WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:04.104
يه روز تو خيابون بودم
با تلفن عمومي يه تماس گرفتم

00:00:04.208 --> 00:00:06.604
تماسم رو گرفتم

00:00:06.708 --> 00:00:08.167
بعد که تموم شد
قطع کردم و رفتم

00:00:08.250 --> 00:00:11.083
تا حالا اينکارو کرديد؟
چي...؟

00:00:11.292 --> 00:00:15.042
بعد تلفن زنگ ميزنه
خوده مخابرات پدرسوخته است

00:00:15.146 --> 00:00:17.125
پول بيشتري ميخوان

00:00:17.542 --> 00:00:21.500
واقعا اينطور نيست؟ براي اولين بار
تو زندگيت همونجايي که ميخواي

00:00:21.708 --> 00:00:24.208
گيرشون مياري
تو خيابوني

00:00:24.417 --> 00:00:27.542
کاري نميتونن بکنن
دوست دارم بزار چند بار زنگ بخوره

00:00:27.750 --> 00:00:31.292
ميدوني، ميزارم يکم يارو
زير پاش علف سبز شه

00:00:31.500 --> 00:00:34.417
و بعد بر ميدارم ميگم
آره، سلام، تلفنچي؟

00:00:34.521 --> 00:00:36.500
اوه، پول رو که من دارم

00:00:38.271 --> 00:00:40.562
پول رو همينجا دارم

00:00:40.667 --> 00:00:42.437
شنيدي؟

00:00:44.104 --> 00:00:46.083
يه 25 سنتي بود

00:00:46.604 --> 00:00:48.062
آره، دلت ميخواد، درسته؟

00:00:48.150 --> 00:00:59.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.250 --> 00:01:03.583
نه،فقط بايد پليس هاي بيشتري رو استخدام کنن
به همين سادگي

00:01:03.792 --> 00:01:05.458
پليس،اصلا هيچ اهميتي به پليس نميدم

00:01:05.667 --> 00:01:07.333
دوست دارم آشغالي ببينم

00:01:07.542 --> 00:01:09.417
خيلي مهمتره
....تنها چيزي که ميخوام ببينم

00:01:09.625 --> 00:01:12.437
ماشين هاي آشغالي با سطل آشغال و آشغالي...

00:01:12.646 --> 00:01:15.458
هيچ وقت نميتوني جلوي تبهکاري و جرائم رو بگيري حداقل تميز باشيم

00:01:15.667 --> 00:01:18.792
چطوره هر دو تا شغل رو با هم ترکيب کنن

00:01:19.000 --> 00:01:22.333
و بکننش يه کار،پليس آشغالي

00:01:23.271 --> 00:01:27.125
هميشه اين پليس ها رو ديدم هيچکاري نميکنن
خُب يه جارو بگير دستت

00:01:27.542 --> 00:01:30.667
شروع کن به جارو کردن
جارو بزن،جارو بزن،جارو بزن

00:01:30.771 --> 00:01:33.687
يه مجرم رو دستگير کن بعد سريع برگرد جارو بزن

00:01:33.896 --> 00:01:37.541
بايد شهردار بشي
هيچکي به حرفام گوش نميده

00:01:38.687 --> 00:01:40.250
هيچکي نيست؟دارم از گرسنگي ميميرم

00:01:40.458 --> 00:01:42.333
فکر کنم خودشه

00:01:42.541 --> 00:01:44.521
ميزي آماده هست؟
چند نفريد؟

00:01:45.250 --> 00:01:47.541
چند نفر؟
تاتيانا مياد؟

00:01:47.750 --> 00:01:51.604
خُب،نميدونم،بايد بهش زنگ بزنم بهش بگم کجاييم

00:01:51.708 --> 00:01:54.208
همينطوريش که حاضره من رو ببينه خودش کليه

00:01:54.416 --> 00:01:56.708
واقعا؟فکر کردم همه چي خوب داشت پيش ميرفت

00:01:57.021 --> 00:01:59.833
خوب بود،يه جورايي پيچيدست

00:02:00.041 --> 00:02:01.500
خُب،چيه؟

00:02:03.375 --> 00:02:06.916
چند نفر؟
خيله خُب،چهار،ساينفلد

00:02:07.125 --> 00:02:08.375
چهار

00:02:08.583 --> 00:02:10.458
تقريبا 5 يا 10 دقيقه طول ميکشه

00:02:15.354 --> 00:02:17.541
حالا چيکار ميکنيد؟
بياين بريم يه جا ديگه

00:02:17.750 --> 00:02:20.041
خيلي گرسنه امه
بهتره همينجا بمونيم

00:02:20.250 --> 00:02:22.125
اگه بريم يه جا ديگه اونوقت ديگه به سينما نميرسيم

00:02:22.750 --> 00:02:25.979
بايد زنگ بزنم تاتيانا
تلفن اونجاست

00:02:27.333 --> 00:02:28.791
تاتيانا

00:02:29.000 --> 00:02:31.500
ببخشيد،خيلي طول ميکشه؟

00:02:33.166 --> 00:02:34.416
لِسبروک"،چهار نفر"

