشم

00:05:33.050 --> 00:05:35.171
من هميشه با مردم صحبت ميکنم

00:05:35.342 --> 00:05:37.380
يکي يه دفع بهم گفت مجريه ميزه گرده خوبي ميشم

00:05:37.550 --> 00:05:40.004
واقعا؟ -
آره،يه چند نفري گفتن -

00:05:43.717 --> 00:05:45.459
چطور ميري تو اين کار؟
از کجا شروع ميکني؟

00:05:45.634 --> 00:05:48.300
خُب،همينجاست که سخت ميشه

00:05:49.300 --> 00:05:52.631
نميتوني بري تو يه ساختمان و بگي
"ميخوام مجريه ميزه گرد باشم"

00:05:52.800 --> 00:05:54.376
فکر نکنم

00:05:54.925 --> 00:05:56.715
همش سياسيه

00:05:57.425 --> 00:06:02.213
...خيلي خُب،ورزش،فيلم،مجريه ميزه گرد

00:06:02.425 --> 00:06:04.215
ديگه چي؟

00:06:07.550 --> 00:06:09.707
اشتباه بزرگي کردم

00:06:10.967 --> 00:06:14.214
آره،خُب،به نظر مياد کاملا به اين کارت فکر
نکردي

00:06:15.050 --> 00:06:16.626
فکر نکنم

00:06:17.259 --> 00:06:20.292
چيکار کنم؟ -
شايد بهتر باشه برگردي -

00:06:21.384 --> 00:06:22.663
برگردم؟ -
آره -

00:06:23.050 --> 00:06:24.543
وانمود کن که اصلا اين اتفاق نيوفتاده

00:06:26.009 --> 00:06:28.876
منظورت اينه دوشنبه برم سره کار
مثل اينکه هيچ اتفاقي نيوفتاده؟

00:06:29.050 --> 00:06:31.420
آره،تو يه آدم احساساتي اي هستي

00:06:31.592 --> 00:06:34.507
مردم تو رو جدي نميگيرن

00:06:35.675 --> 00:06:38.045
فقط برگردم

00:06:38.342 --> 00:06:40.795
وانمود کنم اصلا اتفاقي نيوفتاده -
هيچوقت اتفاق نيوفتاده -

00:06:41.050 --> 00:06:43.006
يه خورده جوش آوردم
خُب که چي؟

00:06:43.175 --> 00:06:46.541
خُب که چي؟تو هم آدمي -
من احساساتيم -

00:06:46.717 --> 00:06:48.708
درسته،تو احساساتي هستي

00:06:49.342 --> 00:06:52.293
هيچوقت اتفاق نيوفتاد -
هيچوقت اتفاق نيوفتاد -

00:06:54.259 --> 00:06:56.048
....براي من چيزي که خيلي تو

00:06:56.217 --> 00:06:59.298
...اداره اذيت ميکنه...

00:06:59.467 --> 00:07:02.382
اينه که وقتي صبح ميري سره کار...
....به همه سلام ميکني

00:07:02.550 --> 00:07:04.506
....و براي دلايلي تو طي روز...

00:07:04.675 --> 00:07:07.757
...بايد تمامه روز هروقت که ميبينيشون....

00:07:07.925 --> 00:07:10.378
....سلام بهشون بکني....

00:07:10.550 --> 00:07:13.383
"صبح بخير،بيل"."صبح بخير باب"
"چطوري؟". "خوبم"

00:07:13.550 --> 00:07:16.383
ده دقيقه ديگه همشون رو دوباره ميبيني
"چطوري؟"

00:07:16.550 --> 00:07:19.418
هروقت که ازشون رد ميشي بايد يه سلامه جديد
بکني

00:07:19.592 --> 00:07:21.215
بعد به مغزت فشار مياري

00:07:21.384 --> 00:07:24.879
ابرو هات رو تکون ميدي،ميدوني
"سلام"

00:07:26.050 --> 00:07:28.005
بعد براشون لقب درست ميکني

00:07:28.175 --> 00:07:30.047
"جيمبو"

00:07:37.384 --> 00:07:39.042
چطوريد؟

00:07:39.675 --> 00:07:41.915
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:07:42.259 --> 00:07:43.917
چي؟اينجا کار ميکنم

00:07:44.092 --> 00:07:46.213
فکر کردم استفا دادي

00:07:46.550 --> 00:07:49.714
چي استفايي؟کي استفا داده؟

00:07:52.134 --> 00:07:53.543
بيل،آخره هفته ات چطور بود؟

00:07:53.717 --> 00:07:56.205
آخره هفته عالي اي داشتم
آخره هفته تو چطور؟

00:07:56.384 --> 00:07:58.789
آخره هفته خوبي بود -
آره،آخره هفته خوبي بود -

00:07:58.967 --> 00:08:01.881
"رفتيم "کيپ
بچه ها رو برديم قايق راني

00:08:02.050 --> 00:08:03.673
....ليسا اولش يکم ميترسيد

00:08:03.842 --> 00:08:05.998
ولي اون بچه يه روزي قايق رانه خوبي ميشه...

00:08:06.175 --> 00:08:08.047
اون قايق رانه خوبي ميشه

00:08:11.884 --> 00:08:14.170
اِوا،جمعه بعد از ظهر کجا بودي؟

00:08:14.342 --> 00:08:18.003
يه جا گير کردم -
شرط ميبندم همينطور بود -
(منظورش سکس بوده)

00:08:20.717 --> 00:08:23.383
ميخوام به همه ياد آوري کنم که مهمونيه
...."دهمين سالگرده املاکه "ريک بار

00:08:23.550 --> 00:08:27.212
...چهارشنبه بعد از ظهر ساعته 4 در....

00:08:27.383 --> 00:08:29.421
بار مشروب فروشيه "لکسي" تو خيابان مديسون....
برگزار ميشه

00:08:29.592 --> 00:08:34.214
ميخوام همتون بيايد
واقعا خوشحال ميشم که بيايد

00:08:36.383 --> 00:08:38.374
اون کوستانزا ست که اونجاست؟

00:08:40.342 --> 00:08:42.297
اينجا چيکار ميکني؟

00:08:42.883 --> 00:08:46.712
چيه؟ -
ديوونه ام يا مگه تو استفا ندادي؟ -

00:08:47.425 --> 00:08:49.463
کِي؟ -
جمعه -

00:08:49.633 --> 00:08:51.340
اوه،چي؟اون؟

00:08:51.508 --> 00:08:54.044
شوخيت گرفته؟من استفا ندادم

00:08:54.217 --> 00:08:56.540
واقعا حرفه من رو جدي گرفتي؟

00:08:56.717 --> 00:08:58.754
منظورت "مايه خنده" و حرف هايي که زدي
شوخي بود

00:08:58.925 --> 00:09:00.334
بيخيال،ديگه تمومش ميکني؟

00:09:00.508 --> 00:09:03.708
مغز نداري،لياقت نداري؟ -
داشتم شوخي ميکردم -

00:09:03.883 --> 00:09:07.166
خيلي خُب،ميخوام از اينجا بري بيرون

00:09:07.342 --> 00:09:10.126
نميدونم چرا داري اينکارو ميکني

00:09:10.425 --> 00:09:13.838
داري جدي ميگي،مگه نه؟
...اوه،ببين

00:09:14.008 --> 00:09:15.798
تو نميدوني من چقدر شوخي ميکنم...

00:09:15.967 --> 00:09:19.877
منظورم اينه،دَن،مگه من هميشه شوخي نميکنم؟

00:09:20.050 --> 00:09:22.041
هميشه که نه

00:09:22.217 --> 00:09:25.131
نميتوني برنده بشي
نميتوني منو شکست بدي

00:09:25.383 --> 00:09:29.329
براي همين من اينجام
و تو اونجايي

00:09:30.133 --> 00:09:31.709
چون من يه برنده ام

00:09:32.383 --> 00:09:35.050
.....من هميشه يه برنده ام

00:09:35.217 --> 00:09:38.713
و تو هميشه يه بازنده اي....