00:02:34.521 --> 00:02:37.333
خُب کار بدي کردم؟
منظورت دروغ گفتن به عموته؟

00:02:37.437 --> 00:02:39.521
نميتونستم باهاش شام بخورم

00:02:39.729 --> 00:02:41.291
از قبل براي فيلم "فضا بيروني9"برنامه ريزي کردم

00:02:41.500 --> 00:02:43.583
فقط يه شب،با پرده سينماي گنده

00:02:43.687 --> 00:02:45.771
هيچ کاري نميتونستم بکنم

00:02:46.396 --> 00:02:49.937
ميدوني يه تلفن عموميه قرار نيست يارو خوش و بِش بکنه

00:02:50.458 --> 00:02:53.583
جري،چند تا منو غذا بگير تا يه جا بشينيم سريع غذامون رو سفارش بديم

00:02:53.791 --> 00:02:55.979
تا سر يه ميز نَشسته باشم به منو غذا نگاه نميکنم

00:02:56.187 --> 00:02:57.750
ميدونه که من منتتظرم

00:02:57.958 --> 00:03:00.666
منو ميبينه فقط نميخواد بهم نگاه کنه

00:03:00.875 --> 00:03:04.000
همه چيز بايد برات طبق روال پيش بره،درست؟

00:03:04.208 --> 00:03:06.500
من که تو خونه ام بهت گفتم اين چند تا کلوچه رو بخور

00:03:06.708 --> 00:03:12.020
کلوچه هاي سلامت،از اون کلوچه هايي که مزه ي شربت سينه ميده متنفرم

00:03:12.750 --> 00:03:14.625
فقط نميتونم باور کنم که اخلاق مردم اينطوريه

00:03:14.833 --> 00:03:18.583
مردم چه مرگشون شده؟
اين چه دنياييه که ما توش زندگي ميکنيم؟

00:03:23.687 --> 00:03:24.937
چيه؟

00:03:25.250 --> 00:03:27.437
يه زن اونجاست که به نظر آشنا مياد

00:03:27.645 --> 00:03:29.416
مو هاي سياه،لباس راه راه

00:03:29.520 --> 00:03:30.770
من که تا حالا نديدمش

00:03:30.979 --> 00:03:32.958
اين زن رو ميشناسم

00:03:33.062 --> 00:03:35.875
داره ديوونه ام ميکنه

00:03:38.166 --> 00:03:40.875
ببخشيد
اوه،ببخشيد

00:03:42.541 --> 00:03:44.000
...ديدي؟اون آدم ها

00:03:44.104 --> 00:03:45.875
ببين،يه ميز بهشون دادن

00:03:46.083 --> 00:03:47.541
شايد از قبل اينجا بودن

00:03:47.645 --> 00:03:49.625
نه،نه،اونا قبلا اينجا نبودن

00:03:51.500 --> 00:03:52.854
ببخشيد،خيلي کارتون طول ميکشه؟

00:03:53.062 --> 00:03:55.250
يه کار خيلي مهم دارم

00:04:01.812 --> 00:04:04.208
برو ببين چه خبره

00:04:05.666 --> 00:04:07.437
ببخشيد

00:04:07.541 --> 00:04:10.041
مگه اون آدم ها همين الان نيومدن تو؟

00:04:10.250 --> 00:04:12.645
فکر کنم ما از اون ها جلوتر بوديم
آره

00:04:12.854 --> 00:04:14.937
اسمتون چيه؟
ساينفلد

00:04:24.833 --> 00:04:27.229
نه،نه،اونا قبلا اينجا بودن

00:04:27.854 --> 00:04:30.250
کاکيج،دو نفر

00:04:32.750 --> 00:04:37.229
تا حالا توجه کردي وقتي مردم بالاخره يه ميز بهشون ميدن چقدر خوشحالن؟

00:04:37.333 --> 00:04:41.083
احساس خيلي خاصي بهشون دست ميده چون انتخابشون کردن

00:04:41.916 --> 00:04:43.375
اينقدر که حالت رو بهم ميزنه

00:04:43.895 --> 00:04:46.604
پسر،تو واقعا گرسنته

00:04:49.520 --> 00:04:50.874
هي

00:05:01.395 --> 00:05:03.583
اگه اتفاقي بيفته ميتونم روت حساب کنم؟

00:05:04.520 --> 00:05:05.770
چي؟

00:05:06.604 --> 00:05:07.958
اگه بخوام دعوا کنم

00:05:09.104 --> 00:05:11.812
آره،اون عقب وايميسم فحش ميدم

00:05:12.020 --> 00:05:14.833
بايد به تاتيانا زنگ بزنم

00:05:15.041 --> 00:05:17.124
لباسش رو نگاه

00:05:17.333 --> 00:05:20.770
همشون يه دستن
حتي جوراب هاش هم با پيرهنش يه دسته

00:05:20.874 --> 00:05:22.854
واقعا از اين يارو متنفرم

00:05:25.854 --> 00:05:27.833
اوه،الان از ضعف غش ميکنم

00:05:28.145 --> 00:05:29.812
...جورج

00:05:30.229 --> 00:05:32.520
اون زنه که لباس راه راه پوشيده کيه؟...

00:05:33.145 --> 00:05:34.395
نميشناسمش

00:05:34.499 --> 00:05:36.583
خيلي آشنا به نظر مياد

00:05:36.687 --> 00:05:39.499
درست نيست هر کي اول رزرو ميکنه يا اول مياد غذا بهش بدن

00:05:39.708 --> 00:05:43.041
بايد بر اين اساس باشه که هر کي گرسنه تره

00:05:45.333 --> 00:05:47.729
...احساس ميکنم الان برم اونجا و چند تا غذا

00:05:47.937 --> 00:05:49.395
از تو بشقاب يکي بخورم....

00:05:49.604 --> 00:05:51.166
بزار يه چيزي بهت بگم

00:05:51.374 --> 00:05:53.666
اگه اينکارو بکني 50 دلار بهت ميدم

00:05:58.874 --> 00:06:00.333
منظورت چيه؟

00:06:00.541 --> 00:06:02.416
....اونجا ميري

00:06:02.624 --> 00:06:05.749
...يه "اِگرول"برميداري و چيزي هم نميگي...
(يه نوع غذاي چيني که برنج و تخم مرغ رو قاطي و با خمير دورش ميپيچن)

00:06:07.416 --> 00:06:09.395
...بعد ميخوريش....

00:06:09.499 --> 00:06:11.062
...."ميگي،"خيلي ممنون...

00:06:11.791 --> 00:06:14.499
...دور دهنت رو پاک ميکني،بعد مياي اينور...

00:06:14.708 --> 00:06:16.374
و بعد بهت 50 دلار ميدم...

00:06:18.458 --> 00:06:21.166
چيکار ميکنن؟
...اونا هيچ کاري نميکنن،درواقع

00:06:21.270 --> 00:06:24.499
بهشون يه داستاني ميدي که ميتونن تا آخر عمرشون براي بقيه تعريف کنن...

00:06:25.333 --> 00:06:26.999
پنجاه دلار؟
بهم 50 دلار ميدي؟

00:06:27.208 --> 00:06:28.353
پنجاه دلار

00:06:28.562 --> 00:06:30.333
اون ميزي که اونجاست

00:06:30.541 --> 00:06:31.895
اون سه زن و شوهري که اونجان

00:06:31.999 --> 00:06:35.645
....باشه،نميخوام برم اونجا و اونکارو بکنم

00:06:35.853 --> 00:06:39.187
.... و بعد بيام اينجا و ببينم شما دو تا...

00:06:39.395 --> 00:06:42.103
سر کارم گذاشتيد

00:06:42.312 --> 00:06:44.603
هيچ کلکي در کار نيست

00:06:45.333 --> 00:06:48.145
به نظرت اينکارو بکنم،جورج؟
براي 50 دلار؟

00:06:48.353 --> 00:06:51.374
من بخاطر 50 دلار با سر ميرم تو سوپ شون

00:06:57.312 --> 00:06:59.708
باشه،باشه

00:06:59.916 --> 00:07:01.166
بيا،اينو نگهدار

00:07:01.270 --> 00:07:03.770
دارم اينکارو ميکنم

00:07:12.728 --> 00:07:15.749
....ميدونم به نظر مسخره مياد ولي دو مرد پشت سرم وايسادن

00:07:15.853 --> 00:07:19.187
اگه اينجا وايسم و "اگرولتون"رو بخورم بهم  50 دلار ميدن....

00:07:21.270 --> 00:07:23.249
اگه بزاريد اينکارو بکنم بهتون 25 دلارش رو ميدم

00:07:23.458 --> 00:07:25.541
چي؟
داره در مورد چي صحبت ميکنه؟

00:07:25.749 --> 00:07:27.728
چي گفت؟
چي گفت؟

00:07:27.833 --> 00:07:30.958
ميشه يه نفر بگه چي گفت؟
بيست و پنج دلار؟

00:07:33.874 --> 00:07:35.853
چي شد؟
ديديد؟

00:07:35.958 --> 00:07:38.145
چي داشتي بهشون ميگفتي؟
گفتم بهتون 25 دلار ميدم

00:07:38.249 --> 00:07:40.541
اصلا نميدونستن چه خبره
اوه،خدا

00:07:41.062 --> 00:07:43.249
جورج،يارو رفت
ايول

00:07:46.999 --> 00:07:48.353
ببخشيد،من اينجا منتظر بودم

00:07:49.083 --> 00:07:51.791
کجا؟من که نديدمت
ده دقيقه است اينجا وايسادم

00:07:51.999 --> 00:07:54.916
زياد طول نميکشه
موضوع اين نيست

00:07:55.333 --> 00:07:57.624
موضوع اينه که من اول اينجا بودم

00:07:57.833 --> 00:07:59.812
....خُب،اگه اول اينجا بودي

00:08:00.020 --> 00:08:01.791
تو تلفن رو برميداشتي...