00:09:44.550 --> 00:09:47.039
من هميشه برنده ام"
"و تو هميشه بازنده اي

00:09:47.217 --> 00:09:48.958
اينو بهم گفت

00:09:49.133 --> 00:09:51.373
خُب،ديگه تموم شد -
نه،تموم نشده -

00:09:51.883 --> 00:09:53.874
تموم نشده -
نه -

00:09:54.050 --> 00:09:56.124
خُب،اگه تموم نشده،پس چي شده؟

00:09:56.383 --> 00:09:59.132
نقشه دارم،براش نقشه دارم

00:09:59.300 --> 00:10:01.374
چه نقشه هايي داري؟ -
چه فرقي ميکنه؟ -

00:10:01.550 --> 00:10:03.292
نميخواي بهم بگي؟

00:10:06.883 --> 00:10:09.206
ميخوام چيز خورش کنم

00:10:12.133 --> 00:10:15.795
چي،تو نوشيدنيش؟
ديوونه شدي؟

00:10:15.967 --> 00:10:18.041
مگه تو پيتر لوري هستي؟
(بازيگره استراليايي که قاتل زن هاي آلماني بود)

00:10:18.383 --> 00:10:22.080
درک نميکني
اون يه مهمونيه خيلي مهم داره

00:10:22.258 --> 00:10:25.671
ماه هاست که منتظره اين مهمونيه
با اينکارم مهموني رو خراب ميکنم

00:10:25.883 --> 00:10:28.502
اگه خودش رو خراب کردي چي؟ -
نه،نه،نه،نگران نباش -

00:10:28.675 --> 00:10:30.547
کاملا امنه،درموردش تحقيق کردم

00:10:30.717 --> 00:10:32.921
يه خورده گيج و منگ ميشه

00:10:33.258 --> 00:10:35.332
ممکنه وارونه بشه

00:10:35.883 --> 00:10:40.091
خُب،چه فايده اي داره آخه؟ -
تو فيلم ها همينکارو ميکنن -

00:10:40.258 --> 00:10:42.747
نقشه خيلي عالي ايه
مثله فيلم ميمونه

00:10:42.925 --> 00:10:45.709
ميخوام چيز خورش کنم

00:10:46.508 --> 00:10:48.795
واقعا رواني شدي

00:10:49.508 --> 00:10:53.372
حالا از کجا ميخواي سم بياري و چيز خورش کني؟
باورم نميشه دارم ميگم چيز خور

00:10:55.383 --> 00:10:57.539
يکي رو ميشناسم

00:10:57.967 --> 00:10:59.922
براي چيز خور کردن هم آشنا داري

00:11:02.050 --> 00:11:04.717
و الين ميخواد حواسش رو پرت کنه

00:11:05.217 --> 00:11:07.006
الين؟چطور متقاعدش کردي بياد کمکت؟

00:11:07.175 --> 00:11:09.794
بهش گفتم اون چقدر آدمه کثيفيه
و به زنش خيانت ميکنه

00:11:09.967 --> 00:11:12.881
اون که خودش ميدونست -
ولي نميدونست که اون آشغالش رو بازيافت نميکنه -

00:11:13.050 --> 00:11:15.373
اصلا چه فايده اي داره؟

00:11:15.550 --> 00:11:18.880
انتقام -
بهترين انتقام خوب زندگي کردنه -

00:11:19.383 --> 00:11:21.788
براي من ممکن نيست

00:11:33.383 --> 00:11:36.251
لباس هات رو گرفتي؟ -
آره -

00:11:38.008 --> 00:11:39.714
چه مرگت شده؟

00:11:40.216 --> 00:11:41.839
اون پريد

00:11:42.591 --> 00:11:45.708
چي؟ -
نيومن پريد -

00:11:46.508 --> 00:11:50.549
ديشب بهت زنگ زد؟ -
اوه،آره،آره،آره -

00:11:51.050 --> 00:11:53.124
چي بهش گفتي؟

00:11:53.341 --> 00:11:56.209
گفتم وقتي از پنجره ام رد شدي برام دست تکون بده

00:11:58.758 --> 00:12:00.500
دست هم تکون داد؟

00:12:02.883 --> 00:12:06.165
نه،اون از طبقه دوم پريد

00:12:06.341 --> 00:12:09.256
آقاي پاپانيکول از اون طرفه خيابون ديدش

00:12:09.425 --> 00:12:11.546
اون همينطور دراز کش اونجا بود و داشت
وانمود ميکرد

00:12:11.716 --> 00:12:13.375
ميخواد حاله من رو بگيره

00:12:16.508 --> 00:12:18.712
اوه،خداي من -
چي؟چي شده؟ -

00:12:18.883 --> 00:12:21.834
پنج شنبه که اومدم خونه 1500 دلار داشتم

00:12:22.008 --> 00:12:24.543
براي دلايلي تصميم گرفتم تو لباس هام
....قايمش کنم

00:12:24.716 --> 00:12:27.631
و بعد کاملا يادم رفت گذاشتمش اونجا...