00:08:08.562 --> 00:08:12.207
ميدوني،داريم تو يه جامعه زندگي ميکنيم

00:08:12.520 --> 00:08:16.166
که بايد با انسانيت رفتار کنيم

00:08:20.541 --> 00:08:23.041
اهميت داد؟نه

00:08:23.145 --> 00:08:26.374
...اصلا کسي براي مشکلات يه نفر

00:08:26.478 --> 00:08:28.457
اهميتي ميده؟...

00:08:28.562 --> 00:08:31.166
نه،نه،با صداي بلند ميگم نه

00:08:31.374 --> 00:08:33.874
هي،ببخشيد که طولش دادم
اوه،عيبي نداره

00:08:34.082 --> 00:08:35.853
واقعا،اصلا نگران نباش

00:08:37.416 --> 00:08:39.291
چطور مردم دوام ميارن؟

00:08:39.499 --> 00:08:42.312
گاندي هم اينطوري ديوونه شد؟

00:08:42.832 --> 00:08:45.541
من ميرم دور و بر رو يه نگاهي بندازم ببينم غذاهاشون چطوريه

00:08:45.749 --> 00:08:48.457
به عموم گفتم امروز دل درد گرفتم
فکر ميکني باور کرد؟

00:08:49.603 --> 00:08:52.312
آره،به احتمال زياد باور کرده

00:08:52.416 --> 00:08:54.499
خُب،قضيه ات با تاتيانا چي شد؟

00:08:55.020 --> 00:08:58.041
نبايد بهت بگم
بيخيال

00:08:58.145 --> 00:09:00.749
هفته ي پيش بعد از اينکه شام خورديم منو به آپارتمانش دعوت کرد

00:09:00.853 --> 00:09:02.416
گوشم باهاته

00:09:02.937 --> 00:09:07.207
خُب،يه مکانه خيلي کوچيک با يه دستشوييه خيلي کوچيک بود

00:09:07.416 --> 00:09:10.437
و مثل اينکه همونجا بود،ميدوني؟
....حتي تو

00:09:10.645 --> 00:09:13.145
هال يا جاي ديگه اي نبود...
ميدوني چي ميگم؟

00:09:13.353 --> 00:09:14.916
...هيچ

00:09:15.124 --> 00:09:16.374
(منطقه ي امني نبود(دستشويي جلوي ديد بود...

00:09:18.874 --> 00:09:20.332
...پس

00:09:20.541 --> 00:09:22.728
...شروع به کار هاي بد بد کرديم...

00:09:22.832 --> 00:09:26.687
...و اولين بارمون بود و يه خورده زود بود...

00:09:27.312 --> 00:09:30.957
...و بعد کم کم داشتم متوجه ميشدم...

00:09:31.374 --> 00:09:34.187
...يه چيزي در درونم...

00:09:34.916 --> 00:09:37.936
...که مربوط به ناحيه ي تناسلي ميشه....

00:09:38.041 --> 00:09:39.916
.در شرف بيرون زدنه....

00:09:41.374 --> 00:09:43.561
پس ميدونم که بايد وايسم

00:09:44.186 --> 00:09:48.561
....و همين موقع که داشت اين اتفاق ميفتاد داشتم فکر ميکردم شايد يه جوري بتونم

00:09:48.666 --> 00:09:50.228
....يواش يواش...

00:09:51.791 --> 00:09:54.811
....خودم رو خلاص کنم....

00:09:55.124 --> 00:09:59.499
و اين نيرويي که نميشه جلوش رو گرفت رها کنم....

00:09:59.707 --> 00:10:02.207
....ميدونستم که اون دستشويي خلوتي که براي کارم ميخواستم...

00:10:02.416 --> 00:10:05.020
بهم نميداد....

00:10:05.645 --> 00:10:08.041
اين فقط براي تو اتفاق ميفته

00:10:08.874 --> 00:10:10.228
....پس

00:10:10.332 --> 00:10:13.353
:بالاخره وايسادم و گفتم...

00:10:15.020 --> 00:10:18.249
... تاتيانا،اميدوارم برداشت بدي نکني

00:10:18.457 --> 00:10:20.332
ولي بهتره که من برم...

00:10:21.999 --> 00:10:24.499
اينو بعد از سکس بهش گفتي؟

00:10:25.332 --> 00:10:26.791
نه

00:10:28.353 --> 00:10:29.707
در حال انجام دادن

00:10:29.916 --> 00:10:31.166
اوه،پسر
آره

00:10:31.374 --> 00:10:32.832
واو،خُب؟

00:10:34.082 --> 00:10:36.791
...خُب،داشتم لباس ميپوشيدم و به من خيره شده بود

00:10:36.895 --> 00:10:41.166
و داشت اين اتفاق بي سابقه رو تو سرش يه مروري ميکرد....

00:10:41.582 --> 00:10:43.353
نميدونستم چي بهش بگم تا بفهمه

00:10:43.457 --> 00:10:45.853
بدتر از همه وقتي براي گفتنش نداشتم

00:10:47.416 --> 00:10:49.707
...تنها دليلي که که ممکنه قبول کنه

00:10:49.916 --> 00:10:53.249
اينه که بهش بگم در واقعيت من بتمن هستم....