00:12:27.800 --> 00:12:31.248
!و بعد جمعه لباس ها رو بردم رختشوي خونه

00:12:32.216 --> 00:12:35.084
اوه،زودباش،بيا بريم -
کجا؟کجا؟ -

00:12:35.258 --> 00:12:37.130
رختشوي خونه

00:12:37.675 --> 00:12:38.872
من نديدمش

00:12:39.050 --> 00:12:42.083
بيخيال،پوله اين بدخت رو بده
داري چيکار ميکني؟

00:12:42.258 --> 00:12:44.048
هي،اين تابلو رو اينجا ميبيني؟

00:12:46.091 --> 00:12:48.627
فهميديم،تو يه تابلو گذاشتي
پس ميتوني هر کاري دوست داري بکني

00:12:48.800 --> 00:12:50.376
تو ديگه بخشي از اجتماع نيستي

00:12:50.550 --> 00:12:51.747
آره،درسته

00:12:51.925 --> 00:12:54.046
.....چون اين مغازه کشوره منه

00:12:54.216 --> 00:12:58.162
و من رئيس جمهورم...
و اون هم قانونه اساسيمه

00:12:58.591 --> 00:13:00.547
من مسئول نيستم

00:13:00.716 --> 00:13:03.501
پس هرکي اينجا چيزي جا بزاره تو ميتوني
برش داري

00:13:03.675 --> 00:13:04.954
تو براي دزدي کردن مجوز داري

00:13:05.133 --> 00:13:08.415
تو مثله جيمز بانده رختشوي خونه هايي

00:13:10.216 --> 00:13:12.503
تا حالا اسمه بانک رو شنيدي؟ -
زودباش،بيا بريم

00:13:12.675 --> 00:13:15.044
نه،نميتوني بزاري قسر در بره

00:13:19.216 --> 00:13:22.629
کدوم يکيه؟ -
اوني که اونجاست -

00:13:22.800 --> 00:13:25.086
هموني که مثل ماهي بادکنکي ميده

00:13:27.383 --> 00:13:30.251
اوه،آره،ديدمش -
آره -

00:13:30.925 --> 00:13:32.382
هي،ممنون که اينکارو ميکني

00:13:32.550 --> 00:13:35.713
چرا فرصته زندان رفتن رو از دست بدم؟

00:13:36.216 --> 00:13:38.539
اين هيجان انگيز ترين کاريه کا تا حالا کردم

00:13:38.716 --> 00:13:40.837
آره،يه جورايي باحاله

00:13:41.008 --> 00:13:43.413
براي اولين بار تو زندگيم دارم تلافي ميکنم

00:13:43.591 --> 00:13:47.123
باورم نميشه داريم اينکارو ميکنيم
اين جور کار ها رو تو فيلم ها انجام ميدن

00:13:47.300 --> 00:13:48.757
من دقيقا همين رو به جري گفتم

00:13:48.925 --> 00:13:50.666
واقعا؟ -
آره -

00:13:50.841 --> 00:13:53.756
خدايا،تا حالا اينقدر سرزنده نبودم

00:14:02.216 --> 00:14:03.792
شايد بهتر باشه بيخيالش بشيم

00:14:04.216 --> 00:14:05.875
بيخيال،مگه چي ميشه؟

00:14:06.050 --> 00:14:09.581
فقط يکم گچ ميريزيم تو ماشين لباسشويي

00:14:10.800 --> 00:14:13.714
و چي ميشه؟ -
....خُب،با آب قاطي ميشه -

00:14:13.883 --> 00:14:17.295
و بعد مثله سنگ سفت ميشه...