00:10:54.499 --> 00:10:57.416
و ببخشيد همين الان علامت خفاش رو تو آسمون ديدم

00:10:59.499 --> 00:11:02.936
سه روز اينقدر بهش زنگ زدم بالاخره موافقت کرد دوباره منو ببينه

00:11:03.145 --> 00:11:07.207
حالا منتظرمه تا بهش زنگ بزنم و اون هنوز پايه تلفنه

00:11:08.457 --> 00:11:10.541
از اينجا متنفرم

00:11:10.645 --> 00:11:14.395
نميدونم چرا اومديم اينجا
من ديگه نميام اينجا

00:11:14.603 --> 00:11:15.853
اون زن کيه؟

00:11:18.665 --> 00:11:21.270
يادته اولين بار با والدينت ميري بيرون غذا بخوري؟

00:11:21.686 --> 00:11:25.020
يادته؟
خيلي لذت بخش بود

00:11:25.124 --> 00:11:28.978
و بهت يه سري غذاهاي متفاوت بهت ميدن که قبلا نديدي

00:11:29.395 --> 00:11:30.957
...و ميزارن رو به روت

00:11:31.165 --> 00:11:35.020
و تجربه ي خيلي خوشمزه و هيجان انگيزه برات...

00:11:36.061 --> 00:11:39.186
...و حالا حس ميکنم يه خوک گنده ام

00:11:39.395 --> 00:11:41.895
که منتظرم تا جلوم غذا بريزن...

00:11:43.665 --> 00:11:45.957
اوه،کارش تموم شد

00:11:48.040 --> 00:11:51.061
جري،دوباره با اون يارو صحبت کن
آخه چي بگم؟

00:11:51.270 --> 00:11:54.290
بهش بگو ميخوايم بريم سينما و ديرمون شده

00:11:57.415 --> 00:12:00.020
هي،اين بوي بد ماله چيه؟

00:12:01.374 --> 00:12:04.707
آقاي کوهان،چند هفته اي ميشه نديدمتون

00:12:04.915 --> 00:12:07.311
خُب،دنبال يه رستوارن بهتر بودم

00:12:07.520 --> 00:12:10.749
رستوران بهتر....؟
يه ميز ميخواي؟

00:12:10.957 --> 00:12:13.978
نه،فقط يه بشقاب برام بيار و همينجا ميخورم

00:12:15.540 --> 00:12:17.832
براش يه بشقاب بياريد
همينجا غذا ميخوره

00:12:18.040 --> 00:12:19.915
بيخيال،يه ميز برات جور ميکنم

00:12:23.340 --> 00:12:24.486
ببخشيد

00:12:26.361 --> 00:12:27.715
اينجا خيلي وايساديم

00:12:27.924 --> 00:12:31.361
حالا،مطمئنم که ما جلو تر از اون يارو بوديم
همين الان اومد تو

00:12:31.986 --> 00:12:34.590
اوه،نه
آقاي کوهان هميشه اينجاست

00:12:35.840 --> 00:12:38.965
هميشه اينجاست؟يعني چي؟يعني چي؟

00:12:40.007 --> 00:12:42.403
آقاي کوهان آدمه خيلي خوبيه

00:12:42.507 --> 00:12:44.590
تو خيابان "پارک" زندگي ميکنه

00:12:47.194 --> 00:12:49.278
من کجام؟

00:12:50.424 --> 00:12:52.507
خواب دارم ميبينم؟

00:12:53.132 --> 00:12:56.257
اينجا چه خبره؟

00:12:57.194 --> 00:12:58.861
اونجا نيست،رفته

00:12:58.965 --> 00:13:02.403
حتما منتظرم بوده و بعد رفته چون اون آدم ها بيخيال اون تلفن نميشدن

00:13:02.715 --> 00:13:05.528
براش پيغام گذاشتي؟
...آره،بهش گفتم اينجا بهم زنگ بزنه

00:13:05.632 --> 00:13:07.299
...و به هر کي که تلفن رو جواب داد...

00:13:07.507 --> 00:13:10.632
بگه دنبال يه آدمه کچل با عينک ميگردم...

00:13:10.840 --> 00:13:13.340
بهتره به يارو بگم منتظر يه تماس تلفنيم

00:13:14.486 --> 00:13:18.757
جري،اون زنه داره مياد
کجا ديدمش؟

00:13:20.424 --> 00:13:23.757
سلام،جري
سلام

00:13:26.882 --> 00:13:28.340
تو چطوري؟

00:13:28.549 --> 00:13:32.507
اوضاع چطوره؟
خوبه،خوبه

00:13:34.799 --> 00:13:36.049
چه خبر؟

00:13:36.986 --> 00:13:38.965
سخت کار ميکنم،و تو؟

00:13:39.486 --> 00:13:42.715
اوه،ميدوني،کار ميکنم

00:13:42.819 --> 00:13:44.799
همون کار هاي هميشگي

00:13:45.319 --> 00:13:46.569
...هر چي هست

00:13:46.778 --> 00:13:48.549
انجام ميدم...

00:13:49.799 --> 00:13:54.903
يه چند وقتي ميشه نميبينيمت
...ميدونم،ميدونم،خُب

00:13:55.111 --> 00:13:56.986
ميدوني..

00:13:57.819 --> 00:13:59.069
يه سري هم بزن

00:13:59.590 --> 00:14:02.403
حتما ميام

00:14:02.507 --> 00:14:04.799
تعارف نميکنم

00:14:06.882 --> 00:14:10.319
سلام،من اِلين هستم
اوه،لورين کاتالانو

00:14:11.257 --> 00:14:15.424
ببخشيد،لورين،ايشون الينه

00:14:22.819 --> 00:14:25.528
خُب،خوشحال شدم ديدمت،جري
و از آشناييتون خوشبختم

00:14:25.632 --> 00:14:29.069
اوه،منم همينطور،لورين

00:14:29.694 --> 00:14:32.298
اوه،خداي من،لورين

00:14:32.507 --> 00:14:34.694
اون لورين از دفتر عموم بود

00:14:34.903 --> 00:14:36.986
تو دردسر بزرگي گير افتادم

00:14:37.194 --> 00:14:40.736
هموني که بهش گفتي دلت درد ميکنه؟
آره،تو دفتر اون کار ميکنه

00:14:40.944 --> 00:14:42.715
...حالا فردا ميبينتش

00:14:42.819 --> 00:14:45.111
و بهش ميگه امشب منو اينجا ديده...

00:14:45.319 --> 00:14:48.028
بعد اون ميره به زنش ميگه
بعد زنش ميره به مادرم زنگ ميزنه

00:14:49.486 --> 00:14:52.090
اوه،تو که نميدوني،اين خيلي بده

00:14:52.298 --> 00:14:56.153
سلسله مراتب تماس هاي تلفني که انجام ميشه

00:14:56.257 --> 00:15:01.048
نيويورک،لانگ ايسلند،فلوريدا
مثل مثلث برمودا ميمونه

00:15:01.361 --> 00:15:03.653
متاسفانه تو اين يکي هيچوقت هيچکي ناپديد نميشه

00:15:04.382 --> 00:15:07.194
عموم به عمه ام
...عمه ام به مادرم

00:15:07.298 --> 00:15:08.861
.مادرم به عموم...

00:15:11.665 --> 00:15:14.998
بعد عموم به پسرخاله ام،پسر خاله ام به خواهرم
خواهرم هم به من

00:15:15.207 --> 00:15:18.332
بايد امشب با عموت شام ميخوردي و قضيه رو تموم ميکردي

00:15:18.540 --> 00:15:21.040
فقط يه فيلمه
فقط يه فيلم؟

00:15:21.248 --> 00:15:22.707
نميفهمي

00:15:22.811 --> 00:15:25.728
اين مثل فيلم هاي "فضاي بيرونيه"يک تا هشت نيست

00:15:25.832 --> 00:15:27.186
اين قسمت نهمه

00:15:27.394 --> 00:15:29.165
اين همون فيلميه که عملي ميشه

00:15:29.373 --> 00:15:31.457
بدترين فيلمي که تا حالا ساخته شده

00:15:31.873 --> 00:15:33.853
واقعا ميخوام ببينم

00:15:34.998 --> 00:15:37.186
دارم بهت ميگم
...اگه ميخوايم اين فيلم رو ببينيم

00:15:37.394 --> 00:15:38.853
بايد سريع يه ميز بگيريم...

00:15:38.957 --> 00:15:41.665
بيا ديگه مسخره بازي در نياريم
بيا بهش رشوه بديم

00:15:41.978 --> 00:15:44.478
تو يه رستوران چيني؟
رشوه ميگيرن؟

00:15:46.248 --> 00:15:49.686
رشوه ميگيرن؟
همه رشوه ميگيرن

00:15:49.894 --> 00:15:53.019
من با يه يارو که بودم هميشه اينکارو ميکرد
فقط يه 20 دلار رشوه ميدي

00:15:53.228 --> 00:15:54.894
بيست دلار؟

00:15:55.519 --> 00:15:57.082
زيادي نيست؟

00:15:57.498 --> 00:15:59.894
خُب،چي ميخواي بهش بدي؟
پول خرده؟

00:15:59.998 --> 00:16:01.248
از پول غذا بيشتره

00:16:01.457 --> 00:16:04.269
اوه،بيخيال،به سه تقسيم ميکنيم

00:16:04.477 --> 00:16:08.332
باشه،هفت دلار،هفت دلار،شش دلار

00:16:09.165 --> 00:16:11.352
من زياد غذا نميخورم

00:16:11.665 --> 00:16:14.061
ميگو هاتو ميشمرم

00:16:14.686 --> 00:16:16.561
باشه،کي اينکارو ميکنه؟

00:16:17.394 --> 00:16:18.644
اوه،نه،من نميتونم

00:16:18.852 --> 00:16:20.936
تو اين چيز ها وارد نيستم
دستپاچه ميشم

00:16:21.144 --> 00:16:23.332
يه دفع خواستم به يه راهنما تو "رولر دربي"رشوه بدم

00:16:23.540 --> 00:16:25.311
نزديک بود دستگيرم کنن

00:16:25.832 --> 00:16:27.394
فکر کنم تو بايد اينکارو بکني،جري

00:16:27.602 --> 00:16:31.665
من؟خودت چي؟
اوه،من که نميتونم اينکارو بکنم،يه کاره مردونه است

00:16:32.186 --> 00:16:34.998
...به نظر ميرسه زن ها تو دادن رشوه

00:16:35.207 --> 00:16:37.498
پيشرفتي نميکنن،ميکنن؟...