00:14:19.300 --> 00:14:23.128
اگه فقط عقلت رو ميذاشتي رو چيزي که ارزشش
رو داره زندگيت اينطور نميشد

00:14:23.883 --> 00:14:26.418
تو مثل لکس لوتر ميموني
(آدم بده تو فيلم هاي سوپرمن)

00:14:27.883 --> 00:14:29.957
تو حواسش رو پرت کن

00:14:50.674 --> 00:14:53.708
تو ميري اونجا
....و باهاش لاس ميزني

00:14:53.883 --> 00:14:56.881
و من ميام و در حالي که تو داري...
.....حواسش رو پرت ميکني

00:14:57.049 --> 00:14:59.087
اينو ميريزم تو نوشيدنيش....

00:14:59.258 --> 00:15:01.663
برات راحتتر نيست با مشت بزني تو دهنش؟

00:15:02.591 --> 00:15:04.878
بيخيال،اون افتضاح ان

00:15:05.049 --> 00:15:06.839
اونا زمين براي مسابقات بيسبال ندارن

00:15:09.133 --> 00:15:11.005
ببخشيد -
باشه -

00:15:11.174 --> 00:15:13.046
من ميرم يکم غذا بگيرم
تو هم ميخواي؟

00:15:13.216 --> 00:15:14.590
نه

00:15:15.299 --> 00:15:16.757
سلام

00:15:17.883 --> 00:15:19.459
سلام

00:15:32.049 --> 00:15:33.874
آفيت باشه

00:15:34.674 --> 00:15:37.838
ممنون،خيلي ممنون

00:15:41.883 --> 00:15:44.667
واقعا ميگم
...من از اون آدم ها نيستم

00:15:44.841 --> 00:15:47.543
که الکي تشکر ميکنه...
نه،آقا،نه،آقا

00:15:47.716 --> 00:15:50.335
وقتي از يه نفر تشکر ميکنم
واقعا ازش تشکر ميکنم

00:15:50.508 --> 00:15:54.004
پس ممنون

00:15:59.383 --> 00:16:02.334
خواهش ميکنم -
....مردم ديگه مثله قبلا -

00:16:02.508 --> 00:16:05.210
آفيت باشه" نميگن"....
توجه کردي؟

00:16:06.049 --> 00:16:07.507
نه

00:16:16.341 --> 00:16:19.588
خلاصه اين هفته ميخوام برم انجمنه برهنگي
جايي که همه جمع ميشن و مشاعرت ميکنن)
(ولي لباسي ندارن

00:16:21.299 --> 00:16:23.705
انجمنه برهنگي؟واقعا؟

00:16:23.883 --> 00:16:27.248
اوه،آره،آره
من عاشقه انجمنه برهنگي ام

00:16:27.424 --> 00:16:30.209
بهم کمک ميکنه آزاد باشم

00:16:31.174 --> 00:16:32.797
تا حالا تو انجمنه برهنگي نبودم

00:16:32.966 --> 00:16:36.213
اوه،واقعا؟اوه،بايد بري
اونجا عاليه

00:16:36.383 --> 00:16:40.874
البته وقتي مراسم تموم ميشه،خيلي سخته
به اين لباس ها عادت کني

00:16:41.049 --> 00:16:43.585
پس بعضي وقت ها من فقط دره دفتره کارم رو
....قفل ميکنم

00:16:43.758 --> 00:16:45.499
و اونجا لخت ميشينم...

00:16:46.758 --> 00:16:49.328
جدي ميگي؟ -
اوه،آره -

00:16:50.133 --> 00:16:53.628
معمولا روزي چند ساعت لخت کار ميکنم

00:16:55.049 --> 00:16:58.047
گلندا،ميشه يه لطفي در حقم بکني؟

00:16:58.216 --> 00:16:59.495
ميشه اينجا بشينم؟

00:17:00.258 --> 00:17:03.919
چرا بايد اينجا بشيني؟
اين همه جا

00:17:04.091 --> 00:17:07.670
نميتونم توضيح بدم
خيلي مهمه که اينجا بشينم

00:17:07.841 --> 00:17:10.376
اصلا اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردم اخراج شدي

00:17:10.549 --> 00:17:13.216
باشه،خيلي خُب،باشه

00:17:15.633 --> 00:17:19.045
....،لخت آشپزي ميکنم

00:17:20.841 --> 00:17:24.917
لخت تميز ميکنم،لخت رانندگي ميکنم

00:17:25.091 --> 00:17:27.544
لخت،لخت،لخت

00:17:28.674 --> 00:17:29.953
تو کي هستي؟

00:17:31.133 --> 00:17:33.703
اوه،تو دوست نداري منو بشناسي،آقا
من دردسرم

00:17:33.883 --> 00:17:35.790
دردسره بزرگ

00:17:47.341 --> 00:17:49.960
نرم کننده چي؟
از نرم کننده هم استفاده ميکنيد؟

00:17:58.549 --> 00:18:01.997
فکر ميکني براي يه مرد خيلي زنونه است که
لباس هاش رو با نرم کننده بشوره؟

00:18:06.466 --> 00:18:10.246
لباس هاي پارچه اي چي؟اونا رو چطور
ميشوريد؟

00:18:16.632 --> 00:18:19.038
شلوار هاي جين چي؟
شلوار هاي جين رو دستي ميشوريد؟

00:18:19.216 --> 00:18:23.873
چطوريه؟با پا ميريد شلوار هاي جين رو ميشوريد؟

00:18:26.841 --> 00:18:29.507
نفهميدم که جعبه پودر لباس شويي پره

00:18:34.507 --> 00:18:36.712
تا سه ميشمرم

00:18:36.882 --> 00:18:39.169
....اگه پا نشي

00:18:39.341 --> 00:18:42.007
کلاه گيست رو درميارم....

00:18:42.716 --> 00:18:45.251
من کلاه گيس نميپوشم

00:18:46.049 --> 00:18:48.123
....يک

00:18:51.007 --> 00:18:53.330
نه،ببخشيد
من درواقع تلفن ندارم

00:18:53.507 --> 00:18:55.332
درواقع،من اصلا آپارتمان ندارم

00:18:55.507 --> 00:18:57.581
من يه جورايي خونه ي مردم ميخوابم

00:19:01.841 --> 00:19:03.464
...من فقط دوست دارم يه خورده مشروب بخورم

00:19:03.632 --> 00:19:06.334
و بعد بزارم يارو هرکاري دوست داره...
تو تخت خواب بکنه

00:19:10.341 --> 00:19:12.664
ميشه يه لحظه چشم هات رو ببندي؟

00:19:12.841 --> 00:19:15.543
ميخوام يه راز درمورده سوتينم بهت بگم

00:19:23.257 --> 00:19:25.213
سلام،ريک

00:19:25.382 --> 00:19:26.875
سلام،ببين کي اينجاست

00:19:27.049 --> 00:19:29.538
درسته،ريکي،منم

00:19:29.716 --> 00:19:33.046
ميدوني چيه،کوستانزا
من مرده خوش بختيم

00:19:33.216 --> 00:19:34.413
من هميشه خوش بخت بودم

00:19:34.591 --> 00:19:37.707
انگار هر چي خوش بختيه مياد طرفه من

00:19:38.549 --> 00:19:41.333
اگه بهت بگم باورت نميشه

00:19:41.507 --> 00:19:45.003
درواقع،خوشحالم که اينجايي
ميدوني

00:19:45.174 --> 00:19:47.544
شايد يه خورده بهت سخت گرفتم

00:19:47.716 --> 00:19:49.706
...چرا بايد بزاريم مشکل هاي شخصيمون

00:19:49.882 --> 00:19:51.209
کارمون رو خدشه دار بکنه؟....

00:19:51.382 --> 00:19:53.752
من...من ميخوام برگردي

00:19:53.924 --> 00:19:58.581
و تو ميتوني هروقت خواستي از دستشوييم
استفاده کني

00:19:59.674 --> 00:20:02.293
ميخواي برگردم؟ -
آره -

00:20:02.466 --> 00:20:04.337
هي،يه سلامتي چطوره؟

00:20:04.507 --> 00:20:06.794
!....همگي،به سلامتيه -
ريک -

00:20:07.049 --> 00:20:08.956
....همگي،ميخوام به سلامتيه

00:20:09.132 --> 00:20:11.585
..."ده سال کاره عاليه املاکه "ريک بار....

00:20:11.757 --> 00:20:14.506
ريک -
....و آدم هايي که اينجا.... -

00:20:14.674 --> 00:20:16.464
اينکارو مقدور کردن بنوشم .... -
ريک -

00:20:16.632 --> 00:20:19.037
....و همينطور ميخوام برگشتنه

00:20:19.216 --> 00:20:22.747
دوسته کوچيکه ريزه ميزه امون خوش آمد بگم...
....جورج کوستانزا

00:20:22.924 --> 00:20:26.372
....که،درواقع ساله خوبي نداشت...