00:16:38.957 --> 00:16:40.832
پول رو بده

00:16:54.998 --> 00:16:56.665
چطوري؟

00:16:58.123 --> 00:16:59.998
خيلي سرم شلوغه

00:17:03.332 --> 00:17:08.436
پسر،واقعا خيلي مشتاقيم که يه چيزي بخوريم

00:17:08.540 --> 00:17:11.040
امشب غذاهايه مخصوصي داريم

00:17:16.248 --> 00:17:19.061
...اگه کاري از دستتون برمياد که يه ميز برامون جور کني

00:17:19.165 --> 00:17:21.248
خيلي ممنون ميشيم...

00:17:21.352 --> 00:17:23.123
اوه،اسمتون چيه؟

00:17:25.102 --> 00:17:26.665
نه،نه،الان ميخوام غذا بخورم

00:17:27.082 --> 00:17:29.477
آره،غذاي درياييمون خيلي تازه است

00:17:29.686 --> 00:17:31.977
بيا،اينو بگير،دارم از گشنگي ميميرم

00:17:32.082 --> 00:17:34.373
بگيرش،بگيرش

00:17:38.540 --> 00:17:41.040
دنسون،چهار نفر

00:17:42.081 --> 00:17:43.956
ميزتون آماده است

00:17:44.165 --> 00:17:46.040
نه،نه،من اون ميز رو ميخوام

00:17:46.248 --> 00:17:48.540
من اون ميز رو ميخوام

00:17:49.165 --> 00:17:51.873
بيخيال،ديدي؟
اون ديگه چي بود؟

00:17:52.081 --> 00:17:54.165
پول رو ازم گرفت
ولي ميزي بهمون نداد

00:17:54.581 --> 00:17:57.706
بيست دلار رو از دست دادي
خُب،چطور ميتونه اينکارو بکنه؟

00:17:57.811 --> 00:18:00.102
براش قضيه رو شفاف نکردي
شفاف نکردم؟

00:18:00.311 --> 00:18:03.123
چه نمايش ناجوري بود

00:18:06.040 --> 00:18:09.894
باشه،بزار من پول رو پس بگيرم

00:18:14.165 --> 00:18:16.040
ببخشيد

00:18:16.144 --> 00:18:18.748
درک ميکنم که اين خيلي خجالت آوره

00:18:18.852 --> 00:18:22.498
دوستم اينجا به نظر ميرسه يه اشتباهي کرده

00:18:22.602 --> 00:18:24.373
اسمتون؟

00:18:25.936 --> 00:18:28.748
ساينفلد
بله،ساينفلد،چهار نفر

00:18:28.956 --> 00:18:31.873
نه،نه،اون دختره که مو بلند داره رو اونجا ميبيني؟

00:18:33.540 --> 00:18:35.102
اوه،آره،آره

00:18:35.311 --> 00:18:38.956
دختر خيلي زيبايه،خيلي زيباست
دوست دخترته؟

00:18:39.165 --> 00:18:41.873
...خُب،درواقع،يه مدتي با هم بوديم،ولي

00:18:41.977 --> 00:18:44.269
واقعا ارتباطي به اين موضوع نداره

00:18:44.477 --> 00:18:46.456
رابطه ها دشوارن

00:18:46.665 --> 00:18:48.956
....خيلي سخته که با هم بمونيد

00:18:49.165 --> 00:18:50.831
باشه،گوش بده،خيله خُب

00:18:51.040 --> 00:18:52.706
چه قدر طول ميکشه؟

00:18:55.415 --> 00:18:57.186
تقريبا،5 يا 10 دقيقه

00:19:05.102 --> 00:19:06.665
خُب؟

00:19:06.873 --> 00:19:10.831
به نظر مياد يه اشتباه کوچيکي پيش اومده شده

00:19:10.935 --> 00:19:13.123
خُب کِي غذا ميخوريم؟
پنج يا ده دقيقه ديگه

00:19:14.477 --> 00:19:16.665
بهت گفتم بايد زودتر ميرفتيم

00:19:17.081 --> 00:19:19.373
اصلا امکان نداره هم اينجا غذا بخوريم و به سينما هم برسيم

00:19:19.581 --> 00:19:21.248
اوه،خُب،من بايد غذا بخورم

00:19:21.456 --> 00:19:23.540
بيا فقط سفارش بديم و تو تاکسي ميخوريم

00:19:23.644 --> 00:19:25.935
تو تاکسي غذا بخوريم؟
غذاي چيني تو تاکسي؟

00:19:26.144 --> 00:19:29.060
تو سينما ميخوريم
فکر کردي کجا داري ميري؟

00:19:29.165 --> 00:19:31.144
فکر ميکني ميزهاي دسته جمعي اونجا دارن؟

00:19:32.706 --> 00:19:35.623
خُب،پيشنهاد تو چيه؟
...من ميگم از اينجا بريم

00:19:35.831 --> 00:19:38.123
و بريم فست فود "اسکاي برگر" و هر چي دارن ميخوريم...