00:20:26.549 --> 00:20:29.216
"نميدونم چطوري اون معامله "مکونل
...رو خراب کردي

00:20:29.382 --> 00:20:31.373
ولي،هي،به جهنم،مگه نه؟...

00:20:31.549 --> 00:20:33.705
هميشه از بودنش تو اداره لذت ميبرديم

00:20:35.424 --> 00:20:37.498
ميخواي چيزي بگي؟

00:20:40.299 --> 00:20:42.124
!نوش

00:20:48.424 --> 00:20:51.091
از تاريخ خوشم مياد
"جنگه داخلي"

00:20:53.882 --> 00:20:56.335
شايد بتونم پروفسرو يا يه چيزي تو اين مايه ها
بشم

00:20:57.174 --> 00:21:01.712
خُب،براي اينکه چيزي تدريس کني
بايد خيلي درموردش بدوني

00:21:02.382 --> 00:21:05.961
فکر کنم بايد مدرک بگيري -
آره،درسته -

00:21:09.299 --> 00:21:11.455
....،هي -
چيه؟ -

00:21:15.924 --> 00:21:17.547
اوه،خداي من،پولست

00:21:17.715 --> 00:21:21.709
همون 1500 دلار،کجا پيداش کردي؟ -
تو لباس هاي من بود -

00:21:22.299 --> 00:21:25.380
اين همه وقت تو لباس هاي تو بود؟

00:21:26.215 --> 00:21:30.161
بهت گفتم لباس هامون رو قاطي نکنيم

00:21:32.007 --> 00:21:34.460
فکر ميکني خسارت ماشين لباسشويي چقدر باشه؟

00:21:35.382 --> 00:21:36.839
تقريبا 1200 دلار

00:21:38.382 --> 00:21:40.088
!کريمر

00:21:40.257 --> 00:21:42.331
نيومنه

00:21:42.507 --> 00:21:44.877
!من رو پشت بومم

00:21:47.049 --> 00:21:50.545
خُب؟منتظره چي هستي؟

00:21:51.840 --> 00:21:53.914
الين،تا رختشوي خونه باهام بيا

00:21:54.090 --> 00:21:55.832
بايد پوله يارو رو بدم

00:21:56.382 --> 00:21:59.546
از اسب ها خوشم مياد
شايد بتونم اسب ها رو تيمار کنم

00:21:59.715 --> 00:22:02.548
ميخواي امشب بريم استخر؟

00:22:02.715 --> 00:22:05.169
نميتونم،دارم ميرم سينما

00:22:08.674 --> 00:22:12.253
نه،به احتمال زياد ماله انمجنه کارگرهاست

00:22:19.757 --> 00:22:21.913
مردم از انتقام خوششون مياد

00:22:22.090 --> 00:22:25.373
تا حالا اين اصطلاح رو شنيديد؟
"بهترين انتقام خوب زندگي کردنه"

00:22:25.549 --> 00:22:28.997
....من اينو گفتم،يعني،فرضاً

00:22:29.174 --> 00:22:30.832
....بهترين راه براي تلافي کردن...

00:22:31.007 --> 00:22:34.289
اينه که تو زندگيه خودت خوشحال و موفق باشي...

00:22:34.465 --> 00:22:38.210
خوب به نظر مياد،ولي به فيلم هاي
چارلز برانسون"نميخوره"

00:22:38.382 --> 00:22:41.582
ميدوني چي ميگم؟اون فيلم هايي که
....همه ي خانواده اش توسط خلافکار ها

00:22:41.757 --> 00:22:44.376
کشته ميشه....
:فکر ميکني جرات داري بري بهش بگي

00:22:44.549 --> 00:22:48.329
،چارلي،ولشون کن"
"تو به يه کت و شلوار و ماشين نياز داري

00:22:48.507 --> 00:22:50.544
به فرش هاي جديد نياز داري....
"دکوراسيون رو کلا عوض کن

00:22:50.715 --> 00:22:53.382
"با اين کارت خوب تلافي ميکن

00:22:53.400 --> 00:23:13.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.