00:19:38.331 --> 00:19:41.560
اسکاي برگر"نمريم"
تازه مسيرش مخالف مسيره سينماست

00:19:41.769 --> 00:19:44.581
بيا فقط چس فيل بخوريم
کارترايت"؟"

00:19:44.998 --> 00:19:47.810
نميتونم براي شام چس فيل بخورم

00:19:48.123 --> 00:19:50.519
"کارترايت"
بايد يه چيزي بخورم

00:19:53.227 --> 00:19:54.685
خُب،اونجا هات داگ دارن

00:19:54.894 --> 00:19:59.165
اوه،هات داگ سينما؟
ترجيع ميدم غذاهاي رو زمين رو بخورم

00:19:59.373 --> 00:20:02.394
جايي نميتونم برم،بايد اينجا منتظر تماس تاتيانا باشم

00:20:02.602 --> 00:20:06.248
بزار فقط يه چک بکنم،ببخشيد
منتظر يه تماسم،کوستانزا؟

00:20:06.977 --> 00:20:08.956
آره،همين الان زنگ زد

00:20:09.060 --> 00:20:13.331
"داد زدم،"کارترايت"؟"کارترايت
همينطوري

00:20:13.540 --> 00:20:15.623
کسي جواب نداد،من هم قطع کردم

00:20:18.019 --> 00:20:21.248
خُب،با کوستانزا کار داشت يا...؟

00:20:21.456 --> 00:20:24.373
آره،آره،همين بود
و کسي جوابم رو نداد

00:20:26.873 --> 00:20:28.435
يه زن بود؟

00:20:28.644 --> 00:20:29.998
آره،آره

00:20:30.206 --> 00:20:32.498
بهش گفتم تو اينجا نيستي

00:20:32.706 --> 00:20:34.894
فحش داد،من هم قطع کردم

00:20:39.581 --> 00:20:41.248
زنگ زد

00:20:42.185 --> 00:20:44.373
"اون داد زد،"کارترايت

00:20:44.790 --> 00:20:46.040
از دست دادمش

00:20:46.456 --> 00:20:47.706
کارترايت"کيه؟"

00:20:49.060 --> 00:20:50.935
"من "کارترايتم

00:20:52.914 --> 00:20:55.831
تو "کارترايت"نيستي
معلومه که "کارترايت"نيستم

00:20:58.123 --> 00:21:01.769
چطوره شما دو تا بريد سينما
من حالش رو ندارم

00:21:01.977 --> 00:21:04.164
خُب،منم همينطور
"من ميرم "اسکاي برگر

00:21:04.998 --> 00:21:07.394
پس نمياي؟
بهمون نيازي نداري

00:21:07.602 --> 00:21:10.206
خُب،تنهايي که نميتونم برم فيلم مزخرف ببينم

00:21:10.414 --> 00:21:13.644
به غريبه ها تيکه بندازم؟

00:21:14.373 --> 00:21:16.664
فکر کنم برم خونه ي عموم

00:21:16.769 --> 00:21:20.310
بهش بگيم که داريم ميريم؟
براي چي؟بيا فقط بريم

00:21:26.769 --> 00:21:28.539
ساينفلد،چهار نفر

00:21:29.685 --> 00:21:33.435
گرسنگي باعث ميشه مردم کارهاي عجيبي بکنن

00:21:33.644 --> 00:21:35.831
منظورم اينه که براي اثباتش ميشه به آدمخواري اشاره کرد

00:21:36.248 --> 00:21:37.914
آدمخواري،چي...؟

00:21:38.123 --> 00:21:40.831
چي ميگن؟منظورم اينه که
دارن ميخورن،ميدوني بعد ميگن

00:21:41.039 --> 00:21:43.227
اين خيلي خوبه،کيه؟

00:21:44.581 --> 00:21:46.873
اين آدم رو دوست دارم

00:21:47.498 --> 00:21:48.956
...ميدوني،منظورم اينه که

00:21:49.060 --> 00:21:51.664
... فکر کنم سخترين چيز براي يه آدم خوار

00:21:51.873 --> 00:21:54.581
اينه که نميتونه خوب بخوابه....

00:21:54.789 --> 00:21:57.706
ميدوني چي ميگم؟
:فکر کنم اينطوري ميشه

00:21:57.914 --> 00:22:00.727
اون چي بود؟کي اونجاست؟

00:22:00.831 --> 00:22:02.706
کي اونجاست؟کسي اونجاست؟

00:22:02.914 --> 00:22:04.373
چي ميخواي؟
چي ميخواي؟

00:22:04.581 --> 00:22:06.456
بنظر گرسنه مياي، گرسنته؟

00:22:06.664 --> 00:22:08.019
برو گمشو

00:22:08.020 --> 00:22:28.436
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.